שיכון קליהי, עמק אפולו -2003-
אתה בסדר?‏
פשוט תוהה למה אנחנו מכניסים את עצמנו,‏
אתה מגיע עם נוכחות מאוד גדולה.‏
מעולם לא התעסקתי עם הבחור הזה רמי.‏
אתה רק מוודא שלא קורעים אותנו.‏
אני רק אוודא שלא הורגים אותנו.‏
הנה אני, מצפה
בתום לב לעשות את ההחלפה עם כמה גנגסטרים‏.‏
במקום זאת, נכנסים לפה אידיוטים כמוכם
ומבקשים הנחה של חברים ומשפחה?‏
תחשוב על זה
כהנחת "זכיתי להכיר אותך"‏
אם המוצר שלך הוא טוב כמו שאתה אומר שהוא,‏
אנחנו נחזור
לקחת הרבה יותר בפעם הבאה.‏
תפתח את האזניים שלך, איש גדול.‏
כי אני הולך ללמד אותך על משהו קטן
שנקרא הצעה וביקוש.‏
כמות גדולה של אנשים דורשים את הסחורה שלי.‏
אז למה שאני אתן לך הנחה הפעם
כשיש לי קונים שעומדים בתור
ומוכנים לשלם מחיר מלא?‏
הכוח לגדול, אחי.‏
שוליים צרים, ערך גבוהה
שווה יותר רווח.‏
תחשוב שבמקום לחלק סמים פה
הייתה יושב על תנור.‏
האם הייתה קורע את התחת שלך למכור אותם אחד-אחד?‏
או שהיית מוכר בסיטונאות את המלאי
לכמה קימעונאים,‏
יושב מהצד,‏
ורואה איך הכסף מתגלגל?‏
ראש כזה גדול,‏
הייתי צריך לדעת שיש לך חתיכת מוח.‏
אז אנחנו בסדר עם 20 על כל אחד?‏
אנחנו בסדר.‏
למעשה, אנחנו לא.‏
בגלל שזלזלת בבחור שלי.‏
ואני לא עושה עסקים עם בריונים.‏
אז, מה? ‏ אתם פשוט תלכו?‏
לא.‏
אנחנו נקח את הכסף והסמים ואז אנחנו נלך.‏
השאלה היחידה היא האם נהרוג אותך בדרך אחוצה.‏
בסדר, לוי.‏
תהיה רגוע.‏
אני בטוח שאנחנו יכולים לפתור את זה.‏
לא, אחי.‏ אני לא חושב שאנחנו יכולים.‏
משטרה! זרקו את הנשקים!‏
תרד לריצפה עכשיו!‏
קחו אותו מפה, בחורים.‏
בסדר, תסתובב.‏
הייתה טוב.‏
הכל היה כמו שתוכנן,‏
אתה תצא תוך כמה שנים.‏
-היום-
תרוקן את הקופה!‏
עכשיו!‏
מה קורה, לוי?‏ מה קורה, אחי?‏
חשבתי עליך.‏ שמעתי שהשתחררת.‏
אה.‏
לא הייתי בטוח עם תקפוץ לבקר.‏
אה, הייתי חייב לראות את זה בעצמי.‏
פעם אחרונה ששמעתי, עבדת בעמדת טיגון ברכב
בבלימפיס,‏ רשת עיצוב שיער וכל זה.‏
עכשיו את טייקון לפי החוק.‏
אני מניח ש-12 השנים האחרונות היו טובות.‏
אחרי שהכל נפל,‏ החלטתי לחשב מסלול מחדש.‏
עשיתי כמה שינויים.‏
טוב.‏ הכלא נתן לך פרספקטיבה.‏
כמה ישבת בסוף, שנתיים?‏
עד השניה האחרונה.‏
התנהגות טובה ומה לא.‏
וואו. וכל הזמן הזה,‏
אפילו לא שיחת טלפון אחת,‏ אחרי כל מה שעברנו.‏
כמו שאמרתי.‏
אני בן-אדם שונה עכשיו.‏
בסדר. חזרתי עכשיו.‏
הולך לעשות כמה מהלכים.‏
למעשה, אני חושב שכדאי שנדבר.‏
לא, לוי.‏
אני לא חושב שכדאי.‏
אבל אם אתה צריך עבודה,‏
אני יכול לסדר לך משהו.‏
אני נראה לך כמו הטיפוס לעיצוב שיער?‏
בדיוק.‏
אני אראה אותך.‏
בקרוב מאוד.‏
הוואי 5-0 עונה 6 פרק 11
Oriel007 תורגם על-ידי ‏‏AIM מצוות
אתה יודע מה הבעיה שלך?‏
מה הבעיה שלי?‏
אתה יכול פשוט לעזוב אותי לנפשי?‏ ‏-לעזוב אותך?‏
תביא לי את האוזניות.‏ ‏-אני אפסיק. אתה מכיר אותי.‏
אל תהיה ילד.‏ למה שתתחיל סרט
שאתה לא הולך לסיים?‏ זה משגע אותי.‏
בגלל שזה מעצבן להסתכל על החלק האחורי של המושב למשך כל...‏
אז למה שלא תקרא ספר?‏ הנה מגזין.‏
למה שלא תעשה תשחץ או חידות?‏ סודוקו?‏
אתה אוהב סודוקו?‏
אני לא רוצה לעשות אף אחד מהדברים האלה, בגלל שהם
לא יצריכו ממני לשים את האוזניות
ויעצבנו אותך.‏ ‏-זה נחמד.‏
זה ממש נחמד.‏
זה דבר נחמד להגיד לחבר שלך,‏ לא?‏
אה? וזה הסרט שאתה הולך לראות?‏
זה.. כן.‏
אתה בטוח שאתם לא רוצים לשבת ביחד?‏
ממש לא.‏ לא. אני לא רוצה לשבת לידו
בגלל כמה סיבות,‏ והכי חשובה
היא שאני מאוד קלסטרופובי.‏
הוא. בסדר?‏ אני מתכוון,‏
אני יושב בין שני אנשים,‏ עם המרפקים
והידיים והכל.‏
את נוגעת בי,‏ ואני משתגע לגמרי.‏
ועוד משהו, אני לא רוצה,‏ את יודעת, לקפוץ מעליו,‏
