- O-בפרקים הקודמים של הוואי 5 -
מר שיומה רוצה את מה שאתה חייב לו
והוא רוצה את זה בהקדם.‏
על ידי.‏
זה לא משנה שום דבר
אני רוצה לדווח
על שני מקרי רצח.‏
תוכלו למצוא את הגופות בשמורת יער מקואה קייאו
?איך אתה יודע את זה
בגלל שאני שמתי אותם שם.‏
שנתיים?‏ אנשיו של גורו חטפו אותו
וניסו להרוג אותו.‏ זה היה הגנה עצמית.‏
בשבילם זה הזדמנות להכניס לכלא את הבן של ראש יאקוזה
באשמת רצח-כפול
כן, הגנה עצמית או לא,‏ הם עדיין יכולים להאשים אותו
באישום פלילי על אחזקת נשק
אדם לא נראה שהוא מעוניין להילחם בזה
הוא חושב לקחת את העסקה
Oriel007 תורגם על-ידי:‏
אם אתם צריכים עוד סיבה לשנוא
את אלוף העולם באיגרוף, דבון היינס,‏
נסו להסתובב במרכז העיר הונלולו הערב
נתיבים נסגרים לקראת המפגש הערב
בזירת בליסדל יש עומסים כבדים
ולא זזים בחלק מהמקומות
אלוף..‏
לוחם יליד הוואי
מעולם לו זכה תחרות בינלאומית
בתחרות האיגרוף הפופולארית
לוק נאקנוס אומר:‏
‏"אתה יכול לקחת את החגורה שלך,‏ ולעשות היסטוריה באיגרוף
כאן בהוואי מחר בערב!"‏
?מה אתה אומר
‏תראה, בעבר הרחוק
מיסיונרים הפליגו לאיים האלו
על ספינות לוויתנים
‏כדי להפיץ שלום ודת.‏
אבל אני כאן למשימה אחרת
אוו-אה!‏
אני כאן כדי להביא קצת כאב...‏
קצת סבל.‏
‏או, הבחור שלך מדבר על משחק טוב, אה?‏
כן, טוב, יש לו סיבה,‏ ‏23 ו 0,‏ 18 נוקאאוטים.‏
הבחור חיה!‏
היי, בובי פיי‏
הבורגרים צריכים עוד קצת זמן על האש
מה אמרתי לך על
אירוח ברביקיו אצלי בבית?‏
לוק! לוק!‏
הנה בא הבחור שלי
לוק! לוק! לוק! לוק! לוק!‏
לוק! לוק! לוק! לוק!‏
וואו!‏
בסדר
תראה את זה, וואו, מאהלו‏
מה שלומך?‏
אלוף העולם!‏
לוק, ערב טוב.‏
הרבה מומחים חוזים נוקאאוט מהיר
מחר בלילה.‏
הם נותנים לי יותר מידי קרדיט.‏
תראה, אני חושב שהיינס יוכל לעשות את המרחק
היי.‏
איך קונו מחזיקה מעמד?‏
היא מחזיקה מעמד שם,‏ היא מנסה לא לדאוג
עד שהם יראו מה יהיה תוצאות השימוע.‏
ההצעה האחרונה ששמעתי הייתה 24 חודשים,‏ זה נכון?‏
כן, התביעה נשענת על זה‏
אני חושב שהקשר של המשפחה של אדם ,‏לפשע מאורגן
יחד עם החשדות על הרצח של אחיו
פוגעים בסיכוי להימנע מכניסה לכלא
כן, אני מסכים‏
סליחה שאיחרתי,‏ שכחתי את הנרות.‏
היי מקס
מקס, לא ידעתי שאתה יהודי
טוב, כמו שאת יכולה לתאר,‏ זה קורה לי לעיתים קרובות
אני אומצתי על-ידי משפחה יהודית
אה, מגניב‏
לביבות תפוחי-אדמה
מטוגנות בשמן בוטנים
במליחות מעודנת
אבות אבותיך היו גאים בך,‏ אחי
אז, איך זה עובד, אחי?‏
שמונת הנרות מיצגים את שמונת ימי חנוכה.‏
זה נכון מאוד, מר אורטגה‏
אחי...‏
אתה צריך להיות בבית פולחן
בשביל דברים מהסוג הזה
טוב, האור של המנורה נועד לדלוק
מול הרבה אנשים
כדי לחגוג את הנס שהחג הזה מייצג
אולי כדי שתדליק
את אחד הנרות האילו בשביל הבחור שלי, לוק.‏
הוא יצטרך נס מחר בלילה.‏
אני לא חושב שזה נרות מהסוג הזה,‏ פליפה.‏
למעשה, החג הזה הוא כדי לחגוג את ה... נצחון‏
‏של האמונה ‏והאומץ בסופו של דבר,‏ אז אולי...‏
אולי זה קצת יעזור‏
נסתרות הם דרכי האל, אה?‏
טוב, זה טכנית
סוג אחר של אלוקים,‏ אבל הרגש שלך
נכון, קפטן גרובר.‏
‏-שלום‏ ‏-שלום, שלום.‏
שלום.‏
לא בשבילך.‏
סליחה.‏
אנחנו כאן, עם הגיבור שלנו, ‏ לוק נאקאנו
עומד פנים מול פנים עם האלוף
והילד הרע של עולם האיגרוף,‏ דבון היינס
