+
...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
!מה אתה רוצה ממנו
גבריאל רוצה שאעביר את כל .נכסיי לחברת החזקות שבשליטתו
גבריאל ברח עם הכסף שהיה מיועד .לקנות את החירות שלו מהיאקוזה
.בלעדיו, שנינו מתים
.זה לא שאינני אוהבת אותך
.אני אוהבת
.אבל אני חייבת לעזוב לזמן מה
?לכמה זמן
האמת היא, שאני לא באמת יודעת
,אם תעזבי היום .לא אוכל לחכות לך
.לא יותר
...אני תמיד
.תמיד אוהב אותך
- שמורת הטבע מקואה קיאאו - - מקהא -
זה אמור להיות .בהמשך השביל הזה
.כאן. נראה לי שאני רואה את זה
!אלוהים אדירים
.קח הכל
פרח הזנגביל, הוא מעולה .עבור מסכות שיער ומרככים
ויש קוקוסים, אוכל להשתמש .בהם להכין מי פנים
.ואל תשכחי את הקרם לעיניים
!אני לא מאמינה
.סחלב הונילה פלניפוליה
שאנל משתמשים .בזה במוצרים שלהם
!הוא נמכר ב-350 דולר ל-30 גרם
אנחנו יכולים לעשות .כסף רציני השנה
...זה
!פשוט תפסי את הכסף
.זרקי את הפרח
?מאיפה הוא מגיע
?למי אכפת
!אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay -ו lala123
!Extreme חברי צוות
הוואי 5-0 - עונה 6, פרק 4 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
פורום אקסטרים: www. ExtremeSubs .org
!צפייה מהנה
...למען האמת
מאד אשמח כשוויליאמס יחלים .כך שאוכל לנהוג ברכב שלי
כן, אני בטוח שהוא יעריך את .המחווה והחצילים המוקרמים
כן, ובכן, הבחור עובר ניתוח ,כדי להציל את הילד שלו
המעט שאוכל לעשות זה .לדאוג שיקבל אוכל נורמלי
,אם מדברים על זה ?יש לך תכניות הערב
.שינוי נושא מוזר
.לא, אין לי
טוב. רנה לוקחת את ...הילדים לקולנוע, אז
,הנחתי שאתה ואני ,נוכל ללכת לראמפייר
לשתות כמה בירות, נאכל .קצת פופו... -טוב, עצור, עצור
.אני יודע מה אתה עושה ?אתה לא חייב לעשות את זה, טוב
?לעשות מה ?על מה אתה מדבר
.אתה לא חייב להשגיח עליי, לו
,קת'רין עזבה, זה מבאס
,קצת כואב לי .אבל זה כבר קרה בעבר
,קודם כל. שנית ?אני אהיה בסדר, טוב
.אח, תן לי להסביר לך משהו
ישנה דרך אחת להתגבר ,על בחורה שעזבה אותך
,וזה כולל אותך .אותי ואת הבר הזה
?תעזור לי לעלות שוב על הסוס
לא. רק חשבתי שנלך .לשם ונשתכר כהוגן
?למה? על מה חשבת
.חכה רגע
.כן, מק'גארת
.כן. אנחנו בדרך
.לא, אנחנו לא
.אני בדרך. אני מטפל בזה
.לך תוודא שהבחור שלנו בסדר ?אתה בטוח-
כן, אני בטוח. רק אל תגנוב את כל .הקרדיט על החצילים המוקרמים
נחש מה? אתה זוכר לנהוג ברכב !שלך למרות הכל. ברכותיי
.יום המזל שלי
מנהל מסוכנות רכב .מקומית דיווח על זה
מסתבר ששני אלה ניסו לקנות מכונית .בשווי 90 אלף דולר עם כסף מזויף
.אבל כאן זה מתחיל להיות מעניין
במעבדה אומרים שמקור הכסף מאותה קבוצת שטרות
שחברכם הוותיק מיקו מוזלי .הדפיס במקלחת שלו
כן, מיקו השתמש בכסף הזה ,בכל האי לפני שהוא נהרג
אני מניח שזה היה רק עניין של .זמן עד שחלקו יתחיל להופיע
בסדר, אבל איך כל זה ?מתקשר לשני הטיפשים האלה
,כפי שאמרנו לסמל .לא ידענו שהכסף היה מזויף
.אנחנו מאמינים לכם
.תודה
.אבל זאת הבעיה
,האדם שהדפיס את הכסף הזה ,אשר, דרך אגב, מת
ניסה להשתמש בו ,כדי לממן מבצע סמים
לכן עלינו לדעת איך .הוא הגיע אליכם
לא חשבתם שנאמין שהשגתם את כל ?הכסף ממכירת קרם הידיים הזה, נכון
בסדר, תקשיבו, מצאנו .את הכסף ביער מקואה
.נוכל להראות לכם היכן