לעשות לו ריקוד צמוד אם אני צריך ללכת לחדר של הקטנים. (שירותים)
טוב, במקרה כזה, אני חושב שאני אוותר על ה"שרדונה" השני.‏
את לא מוותרת על שום דבר.‏ אם את צריכה ללכת לשירותים,‏
אני אקום בשמחה ואתן לך לעבור.‏
ואני מאוד מצטער שאנחנו כל-כך מפריעים.‏
אנחנו כל-כך מפריעים?‏
לא, אנחנו לא מפריעים.‏ כן. כן, "אנחנו"‏
אני יושב פה ומנסה לראות פיץ' פרפקט 2,‏
ואתה אומר לי שאני לא עושה את זה נכון.‏
בסדר? אתה יודע,‏ בדיוק חשבתי שלשים
מישהו שישב ביניינו,‏ יהווה חוצץ
לכל הביקורת המתמדת,‏ אבל, לא, הוא ממשיך
וממשיך וממשיך.‏ הוא.. הוא נהיה..‏
הוא נהיה מאוד עצבני, מאוד..‏
‏-משנה מצבי רוח כשאנחנו מטיילים ביחד.‏ -כן.‏
הוא קצת נמרץ כי הוא לא מט‏יס את המטוס.‏
טוב,‏
אני יכול להגיד שזאת
תהיה הטיסה של ה-45 דקות הארוכה בחיי.‏
אני סטיב, דרך אגב.‏ והצרור של שמחה
מימינך הוא דני.‏ היי.‏
אליסה.‏ אליסה. איזה שם נחמד.‏
נחמד להכיר אותך, אליסה.‏ מה שלומך?‏
אז, אליסה,‏ מה לוקח אותך למאוי היום?‏
רק מבקרת כמה חברים.‏ זה נחמד.‏
אתם חברים?‏
טוב, זה סיפור מצחיק.‏ דני ואני
משתתפים בסדנא בת שלושה ימים כדי להתמקד ביחסים שלנו.‏
היחסי עבודה בינינו.‏ כן.‏
אנחנו קצינים של החוק.‏
מדינת הוואי מחייבת אותנו לעשות ‏24 שעות של תרפיה‏
בכל שנת עבודה,‏ אז ריכזנו את זה
לסוף שבוע אחד ואנחנו הולכים לעשות,‏ אה..‏
אחוק-שה.‏
אחוק-שה?‏ אחוק-שה. אהבת את זה?‏
זה כל-כך חמוד.‏
אל תעודדי אותו, בסדר?‏
אם אני והוא נסיים את הסופ"ש הזה
בלי להרוג אחד את השני,‏ זה יהיה נצחון, אז..‏
טוב, אם העשר דקות הראשונות של הטיסה
הם אינדיקציה,‏
אני לא חושבת שהסיכויים לטובתכם.‏
-מתקן כליאה אלאווה-
זה לא הגיוני.‏
למה שגבריאל יעשה עסקה עם שיומה
רק בשביל להסתובב ולהרוג אותו?‏
כי זה הכל היה מהלך של כוח.‏
הוא רק חיכה לשעה הנכונה,‏ זכה באמון של היאקוזה
עד שהוא יכל לעשות את המהלך.‏
אבל הוא לא עוצר שם.‏
למה את מתכוונת?‏
הוא ניסה לחסל את הראשים של ה"טרידות"‏
ושל משפחת מקיואקנה
בקרב המדובר שבוע שעבר.‏
למזלנו, עצרנו אותו.‏
גבריאל לקח תנופה גדולה ופספס.‏
אין לו עוד מישהו לסדר את עצמו איתו.‏
מה את חושבת שיהיה המהלך הבא שלו?‏
אני לא יודעת.‏
אבל כרגע אני יותר מתעניינת בך.‏
איך אתה מחזיק מעמד?‏
אני בסדר, קונו.‏
באמת. אני בסדר.‏
שום דבר בזה הוא לא בסדר.‏
כן, את צודקת.‏
כן, אני פשוט ממשיך...‏
להזכיר לעצמי שמחכים לי בצד השני.‏
עוד 539 ימים.‏
אני מתגעגת אליך.‏
אז, מה, אין אבי היום?‏ ‏-לא.‏
היא הייתה חייבת לחזור לסאן פרנסיסקול כמה ימים.‏
אז מה יש לנו?‏ יש לנו פלוני.‏
כמה גולשי צוקים מצאו אותו ככה הבוקר.‏
נראה כמו היפטרות מגופה.‏
מקסוול.‏
רוצה לעדכן את סגן קלי במהירות?‏
בשמחה. הקורבן שלנו נהרג בסגנון הוצאה להורג,‏
באמצעות יריה בודדת לחלק האחורי של הראש.‏
זמן המוות הוא בערך לפני 12 שעות.‏ ובערך באותו זמן,‏
הוא הוכה קשות,‏ לפי החתכים הקשים
והחבלות על הגוף והפנים.‏
אתה קרוב לביצוע זיהוי שלו?‏
לצערי לא.‏
החתכים בעור נספגו ביותר מידי מים כדי לקחת טביעת אצבע,‏
אז אני אהיה חייב לקחת אותו למעבדה.‏
חכה רגע, אני מכיר את הבחור הזה.‏
זה אנטון רמיאל.‏
שידוע בשם רמי.‏
הבחור היה מספק סמים לחצי ,מהסוחרים באי
כולל קאמקונה והשותף שלו לוי
באותם ימים.‏
כן, זה הוא בסדר.‏
לוי קפץ אלי אתמול בלילה.‏
חשבתי שהוא הבין
שזה היה אני שהפללתי אותו.‏
כן, במקום זאת רמי נהרג.‏
אני מנחש שלוי האשים אותו בעקיצה.‏
הגיוני.‏
רמי קבע את הזמן והמיקום של הרכישה.‏
גרם לנו לבוא אליו.‏
ולוי,‏ מעולם לא היה ממש אכפת לו ממנו.‏
טוב, זה בגלל שברגע שהוא יצא מהכלא,‏