אנחנו פחות מ-24 שעות ממה שהרבה מומחים קוראים לו
‏"הקרב המכונן"‏ עבור היינס
בדרכו לקרב הגדול שנה הבאה
נגד יריב מספר אחד בכל הזירה
מני גרסיאה הבלתי מנוצח
אם לוק מרגיש מאוים
הוא עושה עבודה טובה בלהסתיר את זה
עם החיוך של מליון הדולר
יש לי רעיון טוב.‏
למה שלא נקח תמונה של הבחור שלי לוק
עם החצאית הקטנה שלו
אתה יודע מה, קלואה?‏
קלואה?‏
אתה מדבר הרבה שטויות
אני מקווה שאתה יכול לגבות את זה
אוו...‏
לא עכשיו, בן, תעצור.‏ תפסיק עם זה בני.‏
זה לא שווה את זה
אתה בטח האח הגדול האסיר לשעבר ונרקומן
למה שלא תפסיק להתעמת מול החמורים שלך,‏
בוא לפה ואני אלמד אותך קצת מה זה כבוד
היי
אני אגיד לך מה, בועה קטנה..‏
למה שלא תפגוש אותי במגרש חניה
מחר בלילה אחרי הקרב?‏
אחרי שאסיים לנקות את השטיח
עם אחיך הקטן.‏
אתה יודע מה?‏ תביא את כל השבט.‏
תביא את אמא שלך,‏ תביא את אחותך,‏
ואני אכסח את כולכם יא חבורה של הומואים
תן לו ללכת, תן לו ללכת, בן-אדם!‏
יש לי מספיק כוח בשביל כולם!‏
‏הוואי 5-0 עונה 6 פרק 10 שודר ב11.12.2015
היי, איך היה?‏
ההצעה האחרונה והסופית של התביעה היא 18 חודשים
בסדר.‏
וקיבלנו אותה.‏
זה הכי טוב שהעורכי דין שלנו יכלו לעשות
אם הייתי לוקח את זה למשפט ומפסיד,‏
זה היה לפחות חמש שנים.‏
מתי אתה מתחיל לרצות אותם?‏
מחר בבוקר.‏
היי.‏
זה 18 חודשים, בסדר?‏
ואז נוכל להתחיל את החיים שלנו ביחד
בלי שהעבר שלי יפריע לנו.‏
אני פשוט לא מאמינה שזה קורה לנו.‏
עכשיו תתרכז בלדאוג לעצמך, בסדר?‏
אני אדאג לה.‏
כן.‏ בסדר.‏‏
תודה, גבר.‏
זה דיון מטופש מההתחלה שלו.‏
כן, זה נכון‏
MMA‏איגרוף יותר טוב מ‏‏ בכל המובנים
אתה משוגע, אתה לא יודע על מה אתה מדבר -‏אני לא משוגע.‏
תן לי להסביר לך משהו, בסדר?‏
איגרוף זה יותר מתורבת.‏
שזה כנראה הסיבה שאתה לא אוהב אותו כל-כך, בסדר?‏
אה-אה
זה טכנית ספורט.‏
זה דרוש משהוא שאין לך.‏
אימון, בסדר?‏ אה-אה.‏
יש סיבה ש‏זה נקרא "המדע המתוק"‏
למה שאני לא אתן לך קצת מתמטיקה מתוקה, בסדר?‏
שלוש דקות ו19 שניות, לדייק.‏
אני לא יודע מה זה אומר.‏ מה זה אומר?‏
טוב, אני אגיד לך מה זה אומר.‏
שלוש דקות ו19 שניות זה הזמן שלקח לרנדי קאוטור
לקחת את ג'יימס טוני באקטגון ב2010
בסדר?‏
ג'ימס טוני?‏ הוא הגיע לשיא שלו בשנות ה70'!‏
על מה אתה מדבר?‏ ג'ימס טוני. לו,‏
תן לי לשאול אותך שאלה - זה שאלה, זה שאלה מאוד מאוד רצינית.‏
איגרוף.....‏
?MMA או‏ איגרוף. אין שאלה.‏
תודה רבה.‏
זו דעה אחת.‏
לא, זה למעשה אחד-שתי דעות.‏
בסדר?‏ שנמשיך לשאול אנשים?‏ לא, לא.‏
למה שלא תשתוק,‏ אה-אה.‏
אנחנו ניתן לו לדבר,‏ מה אתה אומר על זה?‏
אתה צריך לקבל את הכסף שלך חזרה מהפיזיותרפיסט.‏
השם של הקורבן שלנו הוא בן נאקנו.‏
אח של לוק.‏
חכה רגע, פעם אחרונה שראינו אותו,‏
הוא התעמת עם האלוף בשידור חי.‏
נכון.‏
טוב, אף אחד מעולם לא האשים את הילד הזה בגאונות.‏
למעשה, הוא היה מתאגרף די טוב בעצמו
לפני שהוא התחיל להסתבך עם סמים לפני כמה שנים.‏
הוא כבר נכנס ויצא מהכלא מאז.‏
אבל לפני 9 חודשים הוא שוחרר.‏
הוא עבד עם אח שלו.‏
הוא היה על דרך היישר.‏
הגולש המקצועי הזה
חזר לפה לקחת כמה גלשים בשביל שיעור,‏
והוא מצא אותו ככה.‏
מה קורה, מקס?‏
רבותי. סיבת המוות היא מכה חזקה לראש
ושעת המוות המשוערת היא ‏10 אתמול בלילה.‏
נראה כאילו שהגופה נזרקה.‏
זה נכון מאוד,‏ בלש.‏