אז לא רק שלקחתם כסף שלא שייך .לכם, גם החלטתם לקבור את הגופה
.ניסינו לכבד את המת
תוציאו את שני הטיפשים .האלה מכאן. -קדימה
?מה יש לך, מקס
.אין פרטים מזהים על הקרבן
סיבת המוות היא חץ .מסיב פחמן לאזור החזה
חדר את עצם החזה .וניקב את הלב
אני מעריך ששעת המוות .הייתה בין ארבע לשש בבוקר
.נרצח על-ידי חץ וקשת
זאת שיטת פעולה די .מיוחדת במאה הזאת
?אבל יודע מה .אני יכול להבין את המשיכה
,חצים שקטים ,לא ניתן לאתר אותם
מדויקים ממרחק. -אז יש לנו .מיקום מרוחק, באמצע הלילה
אני חושב אולי שזאת הייתה .נקודת מסירה של הכסף
ואולי הרוצח, שהבחין מיד שהכסף .מזויף, פשוט השאיר אותו כאן
או שאולי זה כלל .לא היה קשור לכסף
אולי הוא פיתה את הקרבן שלנו ,להגיע לכאן, וירה בו ממרחק
וזאת למעשה הייתה .התנקשות מתוכננת
לא משנה מה המקרה, הכסף המזויף .הזה מתחיל למשוך גופות
כרגע הוא באופן ישיר או עקיף .מקושר לשלושה מקרי רצח
- פיזיותרפיה - - הונולולו -
?אז, לאן אנחנו הולכים, רבותיי
.תדע כשנגיע לשם
+
.קצת קלישאתי, אני יודע
באופן אישי, הייתי מעדיף ,להיפגש על כוס תה
אבל במקרה הזה חוששני .שזה היה בלתי אפשרי
.טום בישופ
.אני עובד עבור גורו שיומה
.אתה לא יפני
.אתה קולט מהר
...אז אני כאן בגלל הכסף
?או האנשים שנורו מחוץ לבית שלי
אנחנו משוכנעים שלא .היה לך קשר להתנקשות
...לגבי הכסף
,מתוך כבוד לאביך המנוח
מר שיומה מעוניין לפתור .את המצב בדרכי נועם
.ועל כך אני אסיר תודה
,אבל עבורו שבועות .וסבלנותו מתחילה לפקוע
.אני בטוח שאתה מבין זאת
...תקשיב, יש לי חברים
שמחפשים את גבריאל .ווינקרופט ברגע זה
אני מודע לקשרים .שלך עם 5-0
בינתיים, עקבנו אחר .כיווני חקירה משלנו
,זה אהרון ג'יימס
אחד מאנשיו הנאמנים ביותר .של גבריאל ווינקרופט
אם מישהו יודע את מיקומו .של גבריאל, זה הוא
קשה לי להאמין שהבאת אותי לכאן רק כדי לצפות בך
.מוציא ממנו את המידע במכות
.כפי שאמרתי, אתה קולט מהר
.לא, אנחנו לא נחקור אותו
.אלא אתה
- משרד הפתולוג - ,רבותיי-
לצערי הקרבן שלכם .הוא עדיין אלמוני
אין התאמה לטביעות .האצבע או הדנ"א
והרצתי זיהוי תווי פנים .בכל בסיסי הנתונים
לצערי, אין התאמות. -אז הוא נהרג .כשבידו כמעט מיליון דולר מזויפים
ניתן לחשוב שלפחות .יהיה לו גיליון הרשעות
או שלפחות יהיה ?במערכת על משהו, נכון
אם לשפוט על-פי המראה ,שלו והחוסר בעבר פלילי
הייתי אומר שסביר .להניח שהיה חסר-בית
.להפך, סגן
,'שעון רולקס וינטג בגדי מעצבים
כל הפריטים שנמצאו על .גופת הקרבן היה יקרים
הניחוש הטוב ביותר שלי .הוא מאמצע שנות ה-80
נראה לי שהבחור .הזה לא יצא הרבה
.בלשון המעטה
בדיקות הדם מעידות על מחסור חמור .בוויטמין די עקב חשיפה מועטה לשמש
.קשה לעשות זאת בהוואי ,אז, הבחור הזה-
לא נחשף לשמש או קנה בגדים .מאז שרייגן היה נשיא
זה נשמע כמו מישהו .שלא רוצה שימצאו אותו
איך הבחור הזה לפתע נמצא באמצע שום מקום עם חץ בחזה שלו
?וקרוב למיליון דולר מזויפים
,אם הוא הסתתר קרוב ל-30 שנה .עלינו לגלות איך הוא נראה בזמנו
זה יכול לעזור .לנו עם הזיהוי שלו
תכנת הזדקנות משתמשת בעיצוב מתקדם
כדי לחזות שינויים ויזואליים .באדם ככל שהוא מזדקן
עם זאת, ניתן להשתמש בתכנה גם .כדי להפוך את תהליך ההזדקנות
היא יכולה להחזיר ?את האפרו שלי
.נראה לי שאשתי תאהב את זה
.חכה רגע, עצור כאן
?מה, אתה מזהה את הבחור .כן. יודע מה? תתקשר לג'רי-