רמי שינה את החיים שלו.‏
ידעת שהוא היה מאמן כדורסל
במרכז הקהילתי?‏
והוא גם השיג חברה וילד על הדרך.‏
בן אדם.‏
זה היה צריך להיות אני.‏
תראה,‏
אם לא נזיז את לוי לצד ובקרוב,‏
עוד אנשים ימותו.‏
ואין לנו שום ראיה חותכת שמקשרת אותו
לרצח.‏
אם אנחנו רוצים לטפל בתיק הזה,‏
אנחנו צריכים קצת עזרה.‏
אתה שואל מה שאני חושב שאתה שואל?‏
אנחנו צריכים אותך כסמוי שוב פעם.‏
זו הדרך היחידה להגיע ללוי.‏
אני בפנים.‏
-וואיאלה חנית חופים- -1987-
קאמקונה.‏
אתה לא יכול לאחר לבית ספר שוב פעם.‏
אני יודע, אני יודע.‏
אבל אחי הצעיר צריך את הארוחת בוקר שלו.‏
וגם את, אמא.‏
אלות מלחמה מקוריות מעץ קאו,‏
עבודת יד
של הלוחם הפולינזי הגדול שלנו.‏
מקורי.‏
תתחיל למכור, פליפה.‏
אלות מלחמה מקוריות, חברים.‏
עבודת יד.‏ חברה,‏
אלו יצירות יחידות במינם ולא ישארו עוד הרבה זמן.‏
כמה?‏
בשבילך? רק עשר דולר.‏
תודה.‏
אלות מלחמה מקוריות.‏
מקוריות, אחי.‏
היי, ילד.‏
יש לך קצת שרירים פה.‏
מה השם שלך?‏
קמאקונה.‏
אני לוי.‏
אם אי פעם תתעניין
בלעשות כסף אמיתי,‏
אז כדאי שנדבר.‏
נהגתי לחשוב שיש לי אנשים בחוץ.‏
ואז יצאתי והבנתי
שרובם כבר לא האנשים שלי.‏
מה איתך איך המשפחה?‏
אמא שלי נפטרה לפני כמה שנים.‏
כשאני הלכתי קנואה עבר ליבשה.‏
לא דיברתי איתו מאז.‏
אבל פליפה עדיין פה.‏
כן? הוא עדיין נראה כמו דולפין?‏
אחי עובד רק בשבילי,‏ כי "עולם המים" לא מחפשים עובדים.‏
תפנה שמאלה פה.‏
אתה מתכוון להגיד לי לאן אנחנו הולכים?‏
אתה תדע כשתראה את זה.‏
תראה, אמרתי שאני אעזור לך.‏
ואני אעזור.‏
רק כל עוד אנחנו לא נסיים
בביקור אצל רומי.‏
לא, אחי.‏
אני לא הולך לראות את רומי.‏
טוב, לא ממש וידוי.‏
טוב, המקום הזה מטורף.‏ אני מתכוון, יש להם הכל.‏
שלושה ברכות, שתי חדרי ספא,‏ יש להם גינת מדיטציה.‏
יש להם..‏ יש להם תפריט למיטה
טיפול אישי בסבון.‏
טיפול בסבון.‏ טיפול בסבון.‏
אתה יודע, אני יודע איך להשתמש בסבון.‏
אני משתמש בו כבר 39 שנים.‏
אני לא חושב שאני צריך עזרה כלשהי.‏
אלה סבוני עבודת יד לא-תעשיתיים,‏ דני.‏
הם מותאמים בדיוק..‏
לסוג ספציפי של עור.‏
אתה לא פשוט מוותר על משהו כזה.‏
אני מקווה שחבר שלך מאריות-הים היה שומע אותך עכשיו.‏
בסדר, יש לי את כל היום לתכנן לנו.‏
אנחנו נתחיל עם תשע חורים של גולף,‏
מופע סטנדאפ קטן,‏
ואז ארוחת ערב בסטייקיה,‏
ואז אתה, אני, אליסה וחבר
נלך לשתות איזה משהו.‏
אליסה מהמטוס?‏
כן.‏ התכתבתי איתה.‏
וואו, אפילו לא ראיתי אותך עושה את זה. זה נחמד מאוד.‏
טוב, אתה ראית פיץ פרפקט 2.‏
היית עסוק, אתה יודע.‏
טוב, אתה יודע, ‏ יש לי חברה,‏
אז אני לא חושב שאני יהיה כל-כך יעיל.‏
למה שלא תרגע?‏
רק חשבתי שנשתה כמה משקאות,‏ נצא קצת. זה יהיה נחמד.‏
לא, לא, לא, רק חשבת שיהיה לך יותר סיכוי
להצליח אם היה לך טיס-משנה.‏
זה מה שחשבת.‏
כן, תודה. בסדר, אווז.‏ כאילו שאני צריך טיס-משנה.‏
רואה את זה?‏ אתה רואה את זה?‏
מאוד נחמד.‏ איך המקום הזה?‏
הוא טוב. אתה יודע,‏ אני די בטוח שזה לא
חופשת הקיץ, בכל אופן.‏ אני מתכוון, אנחנו כנראה
נצטרך להשתתף בשיעורים האלו או מה שזה לא יהיה.‏
תרגע. אנחנו נראה קצת את הפרצופים שלנו שם,‏
ואז נחמוק מהדלת האחורית הכי מוקדם שנוכל.‏
כמה קשה זה יכול להיות?‏
היי.‏
אלואה. ברוכים הבאים.‏
אלואה.‏ אתם הבחורים שבאתם
לסדנת היחסים בעבודה?‏
כן, זה אנחנו.‏ אני סטיב.‏ זה השותף שלי, דני.‏
היי.‏
אני הפיזיוטפיסטית, לורין.‏
היי, לורין.‏ היי.‏
מה קורה?‏ נפלא.‏
אני רק אבקש מכם להירשם כן.‏
ולשים את הפלאפונים שלכם
בקופסא שאתם רואים שם.‏
סליחה?‏
זה הכלל שיש לי.‏
אנחנו הולכים לקחת מסע
רוחני עמוק לעולם הפנימי
ששניכם חולקים,‏
