1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+
2
00:00:03,164 --> 00:00:05,460
- שישים ק"מ צפונית-מערבית לאואהו -
3
00:00:56,396 --> 00:00:57,847
!לין, קחי את הרובה
4
00:01:06,939 --> 00:01:08,248
?מה אתם עושים כאן
5
00:01:08,328 --> 00:01:09,985
.תניח את הנשק ואומר לך
6
00:01:10,147 --> 00:01:13,647
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
7
00:01:13,648 --> 00:01:16,148
סונכרן על-ידי
rodney_mckay -ו The Thunder
8
00:01:16,149 --> 00:01:17,389
!Extreme חברי צוות
9
00:01:17,456 --> 00:01:19,699
- הוואי 5-0 -
- עונה 6, פרק 7 -
10
00:01:22,453 --> 00:01:24,015
- אלכס או'לאפלין -
11
00:01:24,433 --> 00:01:26,482
- סקוט קאן -
12
00:01:28,956 --> 00:01:30,648
- דניאל דיי קים -
13
00:01:30,994 --> 00:01:33,547
- גרייס פארק -
14
00:01:33,566 --> 00:01:34,989
- מאסי אוקה -
15
00:01:35,188 --> 00:01:36,863
- ג'ורג' גארסיה -
16
00:01:37,166 --> 00:01:38,384
- צ'י מק'ברייד -
17
00:01:40,688 --> 00:01:44,688
:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs .org
18
00:01:44,689 --> 00:01:46,689
!צפייה מהנה
19
00:01:46,842 --> 00:01:49,249
- ביתו של מק'גארת -
20
00:01:50,445 --> 00:01:52,487
?אז אתה בטוח
- שש שעות לפני-כן -
21
00:01:52,567 --> 00:01:53,978
אתה יודע כמו מי
?אתה נשמע, נכון
22
00:01:54,058 --> 00:01:56,197
?מי
.דני וויליאמס-
23
00:01:56,277 --> 00:01:57,259
.תקשיב לי
24
00:01:57,474 --> 00:01:59,695
.אני מבין. זה מובן
25
00:01:59,825 --> 00:02:01,070
.אתה רוצה לחזור לעניינים
26
00:02:01,150 --> 00:02:02,184
.אתה רוצה להתגבר על קתרין
27
00:02:02,264 --> 00:02:03,993
.תפסיק כבר. תקשיב לי
28
00:02:04,073 --> 00:02:06,095
.אלי ערכה היכרות ביני לבין לין
29
00:02:06,299 --> 00:02:07,344
.היא נראתה נחמדה מאוד
30
00:02:07,424 --> 00:02:08,733
.זאת פגישת היכרות
31
00:02:08,813 --> 00:02:10,545
הזמנתי אותה לדייט
.כדי להכיר אותה
32
00:02:10,625 --> 00:02:11,897
.טוב? זה הכל
.זה כל הסיפור
33
00:02:11,977 --> 00:02:14,105
.וכל זה מקובל עלי
34
00:02:14,185 --> 00:02:16,819
?אבל אתה מאריות-הים, טוב
35
00:02:17,481 --> 00:02:19,721
?מה הכלל הראשון בכל מבצע
36
00:02:20,240 --> 00:02:23,218
.תמיד תכין תכנית מילוט
37
00:02:23,589 --> 00:02:26,763
,אתה שט אל איזה אי נטוש איתה
38
00:02:26,843 --> 00:02:28,527
ואתם צוללים
,או מה שלא יהיה
39
00:02:28,607 --> 00:02:32,437
כשתסיימו, אם היא מוצאת חן בעיניך
.או לא, אתה תקוע איתה כל היום
40
00:02:32,517 --> 00:02:35,219
?מה רע בלצאת לשתות קפה
41
00:02:39,839 --> 00:02:40,777
?זאת היא
42
00:02:41,858 --> 00:02:42,765
.כן
43
00:02:45,133 --> 00:02:47,696
.תשכח מה אמרתי
.אין לי מושג על מה אני מדבר
44
00:02:48,216 --> 00:02:49,358
.תשוטו לאי
45
00:02:49,438 --> 00:02:51,773
,אתה והיא, שניכם
.תעשו חיים
46
00:02:51,853 --> 00:02:52,944
.אולי אל תחזרו
47
00:02:53,024 --> 00:02:54,860
.תישאר לתמיד
.אני הייתי נשאר לתמיד
48
00:02:54,941 --> 00:02:56,392
.כלומר, לעולמי-עד
49
00:02:57,085 --> 00:02:58,160
?מה קורה
50
00:02:58,920 --> 00:02:59,714
.לא רע
51
00:02:59,794 --> 00:03:00,970
.אני אקח את זה
52
00:03:21,424 --> 00:03:23,332
.אני חייבת לומר, אתה שאפתן
53
00:03:23,412 --> 00:03:24,218
?למה
54
00:03:24,527 --> 00:03:27,738
רוב הבחורים מסתפקים בקפה
,או מאי-תאי בדייט הראשון
55
00:03:27,818 --> 00:03:29,013
.אבל לא אתה
56
00:03:29,093 --> 00:03:30,885
?לך בגדול או לך הביתה, נכון
57
00:03:31,084 --> 00:03:32,416
.אני מניחה
58
00:03:33,169 --> 00:03:35,568
תמיד רציתי לעשות שנורקלינג
.באיים הצפון-מערביים
59
00:03:35,648 --> 00:03:38,756
אבא שלי איים לקחת
,אותי לכאן כשהייתי ילד
60
00:03:39,323 --> 00:03:41,074
.אבל, לא יצא לנו
61
00:03:46,897 --> 00:03:48,698
.אלי סיפרה לי על אבא שלך
62
00:03:49,023 --> 00:03:50,493
.נשמע כמו אדם טוב
63
00:03:51,557 --> 00:03:52,370
.אכן
64
00:03:52,587 --> 00:03:53,882
.הוא היה אדם נהדר
65
00:03:56,467 --> 00:03:58,587
.אני שמחה שהזכרתי את זה
66
00:03:58,872 --> 00:03:59,910
.גם אני
67
00:04:00,428 --> 00:04:02,004
?אכפת לך אם אקח את ההגה
68
00:04:03,827 --> 00:04:05,542
?נהגת פעם בסירה כזאת
69
00:04:06,529 --> 00:04:07,442
.כן
70
00:04:07,568 --> 00:04:08,549
.גדלתי על סירות
71
00:04:08,629 --> 00:04:10,618
.אבא שלי היה דיג מסחרי
72
00:04:11,067 --> 00:04:12,590
.טוב, אתה דוחפת אותי הצידה
73
00:04:12,670 --> 00:04:13,954
?זה מה שקורה
.זוז הצידה-
74
00:04:14,034 --> 00:04:15,782
.אני רק אחליק מאחורייך
75
00:04:15,937 --> 00:04:17,895
.אולי אלמד משהו
.יופי-
76
00:04:19,171 --> 00:04:20,765
?מוכן
.בהחלט-
77
00:04:31,888 --> 00:04:34,433
את אומרת שאבא שלך
?היה דיג מסחרי
78
00:04:35,388 --> 00:04:36,251
,כן
79
00:04:36,789 --> 00:04:38,972
אבל תמיד אמרתי
.שהוא שט לאט מדי
80
00:04:39,418 --> 00:04:41,614
?הוא לא מת בתאונת שיט, נכון
81
00:04:42,061 --> 00:04:43,024
.סמוך עלי
82
00:04:45,155 --> 00:04:46,650
.אני בכלל לא מכיר אותך
83
00:05:08,353 --> 00:05:09,241
?שומעת את זה
84
00:05:09,465 --> 00:05:10,241
?מה
85
00:05:12,396 --> 00:05:13,603
.שום דבר
86
00:05:14,572 --> 00:05:16,618
אמרתי לך שהמקום
.הזה טוב לנשמה
87
00:05:17,054 --> 00:05:18,912
?מתי היית כאן בפעם האחרונה
88
00:05:19,844 --> 00:05:20,725
.הייתי בת 15
89
00:05:20,805 --> 00:05:24,117
סבא שלי נהג לקחת אותי
.את אחי לאזור כל קיץ
90
00:05:24,731 --> 00:05:26,586
,בסופי השבוע יכולנו לבחור אי
91
00:05:26,666 --> 00:05:28,295
.וזה היה האהוב עלי
92
00:05:29,218 --> 00:05:30,177
.אני רואה למה
93
00:05:30,257 --> 00:05:32,259
.הוא יפהפה
,מים צלולים
94
00:05:32,657 --> 00:05:33,766
.והראות מטורפת
95
00:05:33,846 --> 00:05:35,015
.יהיה מעולה היום
96
00:05:35,095 --> 00:05:36,027
?מוכנה
97
00:05:37,262 --> 00:05:38,042
.אחריך
98
00:05:38,122 --> 00:05:41,278
.אחריי? לא
.אני אשתמש בתירוץ האבירות
99
00:05:42,133 --> 00:05:43,491
!נשים קודם
100
00:05:47,393 --> 00:05:49,642
אנשי צבא כמוך הרבה
.יותר מדי מנומסים
101
00:05:49,722 --> 00:05:51,488
.לא, את מצחיקה
.זה היה טוב
102
00:05:52,026 --> 00:05:53,477