.הוא יאהב את זה
שמו של הקרבן שלנו ,הוא האריסון קריין
ובשלב מסוים, הוא היה .האיש העשיר ביותר בהוואי
זה היה נכון, עד שהוא נעלם .מפני האדמה כמו הווארד יוז
מלבד כמה תצפיות בודדות, אף אחד לא .ראה או שמע מהבחור במשך 20 שנה
אז יום אחד הבחור מופיע ,בשער עיתוני הרכילות
?ולמחרת הוא פשוט נעלם ?למה
זאת אחת מהתעלומות הגדולות .ביותר באי שלא נפתרו
וכעורך שותף של עמוד ,הויקיפדיה של קריין
אני יכול לומר לכם .שישנן תיאוריות רבות
חלק חושבים שברח מהמדינה ,כדי להתחמק מהמכס
וחלק חושבים שזאת ,הייתה התפרצות פסיכוטית
ויש חלק שבטוחים .שזאת הייתה חטיפה
",וכשאני אומר "חטיפה .אני מתכוון לחטיפת חייזרים
.ללא ספק, הבחור הסתתר באי
.היו לו נכסים בכל אואהו
הוא למעשה היורש היחיד ,להון נדל"ן ששווה מיליונים
,רק כשהוא מת
.לא נותר מישהו שינהל את כל זה
כן, אנחנו מדברים על נכסים ,מובחרים בקהאלה ו-וואימנאלו
ננטשו לגמרי ונותרו .ללא תחזוקה
עד היום, ניתן למצוא חסרי-בית שנמצאים באחוזות ריקות ליד החוף
.שקריין לא טרח אפילו לפנות
דבר שהרתיח את השכנים .כשהבינו שערך הנכס שלהם צלל
.לעזאזל, זה נשמע כמו מניע טוב
,אתה מפסיד כסף על הבית שלך
,וכל זה באשמת קריין .מוצא דרך לחשוף ולהרוג אותו
.כן, אני לא בטוחה לגבי זה
.חזרתי מהמעבדה
אז, הם הצליבו את הדנ"א מהחץ .לאסיר לשעבר ששמו אנו קאוהה
,כשהשוטרים הלכו לעצור אותו .הוא מיד הודה
הוא אמר שיצא לצוד וחשב .שראה חזיר בר זז בשיח
,כשגילה שהרג את קריין .הוא נבהל וברח מהזירה
?והשאיר את כל הכסף שם
,כן, כששאלתי אותו לגבי זה
הוא אמר שהריגת קריין הייתה תאונה
.אבל לקיחת הכסף תחשב גניבה
.אסיר לשעבר עם מצפון
,הוא גם הציע לעבור בדיקת פוליגרף .אז אני נוטה להאמין לו
בסדר, אז הרצח שלנו .היה למעשה תאונת ציד
עדיין לא מסביר מה קריין עשה באמצע .שום מקום עם מיליון דולר מזויפים
מסתבר שיש מישהו שאנחנו .מכירים שיכול לתת לנו תשובות
המעבדה מצאה טביעות .אצבע על כמה מהשטרות
?זוכרים את הנוכל הזה
.ג'רארד הירש
.שמאי אמנות מפוקפק
,ואם אני זוכר נכון
.הוא היה די דלוק עלייך
בטח, עד שהבין שאני שוטרת והיה .עליו לשתף פעולה או להיכנס לכלא
כן, בכל מקרה, נראה שהוא .עוד לא למד את הלקח שלו
לא, משטרת הונולולו עצרה .אותו באשמת כמה זיופים
הוא השתחרר .מהאלאווה בחודש שעבר
?בסדר, איך מוצאים אותו עכשיו
- מלון שרתון, וואיקיקי -
ג'ורדן, אתה אדם בעל .תחומי עניין מגוונים
?יודע מה, חבר .היום זה על חשבון הבית
?מה דעתך על זה
?אהבת את זה .תודה-
.תודה שביקרת באי שלנו
השוטרת קאלקאווה, אני רואה .שאת מציגה את התג שלך היום
כן. אתה יודע, כשקצין השחרור ,שלך אמר שתהיה כאן
ציפינו למצוא אותך לוגם .שמפניה ליד הבריכה
.לא לזה ?מה אוכל לומר-
.זמנים קשים
פרטי השחרור על תנאי שלי אוסרים .עליי לעסוק בסחר באמנות
?בעקרון זה לא סחר באמנות ?באמת-
תעצרו אותי על מכירת ?קריקטורות ב-30 דולר לאחת
שלושים דולר? אני צריך .לעצור אותך. עכשיו
לא, אתה מעורב במשהו .הרבה יותר גדול. קדימה
- אחוזתו של האריסון קריין - - הליאואה -
.זה לא הגיוני
,ב-15 השנים שעבדתי כאן .מר קריין מעולם לא עזב את הנכס
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.לפני כמה חודשים, אולי
אני משאירה את הארוחות והכביסה .שלו ליד דלת חדר המגורים