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו הפרעות כלשהן.‏
בוא נראה. מה ..‏ מה זה, לורין?‏
זה התוכנית
לכל הנושאים שנעבור עליהם השבוע.‏
בגלל שכתוב בזה "התגברות על אי-נוחות מינית"
סקס הוא מרכיב חיוני
ליחסי אהבה.‏
אתה, אתה רשמת אותנו לטיפול לזוגות.‏
אופס.‏
-‏
היי.‏
זה בסדר.‏ אנחנו יכולים להסתדר עם זה.‏
זה בסדר.‏ זה יהיה כיף.‏
ממש פה.‏
הגענו.‏
בדיוק כמו בימים הטובים.‏
אני יכול לעזור לך עם משהו, בחור גדול?‏
זה מלוי.‏
אתה עדיין בפנים?‏
צריך לשלם שכירות,‏ ושניינו יודעים
שאמא שלך לא יכולה לשלם על עצמה.‏
זקה שמר משהו בשבילי
בכמה שנים האחרונות.‏
הייתי נכנס ולוקח את זה בעצמי,‏ אבל..‏
אם רואים אותי במקום כזה,‏
קצין המבחן שלי יעלה עלי.‏
והנה אני חשבתי שאני רק נותן לך טרמפ.‏
אפשר לעזור לך במשהו?‏
אני פה לראות את זקה.‏
חכה רגע.‏ אני צריך לבדוק אותך קודם.‏
אם הם ימצאו את האזנה,‏ הוא מת.‏
סיימת כבר?‏
למה, אתה מסתיר משהו?‏
צ'ין, אנחנו חייבים להוציא אותו משם עכשיו.‏
הוא בסדר, צ'ין.‏ חכה, חכה.‏
עדיין לא.‏
אחי, אתה נהיה חופשי מידי עם הידיים.‏
אין עלי כלום.‏
ואני לא צריך שום דבר כדי להוריד אותך, אחי.‏
הוא בסדר.‏
טוב, זה לא הבחור הגדול בעצמו.‏
אז מה מחזיר אותך אחרי כל השנים האלו?‏
יש שם לפחות 50 אלף
בקלות.‏
מספיק כדי לייצב אותך
עד שתחשוב על המהלך הבא.‏
אחי, אני חייב לכמה בחורים רעים הרבה כסף.‏
זה אפילו לא שקל בארנק.‏
כמה רעים?‏
אם אני לא אגיע עם 300 אלף ב24 שעות הקרובות,‏
יכבו אותי (יהרגו).‏
אתה יכול לעזור לי?‏
הוא משקר. אין שם חוב.‏
הוא פשוט רוצה להשתמש בי כדי לאסוף קצת כסף מהיר
כדי לקנות סמים.‏
זה מה שלוי עושה,‏ משיג אנשים שיעשו את העבודה המלוכלכת בשבילו.‏
טוב, עכשיו, אתה כנראה צודק.‏
אבל זה לא משנה את המשימה שלנו,‏ אז בוא
נקח אוויר ונטפל בזה ביחד.‏
טוב, אז בדיוק שמענו ממשטרת הונלולו.‏
הם אספו ראיות על המיקומים של לוי
ב24 שעות האחרונות.‏
כמה עדים ראו אותו בצד השני
של האי בזמן הרצח.‏
שנותן לו אליבי לגבי הרצח של רמי.‏
זה משנה כמה דברים.‏
לא בהכרח.‏
תחשבו על זה.‏
רמי כבר לגמרי מחוץ למשחק במשך עשור, נכון?‏
אבל בדיוק ב48 שעות אחרי שלוי משתחרר,‏
הוא במקרה נהרג.‏
אז אולי הוא לא לחץ על ההדק,‏
אבל הוא בטוח הזמין את החיסול הזה.‏
בדיוק, אמרת בעצמך שהשיטה של לוי
היא להשיג אנשים אחרים שיעשו את העבודה בשבילו.‏
אז תעזור לו לאסוף את הכסף.‏ תרכוש את האמון שלו.‏
וככה, גם אם לעולם לא נאשים אותו ברצח,‏
נעצור אותו על סחר בסמים.‏
בכל מקרה, הוא יבלה את שארית חייו בכלא.‏
אני לא יודע.‏ הייתי מחוץ למשחק לתקופה מאוד ארוכה.‏
קאמקונה, אף אחד לא יודע יותר טוב ממך
לנזק שהוא מסוגל לעשות.‏
בוא נעצור אותו עכשיו לפני שהוא פוגע במישהו אחר.‏
אם כבר נכנסים,‏ נכנסים עד הסוף, נכון?‏
טוב,‏
אני מנחש שמה שקרה זה שקראתי
את התיאור של הקורס בצורה לא נכונה
והבנתי אותו לא נכון.‏
ו.. בקיצור, אני ודני הגענו לפה,‏
רשומים פה יחד איתכם לטיפול זוגי.‏
שאלה, למה אתם עדיין פה?‏
זו שאלה טובה.‏ אני לא יודע.‏
זו.. שאלה טובה.‏
זה נכון
שהסדנה הזאת מיועדת לזוגות,‏
הרבה מהעקרונות שנעבור עליהם פה,‏
כמו תקשורת,‏
אמון ועבודת צוות,‏
שייכים לכל סוגי היחסים.‏
כולל שותפות בעבודה.‏
בעקבות העובדה שסטיב ודני עשו את כל הדרך הזאת,‏
הסכמתי לחתוך להם בשעות של הטיפול
אחרי שהם יסיימו את הקורס הזה.‏
אני צריכה גם להגיד לכם שדיברתי
עם סטיב ודני על השותפות בינייהם,‏
והיא מלאה
בכמה
בעיות מאוד רציניות.‏
אז אני חושבת שזה יהיה אכזרי
ובלתי אחראי מצדינו
לנטוש אותם בזמן
של משבר.‏
באמת? אני לא.‏
בגלל שהם לא זוג.‏
אז מה, קרן?‏