צבע העור על הגופה מצביע על כך
שהוא הועבר לכאן לפחות כמה שעות לאחר המוות.‏
זה הארנק והמפתחות שלו.‏
טוב, ברור שזה לא היה שוד.‏
כיסחו אותו די טוב.‏- ‏זה, אה, נראה-
שזה אולי ממניעה אישי.‏ אולי כמה רגשות קשים
מאירועי אמש?‏
היינס אמר שהוא פה כדי להפיץ קצת כאב וסבל, נכון?‏
אולי הוא התחיל מוקדם יותר.‏
תראה אותי מחליק את האגרוף. מחליק.‏
מאחורה.‏
ושני אגרופים.‏ שמאלית עליונה, ימנית תחתונה.‏
נראה טוב, ילד!‏
אחד, שתיים.‏
אחד, שתים.‏
חכה רגע אלוף,‏ אחי, חשבתי
.‏‏שאמרתי לך בלי פקחים אחי‎‏‏‏
קח את הנשרים האילו מפה.‏
אלה לא פקחים.‏ הם הוואי 5-0, חבר.‏
היי, חברים.‏
היי, תקשיב, אנחנו צריכים לדבר עם הלוחם שלך.‏
זה בגלל בן, נכון?‏
כן, זה לגביו.‏
אני הזהרתי אותך.‏
כן, על מה הוא נעצר עכשיו?‏
הוא לא נעצר.‏
בני היה המאמן של לוק
במשך כל ההתחלה של הקריירה שלו
ואז הוא מצא משהו שהוא אוהב יותר מאיגרוף...‏
קוקאין.‏
לאחי היה בעיות רבות,‏
אבל הוא לא היה אדם רע.‏
לא הייתי מגיע לאיפה שאני נמצא בלעדיו.‏
אני בדיוק התחלתי
לבטוח בו מחדש, אתה מבין?‏ הוא היה הבחור בפינה,‏
שתמיד עזר לי.‏
מה קרה אחרי שהמצלמות כבו
אתמול בלילה?‏
אחרי שכולם הלכו,‏
נכנסתי בבן על זה שהוא נתן להיינס לעצבן אותו.‏
הוא היה די עצבני כשהוא הלך.‏
אמרתי כמה דברים שלא הייתי צריך להגיד.‏
לוק, אני חייב לשאול אותך שאלה.‏
אתה יודע לאן בן אולי הלך אחרי שהוא עזב את המתחם?‏
לא. הוא היה אמור להיות פה בבוקר‏
במכון אימונים איתנו, אתה מבין?‏ אבל...‏
כשהוא‏ לא הגיע,‏ .הנחתי שהוא עדיין עצבני
טוב, בסדר,‏ תקשיב,‏
אנחנו מאוד מאוד מצטערים על אובדנך.‏
אנחנו נשאיר אותך להתאבל,‏ בסדר? תשמור על עצמך, ילד.‏
נתראה, ניק.‏
בני, ניקי.‏
לוק.‏
אתה לא נלחם הלילה.‏
לא אחרי זה.‏
‏-אני הולך לבטל את זה.‏ ‏-לא. לא, אתה לא.‏
אם הוא לא באזיקים,‏
אני נכנס לזירה איתו.‏
תחשוב על זה.‏
זה כל מה שעשיתי בכמה חודשים האחרונים.‏
זה ההזדמנות שלי, ניקי.‏
היא אולי לא תחזור על עצמה לעולם.‏
זה מה שעבדתי עליו כל החיים שלי.‏
בסדר, לאחי היה את הפגמים שלו,‏
אבל אוהבתי אותו יותר מכל אחד בעולם.‏
דיברנו על להביא הביתה את הניצחון הזה.‏
הוא רצה את זה בשבילי.‏
אתה יודע מה הוא אמר?‏
הוא אמר שהאדם היחיד שיכול לעצור אותי זה אני.‏
אני לא הולך לתת לזה לקרות.‏
הוא לא היה רוצה שאני אעשה את זה.‏
שלום.‏
זה כיף להיות המלך, אחי.‏
כן.‏
רבותי, אם אתם כאן כדי לדבר איתי על
הילד הטיפש הזה שדיבר שטויות בזירה...‏
תדברו עם המנהל שלי.‏
כן, למעשה, אנחנו כאן כדי לדבר איתך
על מה שקרה אחרי כן.‏
בן נאקאנו נרצח אתמול בלילה.‏
וואו.‏
זה נורא.‏
‏-מה קרה?‏ ‏-אני רוצה להראות לך‏
עכשיו.‏
הנה.‏
רגע, חכה, אתם לא חושבים‏
שהיה לי איזשהו קשר לזה,‏ נכון?‏
אני לא יודע.‏ אני מתכוון, תבין‏,‏ אחרי מה שראינו בטלויזיה,‏
זה לא נראה ששניכם
תחליפו מתנות בקריסמס,‏ אתה מבין?‏
כל הדברים האלו?‏
זה רק עסקים.‏
‏‏הרעש, היהירות,‏ השטויות של הילד הרע?‏
אני מתכוון, זה הכל הצגה,‏ זה מה שנמכר.‏
אנשים אוהבים נבלים.‏
אני פשוט משחק נבל בצורה טובה.‏
אני מתכוון, התשלום-לפי-צפיות עלה ב18 אחוזים.‏
בחצי שעה הראשונה שלאחר העימות.‏
בסדר, אז אתה אומר שלא היו רגשות טינה לאחר מכן?‏
אני לא אומר את זה.‏
אבל כשעזבנו את הזירה,‏ כל הרגשות שהיו לי