.סידרת אותי יפה
103
00:05:58,133 --> 00:05:59,675
?מצא חן בעינייך
104
00:06:01,103 --> 00:06:02,035
?מוכנה
105
00:07:00,771 --> 00:07:01,726
.זה היה מדהים
106
00:07:01,806 --> 00:07:04,336
כלומר, בכלל לא ראיתי
.חלק מהזנים האלה בעבר
107
00:07:04,416 --> 00:07:07,168
כי אף אחד לא מגיע עד לכאן
.לשים אותם באקווריום
108
00:07:08,491 --> 00:07:10,317
?רוצה לחקור קצת את האזור
109
00:07:10,738 --> 00:07:11,595
.כן
110
00:07:11,900 --> 00:07:13,195
.אני רוצה להראות לך משהו
111
00:07:13,587 --> 00:07:14,501
.טוב
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,581
טוב, אז היית סטודנטית
?בלוס-אנג'לס, ואז מה
113
00:07:23,001 --> 00:07:25,707
חזרתי לכאן ועשיתי תואר
114
00:07:25,787 --> 00:07:28,483
היה לי מזל וקיבלו אותי
.לעבודה היישר מהלימודים
115
00:07:28,581 --> 00:07:30,314
.משרד הרווחה
116
00:07:30,523 --> 00:07:32,247
כן, אלי אמרה שאת
.עובדת עם ילדים
117
00:07:32,327 --> 00:07:35,494
,כן, בעיקר נערים מתבגרים
.מנסה להשאיר אותם מחוץ לכלא
118
00:07:35,574 --> 00:07:37,707
.אני מתמחה במקרים קשים
119
00:07:37,999 --> 00:07:39,463
.עבריינים מועדים
120
00:07:39,628 --> 00:07:41,567
ילדים שהמערכת
.מוכנה לוותר עליהם
121
00:07:41,746 --> 00:07:42,914
.אבל את לא
122
00:07:43,047 --> 00:07:45,013
אני לא אוהבת
,לוותר על אף אחד
123
00:07:45,148 --> 00:07:46,267
.בייחוד ילדים
124
00:07:46,393 --> 00:07:47,732
?מה ממוצע החבטות שלך
125
00:07:49,058 --> 00:07:50,697
.תשאל אותי עוד עשר שנים
126
00:07:51,489 --> 00:07:52,972
.נשמעת כמו עבודה מאתגרת
127
00:07:53,506 --> 00:07:54,401
.אכן
128
00:07:55,761 --> 00:07:56,725
.זה המקום
129
00:07:56,975 --> 00:07:57,925
?מה
130
00:07:59,171 --> 00:08:00,498
.זה מדהים
131
00:08:00,578 --> 00:08:01,785
.אמרתי לך
132
00:08:06,500 --> 00:08:07,620
.זה אדיר
133
00:08:09,845 --> 00:08:10,773
...סטיב
134
00:08:10,853 --> 00:08:11,828
.תחייך
135
00:08:14,671 --> 00:08:15,733
.נצטרך לצלם שוב
136
00:08:15,813 --> 00:08:17,658
?למה צריך לצלם שוב
137
00:08:17,738 --> 00:08:19,403
זה נראה כאילו נדחפת
.לתמונה של מסע אחר
138
00:08:19,483 --> 00:08:20,575
.טוב, אני מוכן
.יופי-
139
00:08:20,655 --> 00:08:21,701
?רוצה לצלם
(תגיד צ'יז. (תחייך-
140
00:08:21,781 --> 00:08:23,019
.צ'יז
141
00:08:23,720 --> 00:08:24,651
?איך זה
142
00:08:24,746 --> 00:08:25,752
.בוא נשמור אותה
143
00:08:25,832 --> 00:08:26,864
.תני לי לראות
144
00:08:27,391 --> 00:08:29,360
.תמונה טובה
.הנה, אני אצלם אותך
145
00:08:30,669 --> 00:08:34,170
אני ג'נטלמן. אתן לך זמן
.להתכונן, לעשות את הדרוש
146
00:08:35,209 --> 00:08:36,722
?יפה. מוכנה
147
00:08:36,960 --> 00:08:38,005
.יופי
148
00:08:40,026 --> 00:08:41,208
.טוב, תראי את זה
149
00:08:44,895 --> 00:08:46,497
?למה את צוחקת
.מצחיק מאוד-
150
00:08:46,577 --> 00:08:49,066
.טוב, אצלם שוב
.סיימת לצלם להיום-
151
00:08:49,146 --> 00:08:50,700
.את חייבת להופיע בתמונה אחת
152
00:08:50,780 --> 00:08:53,257
אני אופיע. בשביל זה
.אלוהים המציא את הסלפי
153
00:08:53,787 --> 00:08:56,001
,אלא אם כן, כמובן
.אתה מתנגד. -אני לא
154
00:08:59,603 --> 00:09:00,710
.תני לי לראות
155
00:09:12,601 --> 00:09:14,068
אני יכולה למחוק אותה
.אם היא לא נראית לך
156
00:09:14,148 --> 00:09:16,394
.למה שתמחקי אותה
.זאת תמונה יפה
157
00:09:16,474 --> 00:09:17,670
.היא מושלמת
158
00:09:19,507 --> 00:09:21,104
?טוב, יודעת מה
.כדאי שנחזור
159
00:09:21,184 --> 00:09:24,039
חכה, אני מכירה
?קיצור-דרך לחוף. -באמת
160
00:09:24,399 --> 00:09:25,920
.נראה אם תעמוד בקצב
161
00:09:26,000 --> 00:09:27,389
.תובילי, שוויצרית
162
00:09:29,390 --> 00:09:30,969
- תיכון קוקואי נגד -
- תיכון הנרי ג'.קייזר. הונולולו -
163
00:09:31,049 --> 00:09:34,513
גבירותיי ורבותיי. מקום באליפות
.המדינה מונח על הכף היום
164
00:09:34,593 --> 00:09:37,137
.ולתיכון קוקואי הייתה פתיחה קשה
165
00:09:37,217 --> 00:09:41,348
רק הרק האחורי הכוכב ג'סי פרונטרה
.יכול להחזיר את קבוצתו למשחק
166
00:09:42,908 --> 00:09:44,572
.שלוש לעומק
167
00:09:44,652 --> 00:09:45,985
!שחור 8
168
00:09:49,140 --> 00:09:50,923
.פרונטרה נסוג לאחור
169
00:09:50,958 --> 00:09:52,607
...מבצע הטעיית מסירה, ו
170
00:09:55,812 --> 00:09:59,014
.הוא מתוקל מיד ומפסיד 7 מטר
171
00:09:59,630 --> 00:10:02,267
אם ההגנה של קוקואי לא
.תמנע תיקול של הרץ האחורי
172
00:10:02,347 --> 00:10:04,543
מצפה לנו אחר-צהריים
.ארוך, אנשים
173
00:10:04,623 --> 00:10:06,082
.כן, גבר, אני אומר לך
174
00:10:06,297 --> 00:10:08,340
.הייתי שם כשהיא הגיעה
175
00:10:08,420 --> 00:10:09,539
?היא הייתה שווה
176
00:10:09,619 --> 00:10:11,214
.היא הייתה שווה בטירוף
177
00:10:11,294 --> 00:10:11,883
?חבר'ה
178
00:10:11,963 --> 00:10:13,259
?היא הייתה שווה אגודל
179
00:10:13,339 --> 00:10:14,403
?היא הייתה מה
180
00:10:15,262 --> 00:10:17,882
בחייך. אל תגיד לי שאף פעם
.לא שמעת את הביטוי
181
00:10:18,543 --> 00:10:19,489
.לא
182
00:10:19,569 --> 00:10:21,827
היית חותך את האגודל
?כדי לבלות סוף שבוע איתה
183
00:10:21,940 --> 00:10:22,570
?מה
184
00:10:22,650 --> 00:10:24,816
.חבר'ה, אני כאן
185
00:10:24,896 --> 00:10:27,005
.זה כמו סולם מאחת עד חמש
186
00:10:27,085 --> 00:10:29,267
,יש את הזרת
.שהיא הכי פחות שימושית
187
00:10:29,347 --> 00:10:31,878
,וממשיך עד לאגודל
.שהוא חשוב מאוד
188
00:10:31,958 --> 00:10:34,779
.טוב, בוא נבהיר משהו ברגע זה
189
00:10:35,070 --> 00:10:38,567
קודם כל, אני לא חותך אף אצבע
.בשביל סוף שבוע של סקס
190
00:10:38,892 --> 00:10:40,262
,אבל אם כן
191
00:10:40,706 --> 00:10:42,633
.כן, הבחורה בהחלט שווה אגודל
192
00:10:42,713 --> 00:10:43,781
.אז היא הייתה באמת שווה
.אלוהים-
193
00:10:43,861 --> 00:10:45,827
,שניכם אידיוטים
?אתם יודעים את זה, נכון
194
00:10:46,014 --> 00:10:47,001
.מסירה שנייה לעומק
195
00:10:47,081 --> 00:10:49,887
.קוקואי שולחת שלושה תופסים
.פרונטרה במבנה רובה-ציד
196
00:10:49,967 --> 00:10:51,911
!תנועה
.מתחילים-
197
00:10:51,991 --> 00:10:53,392
!אדום 14
198
00:10:53,647 --> 00:10:54,280