,אם הוא צריך משהו .הוא פשוט משאיר פתק
אז את אומרת ?שמעולם לא היית בפנים
לפי ידיעתי, אף אחד מלבד .מר קריין לא נכנס מעבר לדלת
?כן
.זה עומד להשתנות
ברור שקריין לא התעדכן ...במגמות העיצוב האחרונות, אבל
.האיש היה די מסודר
המקום הזה נראה .כמו קפסולת זמן
...אם אתעלף
.תחליפו אותי בצילום המקום
ג'רי, אתה יודע שמז"פ ?יצלמו הכל, נכון
.אלו עבור האוסף האישי שלי
אני אומר לך, גבר, ראיתי ,דברים מטורפים בחיי
אבל איזה בחור פשוט מחליט ?שהוא רוצה לחיות כך
מישהו עם מקרה חמור של .הפרעה טורדנית-כפייתית
,תראה. ספר, מסרק .משקפיים, עט ושעון
פריטים שונים, ובכל זאת .מסודרים בסדר אלפביתי
.כן, ותראה את הפחיות הללו
,זה נראה כמו מכולת כאן .כל התוויות עם הפנים החוצה
הבחור הזה אובססיבי .לגבי סידור דברים
זה מסביר מדוע הוא .פחד מהעולם בחוץ
.לו ?כן-
שמת לב למשהו שונה ?בתמונות האלה כאן
.הן היחידות שלא עתיקות
כל השאר מהתקופה שבה .קריין הפך למתבודד
לבחור לא הייתה משפחה, ועד .אתמול מעולם לא עזב את הבית
למה הוא מחזיק ?בתמונה של הבחורה
אני לא יודע. אבל נראה ,שהתמונות צולמו לאחרונה
,אז אם נוכל למצוא אותה .אולי נוכל לקבל תשובות
.כן
?מי חסר-הבית המת
.בסדר, אל תעליב אותנו
.אתה יודע שזה האריסון קריין
ואנחנו יודעים ששניכם .הייתם בקשר
.אני מאמין שטעיתם
למעשה, אני די בטוח שאף אחד לא .היה בקשר עם קריין כבר זמן מה
הבחור הזה גרם לג'יי.די סאלינג'ר .להיראות כמו פרפר חברתי
?סיימת .בסדר, טוב
אז אולי תוכל להסביר לנו
איך טביעות האצבע שלך הגיעו לכמעט 900 אלף דולר מזויפים
.שהיו בחזקתו כשמת .חכה רגע-
?מזויף
.הנוכל הזה
?מצטערת
לפני כמה שבועות מכרתי כמה ציורים
לבחור בשם מיקו מוזלי .שחושב שהוא איזה פושע
.כן, סחרתי באמנות שוב
.שימו אותי בבידוד
,בכל מקרה ,מוסלי שילם לי במזומן
.מזומן שבתמורה נתתי לקריין
אבל לא היה לי מושג .שהכסף הזה היה מזויף
בסדר, רגע. אז אתה יכול לזהות ?אמנות מזויפת אבל לא שטרות
יקירתי, לזהות ואן גוך ,מזויף זה משהו אחד
אבל לזהות שטר מזויף .זו מיומנות אחרת
בסדר, היום לא אכפת ,לנו מהכסף המזויף
לא אכפת לנו מהפרות ,שחרור על תנאי
אנחנו רוצים לדעת על .קריין ולמה הכסף שימש
.ציור
.קריין התקשר אליי מאוחר אמש
הוא ניסה למכור ציור נפלא של אדוארד הופר
שמכרתי לו לפני 25 .שנה כשרק התחלתי
,הוא הציע למכור לי אותו בזול
כאילו ממש מתחת לשווי שיכל .לקבל במכירה פומבית
...חשבתי שהוא צוחק, אבל
,אין בעיה, הופעתי עם המזומן .ועזבתי את ביתו עם הציור
טוב, רגע. יש מספיק ,סוחרי אמנות חוקיים
?אז למה לפנות אליך
.אמר שהוא צריך את הכסף מיד
.וזה היה חייב להיות במזומן
עבור אחרים, זה היה מפיל .את העסקה. הוא היה נואש
אני רואה שמישהו שם .לך טבעת על היד
.כן, הוא השיג אותך
.כמה חבל עבורך
צ'ין, מה יש לך? -נראה שקריין לא .היה מנותק מהעולם כפי שחשבנו
מצאנו כמה תמונות עדכניות ,של בחורה צעירה בדירה שלו
התכנה לזיהוי פנים זיהתה אותה .כלורה איואנה, בת 30, מקומית
בסדר, מה הקשר ?של קריין ללורה
,אני לא בטוח .מפני שלא מצאנו אותה
הפלאפון שלה מכובה והבוס שלה .אומר שלא הגיעה לעבודה הבוקר
?היי. זה מק'גארת
.כן .בסדר, תשמע את זה-
לקריין יש טלפון קווי כאן ולא ,השתמשו בו במשך שנים
עד שאמש הוא מקבל .שיחה מטלפון חד פעמי
