1
00:00:01,312 --> 00:00:02,934
- O-בפרקים הקודמים של הוואי 5 -

2
00:00:02,958 --> 00:00:04,824
מר שיומה רוצה את מה שאתה חייב לו

3
00:00:04,924 --> 00:00:06,957
והוא רוצה את זה בהקדם.‏

4
00:00:12,765 --> 00:00:13,765
על ידי.‏

5
00:00:15,034 --> 00:00:16,300
זה לא משנה שום דבר

6
00:00:16,302 --> 00:00:17,368
אני רוצה לדווח

7
00:00:17,370 --> 00:00:19,103
על שני מקרי רצח.‏

8
00:00:19,105 --> 00:00:21,739
תוכלו למצוא את הגופות
בשמורת יער מקואה קייאו

9
00:00:21,741 --> 00:00:22,873
?איך אתה יודע את זה

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,675
בגלל שאני שמתי אותם שם.‏

11
00:00:24,677 --> 00:00:26,377
שנתיים?‏
אנשיו של גורו חטפו אותו

12
00:00:26,379 --> 00:00:28,612
וניסו להרוג אותו.‏
זה היה הגנה עצמית.‏

13
00:00:28,614 --> 00:00:30,414
בשבילם זה הזדמנות להכניס לכלא
את הבן של ראש יאקוזה

14
00:00:30,416 --> 00:00:31,749
באשמת רצח-כפול

15
00:00:31,751 --> 00:00:33,651
כן, הגנה עצמית או לא,‏
הם עדיין יכולים להאשים אותו

16
00:00:33,653 --> 00:00:34,952
באישום פלילי על אחזקת נשק

17
00:00:34,954 --> 00:00:37,054
אדם לא נראה שהוא מעוניין להילחם בזה

18
00:00:37,056 --> 00:00:40,057
הוא חושב לקחת את העסקה

19
00:00:40,827 --> 00:00:42,860
Oriel007 תורגם על-ידי:‏

20
00:00:42,862 --> 00:00:45,262
אם אתם צריכים עוד סיבה לשנוא

21
00:00:45,264 --> 00:00:47,665
את אלוף העולם באיגרוף, דבון היינס,‏

22
00:00:47,667 --> 00:00:50,734
נסו להסתובב במרכז העיר הונלולו הערב

23
00:00:50,736 --> 00:00:52,903
נתיבים נסגרים לקראת המפגש הערב

24
00:00:52,905 --> 00:00:54,905
בזירת בליסדל יש עומסים כבדים

25
00:00:54,907 --> 00:00:56,540
ולא זזים בחלק מהמקומות

26
00:01:30,877 --> 00:01:33,244
אלוף..‏

27
00:01:33,246 --> 00:01:34,945
לוחם יליד הוואי

28
00:01:34,947 --> 00:01:37,114
מעולם לו זכה תחרות בינלאומית

29
00:01:37,116 --> 00:01:38,749
בתחרות האיגרוף הפופולארית

30
00:01:38,751 --> 00:01:40,718
לוק נאקנוס אומר:‏

31
00:01:40,720 --> 00:01:42,953
‏"אתה יכול לקחת את החגורה שלך,‏
ולעשות היסטוריה באיגרוף

32
00:01:42,955 --> 00:01:44,388
כאן בהוואי מחר בערב!"‏

33
00:01:44,390 --> 00:01:46,624
?מה אתה אומר

34
00:01:47,793 --> 00:01:49,760
‏תראה, בעבר הרחוק

35
00:01:49,762 --> 00:01:51,629
מיסיונרים הפליגו לאיים האלו

36
00:01:51,631 --> 00:01:53,130
על ספינות לוויתנים

37
00:01:53,132 --> 00:01:55,799
‏כדי להפיץ שלום ודת.‏

38
00:01:55,801 --> 00:01:57,968
אבל אני כאן
למשימה אחרת

39
00:01:57,970 --> 00:01:59,436
אוו-אה!‏

40
00:01:59,438 --> 00:02:03,307
אני כאן כדי להביא קצת כאב...‏

41
00:02:03,309 --> 00:02:04,541
קצת סבל.‏

42
00:02:08,414 --> 00:02:11,615
‏או, הבחור שלך מדבר על משחק טוב, אה?‏

43
00:02:11,617 --> 00:02:15,452
כן, טוב, יש לו סיבה,‏
‏23 ו 0,‏ 18 נוקאאוטים.‏

44
00:02:15,454 --> 00:02:16,954
הבחור חיה!‏

45
00:02:16,956 --> 00:02:18,555
היי, בובי פיי‏

46
00:02:18,557 --> 00:02:20,420
הבורגרים צריכים עוד קצת  זמן על האש

47
00:02:20,444 --> 00:02:21,293
מה אמרתי לך על

48
00:02:21,294 --> 00:02:22,459
אירוח ברביקיו אצלי בבית?‏

49
00:02:22,461 --> 00:02:23,494
לוק! לוק!‏

50
00:02:23,496 --> 00:02:24,795
הנה בא הבחור שלי

51
00:02:24,797 --> 00:02:27,498
לוק! לוק! לוק! לוק! לוק!‏

52
00:02:27,500 --> 00:02:29,400
לוק! לוק! לוק! לוק!‏

53
00:02:34,874 --> 00:02:36,373
וואו!‏

54
00:02:38,978 --> 00:02:41,645
בסדר

55
00:02:41,647 --> 00:02:45,015
תראה את זה, וואו, מאהלו‏

56
00:02:53,159 --> 00:02:54,124
מה שלומך?‏

57
00:03:01,067 --> 00:03:02,800
אלוף העולם!‏

58
00:03:09,575 --> 00:03:11,175
לוק, ערב טוב.‏

59
00:03:11,177 --> 00:03:13,043
הרבה מומחים חוזים נוקאאוט מהיר

60
00:03:13,045 --> 00:03:14,278
מחר בלילה.‏

61
00:03:14,280 --> 00:03:15,813
הם נותנים לי יותר מידי קרדיט.‏

62
00:03:15,815 --> 00:03:17,781
תראה, אני חושב שהיינס יוכל לעשות את המרחק

63
00:03:26,125 --> 00:03:27,157
היי.‏

64
00:03:27,159 --> 00:03:28,759
איך קונו מחזיקה מעמד?‏

65
00:03:28,761 --> 00:03:30,828
היא מחזיקה מעמד שם,‏
היא מנסה לא לדאוג

66
00:03:30,830 --> 00:03:32,763
עד שהם יראו מה יהיה תוצאות השימוע.‏

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,433
ההצעה האחרונה ששמעתי הייתה 24 חודשים,‏
זה נכון?‏

68
00:03:36,435 --> 00:03:38,702
כן, התביעה נשענת על זה‏

69
00:03:38,704 --> 00:03:41,105
אני חושב שהקשר של המשפחה של אדם
,‏לפשע מאורגן

70
00:03:41,107 --> 00:03:43,207
יחד עם החשדות על הרצח של אחיו

71
00:03:43,209 --> 00:03:46,010
פוגעים בסיכוי להימנע מכניסה לכלא

72
00:03:46,012 --> 00:03:48,645
כן, אני מסכים‏

73
00:03:48,647 --> 00:03:50,447
סליחה שאיחרתי,‏
שכחתי את הנרות.‏

74
00:03:50,449 --> 00:03:52,149
היי מקס

75
00:03:52,151 --> 00:03:53,884
מקס, לא ידעתי שאתה יהודי

76
00:03:53,886 --> 00:03:56,887
טוב, כמו שאת יכולה לתאר,‏
זה קורה לי לעיתים קרובות

77
00:03:56,889 --> 00:03:58,956
אני אומצתי על-ידי משפחה יהודית

78
00:03:58,958 --> 00:04:00,057
אה, מגניב‏

79
00:04:00,059 --> 00:04:01,358
לביבות תפוחי-אדמה

80
00:04:01,360 --> 00:04:03,494
מטוגנות בשמן בוטנים

81
00:04:03,496 --> 00:04:04,728
במליחות מעודנת

82
00:04:04,730 --> 00:04:07,398
אבות אבותיך היו גאים בך,‏ אחי

83
00:04:10,703 --> 00:04:12,936
אז, איך זה עובד, אחי?‏

84
00:04:12,938 --> 00:04:15,472
שמונת הנרות מיצגים את שמונת ימי
חנוכה.‏

85
00:04:15,474 --> 00:04:17,174
זה נכון מאוד, מר אורטגה‏

86
00:04:17,176 --> 00:04:19,443
אחי...‏

87
00:04:19,445 --> 00:04:22,146
אתה צריך להיות בבית פולחן

88
00:04:22,148 --> 00:04:24,014
בשביל דברים מהסוג הזה

89
00:04:24,016 --> 00:04:26,450
טוב, האור של המנורה נועד לדלוק

90
00:04:26,452 --> 00:04:27,684
מול הרבה אנשים

91
00:04:27,686 --> 00:04:31,488
כדי לחגוג את הנס שהחג הזה מייצג

92
00:04:31,490 --> 00:04:32,423
אולי כדי שתדליק

93
00:04:32,425 --> 00:04:34,091
את אחד הנרות האילו בשביל
הבחור שלי, לוק.‏

94
00:04:34,093 --> 00:04:36,260
הוא יצטרך נס מחר בלילה.‏

95
00:04:36,262 --> 00:04:38,328
אני לא חושב שזה נרות מהסוג הזה,‏
פליפה.‏

96
00:04:38,330 --> 00:04:41,732
למעשה, החג הזה הוא כדי לחגוג
את ה... נצחון‏

97
00:04:41,734 --> 00:04:43,901
‏של האמונה ‏והאומץ בסופו של דבר,‏
אז אולי...‏

98
00:04:43,903 --> 00:04:46,503
אולי זה קצת יעזור‏

99
00:04:46,505 --> 00:04:47,771
נסתרות הם דרכי האל, אה?‏

100
00:04:47,773 --> 00:04:48,906
טוב, זה טכנית

101
00:04:48,908 --> 00:04:50,607
סוג אחר של אלוקים,‏
אבל הרגש שלך

102
00:04:50,609 --> 00:04:52,776
נכון, קפטן גרובר.‏

103
00:04:58,250 --> 00:04:59,850
‏-שלום‏
‏-שלום, שלום.‏

104
00:05:00,519 --> 00:05:01,652
שלום.‏

105
00:05:01,654 --> 00:05:03,520
לא בשבילך.‏

106
00:05:03,522 --> 00:05:05,289
סליחה.‏

107
00:05:05,291 --> 00:05:08,225
אנחנו כאן, עם הגיבור שלנו, ‏
לוק נאקאנו

108
00:05:08,227 --> 00:05:10,527
עומד פנים מול פנים
עם האלוף

109
00:05:10,529 --> 00:05:13,597
והילד הרע של עולם האיגרוף,‏
דבון היינס

110
00:05:13,599 --> 00:05:16,800
אנחנו פחות מ-24 שעות
ממה שהרבה מומחים קוראים לו

111
00:05:16,802 --> 00:05:18,802
‏"הקרב המכונן"‏
עבור היינס

112
00:05:18,804 --> 00:05:21,038
בדרכו לקרב הגדול שנה הבאה

113
00:05:21,040 --> 00:05:23,173
נגד יריב מספר אחד בכל הזירה

114
00:05:23,175 --> 00:05:25,008
מני גרסיאה הבלתי מנוצח

115
00:05:25,010 --> 00:05:26,610
אם לוק מרגיש מאוים

116
00:05:26,612 --> 00:05:28,445
הוא עושה עבודה טובה
בלהסתיר את זה

117
00:05:28,447 --> 00:05:29,613
עם החיוך של מליון הדולר

118
00:05:29,615 --> 00:05:31,281
יש לי רעיון טוב.‏

119
00:05:31,283 --> 00:05:33,650
למה שלא נקח תמונה של
הבחור שלי לוק

120
00:05:33,652 --> 00:05:35,085
עם החצאית הקטנה שלו

121
00:05:37,123 --> 00:05:38,622
אתה יודע מה, קלואה?‏

122
00:05:38,624 --> 00:05:39,890
קלואה?‏

123
00:05:41,260 --> 00:05:42,793
אתה מדבר הרבה שטויות

124
00:05:42,795 --> 00:05:44,628
אני מקווה שאתה יכול לגבות את זה

125
00:05:44,630 --> 00:05:45,963
אוו...‏

126
00:05:45,965 --> 00:05:48,065
לא עכשיו, בן, תעצור.‏
תפסיק עם זה בני.‏

127
00:05:48,067 --> 00:05:49,099
זה לא שווה את זה

128
00:05:49,101 --> 00:05:52,803
אתה בטח האח הגדול
האסיר לשעבר ונרקומן

129
00:05:52,805 --> 00:05:54,471
למה שלא תפסיק להתעמת
מול החמורים שלך,‏

130
00:05:54,473 --> 00:05:57,197
בוא לפה ואני אלמד אותך
קצת מה זה כבוד

131
00:05:57,221 --> 00:05:57,709
היי

132
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
אני אגיד לך מה, בועה קטנה..‏

133
00:06:02,314 --> 00:06:03,947
למה שלא תפגוש אותי במגרש חניה

134
00:06:03,949 --> 00:06:06,250
מחר בלילה אחרי הקרב?‏

135
00:06:06,252 --> 00:06:08,752
אחרי שאסיים לנקות את השטיח

136
00:06:08,754 --> 00:06:10,454
עם אחיך הקטן.‏

137
00:06:10,456 --> 00:06:11,855
אתה יודע מה?‏
תביא את כל השבט.‏

138
00:06:11,857 --> 00:06:15,459
תביא את אמא שלך,‏
תביא את אחותך,‏

139
00:06:15,461 --> 00:06:17,828
ואני אכסח את כולכם
יא חבורה של הומואים

140
00:06:24,503 --> 00:06:26,837
תן לו ללכת, תן לו ללכת, בן-אדם!‏

141
00:06:26,839 --> 00:06:29,606
יש לי מספיק כוח בשביל כולם!‏

142
00:06:46,814 --> 00:06:50,814
‏הוואי 5-0 עונה 6 פרק 10
שודר ב11.12.2015

143
00:07:31,103 --> 00:07:33,270
היי, איך היה?‏

144
00:07:34,473 --> 00:07:37,975
ההצעה האחרונה והסופית של התביעה
היא 18 חודשים

145
00:07:37,977 --> 00:07:39,610
בסדר.‏

146
00:07:39,612 --> 00:07:42,846
וקיבלנו אותה.‏

147
00:07:44,617 --> 00:07:46,049
זה הכי טוב שהעורכי דין שלנו
יכלו לעשות

148
00:07:46,051 --> 00:07:48,185
אם הייתי לוקח את זה למשפט ומפסיד,‏

149
00:07:48,187 --> 00:07:51,555
זה היה לפחות חמש שנים.‏

150
00:07:51,557 --> 00:07:53,790
מתי אתה מתחיל לרצות אותם?‏

151
00:07:55,728 --> 00:07:57,861
מחר בבוקר.‏

152
00:08:01,300 --> 00:08:02,766
היי.‏

153
00:08:02,768 --> 00:08:05,002
זה 18 חודשים, בסדר?‏

154
00:08:05,004 --> 00:08:07,871
ואז נוכל להתחיל את
החיים שלנו ביחד

155
00:08:07,873 --> 00:08:10,374
בלי שהעבר שלי יפריע לנו.‏

156
00:08:10,376 --> 00:08:12,876
אני פשוט לא מאמינה שזה קורה לנו.‏

157
00:08:12,878 --> 00:08:16,813
עכשיו תתרכז בלדאוג לעצמך, בסדר?‏

158
00:08:16,815 --> 00:08:18,915
אני אדאג לה.‏

159
00:08:18,917 --> 00:08:21,018
כן.‏
בסדר.‏‏

160
00:08:21,020 --> 00:08:23,620
תודה, גבר.‏

161
00:08:35,601 --> 00:08:37,968
זה דיון מטופש מההתחלה שלו.‏

162
00:08:37,970 --> 00:08:39,569
כן, זה נכון‏

163
00:08:39,571 --> 00:08:41,972
MMA‏איגרוף יותר טוב מ‏‏
בכל המובנים

164
00:08:41,974 --> 00:08:44,017
אתה משוגע, אתה לא יודע על
מה אתה מדבר -‏אני לא משוגע.‏

165
00:08:44,043 --> 00:08:46,109
תן לי להסביר לך משהו, בסדר?‏

166
00:08:46,111 --> 00:08:47,511
איגרוף זה יותר מתורבת.‏

167
00:08:47,513 --> 00:08:49,129
שזה כנראה הסיבה שאתה
לא אוהב אותו כל-כך, בסדר?‏

168
00:08:49,130 --> 00:08:49,644
אה-אה

169
00:08:49,648 --> 00:08:50,981
זה טכנית ספורט.‏

170
00:08:50,983 --> 00:08:53,016
זה דרוש משהוא שאין לך.‏

171
00:08:53,018 --> 00:08:54,284
אימון, בסדר?‏
אה-אה.‏

172
00:08:54,286 --> 00:08:55,752
יש סיבה ש‏זה נקרא "המדע המתוק"‏

173
00:08:55,754 --> 00:08:57,487
למה שאני לא אתן לך קצת
מתמטיקה מתוקה, בסדר?‏

174
00:08:57,489 --> 00:08:58,789
שלוש דקות ו19 שניות, לדייק.‏

175
00:08:58,791 --> 00:09:00,524
אני לא יודע מה זה אומר.‏
מה זה אומר?‏

176
00:09:00,526 --> 00:09:02,125
טוב, אני אגיד לך מה זה אומר.‏

177
00:09:02,127 --> 00:09:04,695
שלוש דקות ו19 שניות זה הזמן
שלקח לרנדי קאוטור

178
00:09:04,697 --> 00:09:07,197
לקחת את ג'יימס טוני
באקטגון ב2010

179
00:09:07,199 --> 00:09:08,184
בסדר?‏

180
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
ג'ימס טוני?‏ הוא הגיע לשיא שלו
בשנות ה70'!‏

181
00:09:10,536 --> 00:09:12,569
על מה אתה מדבר?‏
ג'ימס טוני. לו,‏

182
00:09:12,571 --> 00:09:15,005
תן לי לשאול אותך שאלה - זה שאלה,
זה שאלה מאוד מאוד רצינית.‏

183
00:09:15,007 --> 00:09:16,540
איגרוף.....‏

184
00:09:16,542 --> 00:09:17,908
?MMA או‏
איגרוף. אין שאלה.‏

185
00:09:17,910 --> 00:09:19,009
תודה רבה.‏

186
00:09:19,011 --> 00:09:20,811
זו דעה אחת.‏

187
00:09:20,813 --> 00:09:23,080
לא, זה למעשה
אחד-שתי דעות.‏

188
00:09:23,082 --> 00:09:25,182
בסדר?‏ שנמשיך לשאול אנשים?‏
לא, לא.‏

189
00:09:25,184 --> 00:09:26,783
למה שלא תשתוק,‏
אה-אה.‏

190
00:09:26,785 --> 00:09:28,418
אנחנו ניתן לו לדבר,‏
מה אתה אומר על זה?‏

191
00:09:28,420 --> 00:09:31,922
אתה צריך לקבל את הכסף שלך חזרה
מהפיזיותרפיסט.‏

192
00:09:31,924 --> 00:09:33,290
השם של הקורבן שלנו הוא בן נאקנו.‏

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,379
אח של לוק.‏

194
00:09:34,403 --> 00:09:36,060
חכה רגע, פעם אחרונה שראינו אותו,‏

195
00:09:36,061 --> 00:09:38,419
הוא התעמת עם האלוף בשידור חי.‏

196
00:09:38,443 --> 00:09:39,030
נכון.‏

197
00:09:39,031 --> 00:09:41,765
טוב, אף אחד מעולם לא האשים
את הילד הזה בגאונות.‏

198
00:09:41,767 --> 00:09:44,301
למעשה, הוא היה מתאגרף די טוב
בעצמו

199
00:09:44,303 --> 00:09:47,237
לפני שהוא התחיל להסתבך עם סמים
לפני כמה שנים.‏

200
00:09:47,239 --> 00:09:49,673
הוא כבר נכנס ויצא מהכלא מאז.‏

201
00:09:49,675 --> 00:09:51,441
אבל לפני 9 חודשים הוא שוחרר.‏

202
00:09:51,443 --> 00:09:52,676
הוא עבד עם אח שלו.‏

203
00:09:52,678 --> 00:09:54,311
הוא היה על דרך היישר.‏

204
00:09:54,313 --> 00:09:55,612
הגולש המקצועי הזה

205
00:09:55,614 --> 00:09:58,081
חזר לפה לקחת כמה גלשים
בשביל שיעור,‏

206
00:09:58,083 --> 00:10:00,751
והוא מצא אותו ככה.‏

207
00:10:03,522 --> 00:10:05,055
מה קורה, מקס?‏

208
00:10:05,057 --> 00:10:08,191
רבותי. סיבת המוות היא מכה חזקה
לראש

209
00:10:08,193 --> 00:10:10,961
ושעת המוות המשוערת היא
‏10 אתמול בלילה.‏

210
00:10:10,963 --> 00:10:13,363
נראה כאילו שהגופה נזרקה.‏

211
00:10:13,365 --> 00:10:15,532
זה נכון מאוד,‏ בלש.‏

212
00:10:15,534 --> 00:10:17,401
צבע העור על הגופה מצביע על כך

213
00:10:17,403 --> 00:10:20,570
שהוא הועבר לכאן לפחות כמה שעות
לאחר המוות.‏

214
00:10:20,572 --> 00:10:23,673
זה הארנק והמפתחות שלו.‏

215
00:10:23,675 --> 00:10:25,842
טוב, ברור שזה לא היה שוד.‏

216
00:10:25,844 --> 00:10:28,211
כיסחו אותו  די טוב.‏-
‏זה, אה, נראה-

217
00:10:28,213 --> 00:10:30,247
שזה אולי ממניעה אישי.‏
אולי כמה רגשות קשים

218
00:10:30,249 --> 00:10:31,815
מאירועי אמש?‏

219
00:10:31,817 --> 00:10:34,818
היינס אמר שהוא פה כדי להפיץ קצת
כאב וסבל, נכון?‏

220
00:10:36,188 --> 00:10:38,422
אולי הוא התחיל מוקדם יותר.‏

221
00:10:47,222 --> 00:10:48,888
תראה אותי
מחליק את האגרוף. מחליק.‏

222
00:10:48,890 --> 00:10:50,656
מאחורה.‏

223
00:10:50,658 --> 00:10:52,959
ושני אגרופים.‏
שמאלית עליונה, ימנית תחתונה.‏

224
00:10:52,961 --> 00:10:55,027
נראה טוב, ילד!‏

225
00:10:58,366 --> 00:10:59,565
אחד, שתיים.‏

226
00:10:59,567 --> 00:11:00,800
אחד, שתים.‏

227
00:11:00,802 --> 00:11:02,468
חכה רגע אלוף,‏
אחי, חשבתי

228
00:11:02,470 --> 00:11:03,803
.‏‏שאמרתי לך בלי פקחים אחי‎‏‏‏

229
00:11:03,805 --> 00:11:05,071
קח את הנשרים האילו מפה.‏

230
00:11:05,073 --> 00:11:07,540
אלה לא פקחים.‏
הם הוואי 5-0, חבר.‏

231
00:11:07,542 --> 00:11:08,975
היי, חברים.‏

232
00:11:08,977 --> 00:11:11,878
היי, תקשיב, אנחנו צריכים
לדבר עם הלוחם שלך.‏

233
00:11:13,481 --> 00:11:14,680
זה בגלל בן, נכון?‏

234
00:11:14,682 --> 00:11:16,215
כן, זה לגביו.‏

235
00:11:16,217 --> 00:11:18,651
אני הזהרתי אותך.‏

236
00:11:20,054 --> 00:11:21,988
כן, על מה הוא נעצר עכשיו?‏

237
00:11:23,191 --> 00:11:25,525
הוא לא נעצר.‏

238
00:11:27,996 --> 00:11:30,396
בני היה המאמן של לוק

239
00:11:30,398 --> 00:11:32,298
במשך כל ההתחלה של הקריירה שלו

240
00:11:32,300 --> 00:11:35,902
ואז הוא מצא משהו שהוא אוהב יותר
מאיגרוף...‏

241
00:11:35,904 --> 00:11:37,336
קוקאין.‏

242
00:11:37,338 --> 00:11:39,405
לאחי היה בעיות רבות,‏

243
00:11:39,407 --> 00:11:41,340
אבל הוא לא היה אדם רע.‏

244
00:11:41,342 --> 00:11:43,242
לא הייתי מגיע לאיפה
שאני נמצא בלעדיו.‏

245
00:11:43,244 --> 00:11:45,111
אני בדיוק התחלתי

246
00:11:45,113 --> 00:11:47,013
לבטוח בו מחדש, אתה מבין?‏
הוא היה הבחור בפינה,‏

247
00:11:47,015 --> 00:11:48,181
שתמיד עזר לי.‏

248
00:11:48,183 --> 00:11:50,283
מה קרה אחרי שהמצלמות כבו

249
00:11:50,285 --> 00:11:52,151
אתמול בלילה?‏

250
00:11:52,153 --> 00:11:55,421
אחרי שכולם הלכו,‏

251
00:11:55,423 --> 00:11:59,258
נכנסתי בבן על זה שהוא נתן
להיינס לעצבן אותו.‏

252
00:11:59,260 --> 00:12:01,994
הוא היה די עצבני כשהוא הלך.‏

253
00:12:04,165 --> 00:12:06,365
אמרתי כמה דברים
שלא הייתי צריך להגיד.‏

254
00:12:09,971 --> 00:12:13,539
לוק, אני חייב לשאול אותך שאלה.‏

255
00:12:13,541 --> 00:12:16,242
אתה יודע לאן בן אולי הלך
אחרי שהוא עזב את המתחם?‏

256
00:12:17,412 --> 00:12:19,745
לא. הוא היה אמור להיות פה בבוקר‏

257
00:12:19,747 --> 00:12:21,814
במכון אימונים איתנו, אתה מבין?‏
אבל...‏

258
00:12:21,816 --> 00:12:24,317
כשהוא‏ לא הגיע,‏
.הנחתי שהוא עדיין עצבני

259
00:12:24,319 --> 00:12:26,552
טוב, בסדר,‏
תקשיב,‏

260
00:12:26,554 --> 00:12:30,122
אנחנו מאוד מאוד
מצטערים על אובדנך.‏

261
00:12:30,124 --> 00:12:33,726
אנחנו נשאיר אותך להתאבל,‏
בסדר? תשמור על עצמך, ילד.‏

262
00:12:33,728 --> 00:12:35,394
נתראה, ניק.‏

263
00:12:35,396 --> 00:12:37,597
בני, ניקי.‏

264
00:12:37,599 --> 00:12:40,399
לוק.‏

265
00:12:40,401 --> 00:12:42,101
אתה לא נלחם הלילה.‏

266
00:12:42,103 --> 00:12:43,703
לא אחרי זה.‏

267
00:12:43,705 --> 00:12:45,972
‏-אני הולך לבטל את זה.‏
‏-לא. לא, אתה לא.‏

268
00:12:45,974 --> 00:12:48,407
אם הוא לא באזיקים,‏

269
00:12:48,409 --> 00:12:49,709
אני נכנס לזירה איתו.‏

270
00:12:49,711 --> 00:12:51,210
תחשוב על זה.‏

271
00:12:51,212 --> 00:12:54,146
זה כל מה שעשיתי בכמה
חודשים האחרונים.‏

272
00:12:54,148 --> 00:12:56,983
זה ההזדמנות שלי, ניקי.‏

273
00:12:56,985 --> 00:12:58,951
היא אולי לא תחזור על עצמה לעולם.‏

274
00:12:58,953 --> 00:13:02,788
זה מה שעבדתי עליו כל החיים שלי.‏

275
00:13:02,790 --> 00:13:04,557
בסדר, לאחי היה את הפגמים שלו,‏

276
00:13:04,559 --> 00:13:07,026
אבל אוהבתי אותו
יותר מכל אחד בעולם.‏

277
00:13:07,028 --> 00:13:09,362
דיברנו על להביא
הביתה את הניצחון הזה.‏

278
00:13:09,364 --> 00:13:12,331
הוא רצה את זה בשבילי.‏

279
00:13:12,333 --> 00:13:15,768
אתה יודע מה הוא אמר?‏

280
00:13:15,770 --> 00:13:19,605
הוא אמר שהאדם היחיד
שיכול לעצור אותי זה אני.‏

281
00:13:19,607 --> 00:13:22,441
אני לא הולך לתת לזה לקרות.‏

282
00:13:22,443 --> 00:13:25,444
הוא לא היה רוצה שאני אעשה את זה.‏

283
00:13:48,002 --> 00:13:49,802
שלום.‏

284
00:13:49,804 --> 00:13:51,404
זה כיף להיות המלך, אחי.‏

285
00:13:51,406 --> 00:13:53,239
כן.‏

286
00:14:04,519 --> 00:14:06,686
רבותי, אם אתם כאן
כדי לדבר איתי על

287
00:14:06,688 --> 00:14:09,322
הילד הטיפש הזה שדיבר שטויות בזירה...‏

288
00:14:09,324 --> 00:14:11,958
תדברו עם המנהל שלי.‏

289
00:14:11,960 --> 00:14:13,259
כן, למעשה, אנחנו כאן
כדי לדבר איתך

290
00:14:13,261 --> 00:14:14,627
על מה שקרה אחרי כן.‏

291
00:14:14,629 --> 00:14:16,395
בן נאקאנו נרצח אתמול בלילה.‏

292
00:14:16,397 --> 00:14:19,332
וואו.‏

293
00:14:19,334 --> 00:14:21,233
זה נורא.‏

294
00:14:21,235 --> 00:14:22,635
‏-מה קרה?‏
‏-אני רוצה להראות לך‏

295
00:14:22,637 --> 00:14:25,037
עכשיו.‏

296
00:14:25,039 --> 00:14:26,472
הנה.‏

297
00:14:29,310 --> 00:14:30,443
רגע, חכה, אתם לא חושבים‏

298
00:14:30,445 --> 00:14:32,244
שהיה לי איזשהו קשר לזה,‏
נכון?‏

299
00:14:32,246 --> 00:14:34,647
אני לא יודע.‏ אני מתכוון, תבין‏,‏
אחרי מה שראינו בטלויזיה,‏

300
00:14:34,649 --> 00:14:36,415
זה לא נראה ששניכם

301
00:14:36,417 --> 00:14:38,551
תחליפו מתנות בקריסמס,‏
אתה מבין?‏

302
00:14:38,553 --> 00:14:40,252
כל הדברים האלו?‏

303
00:14:40,254 --> 00:14:42,088
זה רק עסקים.‏

304
00:14:42,090 --> 00:14:45,057
‏‏הרעש, היהירות,‏
השטויות של הילד הרע?‏

305
00:14:45,059 --> 00:14:46,926
אני מתכוון, זה הכל הצגה,‏
זה מה שנמכר.‏

306
00:14:46,928 --> 00:14:49,695
אנשים אוהבים נבלים.‏

307
00:14:49,697 --> 00:14:51,697
אני פשוט משחק נבל בצורה טובה.‏

308
00:14:51,699 --> 00:14:54,200
אני מתכוון, התשלום-לפי-צפיות
עלה ב18 אחוזים.‏

309
00:14:54,202 --> 00:14:56,635
בחצי שעה הראשונה שלאחר העימות.‏

310
00:14:56,637 --> 00:15:00,239
בסדר, אז אתה אומר
שלא היו רגשות טינה לאחר מכן?‏

311
00:15:00,241 --> 00:15:02,008
אני לא אומר את זה.‏

312
00:15:02,010 --> 00:15:05,978
אבל כשעזבנו את הזירה,‏
כל הרגשות שהיו לי

313
00:15:05,980 --> 00:15:07,847
נשארו שם.‏

314
00:15:07,849 --> 00:15:09,882
‏-בסדר‏
‏-מה עם

315
00:15:09,884 --> 00:15:11,784
שאר החבר'ה שלך?‏
אתה יכול לערוב להם?‏

316
00:15:11,786 --> 00:15:13,152
אתם מבזבזים את הזמן שלכם.‏

317
00:15:13,154 --> 00:15:16,922
תראו, אף אחד בצוות שלי לא יתן
לאסיר-לשעבר הרזה הזה

318
00:15:16,924 --> 00:15:19,258
או האח שלו עם העיניים המלוחסנות
לעצור אותנו בדרך

319
00:15:19,260 --> 00:15:22,628
ל50 מליון דולר שנקבל
בקרב נגד מני גרסיה שנה הבאה.‏

320
00:15:22,630 --> 00:15:25,398
אנחנו חכמים מידי בשביל זה.‏

321
00:15:25,400 --> 00:15:29,235
אתה מתנהג כאילו שלילד
אין שום סיכוי.‏

322
00:15:29,237 --> 00:15:31,037
אין לו.‏

323
00:15:31,039 --> 00:15:33,039
זה לא משחק.‏

324
00:15:33,041 --> 00:15:35,641
זה עובדה.‏

325
00:15:39,781 --> 00:15:43,049
סגן קלי,‏
החוקרת דון.‏

326
00:15:43,051 --> 00:15:44,250
חג שמח, מקס.‏

327
00:15:44,252 --> 00:15:46,085
חג שמח גם לכם.‏

328
00:15:46,087 --> 00:15:47,987
אז, מה יש לך בשבילנו?‏

329
00:15:47,989 --> 00:15:51,891
טוב, אודות לפלאי הטכנולוגיה של
צילום עם אינפרה-אדום,‏

330
00:15:51,893 --> 00:15:54,693
גיליתי כמה חבורות תת-עוריות

331
00:15:54,695 --> 00:15:56,962
על פרקי הידיים ושרירי הזרוע
של הקורבן,‏

332
00:15:56,964 --> 00:15:58,931
שקרה בסביבות
זמן המוות של הקורבן,‏

333
00:15:58,933 --> 00:16:00,900
אשר יהיה עקבי עם
העובדה שהוא היה משותק

334
00:16:00,902 --> 00:16:02,168
בזמן שהותקף.‏

335
00:16:02,170 --> 00:16:03,803
אז אנחנו מדברים על מספר תוקפים?‏

336
00:16:03,805 --> 00:16:06,572
ככה זה נראה.‏

337
00:16:06,574 --> 00:16:07,807
וואו.‏

338
00:16:07,809 --> 00:16:10,576
שני ארובות העין שלו
מרוסקות לגמרי.‏

339
00:16:10,578 --> 00:16:12,378
כן, הנזק היה מאוד יחסית עמוק.‏

340
00:16:12,380 --> 00:16:15,781
בכל אופן, השבר בחלק האחורי
של הגולגולת

341
00:16:15,783 --> 00:16:18,551
הניב את הרמז הכי מעניין.‏

342
00:16:18,553 --> 00:16:20,786
מצאתי את השברים האלו

343
00:16:20,788 --> 00:16:23,155
תקועים בתוך
החלק החיצוני של קרקפת.‏

344
00:16:23,157 --> 00:16:26,325
אז מישהו נתן לו מכה חזקה על הראש
עם בקבוק זכוכית.‏

345
00:16:26,327 --> 00:16:27,660
כתום בהיר --זה צבע מאוד ייחודי.‏

346
00:16:27,662 --> 00:16:28,994
כן.‏

347
00:16:28,996 --> 00:16:30,663
שלחתי את הדגימות למעבדה,‏

348
00:16:30,665 --> 00:16:34,033
והם הצליחו לזהות על השברים
שאריות של יסודות כימיים

349
00:16:34,035 --> 00:16:37,103
‏ששייכים למרכיבים שיוצרו ב"‏פלאיי אלה"‏

350
00:16:37,105 --> 00:16:39,338
מבשלת דלעת מקומית.‏

351
00:16:39,340 --> 00:16:42,508
המכירות המיוחדות שלהם נעשות
בבקבוקים בצבע כתום.‏

352
00:16:42,510 --> 00:16:46,078
‏במעבדה אמרו שזה לא משהו
‏שנמכר בחנויות כרגע,‏

353
00:16:46,080 --> 00:16:49,682
לעומת זאת היה מכירה מיוחדת
למספר ברים.‏

354
00:16:49,684 --> 00:16:51,383
ואחת מהם היא ממש כאן בעיירה.‏

355
00:16:51,385 --> 00:16:53,385
מקום שנקרא "נקודת האלמוגים".‏

356
00:16:53,387 --> 00:16:54,820
אני מכיר את המקום.‏

357
00:16:54,822 --> 00:16:56,989
זה רק כמה רחובות
מאיפה שמצאו את הגופה שלו.‏

358
00:16:56,991 --> 00:16:59,692
אני מכירה אותו די טוב.‏

359
00:16:59,694 --> 00:17:02,595
הוא לקוח קבוע פה.‏

360
00:17:02,597 --> 00:17:04,930
והוא לא פושע
כמו שהוא נראה בתמונה.‏

361
00:17:04,932 --> 00:17:07,633
הוא היה דווקא בחור מאוד חמוד.‏

362
00:17:07,635 --> 00:17:10,202
זה הוא שם עם אח שלו.‏

363
00:17:10,204 --> 00:17:13,539
הם גדלו ביחד כמה קילומטרים מפה.‏

364
00:17:13,541 --> 00:17:15,474
הוא התקדם כל-כך יפה.‏

365
00:17:15,476 --> 00:17:17,042
הוא נגמל מהסמים.‏

366
00:17:17,044 --> 00:17:19,411
אמר שהוא עוזר לאח שלו
להתאמן לקראת קרב גדול.‏

367
00:17:19,413 --> 00:17:20,713
אז מה קרה?‏

368
00:17:20,715 --> 00:17:22,815
טוב, קיוונו שאת תוכלי להגיד לנו.‏

369
00:17:22,817 --> 00:17:26,152
היו איתו שני בחורים אתמול בלילה.‏

370
00:17:26,154 --> 00:17:29,288
אחד היה סומאי, מעל מטר תשעים,‏
לפחות 140 קילו.‏

371
00:17:29,290 --> 00:17:30,723
בן בא לפה איתו?‏

372
00:17:30,725 --> 00:17:33,225
לא, הוא בא לבד באיזור 8:00.‏

373
00:17:33,227 --> 00:17:35,027
הוא שתה לקצת זמן.‏

374
00:17:35,029 --> 00:17:37,062
שני הבחורים הגיעו מאוחר יותר
והצטרפו אליו.‏

375
00:17:37,064 --> 00:17:39,098
אבל הם בוודאות הכירו אחד את השני?‏

376
00:17:39,100 --> 00:17:40,866
כן, בוודאות.‏

377
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
בן נראה מאושר לראות אותם.‏

378
00:17:42,870 --> 00:17:44,270
הבחור הגדול קנה סבב

379
00:17:44,272 --> 00:17:45,604
של שוטים לכל המקום,‏

380
00:17:45,606 --> 00:17:47,907
כאילו שהוא חוגג משהו.‏

381
00:17:47,909 --> 00:17:50,843
והוא שילם את החשבון
עם 100 דולר במזומן.‏

382
00:17:50,845 --> 00:17:53,279
יש איזשהו סיכוי שהחשבונית עדיין שם?‏

383
00:17:53,281 --> 00:17:54,747
כן, החשבוניות של אתמול בלילה
בכספת.‏

384
00:17:54,749 --> 00:17:55,981
אנחנו נצטרך את החשבון הזה.‏

385
00:17:55,983 --> 00:17:58,083
אולי נצליח להוציא ממנו טביעות אצבע.‏

386
00:17:58,085 --> 00:17:59,285
בסדר.‏

387
00:17:59,287 --> 00:18:00,853
את יודעת באיזה שעה בן עזב?‏

388
00:18:00,855 --> 00:18:04,557
הם עזבו כולם ביחד באיזור 10:00.‏

389
00:18:04,559 --> 00:18:06,859
זה היה מוזר, תחשבי.‏

390
00:18:06,861 --> 00:18:08,761
הם אמרו שהם הולכים לסמטה

391
00:18:08,763 --> 00:18:10,462
לעשן סיגריה.‏

392
00:18:10,464 --> 00:18:13,632
הם עזבו מהדלת הזו ומעולם לא חזרו.‏

393
00:18:20,074 --> 00:18:21,974
נראה שמצאנו את זירת הרצח שלנו.‏

394
00:18:30,484 --> 00:18:32,484
זה בטוח אותה הזכוכית

395
00:18:32,486 --> 00:18:36,055
שמקס הוציא מהקרקפת של הקורבן.‏

396
00:18:36,057 --> 00:18:37,690
אני אתקשר למז"פ.‏

397
00:18:37,692 --> 00:18:40,726
אז, בן יצא לבלות עם שני חברה שלו,‏

398
00:18:40,728 --> 00:18:44,263
שאחד מהם מסתובב
עם חבילה של שטרות של 100 דולר.‏

399
00:18:44,265 --> 00:18:47,166
אז הכל היה בסדר
עד שהם יצאו אחוצה לעשן.‏

400
00:18:47,168 --> 00:18:49,301
ואז האחווה החריפה,‏

401
00:18:49,303 --> 00:18:51,870
והם סיימו כשהם מכים אותו למוות.‏

402
00:18:51,872 --> 00:18:53,973
כן, אם זה היה תוקף אחד,‏

403
00:18:53,975 --> 00:18:56,275
הייתי מאמין שזה ממניע אישי,‏
אבל שניים?‏

404
00:18:56,277 --> 00:18:58,043
אני חושב שזה היה עסקים.‏

405
00:19:02,383 --> 00:19:06,719
החוק מוציא את היהירות מגופי.‏

406
00:19:06,721 --> 00:19:09,555
אם עלי לשאת בכל הארס, כעס והכאב,‏

407
00:19:09,557 --> 00:19:13,792
אני אשפר את מעשי עם רוח חיובית

408
00:19:13,794 --> 00:19:15,461
עד הסוף,‏

409
00:19:15,463 --> 00:19:18,564
ואני אוציא הכל ממני.‏

410
00:19:52,500 --> 00:19:53,699
היי.‏

411
00:19:53,701 --> 00:19:56,135
את זוכרת כשסיפרתי לך על
סבא וסבתא שלי?‏

412
00:19:57,972 --> 00:20:00,539
כמה הערצתי את האהבה שלהם
אחד כלפי השני?‏

413
00:20:00,541 --> 00:20:02,708
כן?‏
כן.‏

414
00:20:02,710 --> 00:20:04,009
טוב, מה שלא סיפרתי לך

415
00:20:04,011 --> 00:20:06,278
הוא איך הדברים התחילו בנייהם.‏

416
00:20:09,250 --> 00:20:11,116
ביום שאחרי החתונה ‏שלהם, ‏
סבא שלי

417
00:20:11,118 --> 00:20:13,786
גויס לחיל הים היפני והעביר

418
00:20:13,788 --> 00:20:15,854
את שלושת השנים שאחרי על ספינה.‏‏

419
00:20:15,856 --> 00:20:19,158
בז‏מן שסבתא שלי חיכתה,‏
בלי שום מילה ממנו.‏

420
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
ואף אחד מהם
מעולם לא הפסיק להאמין

421
00:20:21,262 --> 00:20:23,462
שהם יהיו ביחד.‏

422
00:20:24,498 --> 00:20:26,632
ואת השאר את יודעת.‏

423
00:20:26,634 --> 00:20:28,500
הם היו נשואים 60 שנה,‏

424
00:20:28,502 --> 00:20:30,536
הביאו חמישה ילדים,‏
והמון נכדים.‏

425
00:20:33,240 --> 00:20:36,041
אני רוצה
את אותו דבר בשבילנו, קונו.‏

426
00:20:37,111 --> 00:20:39,311
את פשוט תצטרכי להאמין.‏

427
00:20:43,317 --> 00:20:45,851
אני מאמינה.‏

428
00:20:45,853 --> 00:20:48,053
יופי.‏

429
00:20:55,563 --> 00:20:58,397
היי. אז מז"פ סיימו לעבד

430
00:20:58,399 --> 00:21:01,066
את החשבונית שהוצאנו מהבר.‏

431
00:21:01,068 --> 00:21:03,702
אין טביעת אצבע או די.אן.אי‏ שאפשר‏
להשתמש בהם,‏ אבל המספר סידורי

432
00:21:03,704 --> 00:21:05,838
הגיע מכסף משוד של רכב משוריין

433
00:21:05,840 --> 00:21:07,740
לפני יומיים.‏
שלושה בחורים עם מסכות סקי

434
00:21:07,742 --> 00:21:09,375
פגעו ברכב מחוץ לסופרמרקט.‏

435
00:21:09,377 --> 00:21:11,243
ויצאו עם 150 אלף דולר במזומן.‏

436
00:21:11,245 --> 00:21:13,178
טוב, אז אולי

437
00:21:13,180 --> 00:21:14,947
לבן נמאס לסחוב לאח שלו את המים,‏

438
00:21:14,949 --> 00:21:17,249
מצא דרך לעשות עוד קצת כסף.‏
כן, רק בזמן

439
00:21:17,251 --> 00:21:20,619
שהיה צריך לחלק את הכסף,‏
הם החליטו להוציא אותו מהמשוואה.‏

440
00:21:30,382 --> 00:21:32,048
מז"פ הצליחה לאתר

441
00:21:32,050 --> 00:21:34,083
את העקבות של הבקבוק
חזרה לבחור הזה.‏

442
00:21:34,085 --> 00:21:37,053
ג'ורו קטסו.‏
הוא בוגר של "הלאווה". (כלא)‏

443
00:21:37,055 --> 00:21:39,055
הוא ישב שם על סחיטה, שוד, תקיפה.‏

444
00:21:39,057 --> 00:21:41,090
כרגיל.‏
הברמנית

445
00:21:41,191 --> 00:21:43,325
ב "נקודת האלמוגים"‏ אמרה

446
00:21:43,327 --> 00:21:45,560
שהיא מזהה אותו מאתמול בלילה.‏

447
00:21:45,562 --> 00:21:47,429
הוא היה אחד הבחורים שעזבו עם בן,‏

448
00:21:47,431 --> 00:21:50,765
אבל זה לא הדבר הכי מעניין עליו.‏

449
00:21:50,767 --> 00:21:54,369
במאגר של האף בי אי הוא מופיע
כשותף ידוע

450
00:21:54,371 --> 00:21:57,973
של ידידנו היקר
גבריאל ווינקרופט.‏

451
00:21:57,975 --> 00:21:59,341
הוא ומר ווינקרופט

452
00:21:59,343 --> 00:22:00,408
הואשמו

453
00:22:00,410 --> 00:22:02,077
יחד עם עוד 12 אנשים,‏

454
00:22:02,079 --> 00:22:04,346
במקרה של ריקו ב2005.‏

455
00:22:04,348 --> 00:22:05,981
אבל בסופו של דבר התיק של הממשלה
נסגר

456
00:22:05,983 --> 00:22:07,682
כשהעד המרכזי נרצח.‏

457
00:22:07,684 --> 00:22:08,884
טוב, בסדר,‏
זה לא במקרה

458
00:22:08,886 --> 00:22:10,318
שהשם של גבריאל קופץ פתאום.‏

459
00:22:10,320 --> 00:22:11,686
אני גם לא חושב שזה במקרה.‏

460
00:22:11,688 --> 00:22:13,421
אני חושב שהוא כנראה שם את ידיו

461
00:22:13,423 --> 00:22:14,890
על השוד של הרכב המושריין.‏

462
00:22:14,892 --> 00:22:19,327
‏150 אלף דולר לחלק לארבעה אנשים
זה מתחת לרמה של גבריאל ווינקרופט.‏

463
00:22:19,329 --> 00:22:21,196
לא, אני מסכים עם דני.‏

464
00:22:21,198 --> 00:22:22,330
זה לא בגלל הכסף.‏

465
00:22:22,332 --> 00:22:23,999
לגבריאל יש עוד הרבה מהלכים.‏

466
00:22:24,001 --> 00:22:26,568
אני אומר שנשאל את ג'ורו מה זה.‏

467
00:22:46,590 --> 00:22:48,957
ככה אתם מפרשים "חסינות ואמצעים"?‏

468
00:22:48,959 --> 00:22:51,326
לא, לא, לא, לא, לא.‏
זה סטיב, לא אני.‏

469
00:22:51,328 --> 00:22:53,161
אני לא עושה דברים כאילו.‏

470
00:22:53,163 --> 00:22:54,462
אני לא מאשר את זה.‏

471
00:22:54,464 --> 00:22:56,464
את יודעת, הוא מאוד חסר סבלנות
כשזה נוגע

472
00:22:56,466 --> 00:22:58,133
בהוצאת מידע מאנשים.‏

473
00:22:58,135 --> 00:22:59,267
אה.‏

474
00:23:01,471 --> 00:23:03,972
את יודעת, שבועיים

475
00:23:03,974 --> 00:23:05,540
אחרי שהכרתי אותו,‏
הוא תולה בחור

476
00:23:05,542 --> 00:23:07,375
מקצה של בניין על הקרסוליים, כן?‏

477
00:23:08,912 --> 00:23:11,379
זה למעשה... מתון יחסית.‏

478
00:23:11,381 --> 00:23:12,981
את לא חושבת?‏

479
00:23:12,983 --> 00:23:14,616
אני מניחה.‏
כן.‏

480
00:23:14,618 --> 00:23:17,352
אני לא..‏
אני לא הייתי לוקח

481
00:23:17,354 --> 00:23:19,955
אף אחת מהטכניקות האלה
חזרה לסן פרנסיסקו איתך.‏

482
00:23:19,957 --> 00:23:22,891
כן, אני מסכימה.‏
כן.‏

483
00:23:24,962 --> 00:23:26,428
בסדר, בסדר.‏

484
00:23:26,430 --> 00:23:27,963
אמרת משהו?‏

485
00:23:27,965 --> 00:23:31,232
אני אדבר! אני אדבר! אני אגיד לך
מה שאתה רוצה לדעת!‏

486
00:23:31,234 --> 00:23:35,003
לגבריאל לא היה שום קשר
לשוד של הרכב המשוריין.‏

487
00:23:35,005 --> 00:23:37,372
וגם לבן לא היה.‏

488
00:23:37,374 --> 00:23:40,075
בסדר, אז איך אתה מכיר את בן?‏

489
00:23:40,077 --> 00:23:43,311
בילינו קצת זמן ביחד בהלוואה. (הכלא)

490
00:23:44,481 --> 00:23:49,217
גבריאל גילה את זה
ושלח כמה בחורים למצוא אותי.‏

491
00:23:54,758 --> 00:23:56,858
תרגע, ג'ורו.‏

492
00:23:56,860 --> 00:23:59,761
אף אחד לא הולך לפגוע בך.‏

493
00:24:00,597 --> 00:24:02,797
אני צריך טובה.‏

494
00:24:05,369 --> 00:24:08,870
טובה מאוד חשובה.‏

495
00:24:08,872 --> 00:24:11,406
הוא רצה שאני אמצא את בן,‏

496
00:24:11,408 --> 00:24:13,341
אציע לו 50 אלף דולר

497
00:24:13,343 --> 00:24:15,810
כדי להיכנס בלי אבטחה לקרב הערב.‏

498
00:24:15,812 --> 00:24:17,779
למה? מה הוא מתכנן?‏

499
00:24:19,249 --> 00:24:21,449
כשגבריאל ווינקרופט
מבקש ממך לעשות משהו,‏

500
00:24:21,451 --> 00:24:23,618
אתה לא שואל שאלות.‏

501
00:24:23,620 --> 00:24:25,053
בסדר.‏

502
00:24:25,055 --> 00:24:26,688
טוב, 50 אלף
לכניסת וי-אי-פי

503
00:24:26,690 --> 00:24:28,089
זה נראה כמו אחלה דיל.‏

504
00:24:28,091 --> 00:24:29,424
אז איך הבחור הזה
מת בסופו של דבר?‏

505
00:24:29,426 --> 00:24:31,860
הוא לא היה בקטע.‏

506
00:24:31,862 --> 00:24:34,062
הוא אפילו קצת נעלב ששאלתי.‏

507
00:24:34,064 --> 00:24:35,530
הוא אמר שהוא לא יתן לאף אחד לעשות

508
00:24:35,532 --> 00:24:37,632
משהו שיסכן את ההצלחה של אחיו.‏

509
00:24:37,634 --> 00:24:40,368
בסדר, אז מה?‏
אז הכתה אותו למוות?‏

510
00:24:42,205 --> 00:24:44,873
זה.. זה לא היה התכנון.‏

511
00:24:46,677 --> 00:24:49,878
גבריאל נתן לי שני אפשרויות.‏

512
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
לשלם לו על המעבר

513
00:24:51,882 --> 00:24:55,016
או להרוג בשבילו.‏

514
00:24:55,018 --> 00:24:57,619
לחזור בלעדיו זו לא הייתה אופציה.‏

515
00:24:57,621 --> 00:25:01,122
איך אנחנו מוצאים את גבריאל?‏

516
00:25:02,492 --> 00:25:04,859
אם הייתי יודע איפה הוא נמצא,‏
הייתי אומר לכם.‏

517
00:25:04,861 --> 00:25:06,428
כי ברגע שהוא יגלה

518
00:25:06,430 --> 00:25:08,463
שאני כאן מדבר איתכם,‏

519
00:25:08,465 --> 00:25:10,832
אני אדם מת.‏

520
00:25:12,736 --> 00:25:14,736
טוב, אז בן נהרג

521
00:25:14,738 --> 00:25:17,405
כדי שגבריאל יוכל להיכנס לקרב

522
00:25:17,407 --> 00:25:19,340
בלי לעבור
את האבטחה והמגנומטר בכניסה.‏

523
00:25:19,342 --> 00:25:21,309
אנחנו לא יודעים
מה הם מכניסים לבפנים.‏

524
00:25:21,311 --> 00:25:23,745
זה יכול להיות רובים,‏
זה יכול להיות חומרי נפץ.‏

525
00:25:23,747 --> 00:25:25,780
טוב, מה שהוא לא תכנן, ‏
זה הולך להיות גדול.‏

526
00:25:25,782 --> 00:25:27,082
האירוע הזה מושך תשומת לב רבה

527
00:25:27,084 --> 00:25:28,450
מסביב לכל העולם.‏
כן.‏

528
00:25:28,452 --> 00:25:29,784
אם כבר מדברים,‏
הקרב עומד להתחיל.‏

529
00:25:29,786 --> 00:25:30,919
כן, מה שאומר

530
00:25:30,921 --> 00:25:32,754
שגבריאל כנראה כבר בפנים.‏

531
00:25:34,691 --> 00:25:36,725
הסבב הראשון

532
00:25:36,727 --> 00:25:40,195
בסבב הקרבות הזה,‏
הולך בוודאות להיינס.‏

533
00:25:40,197 --> 00:25:42,764
ואם לוק נאקנוס לא ימצא דרך

534
00:25:42,766 --> 00:25:44,999
להתמודד על השמאלית של דבון היינס,‏
זה הולך להיות מהיר

535
00:25:45,001 --> 00:25:47,068
וכואב הלילה לגיבור המקומי.‏

536
00:25:47,070 --> 00:25:50,338
הוא נראה לגמרי מתוח

537
00:25:50,340 --> 00:25:52,407
מאז פעמון הפתיחה.‏

538
00:25:52,409 --> 00:25:54,576
היינס הודף את נאקאנו אחורה.‏
היינס עם ימנית הרסנית

539
00:25:54,578 --> 00:25:56,611
וזה נראה כאילו שזה הולך לפגוע
בנאקאנו.‏

540
00:25:56,613 --> 00:25:58,980
טוב, הייתי בקשר עם
האבטחה של הזירה.‏

541
00:25:58,982 --> 00:26:00,615
השתמשו בכרטיס של בן לפני עשר דקות

542
00:26:00,617 --> 00:26:01,983
כדי להיכנס לכניסת עובדים.‏

543
00:26:01,985 --> 00:26:04,619
בסדר, ג'רי, יש לנו צילום
של מי שהשתמש בו?‏

544
00:26:04,621 --> 00:26:08,123
כן, שלושה גברים לבושים
במדים של הזירה,‏

545
00:26:08,125 --> 00:26:09,758
סוחבים תיק מאוד גדול.‏

546
00:26:09,760 --> 00:26:11,326
נראה שזה יחסית כבד.‏

547
00:26:11,328 --> 00:26:13,027
וגם יש לי התאמה מהזיהוי פנים.‏

548
00:26:13,029 --> 00:26:15,196
כל שלושת הגברים נמצאים במערכת.‏

549
00:26:15,198 --> 00:26:17,132
שולח לכם את המידע עכשיו.‏

550
00:26:18,869 --> 00:26:20,368
תומס רוג'ס,‏

551
00:26:20,370 --> 00:26:23,171
ג'וש דלארוסה ומיקה בראלו.‏

552
00:26:23,173 --> 00:26:25,840
מקורות מקומיים ופדרלים מראים שהם

553
00:26:25,842 --> 00:26:27,909
חיילים בקרטל הקוליאן.‏

554
00:26:27,911 --> 00:26:30,445
טוב, הם בוודאות חלק
מהצוות של גבריאל.‏

555
00:26:30,447 --> 00:26:32,347
טוב, המטרה שלו נמצאת בפנים.‏

556
00:26:32,349 --> 00:26:34,749
תרחיק את המשטרה המקומית, ג'רי,‏
ותגיד למאבטחים של הזירה להתרחק.‏

557
00:26:34,751 --> 00:26:37,051
בסדר?‏ אנחנו לא רוצים
להבריח את גבריאל,‏

558
00:26:37,053 --> 00:26:38,753
ואנחנו לא יכולים לקחת סיכון
שיהיה נזק משני.‏

559
00:26:38,755 --> 00:26:40,822
זה חייב להיות סיכול ממוקד.‏

560
00:26:40,824 --> 00:26:43,258
אעשה זאת.‏
יש לי רשימה של

561
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
וי-אי-פי ואנשי כבוד שמשתתפים.‏

562
00:26:45,262 --> 00:26:46,661
נראה שהמושל,‏

563
00:26:46,663 --> 00:26:48,429
ראש העיר,‏
כמה סנאטורים.‏

564
00:26:48,431 --> 00:26:49,864
לא.‏

565
00:26:49,866 --> 00:26:50,999
זה האנשים היחידים במקום

566
00:26:51,001 --> 00:26:52,634
שיש להם פרטים על אבטחה.‏

567
00:26:52,636 --> 00:26:54,803
וזה לא הסגנון של גבריאל
להרוג פוליטיקאים.‏

568
00:26:54,805 --> 00:26:57,505
זה לא טוב לעסקים.‏
מי עוד יש לך ברשימה?‏

569
00:26:57,507 --> 00:26:59,641
המון מפורסמים.‏

570
00:26:59,643 --> 00:27:01,910
לא, שכח מזה.‏

571
00:27:01,912 --> 00:27:03,545
אתה יודע מה?‏

572
00:27:03,547 --> 00:27:06,581
ג'רי, תשווה רשימות של כל שאר
הוי-אי-פי

573
00:27:06,583 --> 00:27:08,817
ברשימה עם רישום פלילי.‏

574
00:27:11,588 --> 00:27:13,221
מה, אתה חושב שזה מהלך נכון?‏

575
00:27:13,223 --> 00:27:15,690
בסדר, תקשיב, מאז שגבריאל נחת
חזרה באואהו,‏

576
00:27:15,692 --> 00:27:17,926
הוא בונה מחדש את העסקים שלו.‏

577
00:27:17,928 --> 00:27:20,528
להתנקש בדמות מפתח מול מיליוני אנשים

578
00:27:20,530 --> 00:27:22,197
זה לשלוח מסר מאוד ברור

579
00:27:22,199 --> 00:27:25,333
לשאר המתחרים שלו שאף אחד לא חסין.‏

580
00:27:26,736 --> 00:27:29,037
היינס ממשיך לחזור ולהכות את נאקאנו

581
00:27:29,039 --> 00:27:30,071
במרכז הזירה.‏

582
00:27:30,073 --> 00:27:31,873
הילד הזה חייב למצוא דרך

583
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
לגרום להיינס להאט.‏

584
00:27:33,710 --> 00:27:35,610
טוב, יש לי כמה מועמדים.‏

585
00:27:35,612 --> 00:27:37,045
מי?‏

586
00:27:37,047 --> 00:27:39,414
גורו שיואומה, ראש היאקוזה.‏

587
00:27:41,318 --> 00:27:42,917
טוב, בדרך כלל, הייתי אומר כן,‏

588
00:27:42,919 --> 00:27:44,719
אבל הוא בדיוק סידר את היחסים
עם שיומה.‏

589
00:27:44,721 --> 00:27:47,121
לא משנה.‏

590
00:27:47,123 --> 00:27:48,556
הנאמנות היחידה של גבריאל
היא לעצמו.‏

591
00:27:48,558 --> 00:27:50,191
עם יש יתרון בלהרוג את שיומה,‏

592
00:27:50,193 --> 00:27:52,260
אני אומר לך, הוא יעשה את זה,‏
מי עוד?‏

593
00:27:52,262 --> 00:27:53,461
אקלה מקואקנה,‏

594
00:27:53,463 --> 00:27:56,664
הבוס הנוכחי של משפחת מקואקנה.‏

595
00:27:56,666 --> 00:27:58,867
והבוס הנוכחי של
ה"טרידות", וונג יו.‏

596
00:27:58,869 --> 00:28:01,870
טוב, יש לנו את הראשים

597
00:28:01,872 --> 00:28:04,105
של שלושה ממשפחות הפשע הכי חזקות
באואהו.‏

598
00:28:04,107 --> 00:28:06,808
כולם במקום אחד, בלי נשקים,‏
לגמרי חשופים.‏

599
00:28:06,810 --> 00:28:09,010
אחרי מי הוא רודף?‏

600
00:28:09,012 --> 00:28:11,713
אנחנו חייבים להניח שזה שלושתם.‏

601
00:28:20,618 --> 00:28:23,485
נאקאנו בבעיה!‏

602
00:28:23,487 --> 00:28:25,788
היינס נתן לו שמאלית חזקה,‏
יישר אחרי הימנית.‏

603
00:28:25,790 --> 00:28:28,991
הוא הדף את נאקאנו
עם שילוב אגרופים עוצמתי.‏

604
00:28:28,993 --> 00:28:30,092
תשתשמש באגרוף, לוק!‏

605
00:28:30,094 --> 00:28:32,861
אתה חייב להשתמש באגרוף, גבר!‏

606
00:28:32,863 --> 00:28:33,996
בצד של נאקאנו מתחננים

607
00:28:33,998 --> 00:28:35,397
שילחם בחזרה.‏
לך לפינה שלך.‏

608
00:28:35,399 --> 00:28:37,099
וכשהסיבוב השלישי נגמר,‏

609
00:28:37,101 --> 00:28:39,168
לוק בקושי מחזיק מעמד.‏

610
00:28:39,170 --> 00:28:40,302
הי, אלוף, בוא לפה.‏

611
00:28:40,304 --> 00:28:41,637
השלושה סבבים הראשונים היו

612
00:28:41,639 --> 00:28:43,505
בשביל דבון היינס כמו ללכת בפארק.‏

613
00:28:43,507 --> 00:28:44,606
לא כל-כך בשביל לוק נאקאנו,‏

614
00:28:44,608 --> 00:28:47,109
שרק קיבל אגרופים עד כה.‏

615
00:28:47,111 --> 00:28:48,844
לוק, תקשיב, חמוד,‏
אתה לא מתרכז.‏

616
00:28:48,846 --> 00:28:50,312
כן, זה הכל בנקודת מבט.‏

617
00:28:50,314 --> 00:28:52,214
אתה חייב למשוך אותו לשמאל
ולתת לו אחת לסנטר.‏

618
00:28:52,216 --> 00:28:53,348
זה שם.‏
אתה חייב לקחת את זה.‏

619
00:28:53,350 --> 00:28:55,651
תסתכל עלי.‏ תקשיב לי.‏
תסתכל עלי.‏

620
00:28:55,653 --> 00:28:58,220
אתה חייב להישאר מרוכז,‏
אתה מבין?‏

621
00:28:58,222 --> 00:29:00,022
זה בשביל אח שלך.‏
אתה רוצה לכבד את אח שלך?‏

622
00:29:00,024 --> 00:29:01,757
אז תצא לשם ותלחם.‏

623
00:29:06,096 --> 00:29:08,297
הלוחמים עולים

624
00:29:08,299 --> 00:29:10,499
למרכז הזירה,‏
לקראת הסבב הרביעי.‏

625
00:29:10,501 --> 00:29:13,502
דבר אחד בטוח:‏
לוק נאקאנו הראה

626
00:29:13,504 --> 00:29:15,003
שיש לו לב חזק.‏

627
00:29:15,005 --> 00:29:16,905
הילד הזה לא נכנע.‏

628
00:29:16,907 --> 00:29:19,708
אבל לב חזק לא מנצח את הקרב.‏

629
00:29:19,710 --> 00:29:22,544
‏טוב, אבבי, אני צריך
‏שתמצאי את חדר השליטה,‏

630
00:29:22,546 --> 00:29:24,079
תסתכלי במצלמות,‏
תראי אם את מצליחה למצוא

631
00:29:24,081 --> 00:29:25,180
את האנשים של גבריאל.‏

632
00:29:25,182 --> 00:29:26,915
צ'ין, אני צריך אותך מעל כולם,‏
בסדר?‏

633
00:29:26,917 --> 00:29:28,317
אם היה נשק ארוך בתיק

634
00:29:28,319 --> 00:29:29,751
שהם הכניסו לכאן,‏
הם הולכים

635
00:29:29,753 --> 00:29:31,787
לחפש נקודת תצפית טובה לצלפים,‏
ואנחנו צריכים למצוא אותה.‏

636
00:29:31,789 --> 00:29:33,489
קיבלתי.‏
דני, אתה, אני

637
00:29:33,491 --> 00:29:35,390
ולו הולכים לאבטח
את המטרות האפשריות.‏

638
00:29:35,392 --> 00:29:36,492
עכשיו, האנשים של גבריאל
יהיו הדרוכים,‏

639
00:29:36,494 --> 00:29:37,993
אז אנחנו צריכים לזוז מהר, בסדר?‏

640
00:29:39,930 --> 00:29:41,830
מכה שמאלית הרסנית!‏

641
00:29:41,832 --> 00:29:43,565
נאקאנו נופל למטה!‏

642
00:29:43,567 --> 00:29:44,766
יכול להיות שזה הסוף!‏
לך לפינה שלך!‏

643
00:29:44,768 --> 00:29:46,101
לוק! לוק! לוק! לוק!‏

644
00:29:46,103 --> 00:29:47,339
נאקאנו נשאר למטה על ברך אחת.‏

645
00:29:47,363 --> 00:29:48,338
אחד!‏

646
00:29:49,573 --> 00:29:51,573
השופטים מתחילים את הספירה.‏
שתיים.‏

647
00:29:51,575 --> 00:29:53,942
זה לא נראה טוב...‏
שלוש!‏

648
00:29:53,944 --> 00:29:55,444
‏...לבחור המקומי לוק נאקאנו‏

649
00:29:55,446 --> 00:29:57,079
לוק?!‏

650
00:29:57,081 --> 00:29:58,380
לוק!‏

651
00:29:58,382 --> 00:30:00,182
היי, קום כבר!‏

652
00:30:00,184 --> 00:30:01,583
אתה שומע אותי?‏

653
00:30:01,585 --> 00:30:03,785
קום!‏

654
00:30:05,789 --> 00:30:07,389
לוק? לוק, קדימה, בייבי.‏

655
00:30:07,391 --> 00:30:09,324
זה בשביל האליפות.‏
קום, בייבי.‏

656
00:30:09,326 --> 00:30:10,692
אתה יכול לעשות את זה.‏

657
00:30:10,694 --> 00:30:12,394
ארבע!‏

658
00:30:15,599 --> 00:30:17,566
דבון היינס מלגלג על הקהל

659
00:30:17,568 --> 00:30:19,868
‏-עם גירסא משלו לריקוד הולה
‏-חמש!‏

660
00:30:19,870 --> 00:30:22,271
זה סוג של התנהגות חצופה

661
00:30:22,273 --> 00:30:25,374
כשהצופים קיוו שלוק נאקאנו

662
00:30:25,376 --> 00:30:26,408
יגיע עד הסוף הערב.‏
שש!‏

663
00:30:26,410 --> 00:30:29,444
נאקאנו נעמד חזרה על הרגליים!‏

664
00:30:35,185 --> 00:30:37,519
השופט בודק אם הוא רוצה להמשיך.‏

665
00:30:37,521 --> 00:30:39,354
והוא רוצה.‏

666
00:30:39,356 --> 00:30:41,223
‏-בסדר, אתה מוכן?‏
‏-אתה צריך לתהות

667
00:30:41,225 --> 00:30:43,191
כמה זמן החבר'ה שלו יתנו לו
לעבור את הכתישה הזאת.‏

668
00:30:43,193 --> 00:30:44,459
הילחמו!‏

669
00:30:44,461 --> 00:30:47,496
נאקאנו תוקף קדימה,‏
עם שילוב מוצק של אגרופים.‏

670
00:30:47,498 --> 00:30:49,197
היינס סופג, מפספס בימין
ואז בשמאל.‏

671
00:30:49,199 --> 00:30:50,999
נאקאנו עולה חזרה,‏
ישר עם משאלית חזקה.‏

672
00:30:51,001 --> 00:30:53,802
ובפעם הראשונה בקרב הזה,‏

673
00:30:53,804 --> 00:30:56,305
המתמודד נראה שהוא מתאים לזירה

674
00:30:56,307 --> 00:30:57,239
של האלופים.‏

675
00:30:57,241 --> 00:30:58,707
כן!‏

676
00:31:03,881 --> 00:31:06,148
הפעמון מצלצל,‏

677
00:31:06,150 --> 00:31:07,082
ומסיים את הסיבוב הרביעי.‏

678
00:31:07,084 --> 00:31:09,685
אנחנו אולי נצטרך
לקחת את הקרב הזה בידנו.‏

679
00:31:09,687 --> 00:31:11,553
משהו השתנה בסוף הסיבוב הזה.‏

680
00:31:11,555 --> 00:31:12,988
אולי זה היינס שהתגרה בקהל,‏

681
00:31:12,990 --> 00:31:16,158
או שללוק נמאס רק לקבל מכות.‏

682
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
לא משנה מה זה,‏
נאקאנו נראה כמו

683
00:31:18,529 --> 00:31:20,929
לוחם אחר מאז שהוא ירד על הברך

684
00:31:20,931 --> 00:31:22,064
בסיבוב הקודם.‏

685
00:31:22,066 --> 00:31:23,799
בצד של היינס
צריכים להיות קצת מודאגים.‏

686
00:31:23,801 --> 00:31:26,568
סליחה.‏ איפה הבחורים שישבו פה?‏

687
00:31:26,570 --> 00:31:28,136
אבל זה נראה שלוק כנראה

688
00:31:28,138 --> 00:31:30,339
תפס את המומנטום.‏

689
00:31:36,246 --> 00:31:38,647
סיבוב חמש יוצא לדרך
בתוך כמה רגעים.‏

690
00:31:43,821 --> 00:31:45,787
צ'ין, מישהו הפעיל את האזעקה

691
00:31:45,789 --> 00:31:47,889
למדרגות החירום ממש לפניך.‏

692
00:31:47,891 --> 00:31:50,058
זה מוביל לחלק העליון של האולם.‏

693
00:31:50,060 --> 00:31:52,127
כמעט הגעתי.‏

694
00:31:53,664 --> 00:31:55,931
בסדר, יש לי מנעול שבור.‏
אני מתקדם.‏

695
00:31:57,501 --> 00:31:59,101
תזהר.‏

696
00:31:59,103 --> 00:32:01,003
נאקאנו טוען מחדש את הצד שלו.‏

697
00:32:01,005 --> 00:32:03,605
נאקאנו נותן ימנית חזקה לסנטר!‏

698
00:32:03,607 --> 00:32:06,475
זה בטוח תפס את התשומת-לב
של היינס.‏

699
00:32:07,878 --> 00:32:09,478
גרובר, לך למעבר 17.‏

700
00:32:09,480 --> 00:32:11,813
אתה צריך לראות את דלארוסה מימנך.‏

701
00:32:16,020 --> 00:32:18,220
אני רואה אותו.‏

702
00:32:49,253 --> 00:32:52,020
היינס מפספס את השילוב!‏

703
00:32:52,022 --> 00:32:54,556
נאקאנו נותן שמאלית חזקה בצד!‏

704
00:32:57,695 --> 00:33:00,529
תוריד את הידים שלך מהנשק.‏
תוריד את הידים שלך מהנשק.

705
00:33:00,531 --> 00:33:02,064
ותזרוק אותו פה, עכשיו.‏

706
00:33:02,066 --> 00:33:03,532
אני לא חוזר על זה שוב.‏

707
00:33:03,534 --> 00:33:05,233
שים את הידים בצדדים,‏

708
00:33:05,235 --> 00:33:06,435
תעשה בדיוק מה
שאני אומר לך לעשות.‏

709
00:33:06,437 --> 00:33:07,502
שילוב עוצמתי

710
00:33:07,504 --> 00:33:09,071
מנאקאנו..‏
תמשיך ללכת.‏

711
00:33:09,073 --> 00:33:12,140
האלוף ממשיך לגבות
כאן בסיבוב החמישי.‏

712
00:33:57,721 --> 00:33:59,488
נאקאנו עם מכה ימנית חזקה

713
00:33:59,490 --> 00:34:01,556
שהודפת את היינס יישר לפינה!‏

714
00:34:01,558 --> 00:34:02,991
סטיב, אתה אמור לראות אותו עכשיו.‏

715
00:34:02,993 --> 00:34:03,892
שורה ראשונה מימין.‏

716
00:34:03,894 --> 00:34:05,227
האלוף נראה 

717
00:34:05,229 --> 00:34:07,395
שהוא אולי בצרות.‏

718
00:34:13,370 --> 00:34:15,637
גורו... גורו,‏
תקשיב לי.‏

719
00:34:15,639 --> 00:34:17,072
החיים שלך בסכנה.‏

720
00:34:17,074 --> 00:34:19,608
אתה צריך לבוא איתי עכשיו, בסדר?‏

721
00:34:19,610 --> 00:34:22,644
אני מרגיש די נוח...‏

722
00:34:22,646 --> 00:34:26,014
ובטוח איפה שאני יושב.‏

723
00:34:28,585 --> 00:34:30,452
בסדר, אני לא חושב שאתה מבין
מה שאני אומר.‏

724
00:34:30,454 --> 00:34:33,588
אתה צריך לקום עכשיו ולבוא איתי.‏

725
00:34:34,591 --> 00:34:36,358
אל תחשוב על זה.‏
שב.‏

726
00:34:36,360 --> 00:34:37,692
שב.‏
שב.‏

727
00:34:52,384 --> 00:34:54,883
זה לא יאמן!‏
היינס נפצע!‏

728
00:34:55,168 --> 00:34:58,134
נאקאנו הדף אותו לפינה,‏
יישר לחבלים,‏

729
00:34:58,234 --> 00:34:59,834
עובד על הזוויות!‏

730
00:34:59,836 --> 00:35:02,269
נאקאנו עם ימנית יישר לסנטר!‏

731
00:35:02,271 --> 00:35:04,572
שום דבר לא עוצר את הילד הזה!‏

732
00:35:18,254 --> 00:35:19,420
אל תזוז!‏

733
00:35:19,422 --> 00:35:22,123
צ'ין?‏

734
00:35:23,759 --> 00:35:26,327
צ'ין?‏

735
00:35:27,497 --> 00:35:30,030
נורות יריות,‏
אני חוזר, נורות יריות.‏

736
00:35:30,032 --> 00:35:32,800
שיומה נפגע.‏
דני, לו, אני צריך גיבוי.‏

737
00:35:32,802 --> 00:35:34,602
הפינה הדרומית-מזרחית, למעלה.‏
לך תתפוס אותו.‏

738
00:35:36,105 --> 00:35:37,738
האלוף בבעיה רצינית!‏

739
00:35:37,740 --> 00:35:40,074
נאקאנו מריח דם!‏

740
00:35:45,715 --> 00:35:49,650
נאקאנו מנחית מכה ימנית עוצמתית

741
00:35:49,652 --> 00:35:52,753
שעושה את היינס מסוחרר.‏

742
00:35:55,958 --> 00:35:56,025
7007

743
00:36:04,200 --> 00:36:05,432
היינס למטה!‏

744
00:36:05,434 --> 00:36:08,002
דבון היינס נפל
בפעם הראשונה בקריירה שלו!‏

745
00:36:08,004 --> 00:36:11,172
הקהל מתלהב!‏

746
00:36:17,914 --> 00:36:19,880
אחד!‏

747
00:36:30,693 --> 00:36:32,326
שתיים!‏

748
00:36:35,731 --> 00:36:37,264
שלוש!‏

749
00:36:38,935 --> 00:36:40,935
ארבע!‏

750
00:36:41,771 --> 00:36:43,604
חמש!‏

751
00:36:47,109 --> 00:36:48,442
שש!‏

752
00:36:52,715 --> 00:36:54,281
היינס מנסה לאסוף את עצמו.‏

753
00:36:54,283 --> 00:36:55,349
שבע!‏

754
00:36:55,351 --> 00:36:56,684
זה פשוט לא יאמן!‏

755
00:36:56,686 --> 00:36:58,052
מי היה חושב,‏
שבסיבוב הרביעי,‏

756
00:36:58,054 --> 00:37:00,454
נאקאנו היה למטה...‏
שמונה!‏

757
00:37:00,456 --> 00:37:03,791
על הברכיים,‏
כמעט גמור?‏

758
00:37:03,793 --> 00:37:05,459
תשע!‏

759
00:37:11,634 --> 00:37:12,700
עשר!‏

760
00:37:12,702 --> 00:37:14,034
זה נגמר!‏

761
00:37:14,036 --> 00:37:15,869
זה נגמר!‏

762
00:37:15,871 --> 00:37:19,440
לתחרות האיגרוף העולמית
יש אלוף חדש,‏

763
00:37:19,442 --> 00:37:22,176
והוא לוק נאקאנו!‏

764
00:37:36,325 --> 00:37:38,592
את בסדר?‏

765
00:37:38,594 --> 00:37:40,194
כן.‏

766
00:37:41,330 --> 00:37:43,364
כן.‏

767
00:37:51,841 --> 00:37:54,008
עשית את זה, ילד!‏

768
00:37:54,010 --> 00:37:56,410
אתה אלוף העולם!‏

769
00:37:59,515 --> 00:38:00,948
אלוף העולם!‏

770
00:38:06,789 --> 00:38:09,556
חבר.‏

771
00:38:11,460 --> 00:38:13,761
מזל טוב, אלוף.‏

772
00:38:13,763 --> 00:38:15,562
כן!‏

773
00:38:30,112 --> 00:38:32,880
לוק נאקאנו,‏
עכשיו כשאתה האלוף....‏

774
00:38:32,882 --> 00:38:34,782
לוק!‏

775
00:38:35,885 --> 00:38:37,151
לוק, אנחנו יכולים לקבל הצהרה?‏

776
00:38:37,153 --> 00:38:39,586
היי!‏

777
00:38:39,588 --> 00:38:42,289
אני חושב שזה עבודה יפה, רבותי.‏

778
00:38:42,291 --> 00:38:45,326
שלושה יורים נוטרלו,‏
עם נזק משני מינימלי.‏

779
00:38:45,328 --> 00:38:48,929
טוב, בסדר, בואו לא
נטפח לעצמו על השכם עדיין.‏

780
00:38:48,931 --> 00:38:50,831
זה רק ההתחלה.‏

781
00:38:50,833 --> 00:38:53,767
גבריאל ניסה לפגוע
בשלושה משפחות הערב ופספס.‏

782
00:38:53,769 --> 00:38:55,669
יש לי תחושת בטן
שהולך להיות

783
00:38:55,671 --> 00:38:58,605
הרבה דם שישפך מעכשיו
עד שנסיים את הדבר הזה.‏

784
00:39:01,784 --> 00:39:03,916
אנחנו בדרך עם קורבן ירי,‏

785
00:39:04,013 --> 00:39:05,979
בערך בן 60.‏

786
00:39:05,981 --> 00:39:08,349
האיברים החייוניים בסדר.‏
הוא במצב קשה אך יציב

787
00:39:08,351 --> 00:39:09,583
כרגע.‏

788
00:39:26,669 --> 00:39:28,969
היה לנו הסכם.‏

789
00:39:31,574 --> 00:39:32,873
כבר לא.‏

790
00:41:14,777 --> 00:41:18,879
פעם הבאה
שתשימי לי אותה על האצבע...‏

791
00:41:18,881 --> 00:41:21,949
כל זה יהיה מאחורינו.‏

792
00:41:23,252 --> 00:41:25,452
בסדר?‏

793
00:41:28,624 --> 00:41:31,825
אני אוהב אותך.‏

794
00:41:35,030 --> 00:41:37,464
לעולמים.‏

795
00:41:38,300 --> 00:41:40,501
לעולמים.‏