+
!לכאן
!הם ממש מאחורינו
!מאקואה! קדימה, חייבים לזוז
!אני לא יכול !מאקואה, בוא כבר-
.נראה לי שהיא נשברה .אני לא יכול לזוז
?אתם בסדר
.הקרסול שלי
- הרי קו'אולאו - - ליל כל הקדושים, ה-30 באוקטובר -
.היי, מדבר טואה
יש לנו מקרה שדורש .עזרה ראשונה בגזרה 4
.צריך סיוע במיידי .עבור
.קיבלתי
.אני בטח יכול לדרוך עליה .בוא, אעזור לך
.אל תישען עליה עד שנבדוק אותך
?מה זה היה שם, לעזאזל
?רגע, זאת רגל
.אתם באמת רציניים
,זה נראה ממש אמיתי
.עם הזבובים והכל
.אלוהים, היא אפילו מסריחה
.אנחנו לא שמנו אותה שם
!אלוהים
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 6, פרק 6 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs .org
!צפייה מהנה
.הלכנו כבר כמעט חצי מייל
."יותר קרוב ל"קליק
?"קליק"
.כן, קילומטר. 0.62 מייל
,תודה, סגן-שמוק ...על הדקדוק
."אני יודע מה זה "קליק
העניין הוא שאנחנו הולכים באמצע .היער כבר אני לא יודע כמה זמן
,זה לא עניין .אלא אמירת המובן מאליו
,זאת אמירה. טוב מה דעתך על זה
?בתור אמירת המובן מאליו, טוב
יש התאמה ישירה בין מרחק ההליכה אל זירת פשע
לבין מורכבות זירת הפשע ?כשתגיע אליה, טוב
זה כבר נראה כמו .חקירה של יומיים-שלושה
.רק לפי ההליכה המגוחכת ?אז מה-
?מה הבעיה עם זה .מחר ליל כל הקדושים-
?ליל כל הקדושים, אתה יודע זה הקטע עם הילדים והממתקים
.והם מאושרים ומתחפשים .כן, אני אוהב את ליל כל הקדושים-
.אני מכיר אותו מצוין
באמת? כי ליל כל הקדושים שלך .זהה כל שנה
אתה יושב על ספה ואוכל פופקורן
...וצופה באותו סרט מטופש .נכון, זה אדיר-
.אצלי זה שונה .מבין, הזמן לא עומד מלכת
,כשיש לך ילדים זה רק עניין של זמן
עד שיעדיפו לאכול עץ מאשר .לבלות ליל כל הקדושים איתך
?לגרייסי יש תכניות אחרות
איבדתי אותה, בכל .הנוגע לליל כל הקדושים
.אבל הקטנצ'יק מאוד נלהב .יש לנו תכניות גדולות, ועכשיו זה
?יש לך תכניות עם צ'רלי .כן-
חבר. תקשיב, הבן שלך .יבין אם לא תוכל להגיע
לא. בני ארבע לא מבינים ,למה אבא שלהם לא נמצא
.הם פשוט יודעים שהוא לא
.תראה, אולי זה לא כל-כך גרוע
.קונו
.בדיווח הוזכרו חלקי גוף
.כן. הרבה
נמצאו על-ידי כמה .ילדים בקמפינג אימה
?מה
.זאת הרפתקאה אינטראקטיבית
אנשים משלמים כסף טוב כדי לישון בשטח בזמן ששחקנים במסכות
מפחידים אותם בטירוף .ורודפים אחריהם
"אני מכיר כמה רחובות ב"קמדן .בהם מקבלים אותה חוויה בחינם
?מה אמרתי
,טוב, בכל הנוגע לפחד .החבר'ה קיבלו תמורה לכספם
.מהמוקד אמרו מזוודה אחת .אני רואה שלוש
כן, משטרת הונולולו מצאה את .שתי האחרות בחצי השעה האחרונה
נראה שנתקלנו .באתר השלכת גופות
?יש לנו מושג ממתי הן כאן
.מז"פ מעריכים שכשבוע
טוב, כולם להקשיב. אני רוצה .כלבי גישוש ומכ"ם קרקע
.שלא נפספס שום דבר .ייתכן שיש עוד
.תתקשרו למקס
.שיפנה את לוח הזמנים שלו .נראה שיש לנו עסק עם רוצח סדרתי
+
- המכון הפתולוגי, ליל כל הקדושים - - שבת, ה-31 באוקטובר -
טוב, מקס, סיימת לנתח ?את שלושת האלמוניות