לאחר מכן, הוא מתקשר ללורה הזאת .שש פעמים ברצף, כולן לא נענו
רק רגע. יש לנו שש שיחות טלפון ?צמודות לאשה שאנחנו לא מוצאים
בדיוק, ולאחר מכן הקרבן שלנו יוצא .למקום מבודד עם תיק מלא בכסף
.כל העניין מסתכם בדבר אחד
קריין היה בדרכו .להעביר דמי כופר
.זאת חטיפה
+
.ג'ימי, שמור אותו קרוב עבורי .אין בעיה, סגן-אלוף-
.בסדר .תודיע לי
בסדר, אז הטלפון החד פעמי .שהחוטף השתמש בו כובה
מז"פ יאתרו אותו .אם יופעל שוב
הבעיה הגדולה ביותר שלנו ,כרגע היא התקשורת
לא נוכל להרשות לחדשות על ?מותו של קריין לדלוף, בסדר
אם החוטף יגלה שגופתו של ,קריין נמצאת בחדר המתים
הוא יצמצם הפסדים .ויהרוג את לורה
עברו שעות מאז שקריין פספס ,את העברת דמי הכופר
.החוטף שלנו ידע שמשהו השתבש
כן, החוטף גם יודע שהוא בחר .מטרה לא צפויה ומשונה
,הניחוש שלי, הוא ימתין בסבלנות .ובסופו של דבר הוא יתקשר
בינתיים, עלינו לגלות מה .היה הקשר בין לורה וקריין
.שמה הוא לורה איואנה ?אתה מכיר אותה
?קרה משהו
.היא נחטפה
התקשרו ללקוח שלך ,בדרישה לדמי כופר
אבל הוא נהרג לפני .שהצליח להעביר אותם
יועץ, מצטער שאנחנו מעבירים ,לך את המידע הזה, אדוני
אבל עלינו לדעת מה הקשר .בין הלקוח שלך ללורה. -כן
אמה של לורה פגי הייתה מלצרית בבית קפה בוואיפהו
.שהאריסון יצא איתה בשנות ה-70
.הם היו בקשר רומנטי
.זה לא החזיק זמן רב
ברגע שהבעיות של האריסון ,התחילו להפריע
.הוא סיים את הקשר
,אבל פגי תמיד הייתה אהובת נפשו
,ולאחר מותה
האריסון לקח על עצמו .לפרנס את בתה
,אביה של לורה היה נצלן
ולכן האריסון הנחה אותי .לפתוח קרן נאמנות על שמה
בזמנו, הוא עשה זאת ,אך ורק מתוך אהבתו לפגי
,אבל עם חלוף השנים .הוא למד לחבב את לורה
ואז השניים שמרו על קשר .והחליפו מכתבים
?מי עוד יודע על כך
.אני באמת לא יודע
,האריסון לא דיבר עם הרבה אנשים .בייחוד בשנים האחרונות
ולי, כמובן, היה אסור .להזכיר את לורה בפני אף אחד
מה לגבי לורה, משהו מנע ממנה .לדון בקשר שלה אל קריין
זה לא סוד שהאריסון ,שמר על פרטיותו
אז אני מתאר לעצמי שלורה ...הייתה מכבדת זאת, אבל
במענה לשאלתך, לא, היא הייתה .יכולה לספר לכל מי שרצתה
...אתה יודע, לא מזמן
.הייתי באותו מצב כמוך
.אז אני יודע מה עובר לך בראש
.להרוויח זמן
.כרגע זאת מטרתך היחידה
.אני לא מרוויח זמן
.וסיפרתי לך הכל
מסרת לי מידע רקע .על ארגונו של גבריאל
.זה שולי
...אני צריך
.את מיקומו הנוכחי של גבריאל
,לא איפה הוא היה בשבוע שעבר
.או איפה הוא יהיה עוד חודש
אני לא יודע בכמה דרכים ,שונות אוכל לומר את זה
אבל אני לא יכול .למסור לך מידע שאין לי
.אני לא מאמין לך
...יותר חשוב, האנשים בחוץ
.הם לא מאמינים לך
אם אתה רוצה לצאת מכאן ,בחיים וללא פגע
תספר לי את מה .שאני רוצה לדעת
.אם לא, הם יהרגו אותך
.אדם
.אתה לא מתקדם לשום מקום
,אם אתה רוצה לשבור אותו .יידרשו יותר ממילים
.לאיומים אין השפעה על אדם כזה
ודרך אגב, אל תחשוב לרגע
שאם הוא ייצא מפה הוא .לא ירדוף אותך, כי הוא כן
הוא ירדוף אותך .ואת כל מי שיקר לך
.החל מהאשה היפה שלך
?זה אמור להפחיד אותי
בוגר האוניברסיטה היוקרתית שוויתר על הכל בשביל בחורה
.ישתמש באלימות? בחייך
?איפה גבריאל
!?איפה הוא
אתה יכול להמשיך עד שתישבר לך היד
.ועדיין תקבל את אותה תשובה
.בוא נגלה
.טוב, תודה
טוב, החיפוש בדירתה של .לורה לא הניב תוצאות