הם תקועים במערכת יחסים
שהם לא יכולים לצאת ממנה,‏ הם רבים
כל הזמן,‏ והם לא מקיימים יחסי מין.‏
נשמע מאוד דומה לנישואים שלנו לדעתי.‏
בסדר,‏
תרגעו.‏
יש לנו הרבה עבודה לעשות ואני לא רוצה לבזבז
עוד זמן,‏ אז אני אבקש מכל אחד להחזיק ידיים
כדי שנתחיל
את היום עם גישה חיובית.‏
אני מגיע ממקום של אהבה בלב שלי,‏
ואני יודעת שאהבה
פותחת אפשרויות חדשות.‏
אני מגיע ממקום של אהבה..‏
זה נפלא בשבילנו.‏ ‏...בלב שלי,‏
אני שונא אותך.‏ ואני יודעת שאהבה..‏
‏-מפקדת 5-0-‏ קאמקונה עדיין עובד על
להשיג הפרטים על הקניה של הסמים.‏
ברגע שהוא ישיג לנו שעה ומיקום,‏
נוכל לעשות עוקץ ונהיה מוכנים למעצר.‏
בסדר, אם אתה חושב שזה הכי עדיף.‏
אני מבין שאתה לא.‏
זה לא זה.‏
עבדתי עם הרבה מודיעים סודיים בעבר.‏
חלק היו מאוד טובים,‏ חלק היו מאוד יציבים.‏
כמה מהם אפילו עזרו לי לסגור תיק.‏
תבין, הבעיה היא שאלו הם אלה שכל-כך טובים,‏
שאתה שוכח שהבחור שאתה עובד איתו הוא לא שוטר.‏
אני מבין אותך,‏ אבל אני אומר לך
שג'ון מקגררט אמר לי בפעם הראשונה להביא לו מודיע סודי.‏
הוא אמר "ברגע שהם שלך,‏ הם שלך לעולם"‏.‏
אז אני אומר לך
שקאמקונה הוא יותר ממודיע בשבילי.‏
הוא משפחה.‏
ואני גם ראיתי מה לוי מסוגל לעשות.‏
אז, תאמין לי כשאני אומר לך
שאף אחד לא רוצה לראות אותו נעצר כמו קאמקונה.‏
בעקבות המבצע הסודי שלנו,‏
עלינו על הטלפון החד-פעמי של לוי.‏
תיעוד השיחות מאשר שלוי לא היה קרוב לזירת הרצח
בזמן הרצח של רמי,‏ אבל תראו את זה.‏
זמן קצר אחרי זמן הרצח,‏
לוי מקבל שיחה
מטלפון חד-פעמי
פחות מקילומטר מאיפה שמצאנו את הגופה.‏
זה היורה.‏
זה הבחור שלוי שכר בשביל ההתנקשות.‏
הוא מתקשר להגיד לו שרמי מת.‏
בסדר, אז אם אנחנו יכולים לאתר את הבחור הזה
ולהגיד לו להפליל את לוי,‏
אז נוכל להוציא משם את קאמקונה
לפני שהרכישה תתפוצץ.‏
תדמיינו שהרגל החיצונית
מייצגת שני דברים נפרדים במערכת יחסים,‏
בזמן שהרגל האמצעית מייצגת את איחוד שלכם
בתור זוג.‏
ככל שתעבדו יותר ביחד,‏ ככה תהיו יותר בסנכרון!‏
בסדר, בסיבוב הבא,‏ אני לוקח צלילה.‏
על מה אתה מדבר? למה?‏
זה תרגיל התחמקות.‏
בסדר, אני צריך להגיע לפלאפון שלי
כדי שאני אוכל לשלוח הודעה לאליסה לגבי הערב.‏
אתה הולך להיות ההסחת דעת שלי.‏
אני הולכים לנצח בדבר הזה.‏ אתה רוצה ליפול עכשיו?‏
קדימה, בוא פשוט נסיים.‏ היי, היי, היי.‏
סדרי עדיפויות, בסדר?‏ סדרי עדיפויות, דני.‏
פשוט תזייף פציעה,‏ תיפול, תשאר למטה.‏
חכה רגע. זה לא רעיון טוב.‏ מתחילים. מתחילים.‏
היי!‏ היי! היי!‏
הקרסול. הקרסול.‏ היי, חברה,‏
יש לנו פצוע פה, בחור פצוע.‏ הקרסול.‏
בסדר. הכל בסדר.‏
אני הולך להביא קצת קרח, בסדר?‏
תוכלי לדאוג שהוא נשאר על הגב שלו?‏
תשארי על הגב שלו עד שאני חוזר?‏ בסדר.‏
בסדר...‏
בסדר.‏
אוי אלוקים.‏
אחי, זה למעשה נראה קצת מגעיל.‏
זה נראה? אתה חושב?‏ תודה, סטיבן.‏
בסדר, הבאתי קצת קרח.‏
בסדר, כולם, שימו לב.‏
כי זו בדיוק הסוג של החברות
שתרצו לידכם ברגעי משבר.‏
שימו לב לדאגה,‏ האהבה והמגע העדין.‏
עכשיו, זה צליל שאני לא אקח כמובן מאליו יותר לעולם.‏
מצטער להפריע לך ברגע של רוגע,‏
אבל הגיע הזמן שתעדכן אותי בפרטים של הקניה.‏
קיאי נמל סירות קטנות,‏ מחר בבוקר.‏
בסדר. עכשיו אני יודע איפה ומתי.‏
אבל מי הקונה?‏
מישהו שביליתי איתו כשהייתי בכלא.‏
לא מישהו שאתה תכיר.‏
זה מעודד.‏
תראה, הייתי אומר לך שאתה יכול לסמוך על הבחור,‏
אבל באמת, אני לא צריך להגיד,‏
בגלל שאתה צריך לסמוך עלי.‏
אני סומך, לוי.‏
יופי.‏
ותדע את זה.‏
אני לא אעשה את אותה טעות פעמיים,‏
להתעסק על עכברושים כמו רמי.‏
בסופו של דבר,‏
האנשים היחידים שאתה יכול לסמוך עליהם