נשארו שם.‏
‏-בסדר‏ ‏-מה עם
שאר החבר'ה שלך?‏ אתה יכול לערוב להם?‏
אתם מבזבזים את הזמן שלכם.‏
תראו, אף אחד בצוות שלי לא יתן לאסיר-לשעבר הרזה הזה
או האח שלו עם העיניים המלוחסנות לעצור אותנו בדרך
ל50 מליון דולר שנקבל בקרב נגד מני גרסיה שנה הבאה.‏
אנחנו חכמים מידי בשביל זה.‏
אתה מתנהג כאילו שלילד אין שום סיכוי.‏
אין לו.‏
זה לא משחק.‏
זה עובדה.‏
סגן קלי,‏ החוקרת דון.‏
חג שמח, מקס.‏
חג שמח גם לכם.‏
אז, מה יש לך בשבילנו?‏
טוב, אודות לפלאי הטכנולוגיה של צילום עם אינפרה-אדום,‏
גיליתי כמה חבורות תת-עוריות
על פרקי הידיים ושרירי הזרוע של הקורבן,‏
שקרה בסביבות זמן המוות של הקורבן,‏
אשר יהיה עקבי עם העובדה שהוא היה משותק
בזמן שהותקף.‏
אז אנחנו מדברים על מספר תוקפים?‏
ככה זה נראה.‏
וואו.‏
שני ארובות העין שלו מרוסקות לגמרי.‏
כן, הנזק היה מאוד יחסית עמוק.‏
בכל אופן, השבר בחלק האחורי של הגולגולת
הניב את הרמז הכי מעניין.‏
מצאתי את השברים האלו
תקועים בתוך החלק החיצוני של קרקפת.‏
אז מישהו נתן לו מכה חזקה על הראש עם בקבוק זכוכית.‏
כתום בהיר --זה צבע מאוד ייחודי.‏
כן.‏
שלחתי את הדגימות למעבדה,‏
והם הצליחו לזהות על השברים שאריות של יסודות כימיים
‏ששייכים למרכיבים שיוצרו ב"‏פלאיי אלה"‏
מבשלת דלעת מקומית.‏
המכירות המיוחדות שלהם נעשות בבקבוקים בצבע כתום.‏
‏במעבדה אמרו שזה לא משהו ‏שנמכר בחנויות כרגע,‏
לעומת זאת היה מכירה מיוחדת למספר ברים.‏
ואחת מהם היא ממש כאן בעיירה.‏
מקום שנקרא "נקודת האלמוגים".‏
אני מכיר את המקום.‏
זה רק כמה רחובות מאיפה שמצאו את הגופה שלו.‏
אני מכירה אותו די טוב.‏
הוא לקוח קבוע פה.‏
והוא לא פושע כמו שהוא נראה בתמונה.‏
הוא היה דווקא בחור מאוד חמוד.‏
זה הוא שם עם אח שלו.‏
הם גדלו ביחד כמה קילומטרים מפה.‏
הוא התקדם כל-כך יפה.‏
הוא נגמל מהסמים.‏
אמר שהוא עוזר לאח שלו להתאמן לקראת קרב גדול.‏
אז מה קרה?‏
טוב, קיוונו שאת תוכלי להגיד לנו.‏
היו איתו שני בחורים אתמול בלילה.‏
אחד היה סומאי, מעל מטר תשעים,‏ לפחות 140 קילו.‏
בן בא לפה איתו?‏
לא, הוא בא לבד באיזור 8:00.‏
הוא שתה לקצת זמן.‏
שני הבחורים הגיעו מאוחר יותר והצטרפו אליו.‏
אבל הם בוודאות הכירו אחד את השני?‏
כן, בוודאות.‏
בן נראה מאושר לראות אותם.‏
הבחור הגדול קנה סבב
של שוטים לכל המקום,‏
כאילו שהוא חוגג משהו.‏
והוא שילם את החשבון עם 100 דולר במזומן.‏
יש איזשהו סיכוי שהחשבונית עדיין שם?‏
כן, החשבוניות של אתמול בלילה בכספת.‏
אנחנו נצטרך את החשבון הזה.‏
אולי נצליח להוציא ממנו טביעות אצבע.‏
בסדר.‏
את יודעת באיזה שעה בן עזב?‏
הם עזבו כולם ביחד באיזור 10:00.‏
זה היה מוזר, תחשבי.‏
הם אמרו שהם הולכים לסמטה
לעשן סיגריה.‏
הם עזבו מהדלת הזו ומעולם לא חזרו.‏
נראה שמצאנו את זירת הרצח שלנו.‏
זה בטוח אותה הזכוכית
שמקס הוציא מהקרקפת של הקורבן.‏
אני אתקשר למז"פ.‏
אז, בן יצא לבלות עם שני חברה שלו,‏
שאחד מהם מסתובב עם חבילה של שטרות של 100 דולר.‏
אז הכל היה בסדר עד שהם יצאו אחוצה לעשן.‏
ואז האחווה החריפה,‏
והם סיימו כשהם מכים אותו למוות.‏
כן, אם זה היה תוקף אחד,‏
הייתי מאמין שזה ממניע אישי,‏ אבל שניים?‏
אני חושב שזה היה עסקים.‏
החוק מוציא את היהירות מגופי.‏
אם עלי לשאת בכל הארס, כעס והכאב,‏
אני אשפר את מעשי עם רוח חיובית