.אין סימני פריצה או מאבק
טוב, ברור שהחטיפה .התרחשה במקום אחר
בואו נבקש נתוני מיקום .מספק הסלולרי שלה
זה ייתן לנו רשימה של מקומות .בהם לורה ביקרה לעתים קרובות
רוב הסיכויים שהיא .נחטפה מאחד מהם
מובן. משטרת הונולולו גם בודקת ,את חבריה ומשפחתה של לורה
.תוך כדי הצלבת כל רישום פלילי
.יופי
...ג'רי
?אתה בסדר
?מה קרה
.תראו
הפרטים מעורפלים, אך ביכולתנו לאשר כי גופתו
של איל הנדל"ן האריסון קריין
נמצאה ביער מקואה .מוקדם יותר הבוקר
החקירה המשטרתית בעיצומה
ואנו שומעים דיווחים .שייתכן ומדובר בתאונת ציד
אולם, אין הצהרה רשמית .מטעם משטרת הונולולו
?היא כנראה כבר מתה, נכון
כפי הידוע, למר קריין לא הייתה משפחה
ואף אחד לא ראה או .שמע ממנו יותר מ-20 שנה
,ממחטה אחת ממשי ,עט נובע אחד
,צרור מפתחות אחד .טלפון נייד אחד
.תחתום כאן
.והדבר הזה מצלצל ללא הפסקה
.תודה
.ג'רארד מדבר
,כדאי שתענה לטלפון שלך .מר הירש
?מי זה
.שתוק ותקשיב לי היטב
?אז הוא רוצה את הציור
כן, והוא איים להרוג את לורה איואנה
ולרדוף אותי אם לא .אמסור אותו לידיו
.זה מהלך די נואש
השאלה היא איך הוא ?"בכלל ידע על ה"הופר
הוא כנראה עקב אחרי קריין .מרגע שהוציא את העניין לפועל
,אם כך, אמש כשבאת לבית של קריין .הוא ראה אותך עוזב עם הציור
הוא אמר שיחזור אלי .עם זמן ומקום למסירה
מושלם. כשיתקשר תשאיר אותו .על הקו, ואנחנו נפעיל איתור
אבל אנחנו חייבים .להחזיר לידינו את הציור
?אז איפה הוא עכשיו
,למעשה
.הוא כבר לא אצלי .מכרתי אותו לאספן הבוקר
.אז תשיג אותו בחזרה .זה עלול להיות קשה-
האספן המסוים הזה הוא לא מה שהייתי מכנה
.ידיד של רשויות החוק
.למעשה, הוא ברון פשע רוסי
.אלכסנדר קוזלוב
.בחיים לא שמעתי עליו
אם היית שומע, הוא לא היה .עושה את עבודתו כל-כך טוב
,ברון פשע או לא .חייבים להשיג את הציור
אפשר לנסות לבקש ...ממנו יפה, אבל
.נראה לי שזה חסר סיכוי .או שפשוט ניקח אותו בחזרה-
.זאת תכנית טובה בהרבה
.בהנחה שהציור עדיין על האי
?מה ?למה שלא יהיה-
כי יש סיכוי טוב שאנשיו של קוזלוב .תכננו להבריח אותו מהאי היום
,שכחתי להזכיר את זה מוקדם יותר
אבל ה"הופר" נפל .ממשאית לפני 25 שנה
.זאת יצירה גנובה
?עוד משהו
.אם הציור ייעלם, הבחורה תמות
+
?הרגל שלך בכלל על דוושת הדלק
לא סתם אנחנו תמיד לוקחים ?את המכונית של דני, טוב
.אני מבינה למה
הם לא יזרקו ציון בשווי ?שלושה מיליון דולר, נכון
.תחזיקי חזק
!צאו מהמכונית
!הנה הוא, בנתיב האמצעי
!לך לשם. זהירות
!סטיב
.טוב, תביאו אותו לכאן
.הירש, קדימה, תורך
?זה הציור
...נו
?"זה ה"הופר
.כן, זה הוא. כמו חדש
אז, אני מניח שעבודתי ?כאן הסתיימה, נכון
.לא ממש
.זה נורא
.תלבש אותה. אין לך ברירה
אם מייצרים חולצה ,עם ציוד האזנה מובנה
למה היא לא יכולה להיות ?שימושית ואפנתית
החולצה עוד יכולה .להציל את חייך
.אם לא, אל תקברו אותי בתוכה
?טוב, איך זה נראה ?בכנות
.אתה נראה בסדר
טוב, אנחנו נאזין .ונצפה עליך כל הזמן
,בסימן הראשון לצרות .נסתער פנימה
?אני יכול לפחות ללבוש אפוד מגן
.למה? אם יירו בך, זה יהיה בראש
?נהדר. מה אם אסרב להכל, מה אז
אז לורה תמות, ואתה תיכנס .לכלא להרבה מאוד זמן
,אבל אם תעשה את זה אני אדאג באופן אישי
שכל האישומים התלויים .ועומדים נגדך ייעלמו
את הסיבה שהסתבכתי .בצרה הזאת מלכתחילה
,אם לא היית טומנת לי מלכודת דבש .לא הייתי נופל בתרגיל עוקץ
?סליחה, דבש-מה
השתמשת בקסמייך הנשיים .להפיל אותי בפח
.רק עשיתי את העבודה שלי
.אולי
...אבל את לא יכולה להכחיש שיש
.משהו בינינו
.זה הוא
.טוב, תורך
?הלו
?הציור אצלך
.כן
.טוב
"תרד ב"אואוהה
...רגע
?איך אמצא אותך
.תשאיר את הטלפון שלך דולק
.טוב. קדימה
.אני רואה אותו .טוב-
.שימו לב .הירש הגיע הרגע
.קיבלתי. אני רואה אותו
.כן, גם אני
זיהוי פנים פועל. אנחנו סורקים .את הקהל בזמן אמת
אף אחד לא זז עד שהמסירה .התבצעה והחבילה בידי החוטף
?איפה הוא
?הלו
.תחצה את הכביש
.טוב. הירש בתנועה
.קיבלתי
."הוא חוצה את קלאקווה ב"אוהואה
.לחוטף יש מערבל אותות על הטלפון .אי-אפשר לאתר אותו
.המסעדה בפינה. תיכנס פנימה
.אנחנו עומדים לאבד קשר עין
.טוב, כולם להישאר בעמדות .אל תחשפו את עצמכם
.טוב. הגעתי
.תמסור את שמך למארחת
.היא מצפה לך
.הוא ניתק
.שלום .היי-
.ג'רארד הירש
זה היה מהיר. חברך בדיוק .התקשר לומר שתאסוף אותו
.הוא בטח נפל לו מהכיס בבר
.תודה .בבקשה-
.כל הכבוד
,עכשיו, זרוק את הטלפון שלך .ולך לחנות המזכרות
.אתה תקנה בגדים חדשים
?חבר'ה, מה קורה
.הירש אמור להיות בפנים
הג'י-פי-אס בטלפון .מראה שהוא לא זז
,אם העסקה תתבצע בפנים .אנחנו נאבד אותו
.איבדנו קול .ציוד ההאזנה בטח מנותק
.קונו, תיכנסי פנימה .קיבלתי-
.לו, תגבה אותה
.אין בעיה
?מה המצב
.חבר'ה, אני לא רואה אותו
.תמשיכי לחפש
.יפה. תמשיך ללכת ישר
.כשתגיע לפינה, תפנה ימינה
תמשיך ללכת עד שתגיע .לספסל שפונה לאוקיינוס
.אני רואה אותו
...הבחור שמאכיל את היונים
.שב לידו
?טוב. מה עכשיו
.תשאיר את התיק ותסתלק
,כשאדע שלא עוקבים אחריי .נשחרר את הבחורה
.חבר'ה, מצאתי את הירש
"הוא בדיוק עבר את "אולוניו .והוא מתקדם דרומה
.הוא החליף בגדים
!הוא שם
.החוטף בתנועה .הוא מתקדם לכיוונכם
.אנחנו סוגרים עליו
!זוזו
!עצור! 5-0
.הוא מת
.לורה לא כאן
+
.תודה
הטלפון שלו אצלי. כבר חיפשתי .עליו תעודת זהות. אין כלום
.אין גם מסמכי רישוי
.כי היא גנובה .דיווחו עליה הבוקר
.בואו נקרא למז"פ .ננסה לזהות אותו
,אם נצליח, אולי נשיג כתובת
נמצא איפה הוא ...מסתיר את לורה
.תראה .אולי נמצא שותף לפשע-
.רגע. יש לו שותף
?איך אתה יודע
.הוא אמר לי
הוא אמר שברגע שידע ,שלא עוקבים אחריו
."אנחנו נשחרר את הבחורה"
אז השותף משגיח על לורה .ומחכה לשמוע שהמסירה התבצעה
.תראו את זה
עשר השיחות האחרונות .מהטלפון היו לאותו מספר
?"אמא"
איזה חוטף אוהב .את אמא שלו עד כדי כך
.בואו נברר
?השגת אותו
?מייקי, אתה שם
?מזהים את הקול
!אל תזוזי
?איפה הוא
?איפה הבן שלי
.איפה לורה? תגידי לנו עכשיו
.גרובר, תשגיח עליה .צ'ין, קונו, בואו איתי
.נסרוק כל סנטימטר של המקום
.תסתובבי .היא חייבת להיות כאן-
.הוא בטח בך
.ובגדת בו
,הוא הסתגר מכל העולם .אבל הרשה לך להתקרב
?נודע לך על לורה
?ראית הזדמנות להרוויח כסף
.הכל בגלל הכסף
.רק רציתי לעזור לבן שלי
.אתה לא מבין
.מייקי שלי התקשה כל חייו
.תמיד הגיע לו יותר
.רק רציתי לתת לו הזדמנות
.לעולם לא היינו פוגעים בה
!צ'ין! קונו
.צריך להזיז את זה
.קדימה .לכאן-
.לורה, הכל בסדר. אנחנו 5-0 .תני לי יד, לורה
.תני לי יד. יהיה בסדר
.זה בסדר
.מצאנו אותך
.הכל בסדר
.זה בסדר
.את בסדר
.יהיה בסדר
?אז מה אתה חושב
.הוא אומר את האמת .הוא לא יודע איפה גבריאל
.טוב
?ניסינו, נכון
.לצערי הכל באחריותך עכשיו
אנחנו לא יכולים לחכות .שגבריאל פשוט יצוץ
.ייתכן שהיום הזה לעולם לא יגיע
,אז החל מרגע זה .השעון מתקתק באופן רשמי
מר שיומה רוצה את .מה שאתה חייב לו
.והוא רוצה זאת בקרוב
איך לעזאזל גורו מצפה ?ממני להשיג סכום כזה
.איבדתי את העסק
,גם אם אמכור את כל רכושי .זה לא יהיה קרוב למספיק
.אתה תמצא פתרון
,ואז תעשה כל מה שנחוץ
אפילו אם תצטרך .ללכלך את הידיים
אני חושב שהוכחת היום
.שאתה מסוגל לכך
?אתה ציירת אותם .יפה-
.אני חושב כך .אני נראה לא רע-
.יש לך עצמות לחיים .זה טוב
.גם שלך ?זה טוב, נכון-
- ראמפייר - - שרתון וואיקיקי -
.תראו מי הגיע. -שלום, בוס .אני רואה שהפצת את השמועה-
נראה לי שהזכרתי .את העניין בדרך אגב
.בחייך, סטיב .אנחנו תומכים בך
.כן .כל עוד לו משלם-
.לא יפה .נשמע לי טוב-
.טוב, אני בטוח
?מה הוא עושה כאן ?מה אתה עושה כאן
.הבאתי מתנות
.תראה
?יפה, נכון .תראה. קריקטורה-
?הוא צייר את זה
.תראה את שלי
.תראו את זה
.תראו את זה. זה חמוד ?יפה, נכון-
.ציירתי אחד גם בשבילך
.זה רמבו
הפרטים מדהימים. אולי .הגזמת קצת עם שרירי הבטן
?מה זאת אומרת .נאלצתי להשתמש קצת בדמיון-
.סליחה ?על מה אתה מדבר-
?מה זה אמור להביע
סליחה, גברתי, את יכולה להביא ?לאדון הזה בירה, בבקשה
.הוא צריך להשלים פערים .תודה רבה-
.בדיוק חזרתי מבית החולים ...ביקרתי את דני וצ'רלי הקטן, ו
.שניהם מרגישים מצוין
הרופא אמר שהם ישתחררו .ביומיים הקרובים
.יופי. -טוב לשמוע .מעולה-
.שחרחורת בשעה 12 .היא מסתכלת עליך
.מעולה
,שמתי עליה עין קודם .אבל אני אוותר
.כן, תעשה את זה
אל תיעלב, סטיב, אבל לא .נראה לי שהיא מעוניינת בו
...על מה אתה מדב
...למה, מה
?מה, לעזאזל
.אלוהים, זה ג'רי רייס
."מ"רוקדים עם כוכבים
?מה הבעיה שלך
,זה ג'רי רייס
,התופס הקיצוני מספר אחד .הגדול בכל הזמנים בליגת הפוטבול
.שלוש עשרה הופעות באולסטאר
שלוש זכיות בסופרבול עבור .הסן-פרנסיסקו פורטי ניינרס
שיחק יחד עם בעלה של .בת-דודתי, ג'סי סאפולו
.אני לא חובב בייסבול
?סלח לי, אדוני ?מר רייס, סליחה
...סליחה שאני מפריע לך, אדוני
...חבר טוב שלנו, הוא
הבן שלו בבית-חולים עכשיו .מתאושש מהשתלת מח עצם
.הוא אוהד שרוף ...סליחה שאני מפריע לך, אבל
,אם תוכל לחתום לו .זה יעשה לו את היום
?כן, איך קוראים לילד
.זה בעצם לחבר שלנו .הוא האבא. הוא התורם
?איך קוראים לחבר שלכם
.קוראים לו דני
.טוב
.הוא יתלהב .אדיר-
.אני מעריך את זה מאוד .תודה. -אין בעיה
.אתה תעשה לו את היום .בבקשה-
ג'רי, אנחנו ממש מתרגשים .שהאולסטאר חוזר לאואהו" השנה
.גם אני, אחי
.הגעתי לכאן 13 פעמים כשחקן
הייתי קפטן הקבוצה .המנצחת ב-2014
.ואף פעם לא נמאס מגן-עדן
.נכון .נכון-
אנחנו נעודד את .הקבוצה שלך השנה
.כן, אני מעריך את זה .תודה
?יש לך זמן להצטלם איתנו
.בטח. -בבקשה .קדימה-
.קדימה. -כולם לכאן .קדימה-
.הירש יכול לצלם
,טוב. אם יש לך דקה .אני יכול לצייר אתכם
.רק תצלם, פיקסו
.טוב
!"טוב. כולם להגיד, "אלוהה
!אלוהה
היי, אדם. אני רואה .שחזרת בשלום מהמרפאה
?איך היה בפיזיותרפיה
.טוב
?כן .כן-
?הכל בסדר
.הכל מצוין
.החלק הכי טוב ביום שלי
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay -ו lala123
!Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs .org
+++