,למעשה, רבותיי .יש ארבע אלמוניות
רגע, חשבתי שיש .שלוש גופות בארבע מזוודות
,לאחר בחינה מדוקדקת כל מזוודה הכילה
פאזל מעורבב של חלקי גוף שונים
.מארבע קרבנות
,וכפי שניתן לראות לכל קרבן
.חסרים חלקי מפתח ממבנה גופן
,אבל מז"פ סרקו את האזור פעמיים .אז הם מצאו הכל
.אני חושב שהרוצח מחזיק בהם
.מזכרת. -אני לא מבין ?למה שמישהו יעשה זאת
אני מבין גביע מליגת באולינג
,או קבוצת הוקי, או משהו כזה ?אבל חלק גוף
באופן מסקרן, גיליתי עקבות ...של פורמלדהיד ומתנול
כימיקלים המשמשים ,בדרך כלל לחניתה
אולם, אף אחת מהגופות .לא נחנטה, למעשה
טוב, צריך להתחיל לאסוף ,רשומות תעסוקה מחדרי-מתים
,בתי לוויות, בתי-קברות מקומיים .ולהתחיל להרכיב רשימת חשודים
?מה עוד מצאת, מקס
על פי הקמטים האופקיים בצוואר הקרבן
.הדבר מעיד על מוות בחניקה
?יש לנו מושג מתי זה קרה
בהתחשב ברמות הריקבון ,ונוכחות זחלים
אני מעריך שהגופות בנות .כשישה עד עשרה ימים
אולם, מצאתי כוויות קור על עורן של שתיים מהקורבנות
וגבישי קרח בליבה .של גופה שלישית
הדבר הופך את קביעת שעת .המוות לכמעט בלתי-אפשרית
אתה אומר שהוא הקפיא אותן ,לאחר שהרג וביתר אותן
ואז השליך אותן בשלב ?מאוחר יותר, נכון
.זו ההשערה שלי .אז, בעצם, אין לנו מושג-
אנחנו לא יודעים. ייתכן .שמדובר בשבוע או חודשים
בינתיים המשוגע .עדיין מסתובב חופשי
זוהי דעה מוטעית שכיחה שרוב .הרוצחים הסדרתיים אינם שפויים
,אולם, ברוב המקרים .הם זיקיות מושלמות
הם מסוגלים להסתיר את זעמם וכוונותיהם האמיתיות
,מאחורי חזות מתורבתת יותר
.מה שאנו מכנים כמסכת השפיות
כנראה מסתתר מול העיניים .ובודק את הקרבנות
הם הורגים את הקרבנות ...במקום אחד, ואז
.נפטרים מהם במקום אחר
...כמו דיקון מק'קנה, פועל הזבל
,מקס, אני מצטער ...אני בכלל לא
תקשיב לי, אם אתה רוצה .להשתחרר מהחקירה, אין בעיה
,לא, אני מודה לך על כך .סגן-אלוף
רגישותך בנוגע
לרציחתה של אימי הביולוגית .חשובה לי מאוד
אולם, אני באמת מאמין שמומחיותי בנושא רוצחים סדרתיים
ושיטת פעולתם .תהיה נכס גדול לחקירה
?אנחנו מרגישים כמוך, טוב
.תישאר מעורב הפעם
.טוב
,טוב, הנשים לא נבחרו באקראי .אלא בקפידה
,אז נזהה את הנשים
,נגלה עם מי הן באו במגע ?וכך נמצא את הרוצח, טוב
,תודה, מקס. -למעשה .יש משהו נוסף
?מה קורה
אני רק מבולבל
עקב חוסר הסקרנות .הגלוי בנוגע לתחפושתי
?אתה מחופש .הנה זה-
תשובה עמוקה משולבת .בשמץ התנשאות
.הסדר הושב על כנו
?טוב, מי זה
.אתה רוצה שננחש
.אשתו של ג'ורג' וושינגטון
.מרתה וושינגטון
ברור לכל שאני אחת מהדמויות .הראשונות שגילם קיאנו ריבס
.שבלייה רפאל דאנסני
...אני... אני לא
,אינני מופתע, סגן-אלוף שאינך מודע
לסרט העצמאי המקורי של ."סטיבן פריר, "קשרים מסוכנים
ואני משער שהיעדר מרדפי המכוניות והפיצוצים
.לא עורר את עניינך
.הוא תפס אותך
.סליחה? תפס אותי ?אתה ראית את הסרט
.לא ראיתי ?מתי ראית את הסרט-
1988. -אנא העבירו את .הדיון המשעמם למקום אחר
?מתי הסרט הופק ...19
...אני זוכר