עד הסוף,‏
ואני אוציא הכל ממני.‏
היי.‏
את זוכרת כשסיפרתי לך על סבא וסבתא שלי?‏
כמה הערצתי את האהבה שלהם אחד כלפי השני?‏
כן?‏ כן.‏
טוב, מה שלא סיפרתי לך
הוא איך הדברים התחילו בנייהם.‏
ביום שאחרי החתונה ‏שלהם, ‏ סבא שלי
גויס לחיל הים היפני והעביר
את שלושת השנים שאחרי על ספינה.‏‏
בז‏מן שסבתא שלי חיכתה,‏ בלי שום מילה ממנו.‏
ואף אחד מהם מעולם לא הפסיק להאמין
שהם יהיו ביחד.‏
ואת השאר את יודעת.‏
הם היו נשואים 60 שנה,‏
הביאו חמישה ילדים,‏ והמון נכדים.‏
אני רוצה את אותו דבר בשבילנו, קונו.‏
את פשוט תצטרכי להאמין.‏
אני מאמינה.‏
יופי.‏
היי. אז מז"פ סיימו לעבד
את החשבונית שהוצאנו מהבר.‏
אין טביעת אצבע או די.אן.אי‏ שאפשר‏ להשתמש בהם,‏ אבל המספר סידורי
הגיע מכסף משוד של רכב משוריין
לפני יומיים.‏ שלושה בחורים עם מסכות סקי
פגעו ברכב מחוץ לסופרמרקט.‏
ויצאו עם 150 אלף דולר במזומן.‏
טוב, אז אולי
לבן נמאס לסחוב לאח שלו את המים,‏
מצא דרך לעשות עוד קצת כסף.‏ כן, רק בזמן
שהיה צריך לחלק את הכסף,‏ הם החליטו להוציא אותו מהמשוואה.‏
מז"פ הצליחה לאתר
את העקבות של הבקבוק חזרה לבחור הזה.‏
ג'ורו קטסו.‏ הוא בוגר של "הלאווה". (כלא)‏
הוא ישב שם על סחיטה, שוד, תקיפה.‏
כרגיל.‏ הברמנית
ב "נקודת האלמוגים"‏ אמרה
שהיא מזהה אותו מאתמול בלילה.‏
הוא היה אחד הבחורים שעזבו עם בן,‏
אבל זה לא הדבר הכי מעניין עליו.‏
במאגר של האף בי אי הוא מופיע כשותף ידוע
של ידידנו היקר גבריאל ווינקרופט.‏
הוא ומר ווינקרופט
הואשמו
יחד עם עוד 12 אנשים,‏
במקרה של ריקו ב2005.‏
אבל בסופו של דבר התיק של הממשלה נסגר
כשהעד המרכזי נרצח.‏
טוב, בסדר,‏ זה לא במקרה
שהשם של גבריאל קופץ פתאום.‏
אני גם לא חושב שזה במקרה.‏
אני חושב שהוא כנראה שם את ידיו
על השוד של הרכב המושריין.‏
‏150 אלף דולר לחלק לארבעה אנשים זה מתחת לרמה של גבריאל ווינקרופט.‏
לא, אני מסכים עם דני.‏
זה לא בגלל הכסף.‏
לגבריאל יש עוד הרבה מהלכים.‏
אני אומר שנשאל את ג'ורו מה זה.‏
ככה אתם מפרשים "חסינות ואמצעים"?‏
לא, לא, לא, לא, לא.‏ זה סטיב, לא אני.‏
אני לא עושה דברים כאילו.‏
אני לא מאשר את זה.‏
את יודעת, הוא מאוד חסר סבלנות כשזה נוגע
בהוצאת מידע מאנשים.‏
אה.‏
את יודעת, שבועיים
אחרי שהכרתי אותו,‏ הוא תולה בחור
מקצה של בניין על הקרסוליים, כן?‏
זה למעשה... מתון יחסית.‏
את לא חושבת?‏
אני מניחה.‏ כן.‏
אני לא..‏ אני לא הייתי לוקח
אף אחת מהטכניקות האלה חזרה לסן פרנסיסקו איתך.‏
כן, אני מסכימה.‏ כן.‏
בסדר, בסדר.‏
אמרת משהו?‏
אני אדבר! אני אדבר! אני אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת!‏
לגבריאל לא היה שום קשר לשוד של הרכב המשוריין.‏
וגם לבן לא היה.‏
בסדר, אז איך אתה מכיר את בן?‏
בילינו קצת זמן ביחד בהלוואה. (הכלא)
גבריאל גילה את זה ושלח כמה בחורים למצוא אותי.‏
תרגע, ג'ורו.‏
אף אחד לא הולך לפגוע בך.‏
אני צריך טובה.‏
טובה מאוד חשובה.‏
הוא רצה שאני אמצא את בן,‏
אציע לו 50 אלף דולר
כדי להיכנס בלי אבטחה לקרב הערב.‏
למה? מה הוא מתכנן?‏
כשגבריאל ווינקרופט מבקש ממך לעשות משהו,‏
אתה לא שואל שאלות.‏
בסדר.‏
טוב, 50 אלף לכניסת וי-אי-פי
זה נראה כמו אחלה דיל.‏
אז איך הבחור הזה מת בסופו של דבר?‏
הוא לא היה בקטע.‏
הוא אפילו קצת נעלב ששאלתי.‏
הוא אמר שהוא לא יתן לאף אחד לעשות