הם המשפחה שלך.‏
קנואה, מה קורה שם?‏
הם הופכים את המקום.‏
תראה את זה, אח גדול.‏
קאמקונה טופולואה.‏
אני הבלש צ'ין הו קלי.‏
מה אתה עושה כאן?‏
קולבי ג'פרסון.‏
אני לא מכיר אותו.‏
באמת? אני חושב שאתה כן.‏
אתה מבין, אנחנו כבר יודעים שהוא סוחר בסמים
בשבילך ובשביל השותף שלך,‏ לוי סוסא.‏
עכשיו אף אחד לא רואה את הילד כבר יותר משבועיים.‏
תראה, אני מצטער, אבל אני לא יודע על זה כלום.‏
ואם היית יכול להוכיח שאני סוחר בסמים,‏
כבר הייתי עצור עד עכשיו,‏
במקום לבקש ממך לעוף מהבית של אמא שלי.‏
אתה נראה כמו בחור חכם,‏ קאמקונה,‏
וזה אומר שכבר הבנת עד עכשיו
שלוי סוסא הוא אדם מאוד מסוכן.‏
ובחורים בעבודה כמו שלך
מסיימים באחד משני מקומות.‏
כלא או מוות.‏
אז אני מבקש ממך להסתכל על זה כמו הזדמנות.‏
הזדמנות לוותר על לוי
לפני שהוא לוקח אותך למטה יחד איתו.‏
לוי הוא משפחה.‏
אני לא פונה נגד המשפחה!‏
בסדר, אז נעשה את זה בדרך הקשה.‏
תמשיכו לחפש!‏
תהפכו את כל המקום אם אתם צריכים.‏
בסדר, אז, הפלאפון של החשוד הפך לזמין
לפני פחות מ-20 דקות.‏
הוא אותר בבית השכור הזה פה.‏
לפי הבעלים, המקום שולם מראש עם מזומן.‏
זה חייב להיות היורה שירה ברמי.‏
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.‏
‏-פצוע! יש לי פצוע!‏ ‏-קח מכסה!‏
7007
קדימה! קדימה! קדימה!‏
נקי.‏
אופס.‏
אתה לוחם אריות-הים לשעבר.‏
מה קרה למצב התחמקות?‏ אני מצטער.‏
אתה ער?‏
אתה לא חייב ללחוש עכשיו.‏
לא, אני לא ער.‏ אני יישן, חתיכת פוץ.‏
ראית את התמונות ששלחתי לך?‏
כן, ראיתי את התמונות ששלחת לי.‏ היה לנו כיף.‏
כן, היה נראה שנהנתם ביחד.‏
הבנות ממש התבאסו שלא יכולת לבוא.‏
כן.‏ לא ידעתי מה להגיד להם.‏
היית יכול להגיד להם
שהרסת לי את כל הסוף שבוע.‏
אני מקווה שאתה יודע את זה.‏ אני מקווה שאתה שמח.‏
אתה יודע מה?‏ זו הפעם השניה החודש
שהקרסול מסגיר אותך.‏
זה לא הקרסול,‏ הקרסול, הקרסול, דני.‏
שניינו ידענו שלטיול הזה לא היה סיכוי כבר מההתחלה.‏
כן, מה זה אמור להיות?‏ אני פשוט סקרן. אה?‏
למה אתה מתכוון בזה?‏ אני מדבר על הגישה שלך.‏
אני מדבר על החור השחור
של אנרגיה שלילי שנקרא הבלש דני ווייליאמס, אחי.‏
אני רק הבאתי אותנו לכאן
לנסות לעשות קצת כיף,‏ להתחבר קצת,‏
להתרחק מהעבודה לדקה,‏
ואתה פשוט..‏ אתה פשוט..‏
הייתה שלילי על הדבר הזה מההתחלה.‏
טוב, בשביל סיבה טובה,‏ מסתבר,‏ שככה זה קרה, נכון?‏
שמעת פעם על הכוח של חשיבה חיובית, דני?‏
כן, טוב, זה עובד גם הפוך.‏
זה הכוח של חשיבה שלילית.‏
דברים רעים קורים לאנשים עם חשיבה שלילית.‏
תראה לדוגמא ראשונה-- אתה.‏
איך זה..?‏ אתה פשוט מנטרל אותי
במרדף אחרי הבחורה.‏
איכשהו זה אשמתי?‏
לורין אמרה שאנחנו לא יכולים ללכת לישון
לפני שפתרנו את כל הוויכוחים שלנו,‏ בסדר?‏
אז, בסדר.‏
אני מצטער, בסדר?‏
בסדר.‏
בסדר, טוב, בגלל שהראש שלי היה בדייט עם הממוצעת..‏
אווזה בינונית.‏
תן לי לשאול אותך שאלה רצינית.‏
אתה באמת חושב שאני עדי כדי כך שלילי?‏
סטיב?‏
סטיבן?‏
מה אתה עושה?‏
בוודא שלא עוקבים אחרינו.‏
היי, חברה.‏
הם פשוט עצרו באמצע הכביש המהיר.‏
טוב, אם אנחנו נעצור, אנחנו נחשוף את הכיסוי של קאמקונה.‏
אנחנו לא עוצרים.‏ קונו, אנחנו לא עוצרים.‏
פשוט תעברי על פניהם.‏
קיבלתי.‏
שינוי בתוכניות.‏
המוכר רוצה שנגיע אליו.‏
אתה סומך עלי, כן?‏
ברור.‏
יופי.‏
איפה הוא?‏ איפה אח שלי?‏
עדיין לא תיעדנו אותו,‏ אבל זה מה שיקרה,‏
אם לא תדבר איתו קצת בהיגיון.‏
כמה זמן לוי גרם לך לרוץ בשבילו?‏
קנואה, תקשיב לי.‏
נעצרת עם שני חפישות הרואין.‏
זה עשרים שנה לפחות.‏
ויש רק דרך אחת לצאת מזה.‏
קדימה. תגיד את זה.‏
אתה חייב להסגיר את לוי.‏