- "בנק הדם "הוואיין יונייטד - - וואיקיקי -
.באתי לתרום דם
,אני הוא הנסיך ולאד השלישי ,"המוכר בשם "ולאד המשפד
."המוכר בשם "דרקולה
בכל מקרה. אני מגיע לכאן כל שנה .בתחפושת הזאת לתרום דם
חוץ משנה שעברה, כשנחטפתי
ועזרתי לתפוס זייפן שניסה .להקים מחדש את המחתרת האירית
.תמלא את זה
אצטרך לבדוק לך רמת ברזל ולחץ .דם כדי לוודא שאתה כשיר לתרום
?מכיוון שאני בחור כבד
.לא, מכיוון שאתה ערפד
.חדר בדיקה 3
- מפקדת 5-0 -
מז"פ בדקו את המזוודות .שנמצאו בזירת הפשע
,שתיים מהמזוודות היו חסרות ייחוד .ללא תגים או סימנים
אבל למרבה מזלנו, לאחת .הקרבנות היה טעם ממש יקר
."זאת "מזוודת פורטר .מותג אירופאי מעולה
לכל מזוודה יש מספר .סידורי ייחודי משלה
...היא הייתה בבעלותה של
.קימברלי פיין, תושבת בריטניה
.היא אחת מהקרבנות
.לאינטרפול יש עליה התראה צהובה .היא נעדרת שלושה חודשים
ידוע לנו שהיא עברה דרך ."המכס ב"הונולולו אינטרנשיונל
היא שילמה מראש על ,"חדר ב"קהלה ריזורט
אבל לפי הרשומות .היא לא עשתה צ'ק אין
טוב, אז הרוצח תפס אותה .איפשהו בין שדה התעופה למלון
,היא טסה עם מישהו ?או פגשה מישהו כאן
על פי דוח הנעדרים ,שמולא על ידי משפחתה
.היא הייתה בחופשה לבד
.טוב, קונו, תעשי לי טובה תתקשרי למשפחה ותאמרי להם
.שמצאנו את הבת שלהם, בבקשה .אעשה זאת-
?כן, אריק, מה מצאת
?מוצא חן בעיניכם
.כן. נחמד מאוד, אי-טריין
?מה זה
.זאת מתנה
.מעבר לקבר
...כן. מצטער, אני עדיין
.מפתח את סגנון ההצגה שלי
.המשטרה מצאה את זה לצד הגופות
טוב, אז זה היה שייך .לאחת הקרבנות. -אולי
.או שהרוצח הניח את זה שם ?למה שיעשה את זה-
...כי
.זה קמיע כישוף אפל
חלק מטקס מפחיד של .רוצח סדרתי או משהו
,הרישום כאן הוא לחש הגנה
המשמש בדרך כלל בטקסים מאגיים .שמבוצעים לקשור שני אנשים ביחד
,אבל לחש ההגנה לא ממש מוצלח ?אם אתם שואלים אותי, נכון
אתם יודעים, כי היא הייתה ?מבותרת בתוך מזוודה, נכון
...חבר'ה, תראו, טוב
אולי זה הגיוני אם כך .הרוצח קושר את עצמו לקרבן
.טוב, לא רע .ממתי אתה מדבר לטינית
."אני לא. חיפשתי את זה ב"בינג
אתה יודע, כשאתה מקליד בתוך .התיבה הקטנה... -אני יודע מה זה
,אני לא תמיד בטוח .כי נולדת לפני האינטרנט
?אתה רוצה לישון במוסך הלילה
...איך שאתה רוצה, דוד די .היי-
.הבלש וויליאמס
.היי, נראה שחסר חלק
.יפה מאוד
.במקור הוא נראה ככה
?מה זה, דם .כן-
שבדקתי במאגר לפני ?שהגעתם, ונחשו מה
.אני לא רוצה לנחש ...טוב-
.קיבלתי התאמה
,טוב, מארק שפרד, 32 .יש לו עבר פלילי
עבירה קלה של הזנחת .בעלי חיים והתאכזרות
.החזקה, תקיפה
התעניינות בתורת הנסתר .לפי הקעקוע
...והמבט המת
.והמפחיד בעיניים שלו
כן. יש לו קורות חיים .מושלמים לרוצח סדרתי
.אני מאבד תחושה ביד
?זה נורמלי, נכון
.את בטח יודעת מה את עושה
.כמובן
,ברצינות, אם לא יגיע דם לאצבעות ?יכול להתפתח בהן נמק, נכון
...פשוט אשתוק ואתן לך
.היי, ג'רי. יופי של תחפושת
?אפשר להתקשר אליך בחזרה .אני קצת באמצע של משהו
.כן, כמוני כמוך
"אני בבנק הדם "הווייאן יוניטד ."ב"דילינגהם
כמובן. אני בטוחה שהם .אוהבים את התחפושת
.תקשיבי, משהו קורה
?שמעת את זה ?זה מה שאני חושבת-
כן, אלו קליעים שפוגעים .בעץ, זכוכית ומתכת
.בתקווה, לא אנשים .אך אינני יודע
כמה אנשים הסתערו פנימה .והשתלטו על המקום
?טוב, כמה .יותר מאחד-
אני לא רואה. אני בחדר בדיקה .עם אחות לוקחת דמים
?אתה מוגנים שם .בינתיים-
.טוב, תחזיקו מעמד .אנחנו בדרך
- ביתו של מארק שפרד - - קאימוקי -
!מארק שפרד, 5-0
?שמעת את זה
!סטיב
!?סטיב
!קדימה
+
.אתה יודע, כמעט מתת, חבר
.הייתם צריכים להשאיר אותי שם
קודם כל, אל תגיד לי .מה הייתי צריך לעשות
.שנית, אתה לא כזה בר-מזל .אתה תשלם על מה שעשית לנשים
?על מה אתה מדבר
?אתה מזהה את הדבר הזה
.כן, זה של חברה שלי
.חברה שלי לשעבר
?איך קוראים לה
.תמרה קרייג
...היא
?היא אחת מהבנות האלה
,זאת היא. אלוהים ?זאת תמרה. מה קרה לה
.זה מה שאנחנו שואלים אותך מצאנו את הקמיע-
.עם הדם שלך בתוכו בזירת הפשע
?אתם חושבים שאני עשיתי את זה
,לא. החלפנו קמעים .כן, אבל זה היה רעיון שלה
כמו אנג'י ובילי בוב. זו הייתה .הדרך שלנו להיות תמיד ביחד
.איפה שלך .בפח האשפה בבית-
...זרקתי אותו לפני
?לפני מה
.לפני שניסיתי להתאבד
.תמרה הייתה הטעם היחיד לחיי
.בחיים לא הייתי מסוגל לפגוע בה
.כשהיא נפרדה ממני, איבדתי הכל
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
,לפני חמישה שבועות .היו לנו ריב גדול
היא טסה להונג קונג .לבקר חברה שלה
חשבתי שהיא פשוט תירגע .ותחזור כמו תמיד
.אבל היא לא חזרה
היא לא ענתה .לשיחות ולהודעות שלי
.בסוף הבנתי שהפרידה סופית
.שלא אראה אותה שוב לעולם
?לאן אתם הולכים
!?פשוט תשאירו אותי כאן
.טוב, הוא לא הרוצח ...לא אני מסכים. הוא-
משדר מין רגשנות של אני-אכתוב ,שיר-אהבה-גרוע-על-בחורה
...אבל, רציחות סדרתיות .לא נראה לי
,תתקשר למשטרת הונולולו ."שייקחו אותו ל"קינגס מדיקל
אני רוצה אבחון פסיכולוגי .מלא שלו, טוב. -בסדר
זה ייתן לנו זמן .לאמת את הסיפור שלו
בינתיים, בוא נאסוף כל מידע .שיש לנו על תמרה קרייג
נראה אם יש קשר כלשהו .לקרבן השני, קימברלי פיין
.אני חייב לענות .טוב-
.הלו
.רייצ'ל, לאט
.לאט
?איפה היא עכשיו
...טוב, אל... אני אטפל ,אני אמצא אותה
,אאסוף אותה ?ואחזיר אותה הביתה, טוב
.בבקשה, הכל יהיה בסדר .אתקשר אלייך ברגע שאמצא אותה
?זה בטיפול. טוב .תסמכי עליי. טוב, להתראות
?גרייסי בסדר ?מה קורה
...גרייס
הייתה אמורה להיות במסיבת ".פיג'מות אצל חברה ב"קהלה
,מסתבר שהיא שיקרה .והיא במסיבה בחוף הצפוני
.לך. אני אסתדר
?אתה בטוח ?אני בטוח-
בתך בת ה-13 נמצאת .במסיבה בצד השני של האי, דני
.נקודה טובה .עכשיו אלך להתאבד
.אל תתאבד, היא תהיה בסדר
,דיוק. -קונו, צ'ין .היורים נמלטו מהזירה
.הפצנו הודעות מעצר
.שום דבר חוץ מפציעות קלות בפנים .תודה, דיוק-
?היי, ג'רי, אתה בסדר
.לחץ דם קצת גבוה .חוץ מזה אני בסדר
המנהל הוכה קצת, אבל אני חושב .שכל היתר רק קצת מבוהלים
זאת ליאה, האחות לוקחת .הדמים שסיפרתי לך עליה
.ליה, אלו השותפים שלי
?יש לכם מושג מה הם לקחו
.דם ?דם-
.והרבה
?איזה מין גנבים לוקחים דם
.ערפדים
.מישהו מיהר
נראה שהם לקחו את רוב תרכיזי .התאים מסוג ג'יי-קיי-3 שלילי
.זה ממש נדיר
.מרשים. הוא צודק
סוג הדם הזה קיים אצל אחד .מתוך 10,000 אנשים בהוואי
.בעיקר פולינזים ואסייתים
דם כל-כך נדיר יכול .להימכר בשוק השחור
.אלא שערכו מגיע עם תאריך תפוגה
אלא אם כן הוא ,מקורר בצורה נכונה
חייבים לתלות אותו תוך .חצי שעה מרגע שיצא מכאן
והעירוי חייב להתבצע .על-ידי מישהו בעל ידע
,אם אני רוצה דם ,אני הולך לחדר-מיון
אלא אם כן, כמובן, יעצרו .אותי שם מכיוון שאני פושע
,אז, מישהו זקוק לדם באופן נואש
.והדם נגנב לפי הזמנה
אז, בדקתי את הרקע .של תמרה קרייג
שום דבר לא קושר אותה ישירות
,לקרבן השני, קימברלי פיין
אבל אז בדקתי את .פירוט השיחות של תמרה
מסתבר שהשיחה האחרונה שעשתה מהטלפון שלה
הייתה מיד לאחר שנחתה בהונולולו .מאוסקה לפני שלושה שבועות
היא התקשרה לרופא השיניים שלה
לאשר תור שהיה לה .לאותו אחר-צהריים
.תן לי לנחש .היא לא הופיעה
.נכון
.בדיוק כמו קימברלי פיין
,ברגע שנחתה בהונולולו
.זמן לא רב לאחר מכן, היא נעלמת
טוב, אז אנחנו מחפשים מישהו .עם קשר לשדה התעופה
.משם הוא אוסף את קרבנותיו
כן, אבל בחייך, 15,000 ,אנשים עובדים בשדה
.נוסף על תנועת הולכי הרגל
כל אחד מהם יכול .להיות החשוד שלנו
.נהדר. הבכתי אותך .אני מאוד מצטער
אני מתנצל עמוקות .שהבכתי אותך, גרייס
אבל הורידו אותי .מתיק חשוב מאוד
מה עם זה? מה עם ,העובדה שאני במכונית
נוסע 55 ק"מ באמצע שום מקום ?ומחפש אותך? מה עם זה
?מה עם העובדה ששיקרת לאימך
.שהיא, בעצם, שקרנית בעצמה
,היא שיקרה לי בנוגע לצ'רלי ...אבל זה לא
...לא השיחה הזאת. זה .אני מדבר אל עצמי
.טוב, זאת שיחה אחרת לגמרי .בחזרה אלייך
,את, גברתי הצעירה .תכבדי את רצונותיי
את תכבדי את רצונותיי .עד ליום שיימלאו לך 18
,טוב, וזה החוק
ואני מכיר את החוק ?כי אני שוטר, בסדר
למען האמת, את צריכה לכבד .את רצונותיי לעולם ועד
...אבל עכשיו, בגלל ההתנהגות
האנוכית שלך, לא אבקר ,את אחיך הקטן הערב
.וזה מרגיז אותי
?איזה משוגע גונב דם
.כנראה ערפדים
,למעשה, במחשבה שניה
.ערפדים שותים את דם החיים
.הם לא מזמינים אוכל מוכן .נכון-
היי, ערפדים הם .לא אמיתיים, נקודה
הם רק אמצעי שיווקי מלא .השראה למכור פופקורן
אני אהרוג בשביל .גימיק כזה, אחי
.זה לא גימיק
.ערפדיות התקיימה מאז ומעולם
,תרבויות עתיקות כולל תושבי מסופוטמיה
בני ישראל, יוון העתיקה ,והרומאים
לכולם היו סיפורים על שדים ורוחות .שנחשבים כאבות הערפדים המודרניים
?ואן הלסינג, זה ייקח הרבה זמן
כי אם כן, אתם צריכים להזמין .משהו, כי השולחנות לא בחינם
.טוב, תראו
אז שלפתי
את כל דוחות התקרית מהקשר של .משטרת הונולולו ביממה האחרונה
כל מה שהיה יכול להיות מעשה .אלימות הדורש טיפול רפואי מיידי
מצאתי שיחה למוקד החירום
על ירי בטווח של 15 דקות .משוד בנק הדם
נראה שמצאו תרמילי קליעים .והרבה דם בזירה
.זה היה במרחק כמה ק"מ מבנק הדם
.אז הם אמורים להיות באזור
המשטרה כבר סרקה את כל בתי .החולים, קופות החולים והמרפאות
.טוב, אז בואו נחשוב מחוץ לקופסה
יש מקומות באזור שיכולים ?לספק טיפול רפואי כלשהו
."המרפאה הווטרינרית "קאליהי .הגיוני-
?ערפדים הם בעצם עטלפים, נכון
.ג'רי, תישאר כאן ?אתה בטוח-
.אנחנו בטוחים
?אז מה תזמין? אתה
.ערב טוב. 5-0
מצטער על ההפרעה, גברתי, אבל אנו עורכים סריקה שגרתית באזור
בחיפוש אחרי כל .סימן לפעילות חשודה
?למה? משהו קורה
.לא, זה ליל כל הקדושים .אנחנו רק מסתובבים בשכונה
.את יודעת איך ילדים מתנהגים
.כן, אני מבינה
.לא. שום דבר, שוטרים
.היה לילה שקט מאוד
.טוב
אם תראי או תשמעי ,משהו יוצא דופן
.תתקשרי אלינו, בבקשה
.אני אתקשר
.טוב, אנחנו נלך לדרכנו
.לילה טוב .גם לך-
.תקראי לתגבורת
תגידי להם שיש לנו .אירוע עם בני-ערובה
+
ביקשתי מרשות שדות התעופה .לשלוח לי צילומי אבטחה
,זיהינו את שני הקרבנות
ואחרי שעקבתי אחריהן ,ברחבי שדה התעופה
...הרכבתי רשימת חשודים קצרה
.אנשים ששתיהן באו איתם במגע
.שים לב אליו
,זה צ'רלס אוקמן
ועבור בחור שמקבל טיפים על העמסת מזוודות של אנשים
.הוא בעל כישורים גבוהים מדי
.יש לו שני תארים .אחד מהם במדעי הקבורה
מקס מצא שרידי חומרים כימיים .לחניטה על הקרבנות
...על פי רשומות התעסוקה
הבחור היה טכנאי חניטה ."בבית הלוויות "איסט ממוריאל
הוא לא יהיה הראשון .שלוקח את העבודה הביתה
.מסתתר מתחת לאף
.בן-זונה ?יש לנו את הכתובת שלו
!צ'רלס אוקמן? 5-0
!נקי
.נקי כאן
.מלוכלך
!אלוהים אדירים
.בטח הרג גם את העוזרת
אף אחד כאן לא מבין .חוש הומור של שוטרים
.היי, לו
?מה אלו, תוויות של מזוודה
.תמרה קרייג
.קימברלי פיין
.מוניקה סיגרט
.אמנדה לומברט
תתקשר למקס. תגיד לו שזיהינו .את שני הקרבנות האחרונים
הצטברות חלקיקי האבק והשתמרות החלל בכללי
מצביעים על כך שהרוצח .נתקע בזמן בדרך כלשהי
כן, כאילו הוא שימר את החדר .כאתר זיכרון מסוג כלשהו
אולי לאישה שפעם .חיה איתו ביחד כאן
.היא נראית כמו אחת הקרבנות
.נכון
אולי הוא מחפש נשים .שמזכירות לו אותה
,לשתיים מהקרבנות היו תווי פנים .עור וצבע שיער שונים מאוד
.אבל הוא הזדקק רק לאחת מהן
?טוב, אז מה אתה אומר, מקס
ייתכן שהוא לא .מעוניין רק בפנים
.אלא בכל הגוף
זה מסביר מדוע צירוף כל האיברים החסרים ביחד
.יוצר דמות אישה חדשה לגמרי
לדעתי הוא מנסה ליצור .מחדש אהבה אבודה
אנחנו רודפים אחרי .ד"ר פרנקנשטיין
...טוב, פשוט
.תירגע ותנשום
...אין צורך
.להניח את הגרוע מכל ...היא ילדה טובה, והיא
.מקבלת החלטות טובות. טוב
.בוא נזוז
.סלח לי, אדוני .סליחה
.היי, מצטערת על ההפרעה ?ראיתם את הילדה הזאת
.לא? סליחה
?ראית אותה
.לא. מצטערת ?לא-
?מה איתך
?מה איתכם? ראיתם אותה
?מה איתך, מר אפרו
.היי, התחפושת שלך ממש חמודה
.תודה. הכנתי אותה בעצמי .יפה-
?אז איך את מכירה את דייב
.אני לא
.באתי עם כמה חברות
.אני שמח שבאת
.שלום
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן
לא יודע, פשוט חשבתי .לבדוק את המסיבה
?מה קורה, אחי
...אל
?תקרא לי אחי, טוב
,קודם כל. ושנית
,בבקשה תתרחק מהבת שלי או שאקח את חלק הפלסטיק
?ואהפוך אותך לשלגון רומאי, טוב
.להראות. החלטה טובה, מקסימוס
.דנו, אתה מביך אותי
.בואי... קדימה. עכשיו
.אני לא אבקש ממך שוב ?בואי נלך עכשיו, טוב
.קדימה
טוב, מנהל המרפאה אישר ...שיש שני אנשים בבניין
.פקידת קבלה ווטרינר
,טוב, אני קולט שבע חתימות חום חמישה מתוכם עוינים, ואחד מהם
.פצוע וזקוק לדם רב
טוב. עלינו להניח שפקידת הקבלה והווטרינר
.מטפלים בפציעה
כלומר, אי-אפשר להסתער .פנימה בלי שהם ייפגעו
.המשטרה כאן
.תעבוד מהר יותר
אמרתי לך, אני עובד .במהירות האפשרית
,אם הם ייכנסו לכאן .אתה תמות ראשון
,בבקשה, אמרתי לך .אני מנתח רק בעלי-חיים
.אין לי אפילו את הציוד המתאים ...אתה בסך הכל צריך-
.להשאיר אותי בחיים
.אני חושבת שזיהו אותנו
.טוב, טוני, מתחילים
נקודת כניסה 1 .תהיה הדלת הראשית
.אתה והצוות שלך תטפלו בה
אני וקונו נקיף את הבניין .אל נקודת כניסה 2 מאחור
.אריק
.תודה שבאת ?אתה צוחק עלי-
.זה בית של רוצח סדרתי אמיתי
אם היית מציע לי את זה או סוף שבוע בסוויטה נשיאותית
עם כל מתמודדות הדרום ,אמריקאיות במיס תבל
.אני בוחר בזה, בלי היסוס
?באמת
.כן, זה הקטע שלי
.אני נאלץ להסכים
?למישהו יש מידע
.כן .תודה-
.תוויות המזוודות התאימו
.אמנדה לומברד הייתה תושבת נבדה
היא הייתה ברשימת הנעדרים .של משרד המשפטים בקליפורניה
ומוניקה סיגרט .הייתה אזרחית גרמניה
.היא נעלמה לפני יותר משנה
היא טסה כסטודנטית עם .כרטיס טיסה מסביב לעולם
שתי הזהויות התאימו .לשני הקרבנות
טוב. מה עם האישה ?בתמונה שמצאנו בפנים
התמונה שמצאתם הייתה קצת דהויה ...וקשה להריץ עליה זיהוי פנים
אלא אם כן אתה .עילוי בזיהוי פלילי
ביצעתי שחזור דיגיטלי ...לפנים שלה, ו
.קיבלתי התאמה לרישיון הנהיגה
.יפה
.מגי קינג
על פי רשומות התעסוקה היא עבדה ."בבית הלוויות "איסט ממוריאל
,אותו מקום בו עבד החשוד .צ'רלס אוקמן
.כנראה רומן במקום העבודה
שהסתיים בפתאומיות לפני שלוש שנים
כשהיא נהרגה .בהתרסקות מטוס באורוגוואי
מותה הבלתי צפוי היה כנראה הטראומה
שעוררה את נטיותיו .הרצחניות של מר אוקמן
זהו זה. שם היא עזבה .אותו בשדה התעופה
.היא לא חזרה
,ועכשיו הוא רואה אותה שם .שוב ושוב, בנשים האחרות
.תראו
.למגי היה קוטג' הרשום על שמה
,הוא במיקום מבודד מאוד ".'ליד "קיפפה גולץ
.זהו זה
זה בטח המקום בו .הוא עובד על הגופות
...את יודעת, גרייס
אני יודע שבעינייך את ,מספיק בוגרת להחליט בעצמך
?אבל את לא, טוב .יום אחד את תהיי
,יום אחד תוכלי להחליט בעצמך
.אלוהים יעזור לרמות החרדה שלי
ומי יודע, אולי יום אחד ,יהיו לך ילדים משלך
ותדעי מה עובר .עלי ועל אימא שלך
...אני אבא שלך, ותפקידי
להגן עלייך מפני הדברים .הרעים שעלולים לקרות
ויש דברים רבים שעלולים לקרות ,שמשאירים אותי ער בלילה
?מבינה
אני לא מנסה .לקלקל לך את הכיף
.אני רוצה שתעשי חיים ?זה לא העניין, טוב
.אני מנסה להגן עלייך
להגן עלייך מפני !אסון אפשרי... -דנו
?את בסדר .כן-
?בטוחה
.מצטער, חמודה
.נפלא
?הטלפון שלך עובד .לא-
.טוב, יוצאים לטיול
.בואי
בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת כאן לידי
.זה בסדר. תודה
.אין חשמל
.תמצא לי ארון חשמל, לו
.בטיפול
?לו, מה קורה עם ארון החשמל .אני עדיין מחפש-
.אני שונא את היער הארור
.צ'רלס אוקמן. 5-0
.צא ותראה לי את הידיים
.לו, דבר אלי
.קדימה, לו
.מצאתי
+
?סטיב
!?מק'גארת
?אתה בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
?מה קרה למטה, לעזאזל
.מצאתי את ד"ר פרנקנשטיין
.ואת הכלה שלו
!תתפסו מחסה
.אם תתקרב, היא תמות
.אם תמשיך לחכות, אתה תמות
.היישר דרך הלב
.הדרך היחידה לעצור ערפד
?מה אתה עושה, עובד עד מאוחר
.בדיוק התכוונתי לעזוב
מקס, רק באתי להגיד לך .תודה על עזרתך בחקירה
למען האמת, ללא המומחיות שלך
לא נראה לי שהיינו .תופסים אותו כל-כך מהר
,סביר מאוד שללא התערבות
מר אוקמן היה מתחיל .לעבוד על הכלה הבאה
,עבור רוצחים סדרתיים
כל רצח מביא לידי שכלול ,נוסף של הפנטזיה שלהם
.חיפוש אחר שלמות
כן, טד בנדי התייחס .לכך כעקומת הלימוד
.טוב
.בכל אופן, עבודה טובה
.רק מבצע את עבודתי, סגן-אלוף
.טוב
...מקס
,זה לא עסקי
,אז תסלח לי ...אבל התיק שאתה קורא
.לא תמצא את אימא שלך שם
.היא כאן
- בית החולים שריינס לילדים - - הונולולו -
.תודה רבה על העלון
בטוח נבוא לראות .את הלהקה שלך. -יופי
.תודה, אחי .כן, תודה לך-
?נראה אותה באינטרנט, נכון
המוסיקה של הלהקה שלו .הייתה ממש גרועה
.נכון
אבל אני צריך שייקח את המכונית ...שלי למוסך, לא לפירוק, אז
?אז שיקרת
...כן. אני מניח
אני מניח שמה ...שאמרתי היה טכנית
.סוג של שקר לבן
,הסוג הלא מזיק, הסוג הטוב
.הסוג שנועד לא לפגוע ברגשותיו
והוא שונה מאוד מהשקר .שסיפרת לי ולאימך
.אני מצטערת, דנו
אני יודע. אל תשכחי לומר גם ?לאימא שלך שאת מצטערת, טוב
.אני אומר
.אני אוהבת אותך, דנו .גם אני אוהב אותך. בואי הנה-
,אימא, לפני שתגידי משהו
.אני מצטערת
.ימין, שמאל, ימין, שמאל .מוכן, חמוד? קדימה
.טוב. בוא נראה איך זה יושב
.אתה נראה לא רע .מוכן? בוא
.כן. אל תשכח את הממתקים .מה קורה לך? בוא
.קח את הממתקים. קדימה .בוא
.אל תחלק את הכל .תשאיר משהו לאבא שלך
.תודה
."תגיד "בבקשה .בבקשה-
.תמשיך. בוא נהיה פיית הממתקים
.בוא נחלק לכולם .קדימה, תחלק
.תודה
.תודה, צ'רלי
.ממתק או תעלול
.תודה, צ'רלי
.חבר, רציתי לדבר איתך על משהו
?אני חייב לבקש ממך טובה, בסדר
.טוב
טוב, אז אתה חושב שתוכל ,אולי לא לגדול יותר
?כן .טוב, דנו-
אדיר. אז אתה אומר ?שתישאר בדיוק כמו שאתה
?כן
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
.טוב, בוא נלחץ על זה יד .עשינו עסק
.בסדר? טוב, עשינו עסק
.עכשיו אסור לך להפר את ההבטחה ?אפשר לקבל ממתק
rodney_mckay תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs .org
+++