משהו שיסכן את ההצלחה של אחיו.‏
בסדר, אז מה?‏ אז הכתה אותו למוות?‏
זה.. זה לא היה התכנון.‏
גבריאל נתן לי שני אפשרויות.‏
לשלם לו על המעבר
או להרוג בשבילו.‏
לחזור בלעדיו זו לא הייתה אופציה.‏
איך אנחנו מוצאים את גבריאל?‏
אם הייתי יודע איפה הוא נמצא,‏ הייתי אומר לכם.‏
כי ברגע שהוא יגלה
שאני כאן מדבר איתכם,‏
אני אדם מת.‏
טוב, אז בן נהרג
כדי שגבריאל יוכל להיכנס לקרב
בלי לעבור את האבטחה והמגנומטר בכניסה.‏
אנחנו לא יודעים מה הם מכניסים לבפנים.‏
זה יכול להיות רובים,‏ זה יכול להיות חומרי נפץ.‏
טוב, מה שהוא לא תכנן, ‏ זה הולך להיות גדול.‏
האירוע הזה מושך תשומת לב רבה
מסביב לכל העולם.‏ כן.‏
אם כבר מדברים,‏ הקרב עומד להתחיל.‏
כן, מה שאומר
שגבריאל כנראה כבר בפנים.‏
הסבב הראשון
בסבב הקרבות הזה,‏ הולך בוודאות להיינס.‏
ואם לוק נאקנוס לא ימצא דרך
להתמודד על השמאלית של דבון היינס,‏ זה הולך להיות מהיר
וכואב הלילה לגיבור המקומי.‏
הוא נראה לגמרי מתוח
מאז פעמון הפתיחה.‏
היינס הודף את נאקאנו אחורה.‏ היינס עם ימנית הרסנית
וזה נראה כאילו שזה הולך לפגוע בנאקאנו.‏
טוב, הייתי בקשר עם האבטחה של הזירה.‏
השתמשו בכרטיס של בן לפני עשר דקות
כדי להיכנס לכניסת עובדים.‏
בסדר, ג'רי, יש לנו צילום של מי שהשתמש בו?‏
כן, שלושה גברים לבושים במדים של הזירה,‏
סוחבים תיק מאוד גדול.‏
נראה שזה יחסית כבד.‏
וגם יש לי התאמה מהזיהוי פנים.‏
כל שלושת הגברים נמצאים במערכת.‏
שולח לכם את המידע עכשיו.‏
תומס רוג'ס,‏
ג'וש דלארוסה ומיקה בראלו.‏
מקורות מקומיים ופדרלים מראים שהם
חיילים בקרטל הקוליאן.‏
טוב, הם בוודאות חלק מהצוות של גבריאל.‏
טוב, המטרה שלו נמצאת בפנים.‏
תרחיק את המשטרה המקומית, ג'רי,‏ ותגיד למאבטחים של הזירה להתרחק.‏
בסדר?‏ אנחנו לא רוצים להבריח את גבריאל,‏
ואנחנו לא יכולים לקחת סיכון שיהיה נזק משני.‏
זה חייב להיות סיכול ממוקד.‏
אעשה זאת.‏ יש לי רשימה של
וי-אי-פי ואנשי כבוד שמשתתפים.‏
נראה שהמושל,‏
ראש העיר,‏ כמה סנאטורים.‏
לא.‏
זה האנשים היחידים במקום
שיש להם פרטים על אבטחה.‏
וזה לא הסגנון של גבריאל להרוג פוליטיקאים.‏
זה לא טוב לעסקים.‏ מי עוד יש לך ברשימה?‏
המון מפורסמים.‏
לא, שכח מזה.‏
אתה יודע מה?‏
ג'רי, תשווה רשימות של כל שאר הוי-אי-פי
ברשימה עם רישום פלילי.‏
מה, אתה חושב שזה מהלך נכון?‏
בסדר, תקשיב, מאז שגבריאל נחת חזרה באואהו,‏
הוא בונה מחדש את העסקים שלו.‏
להתנקש בדמות מפתח מול מיליוני אנשים
זה לשלוח מסר מאוד ברור
לשאר המתחרים שלו שאף אחד לא חסין.‏
היינס ממשיך לחזור ולהכות את נאקאנו
במרכז הזירה.‏
הילד הזה חייב למצוא דרך
לגרום להיינס להאט.‏
טוב, יש לי כמה מועמדים.‏
מי?‏
גורו שיואומה, ראש היאקוזה.‏
טוב, בדרך כלל, הייתי אומר כן,‏
אבל הוא בדיוק סידר את היחסים עם שיומה.‏
לא משנה.‏
הנאמנות היחידה של גבריאל היא לעצמו.‏
עם יש יתרון בלהרוג את שיומה,‏
אני אומר לך, הוא יעשה את זה,‏ מי עוד?‏
אקלה מקואקנה,‏
הבוס הנוכחי של משפחת מקואקנה.‏
והבוס הנוכחי של ה"טרידות", וונג יו.‏
טוב, יש לנו את הראשים
של שלושה ממשפחות הפשע הכי חזקות באואהו.‏
כולם במקום אחד, בלי נשקים,‏ לגמרי חשופים.‏
אחרי מי הוא רודף?‏
אנחנו חייבים להניח שזה שלושתם.‏
נאקאנו בבעיה!‏
היינס נתן לו שמאלית חזקה,‏ יישר אחרי הימנית.‏
