+
- שישים ק"מ צפונית-מערבית לאואהו -
!לין, קחי את הרובה
?מה אתם עושים כאן
.תניח את הנשק ואומר לך
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי rodney_mckay -ו The Thunder
!Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 6, פרק 7 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs .org
!צפייה מהנה
- ביתו של מק'גארת -
?אז אתה בטוח - שש שעות לפני-כן -
אתה יודע כמו מי ?אתה נשמע, נכון
?מי .דני וויליאמס-
.תקשיב לי
.אני מבין. זה מובן
.אתה רוצה לחזור לעניינים
.אתה רוצה להתגבר על קתרין
.תפסיק כבר. תקשיב לי
.אלי ערכה היכרות ביני לבין לין
.היא נראתה נחמדה מאוד
.זאת פגישת היכרות
הזמנתי אותה לדייט .כדי להכיר אותה
.טוב? זה הכל .זה כל הסיפור
.וכל זה מקובל עלי
?אבל אתה מאריות-הים, טוב
?מה הכלל הראשון בכל מבצע
.תמיד תכין תכנית מילוט
,אתה שט אל איזה אי נטוש איתה
ואתם צוללים ,או מה שלא יהיה
כשתסיימו, אם היא מוצאת חן בעיניך .או לא, אתה תקוע איתה כל היום
?מה רע בלצאת לשתות קפה
?זאת היא
.כן
.תשכח מה אמרתי .אין לי מושג על מה אני מדבר
.תשוטו לאי
,אתה והיא, שניכם .תעשו חיים
.אולי אל תחזרו
.תישאר לתמיד .אני הייתי נשאר לתמיד
.כלומר, לעולמי-עד
?מה קורה
.לא רע
.אני אקח את זה
.אני חייבת לומר, אתה שאפתן
?למה
רוב הבחורים מסתפקים בקפה ,או מאי-תאי בדייט הראשון
.אבל לא אתה
?לך בגדול או לך הביתה, נכון
.אני מניחה
תמיד רציתי לעשות שנורקלינג .באיים הצפון-מערביים
אבא שלי איים לקחת ,אותי לכאן כשהייתי ילד
.אבל, לא יצא לנו
.אלי סיפרה לי על אבא שלך
.נשמע כמו אדם טוב
.אכן
.הוא היה אדם נהדר
.אני שמחה שהזכרתי את זה
.גם אני
?אכפת לך אם אקח את ההגה
?נהגת פעם בסירה כזאת
.כן
.גדלתי על סירות
.אבא שלי היה דיג מסחרי
.טוב, אתה דוחפת אותי הצידה
?זה מה שקורה .זוז הצידה-
.אני רק אחליק מאחורייך
.אולי אלמד משהו .יופי-
?מוכן .בהחלט-
את אומרת שאבא שלך ?היה דיג מסחרי
,כן
אבל תמיד אמרתי .שהוא שט לאט מדי
?הוא לא מת בתאונת שיט, נכון
.סמוך עלי
.אני בכלל לא מכיר אותך
?שומעת את זה
?מה
.שום דבר
אמרתי לך שהמקום .הזה טוב לנשמה
?מתי היית כאן בפעם האחרונה
.הייתי בת 15
סבא שלי נהג לקחת אותי .את אחי לאזור כל קיץ
,בסופי השבוע יכולנו לבחור אי
.וזה היה האהוב עלי
.אני רואה למה
.הוא יפהפה ,מים צלולים
.והראות מטורפת
.יהיה מעולה היום
?מוכנה
.אחריך
.אחריי? לא .אני אשתמש בתירוץ האבירות
!נשים קודם
אנשי צבא כמוך הרבה .יותר מדי מנומסים
.לא, את מצחיקה .זה היה טוב
.סידרת אותי יפה
?מצא חן בעינייך
?מוכנה
.זה היה מדהים
כלומר, בכלל לא ראיתי .חלק מהזנים האלה בעבר
כי אף אחד לא מגיע עד לכאן .לשים אותם באקווריום
?רוצה לחקור קצת את האזור
.כן
.אני רוצה להראות לך משהו
.טוב
טוב, אז היית סטודנטית ?בלוס-אנג'לס, ואז מה