.הוא לוקח את הכדור
199
00:10:54,360 --> 00:10:56,904
,מסדר את הרגליים, מסתכל שמאלה
200
00:10:56,984 --> 00:10:58,607
...זורק אותו קדימה, ו
201
00:10:58,777 --> 00:11:00,089
.החוצה
202
00:11:01,323 --> 00:11:04,021
לפרונטרה היה שחקן פנוי
,לגמרי באמצע המגרש
203
00:11:04,101 --> 00:11:05,664
.אבל הוא לא הסתכל לכיוונו
204
00:11:05,750 --> 00:11:08,291
מזל רע לרץ האחורי שכולם
.שמו עליו עין העונה
205
00:11:08,371 --> 00:11:11,096
וזה הילד שאמרת שיהיה
?מרקוס מריאוטה הבא
206
00:11:11,176 --> 00:11:13,668
הוא לא השלים
.מסירה אחת כל המשחק
207
00:11:13,748 --> 00:11:14,679
?יודע מה
208
00:11:14,912 --> 00:11:16,493
.הוא פתח רע, לו
.תן לו הזדמנות
209
00:11:16,573 --> 00:11:18,180
כן. זה חצי-גמר
,של ליגה ראשונה
210
00:11:21,419 --> 00:11:24,435
בחייך! זאת רק סיבה
.נוספת לשחק הכי טוב
211
00:11:24,515 --> 00:11:27,261
,התכנסות זריזה של קוקואי
.והם חוזרים לקו
212
00:11:29,294 --> 00:11:30,864
!והוא מפיל את הכדור
213
00:11:31,966 --> 00:11:34,512
אם היום של הילד
...לא מספיק גרוע
214
00:11:36,266 --> 00:11:39,303
.כדור של קוגר על קו ה-19 יארד
.ראשון ועשר
215
00:11:41,918 --> 00:11:43,881
,במילותיו של צ'רלס בארקלי
216
00:11:43,961 --> 00:11:45,431
."הילד גרוע"
217
00:11:45,980 --> 00:11:47,683
.כאילו הוא מפסיד בכוונה
218
00:11:47,763 --> 00:11:49,484
,פרונטרה יורד מהמגרש בסערה
219
00:11:49,551 --> 00:11:52,541
כשהעונה החלומית בורחת
.במהירות לתיכון קוקואי
220
00:11:52,621 --> 00:11:55,286
לו, צפיתי בילד
.משחק כל משחק העונה
221
00:11:55,366 --> 00:11:56,914
.זה פשוט לא מתאים לו
222
00:11:57,056 --> 00:11:58,432
.משהו לא בסדר
223
00:12:03,658 --> 00:12:05,706
.שני הברנשים האלה זוממים משהו
224
00:12:06,047 --> 00:12:08,085
.אולי הם פשוט הולכים לשירותים
225
00:12:08,165 --> 00:12:11,235
...כן
.אלא שהשירותים בכיוון השני
226
00:12:12,269 --> 00:12:13,763
.משהו לא בסדר
227
00:12:19,794 --> 00:12:20,744
?מה קורה
228
00:12:22,193 --> 00:12:23,705
.כבר היינו אמורים להגיע
229
00:12:25,778 --> 00:12:27,123
?את לא מזהה את המקום
230
00:12:27,615 --> 00:12:29,116
.לא
.טוב-
231
00:12:29,303 --> 00:12:30,912
.אולי הלכת לאיבוד או משהו
232
00:12:31,465 --> 00:12:32,289
.אני מצטערת
233
00:12:32,369 --> 00:12:33,457
.זה לא משנה
?יודעת מה
234
00:12:33,537 --> 00:12:35,621
פשוט נסתובב
.ונחזור בדרך שהגענו
235
00:12:35,984 --> 00:12:38,117
.כמו שאמרתי, עבר הרבה זמן
236
00:12:40,377 --> 00:12:41,372
?מה
237
00:12:41,755 --> 00:12:42,862
?את רואה את זה
238
00:12:43,310 --> 00:12:45,656
.כן
?מה זה
239
00:12:59,883 --> 00:13:01,121
זה מטוס
240
00:13:11,125 --> 00:13:12,144
?את בסדר
241
00:13:14,076 --> 00:13:15,218
.הוא לא ניזוק
242
00:13:15,298 --> 00:13:17,668
.כלומר, הוא כמו חדש
243
00:13:17,748 --> 00:13:19,494
אין סיכוי שהוא נחת
.נחיתת התרסקות
244
00:13:19,665 --> 00:13:21,246
?אז מה הוא עושה כאן
245
00:13:22,612 --> 00:13:23,738
!זוזי
246
00:13:28,327 --> 00:13:30,385
?מי זה
.לא יודע. תמשיכי לנוע-
247
00:13:35,699 --> 00:13:37,582
.תמשיכי לנוע
.חייבים להמשיך לנוע
248
00:13:40,170 --> 00:13:41,308
!קדימה
249
00:13:56,884 --> 00:13:58,416
.תראי לי את הטלפון שלך
250
00:14:03,381 --> 00:14:04,801
?הכל יהיה בסדר, טוב
251
00:14:05,092 --> 00:14:06,418
.הכל יהיה בסדר
252
00:14:33,095 --> 00:14:34,108
.טוב, תקשיבי לי
253
00:14:34,188 --> 00:14:37,704
ברור שהבחור כועס
.שמצאנו את המטוס שלו
254
00:14:38,001 --> 00:14:38,932
?טוב
255
00:14:39,230 --> 00:14:40,740
?מה נעשה
256
00:14:41,412 --> 00:14:42,925
הוא יכול להמשיך
.לירות עלינו כל היום
257
00:14:43,005 --> 00:14:43,997
.אף אחד לא ישמע
258
00:14:44,077 --> 00:14:45,311
.את תעשי שני דברים
259
00:14:45,391 --> 00:14:47,772
דבר ראשון, את תשאפי
.במשך ארבע שניות
260
00:14:47,952 --> 00:14:49,775
.ואז את תנשפי במשך ארבע שניות
261
00:14:49,855 --> 00:14:51,328
".קוראים לזה "נשימת קרב
262
00:14:51,408 --> 00:14:52,496
.זה עוזר עם הלחץ
263
00:14:52,576 --> 00:14:54,902
...עכשיו תעשי כמוני. פנימה
264
00:14:59,139 --> 00:15:01,140
.טוב
?מה הדבר השני-
265
00:15:01,518 --> 00:15:03,356
.דבר שני, את תישארי רגועה
266
00:15:03,436 --> 00:15:06,110
כן, ברגע שהוא יפסיק
.לירות, אני מבטיחה
267
00:15:06,190 --> 00:15:07,583
.הרגע התבדחת. זה נהדר
268
00:15:07,663 --> 00:15:09,758
.אם את מתבדחת, אנחנו מתקדמים
269
00:15:09,844 --> 00:15:11,814
.לא, אנחנו לא מתקדמים
270
00:15:11,894 --> 00:15:13,817
.תסמוך עלי, אנחנו לא מתקדמים
271
00:15:13,897 --> 00:15:14,987
.תקשיבי לי
272
00:15:16,614 --> 00:15:18,610
?אני אגן עלייך. טוב
273
00:15:19,461 --> 00:15:20,674
.טוב
?טוב-
274
00:15:23,076 --> 00:15:23,941
?מה התכנית שלך
275
00:15:24,021 --> 00:15:25,696
?יש לו רובה ולנו אין, טוב
276
00:15:25,776 --> 00:15:27,962
אז נמצא את הסירה שלנו
.ונסתלק מהאי הזה
277
00:15:28,042 --> 00:15:29,074
.זאת התכנית שלי
278
00:15:29,505 --> 00:15:30,886
?טוב
.טוב-
279
00:15:32,020 --> 00:15:33,603
.טוב
.בואי-
280
00:15:54,632 --> 00:15:57,224
הסירה הייתה הדרך היחידה
.שלנו לעזוב את האי
281
00:15:59,001 --> 00:15:59,001
+
282
00:16:11,363 --> 00:16:13,515
"!עשרים ושבע, תנועת "וולש
283
00:16:19,348 --> 00:16:21,393
.נתתי להם ליהנות מהספק עד עכשיו
284
00:16:21,473 --> 00:16:22,631
.כן
285
00:16:22,973 --> 00:16:24,206
?תשגיחי עליהם, טוב
.כן-
286
00:16:24,510 --> 00:16:25,548
.קיבלתי
287
00:16:35,731 --> 00:16:36,607
.ג'סי
288
00:16:37,577 --> 00:16:38,853
?אתה בסדר
289
00:16:39,996 --> 00:16:41,153
.מר קלי
290
00:16:41,613 --> 00:16:42,879
.זה לא זמן טוב
291
00:16:42,959 --> 00:16:44,590
.בחייך, ג'סי
.אתה מכיר אותי
292
00:16:44,670 --> 00:16:45,752
?מה קורה
293
00:16:46,081 --> 00:16:47,290
.אני לא יכול לדבר איתך כרגע
294
00:16:47,370 --> 00:16:48,186
.אתה כן יכול
295
00:16:48,266 --> 00:16:50,700
ספר לנו מי היו שני הבחורים
.שיצאו מכאן הרגע
296
00:16:51,985 --> 00:16:54,167
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.שני בריונים-
297
00:16:54,247 --> 00:16:56,468
.בגדים מכוערים
.קשה להחמיץ אותם
298
00:16:56,732 --> 00:16:58,881
תקשיב, ילד, תפסיק לבזבז זמן
299
00:16:58,961 --> 00:17:02,105
,ותגיד לנו מה קורה פה
.ואני מתכוון עכשיו
300
00:17:02,185 --> 00:17:03,119
!אני לא יכול
301
00:17:03,199 --> 00:17:05,689
.אתה יכול
.ועכשיו אין לך ברירה
302
00:17:06,518 --> 00:17:08,306
.כי אני לא כאן רק כחבר
303
00:17:09,480 --> 00:17:12,555
.בן, אתה צריך להבין משהו
304
00:17:12,934 --> 00:17:15,775
מה שתעשה שם בחוץ
על מגרש הפוטבול היום
305
00:17:15,855 --> 00:17:18,061
.ישפיע עליך לשארית חייך
306
00:17:18,141 --> 00:17:19,154
.הוא צודק
307
00:17:19,461 --> 00:17:22,066
אתה מוכן לסכן את
?כל מה שעבדת עבורו
308
00:17:22,726 --> 00:17:24,521
.צפית בך משחק בכל משחק
309
00:17:24,601 --> 00:17:26,978
.אני יודע בדיוק למה אתה מסוגל
310
00:17:27,332 --> 00:17:28,948
שברת את כל השיאים שלי
.שנה לפני סיום הלימודים
311
00:17:29,028 --> 00:17:31,834
.הסקאוטים שורצים כאן בכל מקום
312
00:17:32,161 --> 00:17:33,632
יש לך סיכוי אמיתי
.להשיג את היעד
313
00:17:33,712 --> 00:17:35,669
אבל אתה יודע מה הדבר
?היחיד שהראית לי היום
314
00:17:36,069 --> 00:17:37,314
.שמשהו לא בסדר
315
00:17:38,054 --> 00:17:39,217
,אם אדבר
316
00:17:39,887 --> 00:17:40,931
.הם יהרגו אותו
317
00:17:42,191 --> 00:17:43,129
.טוב
318
00:17:44,304 --> 00:17:45,588
.ספר לנו מי
319
00:17:47,486 --> 00:17:48,669
.ספר לנו מה קורה
320
00:17:49,804 --> 00:17:51,861
.הבוקר, התקשר אלי מישהו
321
00:17:52,875 --> 00:17:54,320
.הוא אמר שאבא שלי בידיו
322
00:17:55,147 --> 00:17:56,429
.שהם חטפו אותו
323
00:17:56,919 --> 00:17:59,035
?טוב. הוא הזדהה
324
00:17:59,729 --> 00:18:00,611
.לא
325
00:18:01,391 --> 00:18:02,204
,אבל
326
00:18:02,905 --> 00:18:04,938
הוא אמר שאם קוקואי
,לא יפסידו במשחק
327
00:18:05,551 --> 00:18:07,565
אבא שלי לא יחזור
.הביתה לעולם
328
00:18:10,213 --> 00:18:12,866
?ואתה בטוח שאבא שלך בידיהם
.כן-
329
00:18:13,686 --> 00:18:16,065
הוא חילק במשחק קלפים גדול
.אתמול בלילה ולא חזר הביתה
330
00:18:16,112 --> 00:18:17,067
?איזה משחק
331
00:18:17,147 --> 00:18:19,437
.באנגלואו וואן" במלון ליליקואי"
332
00:18:19,898 --> 00:18:21,687
זה משחק טקסס הולדם
.על סכומים גבוהים
333
00:18:21,944 --> 00:18:22,915
.הרבה מהמרים כבדים
334
00:18:22,995 --> 00:18:24,625
כל אחד מהם יכול
.היה להמר על המשחק
335
00:18:24,705 --> 00:18:26,429
והם שלחו את שני
הטמבלים לכאן
336
00:18:26,509 --> 00:18:28,499
.לוודא שהילד יקלוט את המסר
337
00:18:29,796 --> 00:18:31,776
הם אמרו לי למצוא
.דרך לחזור למשחק
338
00:18:31,856 --> 00:18:33,776
,וזה בדיוק מה שתעשה
339
00:18:34,233 --> 00:18:36,354
?אלא שלא תפסיד בכוונה, טוב
340
00:18:36,841 --> 00:18:38,941
אני אדבר עם המאמן
.ואדאג שתחזור לשחק
341
00:18:39,163 --> 00:18:40,257
?מה עם אבא שלי
342
00:18:40,337 --> 00:18:41,557
.אתה רק תנצח
343
00:18:41,781 --> 00:18:43,106
.אנחנו נמצא אותו
344
00:18:57,296 --> 00:18:58,394
?שומעת
345
00:18:58,573 --> 00:18:59,498
.כן
346
00:19:00,041 --> 00:19:02,567
?ראית אותם
.לא, כלום-
347
00:19:05,336 --> 00:19:07,112
.הם לא שחו בחזרה לאואהו
348
00:19:13,509 --> 00:19:14,345
.חייבים לזוז
349
00:19:14,425 --> 00:19:15,788
.בחזרה למטוס
350
00:19:16,382 --> 00:19:17,670
יכול להיות שם נשק
,או מכשיר קשר
351
00:19:17,750 --> 00:19:20,927
או לפחות משהו שיחשוף
.את זהותם וייתן לנו יתרון
352
00:19:21,007 --> 00:19:21,970
?טוב
353
00:19:22,200 --> 00:19:24,086
?אתה רוצה לחזור למטוס
354
00:19:24,378 --> 00:19:26,549
כן. זה המקום האחרון
.שהם יחפשו בו
355
00:19:26,629 --> 00:19:28,231
אלא אם כן יש לך
.רעיון יותר טוב
356
00:19:29,063 --> 00:19:30,867
מצטערת, אני כל-כך מבועתת
.שאני לא מסוגלת לחשוב
357
00:19:30,947 --> 00:19:32,183
.כן, נפעל לפי ההיגיון שלך
358
00:19:32,263 --> 00:19:33,723
.טוב, יופי
359
00:19:33,980 --> 00:19:35,479
.בואי נזוז
.חכה-
360
00:19:35,559 --> 00:19:37,148
?מה
.אני מכירה דרך טובה יותר-
361
00:19:37,386 --> 00:19:40,914
?את מציעה קיצור דרך נוסף
.כי האחרון לא עבד כל-כך טוב
362
00:19:41,707 --> 00:19:42,582
.בואי
363
00:19:52,627 --> 00:19:53,453
?איפה קיצור הדרך
364
00:19:53,617 --> 00:19:54,463
.שם למעלה
365
00:19:54,515 --> 00:19:56,645
.אבל צריך לחצות ממש מעל המפל
366
00:19:57,129 --> 00:19:58,023
?המפל הזה
367
00:19:58,402 --> 00:19:59,152
.כן
368
00:19:59,346 --> 00:20:00,666
?עשית את זה בעבר
369
00:20:01,054 --> 00:20:03,405
לא. אבל סבא שלי
.אמר שהוא עשה
370
00:20:03,485 --> 00:20:04,442
.הוא אמר שעשה
371
00:20:05,783 --> 00:20:08,229
הוא היה מסוג האנשים
?שאולי מגזימים בסיפורים
372
00:20:08,413 --> 00:20:09,614
.לא יודעת
373
00:20:09,825 --> 00:20:13,028
הוא אמר פעם שתפס
.טונה במשקל חצי טון
374
00:20:14,569 --> 00:20:15,561
.אני סתם צוחקת
375
00:20:15,989 --> 00:20:18,097
...לא, הוא
.הוא באמת חצה את המפל
376
00:20:18,177 --> 00:20:19,997
.אני חושבת. לא יודעת
.זה לא משנה
377
00:20:20,487 --> 00:20:21,700
?אין לנו ברירה, נכון
378
00:20:22,246 --> 00:20:23,612
.נכון
.טוב-
379
00:20:32,592 --> 00:20:33,731
?המושב תפוס
380
00:20:34,003 --> 00:20:35,335
.וקוקואי מבקשים פסק זמן
381
00:20:35,398 --> 00:20:38,227
הם מנסים כל דבר כדי
.לעצור את הקייזר דולפינס
382
00:20:38,315 --> 00:20:39,312
.פופקורן
383
00:20:39,494 --> 00:20:41,471
.תשמע, ילד, אני אוהב פופקורן
384
00:20:42,998 --> 00:20:44,061
...הבעיה היא
385
00:20:45,022 --> 00:20:48,181
אני מזדקן. אני לא מסוגל
.לעכל אותו כמו פעם
386
00:20:49,237 --> 00:20:50,695
אבל אומרים שמייצרים
,היום גרעינים קטנים
387
00:20:50,775 --> 00:20:52,448
.אז הם מתעכלים יותר בקלות
388
00:20:53,616 --> 00:20:55,368
.תסתלק, שמן
389
00:20:56,853 --> 00:20:58,514
.תשמעו איך העניין יתנהל
390
00:20:59,054 --> 00:21:03,208
כי אני יודע ששניכם חושבים
.לשלוף את האקדחים מהחגורה
391
00:21:04,002 --> 00:21:05,428
.זה צעד רע
392
00:21:05,581 --> 00:21:09,390
אז אאלץ לחורר אתכם מול
.כל האנשים הנחמדים כאן
393
00:21:10,016 --> 00:21:12,374
בואו נגיד שאחד מכם
.יצליח לשלוף לפניי
394
00:21:13,736 --> 00:21:15,120
?רואים את הבחורה שם
395
00:21:15,200 --> 00:21:16,326
.קדימה, תסתכל
396
00:21:17,795 --> 00:21:18,901
.כן, היא
397
00:21:19,732 --> 00:21:21,665
.היא צלפת מעולה
398
00:21:22,328 --> 00:21:23,894
אתה יודע שהצעירונת הזאת
399
00:21:23,974 --> 00:21:27,625
יכולה לפגוע בפצעון על
?תחת של פיל ממרחק מאה מטר
400
00:21:27,983 --> 00:21:29,027
.כן
401
00:21:29,246 --> 00:21:31,928
.אז, זה הצעד החכם
402
00:21:33,141 --> 00:21:34,272
...אני אקח את האקדחים שלכם
403
00:21:34,352 --> 00:21:37,386
.תירגעו, יהיה בסדר
404
00:21:37,466 --> 00:21:38,916
,אנחנו נקום
405
00:21:39,492 --> 00:21:40,977
,נצא לטיול קטן
406
00:21:41,057 --> 00:21:44,246
,ואז ננהל שיחה נחמדה איפשהו
407
00:21:44,326 --> 00:21:45,790
.כמו אנשים תרבותיים
408
00:21:49,845 --> 00:21:52,331
,אתה יודע
.לא הערכתי אותך כראוי
409
00:21:52,625 --> 00:21:55,736
אתה בכלל לא טיפש
.כמו שאתה נראה
410
00:21:59,825 --> 00:22:02,616
?אתה בסדר
.כן. תמשיכי להתקדם-
411
00:22:03,821 --> 00:22:05,919
?רואה, זה לא כל-כך נורא, נכון
412
00:22:06,632 --> 00:22:08,331
...זה לא נפלא, אבל
413
00:22:08,411 --> 00:22:09,495
.אני יודעת
414
00:22:10,263 --> 00:22:12,927
מצטערת, אבל זה
.יחסוך לנו הרבה זמן
415
00:22:50,277 --> 00:22:50,867
!סטיב
416
00:22:51,064 --> 00:22:53,036
.אני בסדר. הכל בסדר
417
00:22:54,857 --> 00:22:55,944
.כל הכבוד
418
00:22:56,219 --> 00:22:57,351
.קלי קלות
419
00:22:57,567 --> 00:22:58,703
?מה עכשיו
420
00:22:59,393 --> 00:23:02,261
דרך שם, רק עוד 800 מטר
.אל המטוס
421
00:23:03,080 --> 00:23:04,186
!תתכופפי
422
00:23:27,225 --> 00:23:28,531
?מה אתם עושים כאן
423
00:23:28,611 --> 00:23:30,430
.תניח את הנשק ואומר לך
424
00:23:39,659 --> 00:23:40,610
!לין
425
00:23:47,478 --> 00:23:48,602
.את מדממת
426
00:23:48,682 --> 00:23:51,089
.כן, לא, אני בסדר
?מי זה
427
00:23:51,224 --> 00:23:52,324
.אני לא יודע
428
00:23:54,811 --> 00:23:56,557
.אבל אני חושב שהוא ישב בכלא
429
00:23:56,637 --> 00:23:59,068
?ראית את הקעקוע על צווארו
?הצלב
430
00:23:59,148 --> 00:24:01,207
.זה נראה כמו משהו מתוך הכלא
431
00:24:02,648 --> 00:24:03,617
.טוב
432
00:24:05,782 --> 00:24:06,875
.תראי לי אותו
433
00:24:06,955 --> 00:24:07,838
...פשוט
434
00:24:07,918 --> 00:24:09,082
.אני מצטער
435
00:24:09,568 --> 00:24:12,248
מצטער, אבל חייבים
?להפעיל עליו לחץ, טוב
436
00:24:14,824 --> 00:24:16,135
?הוא בטח מת, נכון
437
00:24:16,215 --> 00:24:19,277
.בואי לא נחגוג עדיין
.הוא היה רק חצי מהבעיה שלנו
438
00:24:19,679 --> 00:24:20,816
השותפה שלו עדיין
.מסתובבת בחוץ
439
00:24:22,311 --> 00:24:22,311
+
440
00:24:41,532 --> 00:24:42,930
.תעמדי על המשמר
441
00:24:45,197 --> 00:24:46,378
?אזיקים
442
00:24:47,494 --> 00:24:50,675
.כן, אזיקים
.ואזיקי רגליים ושרשרת בטן
443
00:24:50,755 --> 00:24:52,754
.המטוס הזה הוביל אסירים
444
00:24:52,834 --> 00:24:56,089
אז האנשים שרודפים אחרינו
.הם פושעים נמלטים
445
00:24:56,264 --> 00:24:57,517
.יש רק סט אחד
446
00:24:57,597 --> 00:25:00,649
אז אני חושב שהבחור
.שהעפנו מהמפל היה המטען
447
00:25:01,405 --> 00:25:03,029
.אלא שהוא לא נמלט
448
00:25:05,450 --> 00:25:07,361
.הם לא נפתחו בכוח
449
00:25:07,441 --> 00:25:11,083
,היה לו מפתח
.או שהשומרים שחררו אותו
450
00:25:12,900 --> 00:25:14,060
.סליחה
451
00:25:18,284 --> 00:25:19,349
.טוב
452
00:25:21,049 --> 00:25:23,241
?אתה מתכוון להטיס אותנו מכאן
453
00:25:24,881 --> 00:25:26,080
.לא היום
454
00:25:26,890 --> 00:25:30,694
טוב, כי זה יהיה יותר
.מדי מרשים לדייט ראשון
455
00:25:30,888 --> 00:25:34,721
טוב, המטוס המריא ממנילה
.ב-9 לינואר, 2011
456
00:25:34,801 --> 00:25:36,906
.היו להם 10 טון דלק
457
00:25:37,504 --> 00:25:39,959
.זמן הגעה משוער היה 18:00
458
00:25:40,039 --> 00:25:42,409
,אל.ג'י.בי
.זה "לונג ביץ"', קליפורניה
459
00:25:42,489 --> 00:25:44,904
זה הגיוני. יש שם
.בית סוהר של המדינה
460
00:25:44,984 --> 00:25:46,106
."טרמינל איילנד"
461
00:25:46,186 --> 00:25:48,157
...מנילה 2011
462
00:25:49,619 --> 00:25:53,694
לפני ארבע שנים, בוס נמלט
...של המאפיה מבוסטון בשם
463
00:25:53,774 --> 00:25:56,967
.דניס לוגן נעצר בפיליפינים
.אני זוכרת אותו-
464
00:25:57,047 --> 00:25:59,462
הוא הופיע כל הזמן בטלוויזיה
.לבוש בחליפות מגונדרות
465
00:25:59,542 --> 00:26:00,388
.נכון, אותו בחור
466
00:26:00,468 --> 00:26:03,703
הבולשת עצרה אותו בפיליפינים
,והובילו אותו לכלא
467
00:26:03,783 --> 00:26:07,501
והמטוס התרסק כביכול
.צפונית לאיי הוואי
468
00:26:07,581 --> 00:26:10,832
בסדר, המשדר-משיב
.כאן כובה ידנית
469
00:26:10,912 --> 00:26:13,712
כלומר, מגדל הפיקוד לא היה
.מסוגל לעקוב אחרי המטוס
470
00:26:13,792 --> 00:26:16,247
לעולם החיצוני היה
.נראה שהמטוס התרסק
471
00:26:16,327 --> 00:26:18,337
אבל הבולשת לא הייתה
?מחפשת אותם בכל זאת
472
00:26:18,417 --> 00:26:21,981
.בטח, אבל הם הסתירו את המטוס
.אנחנו בקושי ראינו אותו ועמדנו לידו
473
00:26:22,061 --> 00:26:24,880
מה עם הטייס, כל
?האנשים האחרים במטוס
474
00:26:24,960 --> 00:26:27,900
,אני לא רואה סימן למאבק
.אז אני חושב שהם היו מעורבים
475
00:26:27,980 --> 00:26:30,554
,ללוגן היה כסף
.היה לו המון כסף
476
00:26:31,122 --> 00:26:32,952
.הוא בטח שילם להם כדי שייעלמו
477
00:26:59,762 --> 00:27:00,894
?סטיב
478
00:27:01,402 --> 00:27:02,939
.זה נראה כמו משהו
479
00:27:04,831 --> 00:27:07,278
.מצוין. זה אי-אל-טי
480
00:27:07,618 --> 00:27:10,512
?מה
.זה משדר איתור בחירום-
481
00:27:10,592 --> 00:27:13,228
,הוא שולח אות
,לוויין קולט אותו
482
00:27:13,308 --> 00:27:15,709
ומעביר את המידע
.לרשויות ההצלה
483
00:27:15,789 --> 00:27:17,147
.זה נשמע לי טוב
484
00:27:17,227 --> 00:27:18,556
,כן, אם הוא עובד
485
00:27:18,636 --> 00:27:22,265
טלפונים יתחילו לצלצל
.בתחנות ממסר בכל רחבי המדינה
486
00:27:22,745 --> 00:27:24,030
.זה סימן טוב
487
00:27:25,959 --> 00:27:27,205
.זה לא טוב
488
00:27:33,875 --> 00:27:34,880
.מבאס
489
00:27:34,960 --> 00:27:35,799
.טוב
490
00:27:35,879 --> 00:27:37,541
...לוגן והשותפה שלו
491
00:27:37,835 --> 00:27:40,472
?יש להם מכשירי קשר, נכון
.כלומר, יש להם גישה למקור מתח
492
00:27:40,552 --> 00:27:42,525
,אם נגיע למקור המתח
493
00:27:42,939 --> 00:27:44,837
.נוכל להפעיל את משדר האיתור
494
00:27:46,921 --> 00:27:48,589
?איפה נמצא אבא של ג'סי
495
00:27:49,197 --> 00:27:50,787
.בחיים לא ראיתי אותו
496
00:27:50,949 --> 00:27:52,560
.אף אחד עדיין לא מת
497
00:27:52,640 --> 00:27:53,994
.אף אחד אפילו לא נפגע
498
00:27:54,145 --> 00:27:55,973
אתה עדיין יכול
.לצאת מזה אדם חופשי
499
00:27:56,053 --> 00:27:58,707
אנחנו רק צריכים לדעת
.איפה נמצא אבא של ג'סי
500
00:27:59,061 --> 00:28:00,974
.נראה לי שאפסיק לדבר עכשיו
501
00:28:01,522 --> 00:28:02,535
.בסדר
502
00:28:03,432 --> 00:28:04,576
.תורנו
503
00:28:05,303 --> 00:28:06,806
.שמך הוא שון רוברטס
504
00:28:06,886 --> 00:28:08,759
.הכינוי שלך ברחוב הוא ג'יראף
505
00:28:08,839 --> 00:28:10,872
ישבת ארבע שנים
,ב"פולסון" על שוד מזוין
506
00:28:10,952 --> 00:28:12,648
.שנה וחצי בצ'ינו על תקיפה
507
00:28:12,728 --> 00:28:15,221
סחיטה וחטיפה הם
.התקדמות גדולה בשבילך
508
00:28:15,301 --> 00:28:17,701
.בוא לא נשכח נשיאת נשק בפומבי
509
00:28:17,812 --> 00:28:20,220
אז עם השופט הנכון
...מצפים לך בערך
510
00:28:20,300 --> 00:28:21,934
.עשר שנים ויותר
511
00:28:23,874 --> 00:28:25,328
?זה גורם לך לחשוב, נכון
512
00:28:31,446 --> 00:28:32,466
,תראה
513
00:28:33,036 --> 00:28:35,930
עם קצת עזרה, תוכל להשתחרר
.במקום לשבת בכלא
514
00:28:36,010 --> 00:28:38,042
?איפה קאי פרונטרה
515
00:28:40,634 --> 00:28:42,023
?איזה קאי
516
00:28:57,725 --> 00:29:00,212
.צ'ין, החבר'ה האלה מקצוענים
.יש להם טלפונים מוצפנים
517
00:29:00,292 --> 00:29:02,002
.מז"פ מנסים לפרוץ אותם עכשיו
518
00:29:02,082 --> 00:29:03,177
.טוב, השעון מתקתק
519
00:29:03,257 --> 00:29:05,927
בטח אין מספיק זמן לבדוק
.את כל המידע בכל מקרה
520
00:29:06,211 --> 00:29:07,761
.בוא נכניס את השני פנימה
521
00:29:14,457 --> 00:29:17,083
.לין, תעצרי. חכי, את מדממת שוב
.חייבים להמשיך לנוע-
522
00:29:17,163 --> 00:29:18,847
.לא, חכי רגע
.תני לא לראות
523
00:29:18,927 --> 00:29:22,060
זה בסדר. תכין לי תחבושת חדשה
.מאותה חולצה. -תני לי לראות
524
00:29:22,339 --> 00:29:24,835
טוב, את זקוקה
.ליותר מתחבושת חדשה
525
00:29:26,259 --> 00:29:28,254
.טוב, אני אנקה את הפצע עם זה
526
00:29:28,334 --> 00:29:29,626
?עם מי קוקוס
527
00:29:29,720 --> 00:29:31,784
.כן, מי קוקוס
.אל תפסלי את זה
528
00:29:32,044 --> 00:29:33,464
,במלחמת העולם השנייה
529
00:29:33,544 --> 00:29:36,824
השתמשו במי קוקוס בתמיסות
.העירוי כשאזלה להם הגלוקוזה
530
00:29:36,904 --> 00:29:37,922
?ידעת את זה
531
00:29:41,236 --> 00:29:42,198
.טוב
532
00:29:46,116 --> 00:29:47,184
.בסדר
533
00:29:48,372 --> 00:29:49,454
.תודה
534
00:29:49,828 --> 00:29:52,025
.בבקשה
535
00:29:56,306 --> 00:29:58,638
?סטיב, אתה שומע את זה
536
00:29:58,846 --> 00:30:00,179
.חייבים לזוז
537
00:30:12,818 --> 00:30:14,628
.תראה מי חזר מהמתים
538
00:30:17,873 --> 00:30:20,015
?איפה הם
.לא יודעת-
539
00:30:20,403 --> 00:30:22,398
!כדאי שנמצא אותם! עכשיו
540
00:30:25,146 --> 00:30:26,738
.צריך לקחת את הסירה
541
00:30:27,455 --> 00:30:30,283
טוב, אני אוהבת
.את כיוון המחשבה
542
00:30:30,371 --> 00:30:32,079
?איך אתה מציע שנעשה את זה
543
00:30:32,651 --> 00:30:34,005
.את תגנבי אותה
544
00:30:36,601 --> 00:30:38,754
כבר אמרתי לכם
.שאני לא מכיר שום קאי
545
00:30:38,834 --> 00:30:40,504
.והיינו מאמינים לך
546
00:30:41,097 --> 00:30:43,645
אם לא היית כזה
.חלאה ברמה עולמית
547
00:30:43,725 --> 00:30:44,905
?סליחה
548
00:30:45,219 --> 00:30:46,941
?מה אתה חירש, חלאה
549
00:30:47,023 --> 00:30:48,185
?אתה יודע בכלל עם מי אתה מדבר
550
00:30:48,265 --> 00:30:50,672
אני יודע בדיוק עם
.מה אני מדבר, דיאז
551
00:30:50,752 --> 00:30:54,482
עבריין אלים מועד שעומד
?בפני הרשעה שנייה. ויודע מה
552
00:30:54,562 --> 00:30:56,004
,לחלאה כמוך
553
00:30:56,084 --> 00:30:58,365
אישום בחטיפה משמעותו
.בין 25 שנה למאסר עולם
554
00:30:58,445 --> 00:31:02,186
...ואם החטיפה תוחמר לרצח
.אז זה סופך-
555
00:31:02,266 --> 00:31:05,891
אז יום נפלא מבחינתך
.יהיה כשתקבל ג'לי נוסף
556
00:31:07,113 --> 00:31:08,596
.בטח כבר מחצית
557
00:31:10,630 --> 00:31:12,553
.הזדמנות אחרונה, ארמנדו
558
00:31:12,633 --> 00:31:13,499
?או מה
559
00:31:13,579 --> 00:31:15,134
?מה תעשו לי
560
00:31:18,341 --> 00:31:20,558
.אתן לכם עצה ידידותית
561
00:31:20,902 --> 00:31:23,008
תדאגו שקוקואי
.יפסידו את המשחק
562
00:31:25,471 --> 00:31:27,300
!אתה שוטר
563
00:31:27,571 --> 00:31:30,742
!אסור לך לעשות את זה
.אתה צודק בהחלט. אסור לי-
564
00:31:30,822 --> 00:31:33,910
ואסור לך לחטוף מישהו ולאלץ
.את בנו להפסיד משחק פוטבול
565
00:31:33,990 --> 00:31:35,911
אז אולי שנינו
566
00:31:35,991 --> 00:31:38,796
לא מצטיינים בקביעה
!של מה אסור ומה מותר
567
00:31:40,680 --> 00:31:42,108
.בן-זונה
568
00:31:42,288 --> 00:31:43,615
.שברת לי את הלסת
569
00:31:43,695 --> 00:31:45,367
,אני מאוד מקווה
?כי אתה יודע מה
570
00:31:45,447 --> 00:31:48,873
אחרת זה אומר שהדם
!שלך סתם מרוח עלי
571
00:31:48,953 --> 00:31:52,190
!היי! תירגע! בחייך
572
00:31:52,321 --> 00:31:53,683
.אנחנו לא עושים את זה
573
00:31:53,763 --> 00:31:55,248
.יש לך מזל שהוא כאן
574
00:31:55,690 --> 00:31:56,902
.בחייך
575
00:31:57,481 --> 00:32:00,618
.תירגע. אני לא אכה אותך
.אני סתם איש זקן
576
00:32:00,698 --> 00:32:03,722
?אולי אתן לך עצה ידידותית קטנה
577
00:32:04,331 --> 00:32:06,679
כדאי לך לספר לנו
.מי המעסיק שלך
578
00:32:10,078 --> 00:32:11,148
?לא
579
00:32:13,168 --> 00:32:14,401
.טוב
580
00:32:15,709 --> 00:32:18,092
.אני לא מהמר כמוך
581
00:32:18,340 --> 00:32:20,767
אני בדרך כלל מהמר
.רק על דברים בטוחים
582
00:32:20,847 --> 00:32:23,771
.כמו שהוא ימשיך להכות אותך
583
00:32:24,767 --> 00:32:27,194
...אבל תקשיב
.רק בשביל הכיף
584
00:32:27,294 --> 00:32:29,535
...בוא נראה
,יש לי אחד, יש לי שניים
585
00:32:29,615 --> 00:32:31,841
...יש לי
.יש לי שלוש מאות
586
00:32:31,921 --> 00:32:33,587
.אני לא יכול להמר על יותר
.יש לי אישה
587
00:32:33,667 --> 00:32:35,400
...אני שם 300 דולר
588
00:32:35,480 --> 00:32:39,557
שתגיד לנו איפה
אבא של ג'סי נמצא
589
00:32:39,637 --> 00:32:42,618
ואז הילד יצא למגרש
.וינצח את המשחק
590
00:32:42,698 --> 00:32:45,858
,ואז הבוס שלך ילך לכלא
591
00:32:45,938 --> 00:32:49,367
.בית-חולים או חדר-המתים היום
592
00:32:49,447 --> 00:32:51,701
יודע מה? נראה אותך
.מקבל את ההימור
593
00:32:53,930 --> 00:32:55,282
.שלוש מאות
594
00:33:02,126 --> 00:33:03,068
.כמו שחשבתי
595
00:33:07,253 --> 00:33:07,253
+
596
00:33:13,282 --> 00:33:15,509
טוב, נראה שהמאמן הכניס
.את ג'סי בחזרה למשחק
597
00:33:15,589 --> 00:33:17,576
הוא בדיוק השלים
.מסירה של 40 יארד
598
00:33:17,656 --> 00:33:21,752
אז קוקואי בפיגור 10 עם
.קצת יותר מ-14 דקות לשחק
599
00:33:21,832 --> 00:33:25,461
לעזאזל. ילד אמיץ. -נקווה שהוא
.מספיק מרוכז לנצח את המשחק
600
00:33:25,810 --> 00:33:29,474
סוף-סוף, טוב, היחידה ללוחמה
.בסמים העבירה את המידע על החוטף
601
00:33:29,554 --> 00:33:31,384
.שמו הוא אוליבר זלנקו
602
00:33:31,464 --> 00:33:34,259
היה לו עסק יבוא ויצוא
בלוס-אנג'לס
603
00:33:34,339 --> 00:33:36,310
.שנסגר לאחרונה
604
00:33:36,390 --> 00:33:38,087
...הבולשת חושבים שזה היה
605
00:33:38,167 --> 00:33:40,593
.מסווה להברחת הרואין מטורקיה
606
00:33:40,673 --> 00:33:44,788
.נראה שהוא גם מהמר מכור
,"היה לו בית גדול ב"קא'אווה
607
00:33:44,912 --> 00:33:46,359
.ועכשיו הוא תחת עיקול
608
00:33:46,439 --> 00:33:49,849
אני משער שהוא הימר בגדול נגד
.קוקואי כדי להחזיר את החובות
609
00:33:49,929 --> 00:33:50,843
.כן
610
00:33:50,923 --> 00:33:53,261
?כמה נשאר לנו לנסוע
.חמישים ק"מ-
611
00:33:54,361 --> 00:33:57,785
צ'ין, חמישים ק"מ. יש לנו כמה
...פסקי זמן ועיכובים, אחי
612
00:33:57,865 --> 00:33:59,402
.לא נראה לי שנספיק
613
00:33:59,485 --> 00:34:00,701
.אנחנו נספיק
614
00:34:03,191 --> 00:34:04,837
.קונו, תגידי לי בבקשה שאת שם
615
00:34:04,917 --> 00:34:05,631
.אנחנו כאן
616
00:34:05,711 --> 00:34:07,206
.טוב
?מה איתכם-
617
00:34:07,286 --> 00:34:09,455
...שברנו אחד מהם
.באופן מילולי-
618
00:34:09,535 --> 00:34:12,701
לדבריו הם מחזיקים את
.אביו של ג'סי ב"קא'אווה
619
00:34:12,815 --> 00:34:13,898
.אנחנו באמצע הדרך לשם
620
00:34:13,978 --> 00:34:16,352
.הילד נראה קצת מהוסס
?מה לומר לו
621
00:34:16,432 --> 00:34:18,855
כלום. תשאירי את אנשייך
.ממוקמים סביב המגרש
622
00:34:18,935 --> 00:34:21,809
אם מישהו אפילו יסתכל על
.ג'סי בצורה מוזרה, תעצרי אותו
623
00:34:21,889 --> 00:34:23,050
.הבנתי
624
00:34:27,654 --> 00:34:30,178
?אז מה התכנית
.אין שום שינוי-
625
00:34:30,406 --> 00:34:32,246
...נמצא, ונהרוג אותם
626
00:34:32,410 --> 00:34:34,379
.ונתחפף מהאי
?ולאן נלך-
627
00:34:34,459 --> 00:34:36,233
.אי-אפשר להישאר כאן, ויקי
.גילו אותנו
628
00:34:36,313 --> 00:34:39,906
תראי, יש מאות
.איים קטנים בשרשרת
629
00:34:39,986 --> 00:34:41,582
.אף אחד לא יימצא אותנו
630
00:34:41,662 --> 00:34:43,427
.זה מה שאמרת על המקום הזה
631
00:34:45,473 --> 00:34:46,621
!שם
632
00:35:22,299 --> 00:35:23,435
.הנה הוא
633
00:35:27,228 --> 00:35:29,646
?היי. איפה הבחורה
634
00:35:31,811 --> 00:35:33,052
.את תמשיכי איתו
635
00:36:14,313 --> 00:36:15,675
?יודעת משהו
636
00:36:16,532 --> 00:36:17,948
.זה כמעט עבד
637
00:36:23,450 --> 00:36:24,759
!היי, מק'גארת
638
00:36:24,839 --> 00:36:26,452
!תפסתי את הבחורה שלך
639
00:36:27,101 --> 00:36:28,887
...צא החוצה
640
00:36:29,888 --> 00:36:31,404
!או שאהרוג אותה
641
00:36:31,820 --> 00:36:33,254
!סטיב
642
00:36:33,801 --> 00:36:35,287
?אתה לא חושב שאעשה את זה
643
00:36:37,983 --> 00:36:39,585
.שחרר אותה
644
00:36:43,124 --> 00:36:44,813
."אמרתי, "שחרר אותה
645
00:36:44,893 --> 00:36:47,099
טוב, היה לך מזל
.ועכשיו הוא הסתיים
646
00:36:47,667 --> 00:36:50,700
.אתה לא בעמדה לתת פקודות
647
00:36:52,110 --> 00:36:53,679
.אני מצטערת, דניס
648
00:36:57,269 --> 00:36:58,525
?שמעת את זה, חבר
649
00:36:58,616 --> 00:37:01,028
אני לוקח את ויקי
.בחזרה לאואהו איתי
650
00:37:01,810 --> 00:37:03,183
.אני לא מאמין לך
651
00:37:04,149 --> 00:37:06,545
...אין סיכוי שתעזוב
652
00:37:07,256 --> 00:37:09,025
.ותשאיר את החברה שלך מאחור
653
00:37:11,344 --> 00:37:13,421
.הרגע פגשתי אותה
?מה אכפת לי
654
00:37:18,651 --> 00:37:18,651
+
655
00:37:26,289 --> 00:37:27,407
.תמשיכי להתקדם
656
00:37:30,584 --> 00:37:34,001
תתפללי לאלוהים שהוא
.לא לקח את הסירה שלי
657
00:37:34,611 --> 00:37:37,938
,אם הוא לקח את חברה שלך
.הוא בטוח לקח את הסירה
658
00:37:39,331 --> 00:37:40,694
!תתקדמי מהר יותר
659
00:37:43,629 --> 00:37:45,782
!זוזי! עכשיו! קדימה
660
00:37:45,862 --> 00:37:47,489
!זוזי
661
00:37:48,259 --> 00:37:49,234
?איפה הוא
662
00:37:49,314 --> 00:37:51,043
?איפה הוא, לעזאזל
.אל תזוז-
663
00:37:51,123 --> 00:37:52,415
.זרוק אותו עכשיו
664
00:37:53,017 --> 00:37:54,731
.זרוק את הרובה ורד על הברכיים
665
00:37:56,385 --> 00:37:57,945
.על הברכיים
666
00:37:59,327 --> 00:38:01,641
.ידיים מאחורי הראש
.תשלב אצבעות
667
00:38:03,801 --> 00:38:04,706
...לין
668
00:38:05,463 --> 00:38:07,488
?אם הוא זז תירי בו, טוב
669
00:38:07,568 --> 00:38:08,833
.בעונג רב
670
00:38:16,884 --> 00:38:21,056
אתה נראה טוב יחסית למישהו
.שמת בהתרסקות מטוס לפני 4 שנים
671
00:38:21,756 --> 00:38:22,940
.יש לי כסף
672
00:38:23,716 --> 00:38:24,518
.אני יכול לשלם לכם
673
00:38:24,598 --> 00:38:28,883
כמו ששיחדת את הסוכנים שלקחו
?אותך לכלא בפעם הראשונה
674
00:38:28,963 --> 00:38:29,935
.קום
675
00:38:33,574 --> 00:38:35,360
.לכל אחד יש מחיר, מק'גארת
676
00:38:36,117 --> 00:38:37,342
?מה המחיר שלך
677
00:38:38,977 --> 00:38:40,084
.זהו זה
678
00:38:40,442 --> 00:38:41,526
.קדימה
679
00:38:45,073 --> 00:38:48,552
מצב מצוין, קוקואי רוצים
.להשוות את התוצאה
680
00:38:48,754 --> 00:38:52,931
כשג'סי פרונטרה הוביל
.את קבוצתו לקאמבק מדהים
681
00:38:53,257 --> 00:38:55,526
.פרונטרה נסוג
.הוא מחזיק בכדור
682
00:38:55,606 --> 00:38:59,417
...רץ, קופץ על שני מגנים
!וטאצ'דאון, פרונטרה
683
00:38:59,497 --> 00:39:01,999
?אתם מאמינים מה אנחנו רואים
684
00:39:06,690 --> 00:39:08,992
.קוקואי מסתדרים לנקודת הבונוס
685
00:39:09,170 --> 00:39:11,256
.תופס את הכדור
...נקודת הבונוס
686
00:39:13,473 --> 00:39:17,223
בפנים! שוויון 20 כשנותרה
.דקה וחצי לשחק
687
00:39:17,303 --> 00:39:19,643
.קאמבק לא צפוי של קוקואי
?כבר הגעתם-
688
00:39:19,723 --> 00:39:21,142
.נשארו לנו עוד שמונה ק"מ
689
00:39:21,222 --> 00:39:23,211
.שמונה ק"מ בדקה וחצי
.זה לא יקרה
690
00:39:23,291 --> 00:39:25,604
תגידי לי בבקשה שנשאר
.לפחות פסק זמן אחד
691
00:39:25,684 --> 00:39:26,843
.לא נשאר
692
00:39:30,295 --> 00:39:32,212
קוקואי מסתדרים
.לבעיטת פתיחה קצרה
693
00:39:32,292 --> 00:39:35,100
זו בעיטה נמוכה וישרה
.היישר אל קייזר
694
00:39:36,191 --> 00:39:37,504
!קוקואי משתלטים עליו
695
00:39:37,584 --> 00:39:39,585
!אני לא מאמין
696
00:39:39,665 --> 00:39:43,550
לקוקואי תהיה הזדמנות לנצח את
המשחק ולהגיע לאליפות המדינה
697
00:39:43,630 --> 00:39:46,582
.בפעם הראשונה מזה עשר שנים
698
00:39:48,114 --> 00:39:49,494
...תקשיב
699
00:39:49,704 --> 00:39:52,260
אני מעריך את מה שאתה
...מנסה לעשות למען הילד
700
00:39:53,098 --> 00:39:55,268
אבל יש לי רכב שטח
,בשביל דברים כאלה
701
00:39:55,348 --> 00:39:58,364
ולהבא, אנחנו לוקחים
!את רכב השטח שלי
702
00:40:01,721 --> 00:40:05,184
,נותרו עשרים שניות לסיום
.ולקוקואי לא נותרו פסקי זמן
703
00:40:05,264 --> 00:40:08,229
.פרונטרה תופס את הכדור
.נסוג לאחור, מסתכל לצד ימין
704
00:40:08,441 --> 00:40:10,718
הוא משלים את המסירה
.אל הטייט-אנד לדאון ראשון
705
00:40:10,798 --> 00:40:13,489
עוצר את השעון עם 12
.שניות לסיום המשחק
706
00:40:13,569 --> 00:40:15,604
.זאת הבעיה עם ילדים כיום
707
00:40:16,294 --> 00:40:17,923
.הם לא מצייתים להוראות
708
00:40:18,432 --> 00:40:21,009
הבן שלך מוביל את
.הקבוצה שלו להתקפה שוב
709
00:40:21,089 --> 00:40:22,985
.כאילו הוא רוצה להיות יתום
710
00:40:25,513 --> 00:40:29,009
.נותרו 12 שניות לסיום המשחק
.קוקואי מעט מחוץ לטווח לשער שדה
711
00:40:29,089 --> 00:40:31,705
פרונטרה יאלץ לנצח
.את המשחק עם זרועו
712
00:40:31,785 --> 00:40:35,463
עשרים יארד מפרידים בין תיכון
.קוקואי למקום באליפות המדינה
713
00:40:35,543 --> 00:40:39,641
לפרונטרה יהיה מהלך אחד אחרון
.להביא את קבוצתו אל האנד-זון
714
00:40:39,721 --> 00:40:43,132
.קוקואי מסודרים במבנה מפוזר
.פרונטרה מביט מעל ההגנה
715
00:40:43,212 --> 00:40:44,938
.זהו זה, חברים
.המהלך האחרון של המשחק
716
00:40:45,018 --> 00:40:47,879
.פרונטרה נסוג
...הוא תחת לחץ. מסתובב ימינה
717
00:40:49,702 --> 00:40:52,507
לפרונטרה יש שחקן פנוי
!בקצה האנד-זון! הוא זורק
718
00:41:01,429 --> 00:41:02,848
!טאצ'דאון, קוקואי
719
00:41:02,928 --> 00:41:05,881
,אם אתם לא מאמינים בניסים
!עכשיו אתם כן
720
00:41:05,961 --> 00:41:08,690
כי הרגע צפיתם
.במחצית שנייה מטורפת
721
00:41:08,770 --> 00:41:10,825
,הקהל בטירוף מוחלט
722
00:41:10,905 --> 00:41:15,374
כשתיכון קוקואי השלים
.קאמבק מופלא ומדהים
723
00:41:18,678 --> 00:41:21,220
הילד שלך עלה לי
.בחצי מיליון נוספים
724
00:41:22,905 --> 00:41:24,289
.תורידו אותו על הברכיים
725
00:41:24,960 --> 00:41:26,063
!לא
726
00:41:26,419 --> 00:41:28,096
,זה לא היה חייב להיות ככה
.אתה יודע
727
00:41:28,176 --> 00:41:30,395
.הילד שלך היה צריך רק להפסיד
728
00:41:31,226 --> 00:41:32,212
!לא
729
00:41:34,465 --> 00:41:35,769
.תחזיקו אותו שלא יזוז
730
00:41:39,632 --> 00:41:40,896
?קאי פרונטרה
731
00:41:41,625 --> 00:41:42,319
.כן
732
00:41:42,399 --> 00:41:44,368
?אתה בסדר
.כן-
733
00:41:44,497 --> 00:41:46,231
.טוב, בוא תקום
734
00:41:50,694 --> 00:41:54,955
ופרונטרה מורם באוויר על-ידי
.חברי קבוצתו ונישא אל מחוץ למגרש
735
00:41:55,035 --> 00:41:58,105
אגדה חדשה נולדה
?במדינת הוואי. -צ'ין
736
00:41:58,999 --> 00:42:00,436
?צ'ין, מה אמרת
737
00:42:25,509 --> 00:42:27,269
.הם שלך, הסוכן ברנן
738
00:42:27,349 --> 00:42:28,452
.תודה, סגן-אלוף
739
00:42:34,547 --> 00:42:37,362
,מר לוגן, אתה עצור באשמת רצח
740
00:42:37,442 --> 00:42:39,057
,הפרת חוק מאבק בארגוני פשיעה
741
00:42:39,137 --> 00:42:41,500
ומתן שוחד לסוכנים פדרלים
.כדי שיעזרו לך לביים את מותך
742
00:42:41,580 --> 00:42:45,322
תוסגר לבוסטון כדי לעמוד
,למשפט על האישומים החדשים
743
00:42:46,106 --> 00:42:48,477
ואז תרצה את עונשך
."ב"טרמינל איילנד
744
00:42:48,932 --> 00:42:51,124
תחשוב על זה
.כהחלפת אי אחד באחר
745
00:42:51,975 --> 00:42:53,114
.קחו אותו מכאן
746
00:42:57,101 --> 00:42:58,603
...אני רוצה שתדע
747
00:42:59,348 --> 00:43:01,914
שלדעתי היה ממש טוב
.בשביל דייט ראשון
748
00:43:04,187 --> 00:43:05,625
.כן, גם אני
749
00:43:05,741 --> 00:43:09,465
.גם אני. שנינו עדיין בחיים
?זאת התחלה מצוינת, נכון
750
00:43:10,367 --> 00:43:12,513
.בואי, אקח אותך הביתה
751
00:43:17,076 --> 00:43:19,257
.היית די משכנע מקודם
752
00:43:19,804 --> 00:43:21,602
באמת התכוונת
?להשאיר אותי מאחור
753
00:43:22,121 --> 00:43:24,023
.שמעתי אותך מדבר עם לוגן
754
00:43:25,123 --> 00:43:26,650
?זה עבד, לא
755
00:43:26,871 --> 00:43:28,740
.מה אם לא
?מה הייתה התוכנית החלופית
756
00:43:28,820 --> 00:43:30,297
.אספר לך בשבת הבאה
757
00:43:31,386 --> 00:43:33,412
?אתה מזמין אותי לדייט שני
758
00:43:34,121 --> 00:43:36,139
?כן, נשתה קפה, מה את אומרת
759
00:43:37,538 --> 00:43:39,770
.ודונאטס
.דונאטס הם בטוחים
760
00:43:40,616 --> 00:43:44,152
דונאטס וקפה נשמע
.כמו דייט מושלם
761
00:43:45,051 --> 00:43:48,551
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
762
00:43:48,792 --> 00:43:51,292
סונכרן על-ידי
rodney_mckay -ו The Thunder
763
00:43:51,293 --> 00:43:52,793
!Extreme חברי צוות
764
00:43:52,794 --> 00:43:56,794
:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs .org
765
00:43:57,149 --> 00:43:59,149
+++