תגיד להם שהוא שם אותך בתוך זה.‏
לא.‏
אני לא מלשין.‏
אתה רוצה את לוי,‏
לך תקח אותו.‏
אבל אח שלי
לא מואשם.‏
אני רוצה להרגיש מוערכת בעיניו.‏
אפילו כשאנחנו עושים אהבה,‏
אני מרגישה כאילו שהוא לא באמת נמצא.‏
אולי זה בגלל שאני צריך לקבוע איתך פגישה
כדי להיות שם.‏
אני מצטערת שאני כל-כך עסוקה בלתמרן את העסק
ולגדל את שני הילדים שלך.‏
אולי אם היית מעריך את זה,‏ הייתי נותנת לך קצת יותר.‏
דני, אתה לא ממש שיתפת אותנו.‏
מה החלק שלך בכל זה?‏
החלק שלי..בזה...‏ מצטער.. זה מטופש,‏
ואני אשמח פשוט ללכת לנוח קצת אם זה בסדר.‏
אז אתה לא רואה את הערך של כל מה שאנחנו עושים פה?‏
אני לא.‏ אישית, אני לא,‏
ואני אגיד לך למה.‏
ההורים שלי היו נשואים במשך 40 שנה.‏
והם רבו הרבה,‏
אבל הם מעולם לא עברו משהו כמו זה, אז..‏
דני, זה לא לגבי ההורים שלך.‏
זה לגביך וסטיב.‏
זה לא לגבי.‏
תני לי פשוט להגיד משהו, בסדר?‏
רק אני. הדעה שלי.‏
אני לא יודע מתי זה נהיה
כל-כך חשוב לנתח יותר מידי כל דבר
בחיים שלנו,‏ לדבר על כל דבר
ביחסים שלנו, בסדר?‏ אתם פשוט אוהבים אחד את השני.‏
זה מספיק. בשבילי.‏ בסדר?‏ אתם מבינים?‏
אתה תהיה שם בשבילה,‏ היא תהיה שם בשבילך.‏
זו התחייבות, בסדר?‏
אבל זה, זה,‏ כולם מחטטים לכולם.‏
לחטט, לחטט, לחטט.‏ זה כמו פצע פתוח.‏
אתם מבינים? ובסופו של דבר מה שאתם תעשו
זה להגיד משהו שאתם לא יכולים להתחרט עליו. בסדר?‏
אתם פשוט...‏ אתם סוחפים מכאן את כל הטוב.‏
ובסופו של יום,‏ לא ישאר
כלום חוץ מהרע.‏
ואז אני אגיד לכם מה יקרה.‏
אתה יושב לבד בדירה עם חדר אחד
שם מיטה נפתחת בשביל הבת שלך
שבאה לבקר כל יום רביעי בלילה.‏
יש לך פיצריה בחיוג מקוצר.‏ פיצה רעה.‏
בסדר? וזה לא מקום שאתם רוצים להיות בו.‏
בבקשה. תסמכו עלי.‏
טוב, חבר'ה, ‏אני...‏
אני ממש מרגיש שעשינו התקדמות פה הבוקר.‏
זה היה ממש טוב.‏
דברים ממש טובים.‏
היי, קדימה, קונו.‏
אנחנו צריכים לצמצם קצת מרחקים פה.‏
אנחנו נמצאים רחוק מידי מאחורה.‏
היי, אני מזיזה את הדבר הזה הכי מהר שאני יכולה.‏
חכו רגע. הם עצרו איפשהו.‏
‏1360 קלאהו אוונו‏
זה בית מלון.‏
אני לא אוהב את זה.‏
למה לעזאזל לוי ישנה את התוכנית בשלב כל-כך מאוחר במשחק?‏
קנואה?‏ שלום, אח.‏
קנואה, מה זה?‏
זה?‏
זה פשוט עסקים.‏
תראה, בזמן שאתה מכרת ברד,‏
אני ואחיך הקטן הרמנו אירגון קטן משלנו.‏
חיברתי אותו עם חיבור אחוצה בקליפורניה.‏
גרמתי לו לעבוד על קו ההפצה
כדי שיהיה לנו מוצר להעביר
כשאני אשתחרר.‏
הוא החזיר לי טובה
בכך שסיפר לי שזה היית אתה שהלשין עלי.‏
אז אם ידעת שזה אני,‏
למה להרוג את רמי?‏
בגלל, שבמקרה שהיה אז,‏ הפרחח הזה
לא כיבד אותנו.‏
לא יכולתי לעבור על זה בשתיקה.‏
לפני שהוצאת
אותי לגמלאות,‏
הבנת שאתה מוציא ממני
את כל מה שאתה יכול.‏
משתמש בי כדי לאסוף קצת כסף מהיר.‏
אתה תמיד היית האדם הכי חכם בחדר.‏
אבל אתה טועה לגבי דבר אחד.‏
אני לא הולך להרוג אותך.‏
הוא הולך.‏
אתה עדיין לא רואה מי הוא באמת,‏ נכון?‏
הוא גרם לך לסחור בסמים כהיית ילד.‏
גרם לך להרוג את רמי כדי הוא לא יצטרך לעשות את זה.‏
ועכשיו..‏
אתה הולך להרוג מישהו מדמך בשבילו?‏
אתה כבר תקופה ארוכה שאתה מת מבחינתי.‏
מה שעכשיו יהפוך את זה לרשמי.‏
אם זה הולך לסתיים ככה,‏
קדימה.‏
אני עדיין אוהב אותך, אחי הצעיר.‏
זה מאוד מרגש.‏
פייב-0!‏ רד על הריצפה עכשיו!‏
תוריד את הנשק.‏
תביא לי את הידיים שלך, קנואה.‏
הוא מת.‏
קאמקונה,‏
אתה לא יכול לאחר לבית-ספר שוב פעם.‏
אני יודע, אני יודע.‏ אבל אחי הצעיר צריך לאכול ארוחת בוקר.‏
היי. היי.‏
אני אוהב אותך,‏ קנואה.‏
התובע המחוזי הסכים לעסקה.‏
אתה תדאג לא להסתבך,‏ ותצא תוך שנתיים.‏