חזרתי לכאן ועשיתי תואר
היה לי מזל וקיבלו אותי .לעבודה היישר מהלימודים
.משרד הרווחה
כן, אלי אמרה שאת .עובדת עם ילדים
,כן, בעיקר נערים מתבגרים .מנסה להשאיר אותם מחוץ לכלא
.אני מתמחה במקרים קשים
.עבריינים מועדים
ילדים שהמערכת .מוכנה לוותר עליהם
.אבל את לא
אני לא אוהבת ,לוותר על אף אחד
.בייחוד ילדים
?מה ממוצע החבטות שלך
.תשאל אותי עוד עשר שנים
.נשמעת כמו עבודה מאתגרת
.אכן
.זה המקום
?מה
.זה מדהים
.אמרתי לך
.זה אדיר
...סטיב
.תחייך
.נצטרך לצלם שוב
?למה צריך לצלם שוב
זה נראה כאילו נדחפת .לתמונה של מסע אחר
.טוב, אני מוכן .יופי-
?רוצה לצלם (תגיד צ'יז. (תחייך-
.צ'יז
?איך זה
.בוא נשמור אותה
.תני לי לראות
.תמונה טובה .הנה, אני אצלם אותך
אני ג'נטלמן. אתן לך זמן .להתכונן, לעשות את הדרוש
?יפה. מוכנה
.יופי
.טוב, תראי את זה
?למה את צוחקת .מצחיק מאוד-
.טוב, אצלם שוב .סיימת לצלם להיום-
.את חייבת להופיע בתמונה אחת
אני אופיע. בשביל זה .אלוהים המציא את הסלפי
,אלא אם כן, כמובן .אתה מתנגד. -אני לא
.תני לי לראות
אני יכולה למחוק אותה .אם היא לא נראית לך
.למה שתמחקי אותה .זאת תמונה יפה
.היא מושלמת
?טוב, יודעת מה .כדאי שנחזור
חכה, אני מכירה ?קיצור-דרך לחוף. -באמת
.נראה אם תעמוד בקצב
.תובילי, שוויצרית
- תיכון קוקואי נגד - - תיכון הנרי ג'.קייזר. הונולולו -
גבירותיי ורבותיי. מקום באליפות .המדינה מונח על הכף היום
.ולתיכון קוקואי הייתה פתיחה קשה
רק הרק האחורי הכוכב ג'סי פרונטרה .יכול להחזיר את קבוצתו למשחק
.שלוש לעומק
!שחור 8
.פרונטרה נסוג לאחור
...מבצע הטעיית מסירה, ו
.הוא מתוקל מיד ומפסיד 7 מטר
אם ההגנה של קוקואי לא .תמנע תיקול של הרץ האחורי
מצפה לנו אחר-צהריים .ארוך, אנשים
.כן, גבר, אני אומר לך
.הייתי שם כשהיא הגיעה
?היא הייתה שווה
.היא הייתה שווה בטירוף
?חבר'ה
?היא הייתה שווה אגודל
?היא הייתה מה
בחייך. אל תגיד לי שאף פעם .לא שמעת את הביטוי
.לא
היית חותך את האגודל ?כדי לבלות סוף שבוע איתה
?מה
.חבר'ה, אני כאן
.זה כמו סולם מאחת עד חמש
,יש את הזרת .שהיא הכי פחות שימושית
,וממשיך עד לאגודל .שהוא חשוב מאוד
.טוב, בוא נבהיר משהו ברגע זה
קודם כל, אני לא חותך אף אצבע .בשביל סוף שבוע של סקס
,אבל אם כן
.כן, הבחורה בהחלט שווה אגודל
.אז היא הייתה באמת שווה .אלוהים-
,שניכם אידיוטים ?אתם יודעים את זה, נכון
.מסירה שנייה לעומק
.קוקואי שולחת שלושה תופסים .פרונטרה במבנה רובה-ציד
!תנועה .מתחילים-
!אדום 14
.הוא לוקח את הכדור
,מסדר את הרגליים, מסתכל שמאלה
...זורק אותו קדימה, ו
.החוצה
לפרונטרה היה שחקן פנוי ,לגמרי באמצע המגרש
.אבל הוא לא הסתכל לכיוונו
מזל רע לרץ האחורי שכולם .שמו עליו עין העונה
וזה הילד שאמרת שיהיה ?מרקוס מריאוטה הבא
הוא לא השלים .מסירה אחת כל המשחק
?יודע מה
.הוא פתח רע, לו .תן לו הזדמנות
כן. זה חצי-גמר ,של ליגה ראשונה
בחייך! זאת רק סיבה .נוספת לשחק הכי טוב
,התכנסות זריזה של קוקואי .והם חוזרים לקו
!והוא מפיל את הכדור
אם היום של הילד ...לא מספיק גרוע
.כדור של קוגר על קו ה-19 יארד .ראשון ועשר
,במילותיו של צ'רלס בארקלי
."הילד גרוע"
.כאילו הוא מפסיד בכוונה
,פרונטרה יורד מהמגרש בסערה
כשהעונה החלומית בורחת .במהירות לתיכון קוקואי
לו, צפיתי בילד .משחק כל משחק העונה
.זה פשוט לא מתאים לו
.משהו לא בסדר
.שני הברנשים האלה זוממים משהו
.אולי הם פשוט הולכים לשירותים
...כן .אלא שהשירותים בכיוון השני
.משהו לא בסדר
?מה קורה
.כבר היינו אמורים להגיע
?את לא מזהה את המקום
.לא .טוב-
.אולי הלכת לאיבוד או משהו
.אני מצטערת
.זה לא משנה ?יודעת מה
פשוט נסתובב .ונחזור בדרך שהגענו
.כמו שאמרתי, עבר הרבה זמן
?מה
?את רואה את זה
.כן ?מה זה
זה מטוס
?את בסדר
.הוא לא ניזוק
.כלומר, הוא כמו חדש
אין סיכוי שהוא נחת .נחיתת התרסקות
?אז מה הוא עושה כאן
!זוזי
?מי זה .לא יודע. תמשיכי לנוע-
.תמשיכי לנוע .חייבים להמשיך לנוע
!קדימה
.תראי לי את הטלפון שלך
?הכל יהיה בסדר, טוב
.הכל יהיה בסדר
.טוב, תקשיבי לי
ברור שהבחור כועס .שמצאנו את המטוס שלו
?טוב
?מה נעשה
הוא יכול להמשיך .לירות עלינו כל היום
.אף אחד לא ישמע
.את תעשי שני דברים
דבר ראשון, את תשאפי .במשך ארבע שניות
.ואז את תנשפי במשך ארבע שניות
".קוראים לזה "נשימת קרב
.זה עוזר עם הלחץ
...עכשיו תעשי כמוני. פנימה
.טוב ?מה הדבר השני-
.דבר שני, את תישארי רגועה
כן, ברגע שהוא יפסיק .לירות, אני מבטיחה
.הרגע התבדחת. זה נהדר
.אם את מתבדחת, אנחנו מתקדמים
.לא, אנחנו לא מתקדמים
.תסמוך עלי, אנחנו לא מתקדמים
.תקשיבי לי
?אני אגן עלייך. טוב
.טוב ?טוב-
?מה התכנית שלך
?יש לו רובה ולנו אין, טוב
אז נמצא את הסירה שלנו .ונסתלק מהאי הזה
.זאת התכנית שלי
?טוב .טוב-
.טוב .בואי-
הסירה הייתה הדרך היחידה .שלנו לעזוב את האי
+
"!עשרים ושבע, תנועת "וולש
.נתתי להם ליהנות מהספק עד עכשיו
.כן
?תשגיחי עליהם, טוב .כן-
.קיבלתי
.ג'סי
?אתה בסדר
.מר קלי
.זה לא זמן טוב
.בחייך, ג'סי .אתה מכיר אותי
?מה קורה
.אני לא יכול לדבר איתך כרגע
.אתה כן יכול
ספר לנו מי היו שני הבחורים .שיצאו מכאן הרגע
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .שני בריונים-
.בגדים מכוערים .קשה להחמיץ אותם
תקשיב, ילד, תפסיק לבזבז זמן
,ותגיד לנו מה קורה פה .ואני מתכוון עכשיו
!אני לא יכול
.אתה יכול .ועכשיו אין לך ברירה
.כי אני לא כאן רק כחבר
.בן, אתה צריך להבין משהו
מה שתעשה שם בחוץ על מגרש הפוטבול היום
.ישפיע עליך לשארית חייך
.הוא צודק
אתה מוכן לסכן את ?כל מה שעבדת עבורו
.צפית בך משחק בכל משחק
.אני יודע בדיוק למה אתה מסוגל
שברת את כל השיאים שלי .שנה לפני סיום הלימודים
.הסקאוטים שורצים כאן בכל מקום
יש לך סיכוי אמיתי .להשיג את היעד
אבל אתה יודע מה הדבר ?היחיד שהראית לי היום
.שמשהו לא בסדר
,אם אדבר
.הם יהרגו אותו
.טוב
.ספר לנו מי
.ספר לנו מה קורה
.הבוקר, התקשר אלי מישהו
.הוא אמר שאבא שלי בידיו
.שהם חטפו אותו
?טוב. הוא הזדהה
.לא
,אבל
הוא אמר שאם קוקואי ,לא יפסידו במשחק
אבא שלי לא יחזור .הביתה לעולם
?ואתה בטוח שאבא שלך בידיהם .כן-
הוא חילק במשחק קלפים גדול .אתמול בלילה ולא חזר הביתה
?איזה משחק
.באנגלואו וואן" במלון ליליקואי"
זה משחק טקסס הולדם .על סכומים גבוהים
.הרבה מהמרים כבדים
כל אחד מהם יכול .היה להמר על המשחק
והם שלחו את שני הטמבלים לכאן
.לוודא שהילד יקלוט את המסר
הם אמרו לי למצוא .דרך לחזור למשחק
,וזה בדיוק מה שתעשה
?אלא שלא תפסיד בכוונה, טוב
אני אדבר עם המאמן .ואדאג שתחזור לשחק
?מה עם אבא שלי
.אתה רק תנצח
.אנחנו נמצא אותו
?שומעת
.כן
?ראית אותם .לא, כלום-
.הם לא שחו בחזרה לאואהו
.חייבים לזוז
.בחזרה למטוס
יכול להיות שם נשק ,או מכשיר קשר
או לפחות משהו שיחשוף .את זהותם וייתן לנו יתרון
?טוב
?אתה רוצה לחזור למטוס
כן. זה המקום האחרון .שהם יחפשו בו
אלא אם כן יש לך .רעיון יותר טוב
מצטערת, אני כל-כך מבועתת .שאני לא מסוגלת לחשוב
.כן, נפעל לפי ההיגיון שלך
.טוב, יופי
.בואי נזוז .חכה-
?מה .אני מכירה דרך טובה יותר-
?את מציעה קיצור דרך נוסף .כי האחרון לא עבד כל-כך טוב
.בואי
?איפה קיצור הדרך
.שם למעלה
.אבל צריך לחצות ממש מעל המפל
?המפל הזה
.כן
?עשית את זה בעבר
לא. אבל סבא שלי .אמר שהוא עשה
.הוא אמר שעשה
הוא היה מסוג האנשים ?שאולי מגזימים בסיפורים
.לא יודעת
הוא אמר פעם שתפס .טונה במשקל חצי טון
.אני סתם צוחקת
...לא, הוא .הוא באמת חצה את המפל
.אני חושבת. לא יודעת .זה לא משנה
?אין לנו ברירה, נכון
.נכון .טוב-
?המושב תפוס
.וקוקואי מבקשים פסק זמן
הם מנסים כל דבר כדי .לעצור את הקייזר דולפינס
.פופקורן
.תשמע, ילד, אני אוהב פופקורן
...הבעיה היא
אני מזדקן. אני לא מסוגל .לעכל אותו כמו פעם
אבל אומרים שמייצרים ,היום גרעינים קטנים
.אז הם מתעכלים יותר בקלות
.תסתלק, שמן
.תשמעו איך העניין יתנהל
כי אני יודע ששניכם חושבים .לשלוף את האקדחים מהחגורה
.זה צעד רע
אז אאלץ לחורר אתכם מול .כל האנשים הנחמדים כאן
בואו נגיד שאחד מכם .יצליח לשלוף לפניי
?רואים את הבחורה שם
.קדימה, תסתכל
.כן, היא
.היא צלפת מעולה
אתה יודע שהצעירונת הזאת
יכולה לפגוע בפצעון על ?תחת של פיל ממרחק מאה מטר
.כן
.אז, זה הצעד החכם
...אני אקח את האקדחים שלכם
.תירגעו, יהיה בסדר
,אנחנו נקום
,נצא לטיול קטן
,ואז ננהל שיחה נחמדה איפשהו
.כמו אנשים תרבותיים
,אתה יודע .לא הערכתי אותך כראוי
אתה בכלל לא טיפש .כמו שאתה נראה
?אתה בסדר .כן. תמשיכי להתקדם-
?רואה, זה לא כל-כך נורא, נכון
...זה לא נפלא, אבל
.אני יודעת
מצטערת, אבל זה .יחסוך לנו הרבה זמן
!סטיב
.אני בסדר. הכל בסדר
.כל הכבוד
.קלי קלות
?מה עכשיו
דרך שם, רק עוד 800 מטר .אל המטוס
!תתכופפי
?מה אתם עושים כאן
.תניח את הנשק ואומר לך
!לין
.את מדממת
.כן, לא, אני בסדר ?מי זה
.אני לא יודע
.אבל אני חושב שהוא ישב בכלא
?ראית את הקעקוע על צווארו ?הצלב
.זה נראה כמו משהו מתוך הכלא
.טוב
.תראי לי אותו
...פשוט
.אני מצטער
מצטער, אבל חייבים ?להפעיל עליו לחץ, טוב
?הוא בטח מת, נכון
.בואי לא נחגוג עדיין .הוא היה רק חצי מהבעיה שלנו
השותפה שלו עדיין .מסתובבת בחוץ
+
.תעמדי על המשמר
?אזיקים
.כן, אזיקים .ואזיקי רגליים ושרשרת בטן
.המטוס הזה הוביל אסירים
אז האנשים שרודפים אחרינו .הם פושעים נמלטים
.יש רק סט אחד
אז אני חושב שהבחור .שהעפנו מהמפל היה המטען
.אלא שהוא לא נמלט
.הם לא נפתחו בכוח
,היה לו מפתח .או שהשומרים שחררו אותו
.סליחה
.טוב
?אתה מתכוון להטיס אותנו מכאן
.לא היום
טוב, כי זה יהיה יותר .מדי מרשים לדייט ראשון
טוב, המטוס המריא ממנילה .ב-9 לינואר, 2011
.היו להם 10 טון דלק
.זמן הגעה משוער היה 18:00
,אל.ג'י.בי .זה "לונג ביץ"', קליפורניה
זה הגיוני. יש שם .בית סוהר של המדינה
."טרמינל איילנד"
...מנילה 2011
לפני ארבע שנים, בוס נמלט ...של המאפיה מבוסטון בשם
.דניס לוגן נעצר בפיליפינים .אני זוכרת אותו-
הוא הופיע כל הזמן בטלוויזיה .לבוש בחליפות מגונדרות
.נכון, אותו בחור
הבולשת עצרה אותו בפיליפינים ,והובילו אותו לכלא
והמטוס התרסק כביכול .צפונית לאיי הוואי
בסדר, המשדר-משיב .כאן כובה ידנית
כלומר, מגדל הפיקוד לא היה .מסוגל לעקוב אחרי המטוס
לעולם החיצוני היה .נראה שהמטוס התרסק
אבל הבולשת לא הייתה ?מחפשת אותם בכל זאת
.בטח, אבל הם הסתירו את המטוס .אנחנו בקושי ראינו אותו ועמדנו לידו
מה עם הטייס, כל ?האנשים האחרים במטוס
,אני לא רואה סימן למאבק .אז אני חושב שהם היו מעורבים
,ללוגן היה כסף .היה לו המון כסף
.הוא בטח שילם להם כדי שייעלמו
?סטיב
.זה נראה כמו משהו
.מצוין. זה אי-אל-טי
?מה .זה משדר איתור בחירום-
,הוא שולח אות ,לוויין קולט אותו
ומעביר את המידע .לרשויות ההצלה
.זה נשמע לי טוב
,כן, אם הוא עובד
טלפונים יתחילו לצלצל .בתחנות ממסר בכל רחבי המדינה
.זה סימן טוב
.זה לא טוב
.מבאס
.טוב
...לוגן והשותפה שלו
?יש להם מכשירי קשר, נכון .כלומר, יש להם גישה למקור מתח
,אם נגיע למקור המתח
.נוכל להפעיל את משדר האיתור
?איפה נמצא אבא של ג'סי
.בחיים לא ראיתי אותו
.אף אחד עדיין לא מת
.אף אחד אפילו לא נפגע
אתה עדיין יכול .לצאת מזה אדם חופשי
אנחנו רק צריכים לדעת .איפה נמצא אבא של ג'סי
.נראה לי שאפסיק לדבר עכשיו
.בסדר
.תורנו
.שמך הוא שון רוברטס
.הכינוי שלך ברחוב הוא ג'יראף
ישבת ארבע שנים ,ב"פולסון" על שוד מזוין
.שנה וחצי בצ'ינו על תקיפה
סחיטה וחטיפה הם .התקדמות גדולה בשבילך
.בוא לא נשכח נשיאת נשק בפומבי
אז עם השופט הנכון ...מצפים לך בערך
.עשר שנים ויותר
?זה גורם לך לחשוב, נכון
,תראה
עם קצת עזרה, תוכל להשתחרר .במקום לשבת בכלא
?איפה קאי פרונטרה
?איזה קאי
.צ'ין, החבר'ה האלה מקצוענים .יש להם טלפונים מוצפנים
.מז"פ מנסים לפרוץ אותם עכשיו
.טוב, השעון מתקתק
בטח אין מספיק זמן לבדוק .את כל המידע בכל מקרה
.בוא נכניס את השני פנימה
.לין, תעצרי. חכי, את מדממת שוב .חייבים להמשיך לנוע-
.לא, חכי רגע .תני לא לראות
זה בסדר. תכין לי תחבושת חדשה .מאותה חולצה. -תני לי לראות
טוב, את זקוקה .ליותר מתחבושת חדשה
.טוב, אני אנקה את הפצע עם זה
?עם מי קוקוס
.כן, מי קוקוס .אל תפסלי את זה
,במלחמת העולם השנייה
השתמשו במי קוקוס בתמיסות .העירוי כשאזלה להם הגלוקוזה
?ידעת את זה
.טוב
.בסדר
.תודה
.בבקשה
?סטיב, אתה שומע את זה
.חייבים לזוז
.תראה מי חזר מהמתים
?איפה הם .לא יודעת-
!כדאי שנמצא אותם! עכשיו
.צריך לקחת את הסירה
טוב, אני אוהבת .את כיוון המחשבה
?איך אתה מציע שנעשה את זה
.את תגנבי אותה
כבר אמרתי לכם .שאני לא מכיר שום קאי
.והיינו מאמינים לך
אם לא היית כזה .חלאה ברמה עולמית
?סליחה
?מה אתה חירש, חלאה
?אתה יודע בכלל עם מי אתה מדבר
אני יודע בדיוק עם .מה אני מדבר, דיאז
עבריין אלים מועד שעומד ?בפני הרשעה שנייה. ויודע מה
,לחלאה כמוך
אישום בחטיפה משמעותו .בין 25 שנה למאסר עולם
...ואם החטיפה תוחמר לרצח .אז זה סופך-
אז יום נפלא מבחינתך .יהיה כשתקבל ג'לי נוסף
.בטח כבר מחצית
.הזדמנות אחרונה, ארמנדו
?או מה
?מה תעשו לי
.אתן לכם עצה ידידותית
תדאגו שקוקואי .יפסידו את המשחק
!אתה שוטר
!אסור לך לעשות את זה .אתה צודק בהחלט. אסור לי-
ואסור לך לחטוף מישהו ולאלץ .את בנו להפסיד משחק פוטבול
אז אולי שנינו
לא מצטיינים בקביעה !של מה אסור ומה מותר
.בן-זונה
.שברת לי את הלסת
,אני מאוד מקווה ?כי אתה יודע מה
אחרת זה אומר שהדם !שלך סתם מרוח עלי
!היי! תירגע! בחייך
.אנחנו לא עושים את זה
.יש לך מזל שהוא כאן
.בחייך
.תירגע. אני לא אכה אותך .אני סתם איש זקן
?אולי אתן לך עצה ידידותית קטנה
כדאי לך לספר לנו .מי המעסיק שלך
?לא
.טוב
.אני לא מהמר כמוך
אני בדרך כלל מהמר .רק על דברים בטוחים
.כמו שהוא ימשיך להכות אותך
...אבל תקשיב .רק בשביל הכיף
...בוא נראה ,יש לי אחד, יש לי שניים
...יש לי .יש לי שלוש מאות
.אני לא יכול להמר על יותר .יש לי אישה
...אני שם 300 דולר
שתגיד לנו איפה אבא של ג'סי נמצא
ואז הילד יצא למגרש .וינצח את המשחק
,ואז הבוס שלך ילך לכלא
.בית-חולים או חדר-המתים היום
יודע מה? נראה אותך .מקבל את ההימור
.שלוש מאות
.כמו שחשבתי
+
טוב, נראה שהמאמן הכניס .את ג'סי בחזרה למשחק
הוא בדיוק השלים .מסירה של 40 יארד
אז קוקואי בפיגור 10 עם .קצת יותר מ-14 דקות לשחק
לעזאזל. ילד אמיץ. -נקווה שהוא .מספיק מרוכז לנצח את המשחק
סוף-סוף, טוב, היחידה ללוחמה .בסמים העבירה את המידע על החוטף
.שמו הוא אוליבר זלנקו
היה לו עסק יבוא ויצוא בלוס-אנג'לס
.שנסגר לאחרונה
...הבולשת חושבים שזה היה
.מסווה להברחת הרואין מטורקיה
.נראה שהוא גם מהמר מכור ,"היה לו בית גדול ב"קא'אווה
.ועכשיו הוא תחת עיקול
אני משער שהוא הימר בגדול נגד .קוקואי כדי להחזיר את החובות
.כן
?כמה נשאר לנו לנסוע .חמישים ק"מ-
צ'ין, חמישים ק"מ. יש לנו כמה ...פסקי זמן ועיכובים, אחי
.לא נראה לי שנספיק
.אנחנו נספיק
.קונו, תגידי לי בבקשה שאת שם
.אנחנו כאן
.טוב ?מה איתכם-
...שברנו אחד מהם .באופן מילולי-
לדבריו הם מחזיקים את .אביו של ג'סי ב"קא'אווה
.אנחנו באמצע הדרך לשם
.הילד נראה קצת מהוסס ?מה לומר לו
כלום. תשאירי את אנשייך .ממוקמים סביב המגרש
אם מישהו אפילו יסתכל על .ג'סי בצורה מוזרה, תעצרי אותו
.הבנתי
?אז מה התכנית .אין שום שינוי-
...נמצא, ונהרוג אותם
.ונתחפף מהאי ?ולאן נלך-
.אי-אפשר להישאר כאן, ויקי .גילו אותנו
תראי, יש מאות .איים קטנים בשרשרת
.אף אחד לא יימצא אותנו
.זה מה שאמרת על המקום הזה
!שם
.הנה הוא
?היי. איפה הבחורה
.את תמשיכי איתו
?יודעת משהו
.זה כמעט עבד
!היי, מק'גארת
!תפסתי את הבחורה שלך
...צא החוצה
!או שאהרוג אותה
!סטיב
?אתה לא חושב שאעשה את זה
.שחרר אותה
."אמרתי, "שחרר אותה
טוב, היה לך מזל .ועכשיו הוא הסתיים
.אתה לא בעמדה לתת פקודות
.אני מצטערת, דניס
?שמעת את זה, חבר
אני לוקח את ויקי .בחזרה לאואהו איתי
.אני לא מאמין לך
...אין סיכוי שתעזוב
.ותשאיר את החברה שלך מאחור
.הרגע פגשתי אותה ?מה אכפת לי
+
.תמשיכי להתקדם
תתפללי לאלוהים שהוא .לא לקח את הסירה שלי
,אם הוא לקח את חברה שלך .הוא בטוח לקח את הסירה
!תתקדמי מהר יותר
!זוזי! עכשיו! קדימה
!זוזי
?איפה הוא
?איפה הוא, לעזאזל .אל תזוז-
.זרוק אותו עכשיו
.זרוק את הרובה ורד על הברכיים
.על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש .תשלב אצבעות
...לין
?אם הוא זז תירי בו, טוב
.בעונג רב
אתה נראה טוב יחסית למישהו .שמת בהתרסקות מטוס לפני 4 שנים
.יש לי כסף
.אני יכול לשלם לכם
כמו ששיחדת את הסוכנים שלקחו ?אותך לכלא בפעם הראשונה
.קום
.לכל אחד יש מחיר, מק'גארת
?מה המחיר שלך
.זהו זה
.קדימה
מצב מצוין, קוקואי רוצים .להשוות את התוצאה
כשג'סי פרונטרה הוביל .את קבוצתו לקאמבק מדהים
.פרונטרה נסוג .הוא מחזיק בכדור
...רץ, קופץ על שני מגנים !וטאצ'דאון, פרונטרה
?אתם מאמינים מה אנחנו רואים
.קוקואי מסתדרים לנקודת הבונוס
.תופס את הכדור ...נקודת הבונוס
בפנים! שוויון 20 כשנותרה .דקה וחצי לשחק
.קאמבק לא צפוי של קוקואי ?כבר הגעתם-
.נשארו לנו עוד שמונה ק"מ
.שמונה ק"מ בדקה וחצי .זה לא יקרה
תגידי לי בבקשה שנשאר .לפחות פסק זמן אחד
.לא נשאר
קוקואי מסתדרים .לבעיטת פתיחה קצרה
זו בעיטה נמוכה וישרה .היישר אל קייזר
!קוקואי משתלטים עליו
!אני לא מאמין
לקוקואי תהיה הזדמנות לנצח את המשחק ולהגיע לאליפות המדינה
.בפעם הראשונה מזה עשר שנים
...תקשיב
אני מעריך את מה שאתה ...מנסה לעשות למען הילד
אבל יש לי רכב שטח ,בשביל דברים כאלה
ולהבא, אנחנו לוקחים !את רכב השטח שלי
,נותרו עשרים שניות לסיום .ולקוקואי לא נותרו פסקי זמן
.פרונטרה תופס את הכדור .נסוג לאחור, מסתכל לצד ימין
הוא משלים את המסירה .אל הטייט-אנד לדאון ראשון
עוצר את השעון עם 12 .שניות לסיום המשחק
.זאת הבעיה עם ילדים כיום
.הם לא מצייתים להוראות
הבן שלך מוביל את .הקבוצה שלו להתקפה שוב
.כאילו הוא רוצה להיות יתום
.נותרו 12 שניות לסיום המשחק .קוקואי מעט מחוץ לטווח לשער שדה
פרונטרה יאלץ לנצח .את המשחק עם זרועו
עשרים יארד מפרידים בין תיכון .קוקואי למקום באליפות המדינה
לפרונטרה יהיה מהלך אחד אחרון .להביא את קבוצתו אל האנד-זון
.קוקואי מסודרים במבנה מפוזר .פרונטרה מביט מעל ההגנה
.זהו זה, חברים .המהלך האחרון של המשחק
.פרונטרה נסוג ...הוא תחת לחץ. מסתובב ימינה
לפרונטרה יש שחקן פנוי !בקצה האנד-זון! הוא זורק
!טאצ'דאון, קוקואי
,אם אתם לא מאמינים בניסים !עכשיו אתם כן
כי הרגע צפיתם .במחצית שנייה מטורפת
,הקהל בטירוף מוחלט
כשתיכון קוקואי השלים .קאמבק מופלא ומדהים
הילד שלך עלה לי .בחצי מיליון נוספים
.תורידו אותו על הברכיים
!לא
,זה לא היה חייב להיות ככה .אתה יודע
.הילד שלך היה צריך רק להפסיד
!לא
.תחזיקו אותו שלא יזוז
?קאי פרונטרה
.כן
?אתה בסדר .כן-
.טוב, בוא תקום
ופרונטרה מורם באוויר על-ידי .חברי קבוצתו ונישא אל מחוץ למגרש
אגדה חדשה נולדה ?במדינת הוואי. -צ'ין
?צ'ין, מה אמרת
.הם שלך, הסוכן ברנן
.תודה, סגן-אלוף
,מר לוגן, אתה עצור באשמת רצח
,הפרת חוק מאבק בארגוני פשיעה
ומתן שוחד לסוכנים פדרלים .כדי שיעזרו לך לביים את מותך
תוסגר לבוסטון כדי לעמוד ,למשפט על האישומים החדשים
ואז תרצה את עונשך ."ב"טרמינל איילנד
תחשוב על זה .כהחלפת אי אחד באחר
.קחו אותו מכאן
...אני רוצה שתדע
שלדעתי היה ממש טוב .בשביל דייט ראשון
.כן, גם אני
.גם אני. שנינו עדיין בחיים ?זאת התחלה מצוינת, נכון
.בואי, אקח אותך הביתה
.היית די משכנע מקודם
באמת התכוונת ?להשאיר אותי מאחור
.שמעתי אותך מדבר עם לוגן
?זה עבד, לא
.מה אם לא ?מה הייתה התוכנית החלופית
.אספר לך בשבת הבאה
?אתה מזמין אותי לדייט שני
?כן, נשתה קפה, מה את אומרת
.ודונאטס .דונאטס הם בטוחים
דונאטס וקפה נשמע .כמו דייט מושלם
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
סונכרן על-ידי rodney_mckay -ו The Thunder
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs .org
+++