הוא הדף את נאקאנו עם שילוב אגרופים עוצמתי.‏
תשתשמש באגרוף, לוק!‏
אתה חייב להשתמש באגרוף, גבר!‏
בצד של נאקאנו מתחננים
שילחם בחזרה.‏ לך לפינה שלך.‏
וכשהסיבוב השלישי נגמר,‏
לוק בקושי מחזיק מעמד.‏
הי, אלוף, בוא לפה.‏
השלושה סבבים הראשונים היו
בשביל דבון היינס כמו ללכת בפארק.‏
לא כל-כך בשביל לוק נאקאנו,‏
שרק קיבל אגרופים עד כה.‏
לוק, תקשיב, חמוד,‏ אתה לא מתרכז.‏
כן, זה הכל בנקודת מבט.‏
אתה חייב למשוך אותו לשמאל ולתת לו אחת לסנטר.‏
זה שם.‏ אתה חייב לקחת את זה.‏
תסתכל עלי.‏ תקשיב לי.‏ תסתכל עלי.‏
אתה חייב להישאר מרוכז,‏ אתה מבין?‏
זה בשביל אח שלך.‏ אתה רוצה לכבד את אח שלך?‏
אז תצא לשם ותלחם.‏
הלוחמים עולים
למרכז הזירה,‏ לקראת הסבב הרביעי.‏
דבר אחד בטוח:‏ לוק נאקאנו הראה
שיש לו לב חזק.‏
הילד הזה לא נכנע.‏
אבל לב חזק לא מנצח את הקרב.‏
‏טוב, אבבי, אני צריך ‏שתמצאי את חדר השליטה,‏
תסתכלי במצלמות,‏ תראי אם את מצליחה למצוא
את האנשים של גבריאל.‏
צ'ין, אני צריך אותך מעל כולם,‏ בסדר?‏
אם היה נשק ארוך בתיק
שהם הכניסו לכאן,‏ הם הולכים
לחפש נקודת תצפית טובה לצלפים,‏ ואנחנו צריכים למצוא אותה.‏
קיבלתי.‏ דני, אתה, אני
ולו הולכים לאבטח את המטרות האפשריות.‏
עכשיו, האנשים של גבריאל יהיו הדרוכים,‏
אז אנחנו צריכים לזוז מהר, בסדר?‏
מכה שמאלית הרסנית!‏
נאקאנו נופל למטה!‏
יכול להיות שזה הסוף!‏ לך לפינה שלך!‏
לוק! לוק! לוק! לוק!‏
נאקאנו נשאר למטה על ברך אחת.‏
אחד!‏
השופטים מתחילים את הספירה.‏ שתיים.‏
זה לא נראה טוב...‏ שלוש!‏
‏...לבחור המקומי לוק נאקאנו‏
לוק?!‏
לוק!‏
היי, קום כבר!‏
אתה שומע אותי?‏
קום!‏
לוק? לוק, קדימה, בייבי.‏
זה בשביל האליפות.‏ קום, בייבי.‏
אתה יכול לעשות את זה.‏
ארבע!‏
דבון היינס מלגלג על הקהל
‏-עם גירסא משלו לריקוד הולה ‏-חמש!‏
זה סוג של התנהגות חצופה
כשהצופים קיוו שלוק נאקאנו
יגיע עד הסוף הערב.‏ שש!‏
נאקאנו נעמד חזרה על הרגליים!‏
השופט בודק אם הוא רוצה להמשיך.‏
והוא רוצה.‏
‏-בסדר, אתה מוכן?‏ ‏-אתה צריך לתהות
כמה זמן החבר'ה שלו יתנו לו לעבור את הכתישה הזאת.‏
הילחמו!‏
נאקאנו תוקף קדימה,‏ עם שילוב מוצק של אגרופים.‏
היינס סופג, מפספס בימין ואז בשמאל.‏
נאקאנו עולה חזרה,‏ ישר עם משאלית חזקה.‏
ובפעם הראשונה בקרב הזה,‏
המתמודד נראה שהוא מתאים לזירה
של האלופים.‏
כן!‏
הפעמון מצלצל,‏
ומסיים את הסיבוב הרביעי.‏
אנחנו אולי נצטרך לקחת את הקרב הזה בידנו.‏
משהו השתנה בסוף הסיבוב הזה.‏
אולי זה היינס שהתגרה בקהל,‏
או שללוק נמאס רק לקבל מכות.‏
לא משנה מה זה,‏ נאקאנו נראה כמו
לוחם אחר מאז שהוא ירד על הברך
בסיבוב הקודם.‏
בצד של היינס צריכים להיות קצת מודאגים.‏
סליחה.‏ איפה הבחורים שישבו פה?‏
אבל זה נראה שלוק כנראה
תפס את המומנטום.‏
סיבוב חמש יוצא לדרך בתוך כמה רגעים.‏
צ'ין, מישהו הפעיל את האזעקה
למדרגות החירום ממש לפניך.‏
זה מוביל לחלק העליון של האולם.‏
כמעט הגעתי.‏
בסדר, יש לי מנעול שבור.‏ אני מתקדם.‏
תזהר.‏
נאקאנו טוען מחדש את הצד שלו.‏
נאקאנו נותן ימנית חזקה לסנטר!‏
זה בטוח תפס את התשומת-לב של היינס.‏
גרובר, לך למעבר 17.‏
אתה צריך לראות את דלארוסה מימנך.‏
אני רואה אותו.‏
היינס מפספס את השילוב!‏
נאקאנו נותן שמאלית חזקה בצד!‏
תוריד את הידים שלך מהנשק.‏ תוריד את הידים שלך מהנשק.