תראה, קאמקונה,‏
הזדמנות שניה לבחורים כמוך זה דבר נדיר.‏
אז השאלה היא, מה אתה הולך לעשות עם שלך?‏
עכשיו, אישית,‏ אני נוטה להאמין
שאם תשים את הראש שלך על זה,‏
אין משהו שלא תוכל לעשות.‏
ברד.‏
מה לגבי זה?‏
רווחים גדולים.‏
המים בחינם,‏ התרכיז זול.‏
אם אתה פותח חברה להכנת ברד,‏ אני אהיה הלקוח הראשון שלך.‏
מה קורה, יפיוף?‏
אני יכול להביא לך משהו?‏ היי, חבר. אני יכול...‏
אני פשוט אקח מה שהוא לקח.‏ וכוס גדולה של מים.‏
בטח. כבר מביא.‏
הרבה מים. תביא הרבה.‏
היי.‏
חשבתי שאתה הולך לראות את אליסה.‏
כן, רציתי. אבל,‏ אתה יודע, הפסקתי איתה
כדי לבוא לבלות איתך קצת במקום זה.‏
אתה לא חייב לעשות את זה.‏ אני בסדר.‏
טוב, לא עשיתי את זה בשבילך.‏
לא, תראה, אתה רואה את כל האנשים האלו,‏
כל האנשים הנחמדים האלו שיושבים מסביב?‏
אתה יודע כמה כסף הם שילמו
כדי לעשות את חווית החופשה החלומית הזאת?‏
אני אישית לא חושב שזה פייר שהחוויה שלהם
תפגם על-ידי אדם עם קרסול פצוע שיושב פה
ואוכל המבורגר של 20 דולר לבדו.‏ זה פשוט לא בסדר.‏
אז, אתה יודע, לטובתם,‏ תהנה מחברתי.‏
תראה, חשבתי שאתה פשוט דואג לי.‏
נופ.‏
רוצה לשמוע משהו מטורף?‏
אני לא יודע כמה זה מטורף, אבל..‏
כשאני ורייצ'ל התחלנו עם כל הבעיות שלנו,‏
היא... הציעה שנלך ליועצת זוגיות ביחד.‏
אני, כמובן, אמרתי לא.‏ חשבתי לעצמי,‏
‏"תראה, יש לנו בעיות,‏ אנחנו נפתור אותם בעצמנו."‏
אבל, אנחנו אף פעם לא עשינו את זה, נכון?‏
אתה חושב שטיפול היה מציל את הנישואים שלך?‏
לא.‏
כנראה לא.‏
אתה יודע,‏ היו לנו הרבה בעיות.‏
חלק שלה, חלק שלי. אבל..‏
הנקודה היא שהיא,‏
היא הייתה מוכנה לעשות מה שצריך
כדי להציל את המשפחה,‏ ואני מניח..‏
אני מניח שאולי אני לא.‏ וזה..‏
קצת נתקע בי,‏ אתה מבין?‏
אתה עזבת הכל ועברת להוואי
כדי שלגרייס יהיה אבא בחיים שלה.‏
ואתה עדיין מפקפק בהתחייבות שלך למשפחה שלך.‏
אל תעשה את זה, אף אחד לא מפקפק בהתחייבות שלך למשפחה שלך.‏
אני יודע. אני פשוט, ‏אתה יודע,‏ זה קשה לא לחשוב על העובדה
שהדברים היו יכולים להיות אחרת
אם הייתי הולך לראות את היועצת הזאת איתה. אני לא יודע.‏
דברים אולי היו אחרת,‏ אם אולי
לא היית פוגש אותי,‏ מה אתה חושב על זה?‏
אפשר רק לחלום.‏ כן, טוב,‏
אני חייב להגיד לך, גבר.‏ תתעלם מהקרסול שלך,‏
תסתכל מסביבך עכשיו,‏ אני מתכוון, יש..‏
הרבה מקומות יותר גרועים שנישואים ‏כושלים יכולים לקחת אותך.‏
אתה חייב להודות בזה.‏
תסתכל על המקום הזה.‏ כן. לא.‏
אני מסכים. הנישואים הכושלים שלי הביאו אותי להוואי,‏
המערכת יחסים ה"לא מתפקדת" שלי איתך
הביאה אותי לכאן.‏
ואפילו את זה הרסנו.‏ כן, לא הבנו את זה נכון.‏
לא הבנו את זה נכון.‏
איפה ההמבורגר שלי?‏ אני מורעב, אחי.‏
הנה, קח חצי מזה.‏
אני אוכל את החצי השני.‏ אני מרגיש את הקיבה שלי נאכלת.‏
קח את זה.‏ בסדר, תודה.‏
זה טוב, אה?‏
זה ההמבורגר הכי טוב שאכלתי בחיים שלי.‏
שווה את ה25 דולר.‏
זה לא יאמן.‏
במקום הזה באמת יש הכל.‏
השתמשתי בסבון האומנותי הזה.‏
תשכח מזה. לא יאמן.‏ מה אמרתי לך?‏
הידיים שלי לא היו כאלו רכות, בכל החיים שלי.‏
אני יכול להרגיש?‏ כן, תרגיש את זה.‏
וואו מטורף, נכון? נכון? תרגיש.‏ זה נחמד.‏
באמת, תן לזה ליטוף.‏ זה כל-כך רך.‏
תרגיש גם פה. בכל מקום.‏ שטפת את הידיים שלך? פשוט ככה?‏
זה כמו.. כמו..‏ הדוקטור הזה
כמו, הפרווה היא כמו..‏ כמו למטה.‏
זה כמו פרווה למטה.‏ זה כמו הכריות!‏
לפני שאתה חושב להגיד משהו,‏
תדע את זה:‏
יש לי אנשים מחוץ לבית שלך כרגע.‏
ואם הם לא ישמעו ממני בדיוק עוד עשר דקות,‏
היא תמות.‏
מה אתה רוצה?‏
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות