"...בפרקים הקודמים ב"הוואי 5-0
,גורו שיומי היה המנטור של אבא שלי
,אני הצעתי לקנות ממנו את חלקו .אבל הוא לא רצה
,הוא אמר שהדרך היחידה לצאת .זה לעזוב בלי כלום
.משלוח, אדון וגברת נושימורי
.כעת כל מה שנותר לך לעשות
זה לתת לחבר שלי דיימון .את כל הסיסמאות של החשבונות
.ההעברה הושלמה
,היית חייב לתת לגבריאל את הכסף
.כי אילולי זה שנינו היינו מתים
.היו 2 חברה של היאקוזה מחוץ לבית אתמול
.את יודעת איך שיומי פועל
,אם הוא היה שולח מישהו בכדי לפגוע בנו
לעולם לא היינו ?רואים אותו, אוקיי
,הוא רק מעמיד פנים מנסה להפחיד אותנו
.טום בישופ, אני עובד בשביל גורו שיומי
,מתוך כבוד לאביך המנוח
מר שיומי רוצה לפתור .את המצב הזה בצורה רגועה
,זה החייל הכי נאמן של גבריאל ווינקרופט
אם יש מישהו שיודע על .מקום הימצאו של גבריאל, זה הוא
,קשה לי להאמין שהבאת אותי לפה
.רק בשביל לצפות בך מוציא ממנו תשובות בכוח
,אנחנו לא הולכים לחקור אותו .אתה הולך לעשות את זה
.הוא דובר אמת, אין לו מושג היכן גבריאל נמצא
?ובכן, ניסינו, לא
,אני חושש שהכל תלוי בך כעת
,אדון שיומי רוצה את מה שאתה חייב לו
.והוא רוצה את זה בקרוב
,אתה לא חייב לעשות את זה
שמורת יער מקואה קיוואהו .אני רק צריך עוד קצת זמן
אדון שיומי נתן לך יותר מחודש
!כדי לתקן את העוול שלך, הזמן אזל
?ומה לגבי אשתי
.ככל הידוע לי, אין לו שום כוונה לפגוע בה
,לא, זה לא מספיק
.אני צריך ביטוח על זה
,גורו שיומי הוא לא כמו אביך
,הוא בן אדם עם כבוד
.החוב הזה הוא שלך, ורק שלך
,תן לי לפחות להתקשר אליה .בכדי לומר לה להתראות
,אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה
.זה לא ישנה שום דבר
,היי זה קונו
.תשאירו הודעה, ואני יחזור אליכם, תודה
,היי קונו, זה אני
.תתקשרי אליי בהקדם האפשרי
- הוואי 5-0 - - עונה 6 פרק 8 -
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות
אני, אבי דאן, נשבעת
לתמוך בנאמנות בממסד
,ובחוקים של ארצות הברית של אמריקה
.במדינת הוואי
,ולפעול בכל זמן
.לפי מיטב יכולותיי, והידע שלי
ולפעול בכל זמן לפי מיטב
.יכולותיי, והידע שלי
..."לפי מיטב יכולותיי, והידע שלי"
.ובהנהגה שמתאימה לקצין של החוק
"ובהנהגה שמתאימה לקצין של החוק"
.ברכותיי
?מה אתה עושה, ג'ר
.שום דבר
?האם אתה מאמין לזה
היא בהוואי 15 דקות
.וכבר משביעים אותה
.אני כאן כבר שנים
תרגע שם, קטנצ'יק
,היא לא 5-0 רישמית
,אנחנו רק משביעים אותה
,באופן זמני בגלל שהיא הולכת להיות לצידנו
.לכמה שבועות, זה הכל
,וחוץ מיזה ג'ר, אתה אמור להיות גאה
משטרת סאן פרנסיסקו, בונה
,כוח משימה שמבוסס על מה שאנחנו עושים
.אתה חלק מזה
.זה בשבילך
.תודה רבה
.אני חושב שאני צריך לשבת
רבותיי, אני רוצה להציג .בפניכם את המפקחת אבי דאן
.אבי, זה הסגן צ'ין הו קלי
.אלוהה .היי
.קפטן לו גרובר .נעים להכיר
.נעים להכיר אותך גם ...וג'רי
.יועץ מיוחד ג'רי אורטגה
,טוב לפגוש את כולכם שמעתי עליכם רבות
המפקחת דאן הייתה ,בדיוק באמצע לספר לי
על הכוח משימה שהיא .בונה בסאן פרנסיסקו
,כן, המפקחים סטון וקלר הם הכי טובים שלי
.הם שתיים מהמובחרים שלי
,הם לא כל כך מסתדרים טוב עם כללים
אז אני דיי בטוחה שהם הולכים להנות
.מהחסינות והאמצעים
?מה איתך
.אני עדייין מתרגלת לרעיון
ובכן, אני משיקגו, ביליתי 25 שנה
.בניסיונות לחתוך דרך הסרט האדום (לשבור את הכללים)
.תאמיני לי, לא ייקח הרבה זמן
,צ'ין, אחרי שהמפקחת תתמקם במלון שלה
?האם תוכל להראות לה קצת את האזור בבקשה
,כן, העונג כולו שלי .תודה
.נתראה עוד מעט .בהחלט
.סליחה
,אני מצטערת אדוני
.ברוכים הבאים להוואי
,תרשו לי לצלם אתכם
.את שניכם
?את אוהבת את זה ?כן
.זה מעולה .תודה רבה לך
- פסיפיק השכרות רכב -
.כן, הו אלוהים כן
.את כל כך לוהטת
?מה לעזאזל קורה כאן
.אלוהים, זה בעלי
!תעוף מכאן !אני מצטער
.אוקיי ילדה, בוא נראה מה לקחת
.יש לנו מפתחות, טלפון, וטבעת
.מותק, אתה כל כך לוהט
.ידעתי שאסור היה לי להשאיר אותך לבד
.אלוהים, זה בעלי
...אלוהים, זה ב
- מפקדת 5-0 -
?אתה בטוח שאני לא יכולה לעזור לך עם זה
.זה בסדר
נראה לי שאני הולכת .לאהוב את האלוהה ספיריט שיש פה
.סליחה
?אז היכן את הולכת לשהות
.מואנה סופריידר אה, יפה
.ממש ליד החוף - כן !רגע רגע רגע רגע
.תחזיק
,צ'ין
.האשה החדשה
?המרתף, ג'ר
,אתה מתכוון למשרד 5-0 החשאי שלי
.כן, בבקשה
?אז, סאן פרנסיסקו, הא
.כן, נולדתי וגדלתי
את יודעת, יותר מאדם אחד .ברח מהכלא אלקטרז
.אה, לא ידעתי את זה
.כן, טוב, אני אראה אותך באזור
.יועץ מיוחד אורטגה
.כן, מצטערת
.את חדשה
.טעויות קורות
.עוד לא אילפנו אותו
,הייתי למטה בחוף
,ואז עליתי חזרה למלון
,לבדוק האם קייטי רצתה לאכול
...ואז זה קרה
...מצאתי אותה
.זה בסדר
.אז התקשרתי למשטרה
כן, אה, הרצנו במערכת
את טביעות האצבע של ,השותפה שלך קייטי דאוסן
,היא הייתה דיי עסוקה לאחרונה
.היא נעצרה על כייסות
,היא גם חשודה
.בהונאה של חברת ביטוח בקליפורניה
?ידעת על זה
על פי משטרת
,פאלם ספרינגס היה לה שותף בשם
אלברט קיטינג, אשר מתאים .לתיאור שלך במדויק
אך הם נעלמו לפני שהמשטרה .הספיקה לחקור אותם
.טוב, אני לא אל קיטינג
,השם שלי זה האנק וובר
.בחיי לא הייתי אפילו בפאלם ספרינגס
.אה, אוקיי
.הוא טוב
.זה ממש ממש מוצק
.זה הצגה דיי טובה, כן ממש טובה
?על מה אתם מדברים
...כתוב כאן "אלברט קיטינג
נשיא סאנסט השקעות "פאלם ספרינגס
אתה לעולם לא זקן מדיי" ".בשביל להתחיל לחסוך
.אולי זה אחיו התאום ?יש לך תאום
.אוקיי, בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, תפסתם אותי
?תפסתם אותי, בסדר
,גילוי נאות, קייטי ואני
.באנו להוואי כדי לעבוד על התיירים
,רצינו לעזוב את פאלם ספרינגס עם התחלה חדשה
,לפשט דברים ולשנות קצת דברים
',אז הלכנו עם משחק ה'גירית
,זה כשאתה שם גברים נשואים במטרה
.ואז תופס אותם עם המכנסיים למטה, כפשוטו
.הם בורחים
.לקחנו את הדברים שלהם
?אבל זה ...זה
.זה מטורף
?ובכן, יש לך מזל שלא היית בחדר, הא
אם אתם חושבים שאני קשור לזה .איכשהו, אתם טועים
?אני טועה
אוקיי, קייטי הייתה יותר מ'שותפה' שלי
...אנחנו
.היה לנו משהו
אוקיי, תפסיק ?בבקשה, אוקיי
?האנק, אתה אדם פושע, נכון
ולכן, אנחנו לא קונים את .מה שאתה מוכר לנו
אתה מבין? תשמור את משחק .זאב הערבות שלך, לתיירים
?דוק
תעשה לי טובה, קח את הידיד שלנו
.לארמון, ותוודא שיש לו מקום בתא המעצר
.ושים עליו גם אזיקים
וואו וואו וואו, פסק זמן, חכו
..אני... אני ?האם אני במעצר
.אתה לא במעצר, לבינתים
אני רק רוצה לוודא
.שאתה לא גונב את את הארנק של החבר שלי
הדוק וטוב, הדוק וטוב
.בוא נלך
?מה אתה חושב
אני חושב שככל הנראה ,הוא עיצבן הרבה אנשים
וקארמה השיגה אותו
.אני רק מרגיש רע לגבי הסימן שזה ישאיר
אוקיי, כן, אבל זה לא נשמע לי הגיוני
מי הורג מישהו בשביל .טבעת נישואין וקצת כסף
?היי, מה יש לנו
,אז האנק וקייטי
,נכנסו למלון הבוקר
.תחת השמות מרשל ואפריל קרטר
,כן, הם שילמו במזומן על החדר
,וההזמנה שלהן הייתה ללילה אחד בלבד
.אבל הטיסה חזור שלהם היא רק בסוף השבוע
.אוקיי, חייב להיות להם עוד חדר במקום אחר
?כן, למה שיעשו את זה
.בשביל לחפות עליהם .האנק לא טיפש
האו מספיק חכם בכדי .לדעת שלא ישנים היכן שגונבים
?מה, קראת את זה על איזה חולצת טי-שרט
,על מה אתה מדבר ,האיש הזה לא יודע לקרוא בכלל
אוקי, דני ואני ננסה למצוא
.את החדר הנוסף, או מה שזה לא יהיה
חבר'ה, דברו עם האבטחה פה
אוקיי, האנק אמר שקייטי .פיתתה גברים נשואים בבר
,אוקיי, חייב להיות שהם נמצאים במצלמות
,בוא ננסה לזהות את החברה האלה
.אחד מהם יכול להיות היורה שלנו
.היי קונו, זה אני
.תתקשרי אליי בהקדם האפשרי
?מה קרה
?את בסדר ?הכל בסדר
,אני לא יודעת
,תלך
.אני מיד אגיע
.בסדר
.היי
?היי, אתה בסדר .קיבלתי את ההודעה שלך
.אני בסדר
.לא עניין גדול
.אני רק תהיתי אם את יודעת מתי תהיי בבית
?חשבתי שאנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב
,אה, זה נשמע כיף
.אבל אני הולכת להיות בעבודה עד מאוחר
בסדר, אז נצטרך להשמיע .את זה באוזן אם ככה
.בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם
.מקום מקסים
מק'גארת הביא את הקונספט בגירסה
.קצת יותר טובה משל הצבא
.תשב .בסדר
טקטיקות החקירה שלנו אמנם הלא שגרתיות
.מספקים תוצאות מיידיות
?איפה החוקר יושב
.אנחנו לא יושבים
.וזה היתרון שלנו
.כשאנחנו יושבים אנחנו מרגישים בנוח
.שזה אומר שגם הם מרגישים בנוח
.ואנחנו לעולם לא נרצה שהם ירגישו בנוח
.טוב, כן
.יש לי שאלה
?למה לעזאזל הניקוז פה
.תשתמש בדמיון שלך
.כן, אני מעדיף שלא
.ובכן, התרשמתי
.תודה
אני יכולה לחשוב על כמה מקרים שבהם
.חדר כזה היה מועיל
.כן
.תסלחי לי
.סגן קלי
.אני מגיע אגיע
ובכן, זה נראה .שיש לנו מקרה חדש
.קדימה לא תזיק לי עוד יד
מזח 39 הונולולו הארבר
?מתי הם התגלו .לפני שעה
,הקפטן של הספינה מצא את גופותיהם .והתקשר לרשות הנמלים
.זה היה הוצאה להורג
.כולם חלק מאותו צוות
.מה ידוע לנו על הספינה שהם באו עליה
,הגיעה לפני כמה שעות
.היא יצאה משנחאי
,בדקנו את בטן האוניה .ארבעה מיכלים חסרים
?איך הם חמקו מהאנשי הביטחון - .הם לא -
.החברה שלי בודקים את הנמל כעת
?איזה סוג של מטען הם הביאו
.לפי רב החובל
.זה היה בעיקר צעצועים לילדים
.זו הייתה הברחה
.משנגחאי לאי
,עם חיסול של המלאי בחלק התחתון של הנמל
,הכי מסתבר שזה סמים
מספיק משקל כדי להצדיק .הריגת חמישה אנשים
.עכשיו אני התרשמתי
?בסדר, איפה זה
'וואו, סטארקי והאטץ .זה קצת מעורפל
אנחנו פשוט הלכנו
לחדר השני שלך, וזה הפוך לחלוטין
,אז מי שהרג את השותף שלך
.הלך לחפש משהו
.כנראה מה שגנבת מהם
אז מה לקחת מהם שזה יכול להיות
?כל כך יקר, שזה מצדיק רצח
.אני לא יודע - .בסדר, נסה שוב -
.לא, אני אומר לך
.אני לא יודע
אנחנו פשוט לקחנו את הארנקים ,של החבר'ה מהמלון
.לקחנו את הכסף
.וזרקנו את השאר
מישהו יכול להגיד לי ?למה לעזאזל יש פה ניקוז
.בסדר, תקשיב לי
,שני הגברים הנשואים שהונאת אותם
.יש להם אליבי טוב
שזה אומר שלקחת יותר .דברים מיותר אנשים
אז, אתה גם הולך ,לספר לנו על זה
או שאני הולך להראות לך .למה הניקוז הזה פה
.בסדר
אוקיי, אולי לקחנו ,כמה פריטים קטנים
.משדה התעופה כשנחתנו
?רק כמה דברים - .בסדר, אולי יותר מכמה -
.אבל אלו היו דברים נורמליים
,זה היה מזוודות .פלאפונים, שעונים
.דברים נורמלים - לא משהו שיהרגו בשבילו
אוקיי, טוב, ברור שמי ,שהרג את השותפה שלך
.הרגיש אחרת לגבי זה
כן, טוב, אתה יודע
,מה שזה לא יהיה שהחבר'ה האלה מחפשים
.הם לא הולכים למצוא את זה
?וזאת למה
בגלל שקייטי מישכנה הכל
.מיד לאחר התוצאה
,אז, מה שהם לא מחפשים
.זה איננו
.בסדר
.אני רוצה את השם של חנות המשכון
כן, אני לא יודע את זה
,זה היה איש הקשר של קייטי
'אתה יודע, נתתי לה למכור את ה'סחורה
'.זה סוג של 'כבוד בין גנבים
אוקיי, אתה קולט שמי שקנה ,את כל הסחורה הזאת
?עלול להיות המטרה הבאה
אני מתכוון, היורה
לא יעצור עד שהוא ימצא .את מה שהוא מחפש
?אוקיי, מה אתה עושה
אני מוריד את האזיקים .של האיש הזה, דני
.אני רואה את זה ?למה עשית את זה
.בגלל שאנחנו צריכים אותו
.אתם צריכים אותי
.שאלוקים יעזור לנו
.וואו, זה משרד נחמד
.אלו חלונות יפים
כן, תקשיב לי, תשמור את היידים .שלך במקום שאני יכול לראות אותם
אם תגנוב משהו
.אני אירה בך - .כן, אני לא אגנוב -
,אתה יודע, אני לא .אני לא יודע, מצטער
.אני לא יודע את החוקים כאן על האי
אבל הם לא קצת ?קיצונים בשביל גניבה
.זה מצחיק, אתה חושב שאני צוחק
.לא, אדוני
למעשה, אני חושב ,שהלוזר הזה
קיבל מכות בשביל שייכנע
.כשהיה עדיין ברחם אימו
?כן
איפה אנחנו נמצאים עם העקבות ?על חנות המשכונים, קונו
אוקיי, איתרתי את הפלאפון של קייטי
הוא נקלט בשתי אנטנות סלולריות .הבוקר
,אחת בוויקיקי ,ליד המלון
,השנייה בצ'יינה טאון
בערך חצי שעה אחרי שהם .נרשמו במלון
הבעיה היא שיש לפחות תריסר .חנויות משכון באזור
זה הולך לקחת רגע להבין
.לאיזו אחת היא פנתה
למה שלא פשוט תריצו את ?הג'י. פי. אס. מהרכב השכור
?איזה רכב שכור
.הרכב שהרמנו משדה התעופה
...?האם אני ?האם הזכרתי את זה
לא, לא ציינת .את זה, האנק
?איפה זה
החנינו את זה בשירות אישי ,במקום שבו
.ניהלנו את העסקים שלנו
אוקי, אני כבר בודקת ,את הג'י. פי. אס. מהרכב
נראה אם אני יכולה להשיג .לנו כתובת של חנות המשכון
.תודה .בסדר
?תגידו, יש מצב לכוס קפה
.אני קצת מתקשה להתרגל לאזור הזמן
אוקי, אנחנו צריכים למשוך ,את הרישומים מהטיסה של האנק
וכל טיסה אחרת
.שנחתה בהונולולו באותו זמן
אתה, אתה הולך למצוא בדיוק מי האנשים
,שאתה וקייטי כייסתם
.אחד מהם עלול להיות הרוצח
,אוקי, אבל אני רק אומר לכם
.אני חסר תועלת ללא קפאין
?איך אתה רוצה את זה
שחור? שתי קוביות סוכר ?כדי לסתום כבר
.כן
,שתי, שתי קוביות ,ולמעלה קצת קצפת
.זה יהיה מעולה
,ואחר כך, כמובן .את הארנק שלך
מצטער, אתה, אתה מן הסתם .תרצה את זה חזרה
.לקחתי אותו - .לעזאזל -
.אתה יודע מה? תשיג קפה ארור משלך
?מה אמרתי לך
?מה אמרתי לך- ...אני יודע, זה-
.שים את הידים שלך על השולחן
..זה - .שמור אותם שם -
.אני לא מסוגל להתאפק
.סתום את הפה
.אני מצטער על האנשים שלך
.אבל לא הייתה לי ברירה
.שצריך אין חוקים
אתה לא פה בגלל .האנשים שהרגת
.החוב שלך שולם
?על ידי מי
.על ידי
.שמעתי שהיה לך בוקר קשה
?אתה לא רוצה לדבר על זה
.בסדר גמור מבחינתי
.לפחות תאמר תודה
שנינו יודעים שלא .עשית את זה בשבילי
.אני איש עסקים
.אני לא רוצה מלחמה
.לאיש הזה אין שום כבוד
,הוא תקף את אשתי ,גנב את כספי
.ורצח שניים מאנשיך
,גורו, אם לא הוא היה מתערב .לא היינו במצב הזה
.את זה הוא כבר תיקן
כמה הוא הוסיף ?לך מעבר לחוב
.מספיק
ועדיין שלחת את אנשיך .להרוג אותי
.האמת, זה באחריותי
היו לי כמה עניינים אחרים ,לטפל בהם הבוקר
אחרת, הייתי סוגר עניין עם גורו ,מוקדם יותר
ולא היית נאלץ להרוג .את שני אלו
.העניינים שלנו מסודרים
.אתה חופשי לדרכך
...הרגתי שני אנשים
?לחינם
.הוא
.לא היא, לא הוא
היא, האשה שנראתה כאילו .נולדה לתוך מסרגה
.הילד ההוא
?הילד
.כן, לקחתי ממנו זוג אוזניות
תראה, המליין הקטן טס .במחלקה ראשונה
לך פעם יצא לטוס במחלקה ?ראשונה בתור ילד
.כן, לא
אני מתכוון, אני מתחייב לך שההורים שלו
יקנו לו זוג אוזניות מותג חדשות
.ברגע שהם יגיעו למלון
.אלה הנוסעים האחרונים
.זה כולם
,בסדר זה 12 חשודים פוטנציאלים
.לא כולל הילד
.בסדר, בואו נשים עליהם עיקוב יציאה מהארץ
,אני לא רוצה שאף אחד יעזוב את האי
עד שיהיה לנו סיכוי .לדבר איתם
?כן קונו, איתרת את הרכב השכור
איתרתי, והצלחתי להוציא כתובת .ממערכת הניווט
שעוקבת בחזרה לווהאי נאי .לחנות משכון בצ'יינה טאון
.בסדר, מעולה
?תשלחי את אלי, בסדר
.עבודה טובה
,אתה, אתה בא איתנו אתה הולך לקחת
.את כל הדברים שגנבת .בואו נלך
?שלום
?זה 5-0, יש פה מישהו
זה נראה .שמישהו פה אוהב חתולים
?מי לא
,היי, היי .היי, היי, היי
.תוריד את החתול
.הדלת האחורית פתוחה
זה נראה שיש לו .דירה בקומה עליונה
.הדלת נפתחה בכוח
?כמה מכם קוראים סטיבן קינג
כלומר, אני לא חושב שאנחנו .צריכים לעלות במדרגות האלה
תשמור על קול נמוך .ותישאר קרוב
.לא אני בסדר, אני אשאר פה
!בוא נלך, בבקשה
!5-0
.אחריך
.נקי
.יש פה דם
?הוא מת
.לא האנק, הוא רק מנמנם
,אנחנו הולכים להפשיר אותו בכל זאת ?רק כדי להיות בטוחים, אתה יודע
...זה... זה... זה ?זה... אתה צוחק
.היי
אוקיי, מקס אמר שגורם המוות
.היה ירייה אחת בחזה
.והמז"פ מצא מעטפת בקוטר 22
.כמו הקורבנות האחרים
?מה לגבי זמן המוות
.אנחנו לא בטוחים
,המקרר היה על העוצמה הכי גבוהה
.וזה השפיע על הטמפרטורה של הגופה
מקס יעדכן אותנו אחרי .שהוא יבצע ניתוח שאחר המוות
אוקיי, אז היורה מחסל ,את קייטי ואת הקורבן שלה
לא מוצא את מה שהוא מחפש
הולך לחדר השני של האנק
.פוגע גם שם
נכון, איכשהו הוא מבין
.שכל הדרכים מובילות לחנות המשכונים
החתיכה הזאת שכאן
...כייסנו על ידי ...אופס, שגרה
.הביצוע - ללא רבב
,אנשים עובדים קשה בשביל הדברים האלה
?ואתה פשוט לוקח את זה
?אין לך אפילו קצת נקיפות מצפון
.זה מתוק
בבקשה, לך תחליף .בגדים מהבכיות שלך
.היי .היי
?הכל נמצא
אני זוכר שכייסנו .מצלמה דיגיטלית שלא נמצאת כאן
.אוקיי אולי זה מה שהיורה חיפש
האם תוכל לזהות את האיש ?שממנו לקחת את המצלמה
''כן בוודאי, עשינו את ה"להיתקע ולקחת
הסתכלתי לתוך העיניים שלו
אבל אני אגיד לכם משהו
,זה לא היה אחד מהמצלמות היוקרתיות האלו
,סוג של דיל ממש זול
.לא שווה יותר מאולי מאה דולר
,הם לא חיפשו אחר המצלמה
.אלא את מה שהיה במצלמה
,אתה, הצלחת להגיע לאיפשהו
?עם הנוסעים שהאנק כייס אותם
זיכינו 11 מתוך 12 חשודים
ל9 מהם היה אליבי טוב על .מקום הימצאותם בזמן הרצח
והשניים האחרים היו על טיסות המשך
.לאיים אחרים, באותו זמן
אשר מותיר רק איש אחד .שאותו לא הצלחנו להשיג
,קוראים לו אנדי קאילני
(הוא 'קמאני' (כינוי לילידי הוואי
.גר בפרל סיטי
יש נגדו כתב אישום הנובע
.מתקרית מוקדם יותר השנה
,טוב, אז יש לו צד אלים .הוא יכול להיות התוקף שלנו
,תשלחי לי את התמונה אני יראה אותה להאנק
.אוקיי שלחתי את זה אליך, בוס
.תודה
?האם זה האיש שלקחת ממנו את המצלמה
.כן, כן, זה הוא
.בסדר
.נראה שיש פה שני זוגות של עקבות צמיגים
.בוצע פה איזה עיסקה
,קיבלנו זיהוי על חברי הצוות ההרוגים
.מסתבר שכולם היו מבוקשים ע''י האינטרפול
.יוצאי צבא סין
.כולם מבוקשים עבור סחר לא חוקי בנשק
?ארבע קונטיינרים בגודל 48 רגל
.זה כמות ענקית של רובים
מי שמחפש כמות כזו גדולה של נשק
.הולך למכור את זה, או שהוא מתחיל מלחמה
.תודה דוק
כשאתה באמת חושב על זה, המפקד
ביצעת ''פשע דינוזאור'' מושלם
על הבלש ווילאמס
אני מתכוון, לקחת לו את הרכב לפני שהוא בכלל שם לב שזה קורה
,ויותר מזה, אתה גם לא נותן לו את זה חזרה
ועל פי החוק של המדינה הנפלאה הזאת
.טכנית זה נקרא גניבה
הבלש ווילאמס נוהג ברכב ?שלו כל לילה הביתה, בסדר
,אתה יודע חבר אם פגעתי בך באיזשהו צורה
.אני אקח הכל חזרה, אתה טוב איתי
?אנחנו בסדר .אוקיי
?כן? אתה רוצה שנהיה כמו אחים ,לא... אני לא רוצה
.זה, זה קצת יותר מידי
הבית של אנדי קאילני פרל סיטי
אוקיי אתה נשאר, אל תזוז
.זה בסדר מצידי
אחרי שראיתי את האיש מחנות המשכונות דחוס לתוך המקרר
.אני שמח להישאר בדיוק כאן
.תשתוק אוקיי? אל תזוז
!5-0
.נקי
.אקדח
.האנק, האנק
.האנק
.תן לי את האקדח האנק
.תן לי את האקדח
?מה לעזאזל קרה
הוא יצא משם, היה לו אקדח ביד
,הוא פנה לכיוון הבית הייתי חייב לעשות משהו
.תקפתי אותו, והאקדח שיחרר קליע
.אוקיי, תירגע
.נראה לי שהרגע הצלת את חיינו, האנק
.אני מניח שאתם ממש כבר מתלהבים עליי
.האקדח של קאלני היה קוטר 22
.כמו של שאר היורים
?אתה בסדר
.אה, לא
זה הרבה אומץ כדי .לעשות את מה שעשית, האנק
אני מתכוון, אם האיש הזה ,היה מצליח לירות
אחד מאיתנו היה נורה
.ועכשיו היו מצלמים את הגופות שלנו
.תודה רבה
.וגם, מצאנו את זה בפנים
.זו המצלמה
.טוב, בוא נלך לראות מה יש עליה
?מה
.אוקיי, זה לא הגיוני
זה הכל תמונות נופש
אף אחד מהם אפילו לא מתקרב להיות מחשיד
למה להסתבך כל כך ?בשביל לקבל את זה חזרה
.בגלל שהוא לא חיפש את התמונות
.חכו רגע
.לו צודק
.חייב להיות משהו מוצפן בהם
.זה יסביר הרבה
.אני יביא את זה לג'רי
?אז... מה עכשיו
ובכן, הבליסטיקה הייתה .תואמת לקוטר 22 של קאלני
.אז אנחנו יכולים להניח שיש לנו את היורה שלנו
.אז זה נשאר עכשיו רק לסדר אותי
.אני מניח שכן
ובהתחשב בשיתוף הפעולה שלך ,בתיק הרצח הזה
ומעשה הגבורה שלך
נדבר עם משרד התובע המחוזי
.שיקל את האישומים נגדך
.אתה תהיה בכלא כמה חודשים מקסימום
?כמה חודשים? באמת
.חשבתי שיש לכם יותר כח
,לא, לא, לא הוא צודק
בוא נדלג על להתקשר ,למשרד התובע המחוזי
בטח הוא צריך את .מלוא הזמן שמגיע לו בכלא
.זה רעיון טוב .לא, לא, לא
.אנחנו בסדר, אני בסדר
.אני מעריך את זה, ותודה רבה
.ואני שמח שיכולתי לעזור לכם
ואם יש משהו שאתם צריכים בעתיד
,אל תהססו לבקש
.אתם תדעו איפה אני .לי יש דבר אחד
.אולי תעשה הסבת מקצוע אחרי שתשתחרר
?אתה מתכוון לעבודה אמיתית
.כן, אה אני לא חושב
אולי אני פשוט יחכה עד שכבר ,לא אהיה בתחום השיפוט שלכם
אני צוחק, אני צוחק .אני צוחק
אוקיי, לו, למה שלא תיקח ,את האנק חזרה למלון שלו
קח את הדברים שלו, וקח אותו .למשטרת הוואי בשביל תהליך רישום
.העונג כולו שלי
היי, אתה לא, אתה לא כועס עליי עדיין
?בגלל שכייסתי לך את הארנק, נכון
?מה אתה חושב
,כי
.אתה הולך לשנוא אותי עכשיו
.עשיתי את זה שוב
.זה מצחיק
.אולי נעצור בבית חולים בדרך
,אוקיי, אז להתראות חברים
.זו הייתה חוויה
.ביי האנק
.אני בסדר .אני בסדר
אתה יודע, לעולם לא חשבתי שאני יפגוש מישהו
.יותר מתסכל ממך
?אה, יפה, הרגע השוות אותי להאנק
.ברמת העצבים, כן .שניכם מאוד דומים
?האם זה נכון
?לאן אתה הולך
.אני הולך להביא קפה למישהו
?האם זה בסדר ?בשביל מי אתה הולך להביא קפה
.זה לא העסק שלך ?איך זה העסק שלך
האם זאת הבחורה שבילית ?איתה בשבוע שעבר
?מה אמרתי לך הרגע
?האם זאת היא עכשיו ,כי אם כן
,תן לי לדבר איתה .אני יגיד לה דוגרי
.לא, לא, אתה לא תדבר איתה
.אתה לעולם לא תפגוש אותה, ואגב זה מקס
.מקס
?חכה רגע, מה
?אתה בטוח לגבי זה
.אוקיי, תודה
?מה
מקס הרגע אמר אמר ,שבעליו של חנות המשכונות מת
.ארבע שעות לפני קייטי דאוסן
,זה לא הגיוני
אם לקאלני היה כבר את המצלמה
?למה שיחזור כדי להרוג את קייטי
.הוא לא חזר
.עבדו עלינו
,חבר'ה
,תראה, תראה ,אני יודע שעיצבנתי את לו
אבל עד כדי כך
?שיחזיר אותי לפה
.זה כבר אכזרי
?אכזרי
.אבל כך גם להרוג את השותפה שלך
?סליחה
.זה, זה אכזרי
ניסית לעבוד עלינו
הלכת על הפשע לטווח ארוך מאוד, והיית ממש קרוב
.לזה שזה יצליח
זה, מה שכאן
?הכל היה מסביב זה, נכון
,להעלות את הכרטיס זיכרון הזה למחשב
על המערכות שלנו
?אתה רואה, זה וירוס, האם לא כך
והוירוס הזה מאפשר לך לצפות במערכת הראשית שלנו
.אוי, בנאדם
אני אוהב את שניכם כאחים
.באמת
,אז בבקשה אל תיפגעו
כשאני אומר את זה
אבל אני חושב שאני צריך לדבר עם העורך דין שלי
?האנק, אתה יודע איך זה עובד פה
אתה לא מקבל עורך דין, אלא אם כן .אנחנו אומרים שאתה מקבל עורך דין
,הבלש וויליאמס, בחייאת
תעזור לי פה, אני מתכוון, אני לא יודע
מאיפה הוא קיבל את .הרעיונות האלו, אבל הוא טועה
.לא, אני לא חושב שהוא טועה
,שעת המוות של המוכר של חנות המשכונות .זה מה שהסגיר אותך
.המקרר היה רעיון מצויין
,אם אתה מנמיך את הטמפרטורות .אתה דוחה את שעת המוות
ידעת שאנחנו נעלה על זה בסופו .של דבר
.נראה שהתרשלת, חבר
.חוץ מזה הכל היה גאוני
הסעת את הרכב השכור לחנות המשכונות
בשביל שייראה כאילו .קייטי נהגה לשם
הגענו לחדר במלון
ועשית שייראה כאילו מישהו כבר השיג אותנו לשם, גאוני
ואז הלכת והרגת את השתפה שלך
.אלוהים
.זה היה טוב
,הדבר היחיד שנשאר
.היה להפליל את קאלני שהוא היורה
,הוא היה, הוא היה המטרה המושלמת לזה ?אתה יודע
מקומי, עובד במוסך ליד הבית שלו
.עם עבר אפל
?זה היה התאמה מושלמת, נכון
ואיפשהו בתוך כל זה
,הצלחת להגיע לבית שלו
כדי לשתול שם את האקדח והמצלמה
ואז כשבאנו לשם, דאגת לכך
שאנחנו ניכנס פנימה .ואז טיפלת בכל השאר
.האנק, האנק
.וואו
.יש לכם את זה
,אם לא הייתי אזוק .הייתי מוחה לכם כפיים
,ידעתי שאני אוהב אתכם
,ואין אצלי מקום בלב לטיפשים
.אבל שניכם, אתם חכמים
ובכן, הנה הקטע
אתה לא הולך לכלא רק לכמה חודשים
.אתה הולך לבלות שם את שארית חייך
.אני לא חושב
טוב, אני רוצה לדעת ,בשביל מי אתה עובד
.ומדוע הם רצו גישה למחשבים שלנו
אני יעשה לך משהו יותר טוב, המפקד
אני גם יעיד נגדם
ואני יעזור לכם לכלוא אותם
.בעד חסינות
?מי זה, האנק
.גבריאל ווינקרופט
?היכן הוא נמצא .אני לא יודע
.אל תשקר לי .אני לא משקר
מעולם לא נפגשתי איתו .פנים מול פנים
?אוקיי, אז איך נפגשת איתו
.חבר משותף חיבר בינינו
?מי? מי
.זה אדם בשם פורטר
אבל אתם לא תמצאו אותו
.הוא ירה בעצמו לפני שבועיים
?הוא ירה בעצמו
.אתה יודע, בשביל פושע אתה דיי נאיבי
?אוקיי, תגיד לנו איך זה עבד עם גבריאל
הוא עשה לי העברה בנקאית של .חצי מיליון דולר
.בתור התחלה
אמר שהוא הולך לשלם לי חמש מיליון
,כשהעבודה תסתיים ידעתי שאני יצטרך
,לבלות קצת זמן בכלא אבל כשהייתי משתחרר
הייתי חוזר ללוס אנג'לס .כאדם עשיר מאוד
,היום זה יום המזל שלך
מכיוון שאנחנו לא נאשים ,אותך ברציחות האלה
אתה תואשם בגניבה
,ואז אתה תיצור קשר עם גבריאל
ותאמר לו שהכל בוצע
בדיוק כפי שתיכננת את זה
,אם תעשה את זה ,אם תעשה את זה
.אולי לא תבלה את שארית חייך בכלא
?אני יודע מה אתה חושב, בסדר
.אבל זו האפשרות היחידה שלנו
,אם נעצור את האיש הזה על רצח .גבריאל יידע שעלינו עליו
,אוקיי, אני מבין את כל זה
אבל מה לגבי החומרה ?שהוא העלה למחשבים שלנו
.אנחנו נשתמש בזה ,אנחנו נשתמש בזה
.בכדי לתפוס את גבריאל
?ואיך אתה הולך לעשות את זה
.אנחנו נכין לו פיתיון
?כמו מידע לא נכון
.בדיוק, כן
,וכשהוא ינשוך בפיתיון .אנחנו נתפוס אותו
.ואז נחזור ונאשים את האנק בארבעה מקרי רצח
.אני אוהב את זה, תוכנית הפשע הארוכה
.יופי .זה הצ'אנס היחיד שיש לנו
אני אצור קשר עם כמה משת''פים בכדי לראות אם הם שמעו
.משהו לגבי עסקת נשק מקומית
,יש לי חבר באף.ביי.איי שחייב לי טובה
ואבקש ממנו שיעשה רשימה של קונים פוטנציאלים
כל מי שיש לו מספיק מזומנים .כדי לעשות משלוח בסדר גודל כזה
.תודה
.אאולה פליקה
.לא
.אאולה פליקיה
זו הייתה טיסה בת שש שעות מסאן פראן
.ועברתי על רוב המדריך לתייר
אני מאוד מעריך את זה שנכנסת
.עם כל הכוח, במקרה הזה
קיוויתי שהנסיעה הזו תהיה יותר
.מאשר להסתכל ולהעביר
?אה, כן
?מה את חושבת עד עכשיו
.אני אוהבת את מה שאני רואה
,אני מצטערת
.זה נשמע קצת מוזר
.לא, לא
אל תדאגי
.בסדר
.צא מהמכונית, צ'ין
?מי זה
,את יכולה להוריד את הנשק שלך
.אני אטפל בזה
אתה יכול להפסיק לחפש אחר אקדחים גנובים
.הם כבר מחוץ לאי
.הייתי אמור לדעת שזה אתה
האמת שהייתי רק המתווך
,הסינים היו קמצנים
אז רק לקחתי את הרובים
ומכרתי אותם לקונים עם הרבה מוטיבציה
והרווחתי כל כך הרבה על העסקה
.שאפילו שילמתי את החוב של הבת דודה שלך
,אתה משקר
אפילו אתה לא כזה טיפש
בכדי להראות את הפנים שלך לשיומי
.יש לו מחיר על הראש שלך
.לא כזה יקר כמו שאני שילמתי לו
וחוץ מזה, זה יהיה לא טוב לשם שלו
אם הוא יהרוג מישהו .שהרגע הוא נכנס איתו לביזנס
,אתה רואה? לרוע מזלך
עכשיו היאקוזה מגבים כל תזוזה שלי
.זה לא היה צריך לקרות ככה, צ'ין
.אני באתי אליך
אני הצעתי לך
.להיות חלק מזה
.היית צריך לקחת את זה
.הייתי צריך לעשות עוד הרבה דברים
אני הולך למחוק את החיוך
.שעל פניך מהר מאוד
.הבטחות, הבטחות
.היי .היי
.קיבלתי את ההודעה שלך
.תודה שבאת .כן
?מה קורה
?אני יכול לעזור לך
,ברצוני לדווח על שני מקרי רצח
אתה יכול למצוא את הגופות .בשמורת היער מקואה קייאה
?איך אתה יודע את זה
.כי אני שמתי אותם שם
.Yuds -ו MotiZ ,תורגם ע"י גברי מולה .מבית לולו סרטים LuluSub מצוות