ותזרוק אותו פה, עכשיו.‏
אני לא חוזר על זה שוב.‏
שים את הידים בצדדים,‏
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.‏
שילוב עוצמתי
מנאקאנו..‏ תמשיך ללכת.‏
האלוף ממשיך לגבות כאן בסיבוב החמישי.‏
נאקאנו עם מכה ימנית חזקה
שהודפת את היינס יישר לפינה!‏
סטיב, אתה אמור לראות אותו עכשיו.‏
שורה ראשונה מימין.‏
האלוף נראה
שהוא אולי בצרות.‏
גורו... גורו,‏ תקשיב לי.‏
החיים שלך בסכנה.‏
אתה צריך לבוא איתי עכשיו, בסדר?‏
אני מרגיש די נוח...‏
ובטוח איפה שאני יושב.‏
בסדר, אני לא חושב שאתה מבין מה שאני אומר.‏
אתה צריך לקום עכשיו ולבוא איתי.‏
אל תחשוב על זה.‏ שב.‏
שב.‏
זה לא יאמן!‏ היינס נפצע!‏
נאקאנו הדף אותו לפינה,‏ יישר לחבלים,‏
עובד על הזוויות!‏
נאקאנו עם ימנית יישר לסנטר!‏
שום דבר לא עוצר את הילד הזה!‏
אל תזוז!‏
צ'ין?‏
נורות יריות,‏ אני חוזר, נורות יריות.‏
שיומה נפגע.‏ דני, לו, אני צריך גיבוי.‏
הפינה הדרומית-מזרחית, למעלה.‏ לך תתפוס אותו.‏
האלוף בבעיה רצינית!‏
נאקאנו מריח דם!‏
נאקאנו מנחית מכה ימנית עוצמתית
שעושה את היינס מסוחרר.‏
7007
היינס למטה!‏
דבון היינס נפל בפעם הראשונה בקריירה שלו!‏
הקהל מתלהב!‏
אחד!‏
שתיים!‏
שלוש!‏
ארבע!‏
חמש!‏
שש!‏
היינס מנסה לאסוף את עצמו.‏
שבע!‏
זה פשוט לא יאמן!‏
מי היה חושב,‏ שבסיבוב הרביעי,‏
נאקאנו היה למטה...‏ שמונה!‏
על הברכיים,‏ כמעט גמור?‏
תשע!‏
עשר!‏
זה נגמר!‏
לתחרות האיגרוף העולמית יש אלוף חדש,‏
והוא לוק נאקאנו!‏
את בסדר?‏
כן.‏
עשית את זה, ילד!‏
אתה אלוף העולם!‏
אלוף העולם!‏
חבר.‏
מזל טוב, אלוף.‏
כן!‏
לוק נאקאנו,‏ עכשיו כשאתה האלוף....‏
לוק!‏
לוק, אנחנו יכולים לקבל הצהרה?‏
היי!‏
אני חושב שזה עבודה יפה, רבותי.‏
שלושה יורים נוטרלו,‏ עם נזק משני מינימלי.‏
טוב, בסדר, בואו לא נטפח לעצמו על השכם עדיין.‏
זה רק ההתחלה.‏
גבריאל ניסה לפגוע בשלושה משפחות הערב ופספס.‏
יש לי תחושת בטן שהולך להיות
הרבה דם שישפך מעכשיו עד שנסיים את הדבר הזה.‏
אנחנו בדרך עם קורבן ירי,‏
בערך בן 60.‏
האיברים החייוניים בסדר.‏ הוא במצב קשה אך יציב
כרגע.‏
היה לנו הסכם.‏
כבר לא.‏
פעם הבאה שתשימי לי אותה על האצבע...‏
כל זה יהיה מאחורינו.‏
בסדר?‏
אני אוהב אותך.‏
לעולמים.‏