1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
+
2
00:00:02,584 --> 00:00:04,706
בפרקים הקודמים
...של הוואי 5-0
3
00:00:04,786 --> 00:00:06,822
.התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-
4
00:00:06,902 --> 00:00:09,725
אז כמה זמן את מתכננת
?להישאר אחרי החתונה
5
00:00:09,845 --> 00:00:11,832
?כמה זמן אתה רוצה שאשאר
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,366
.אני אציע לקתרין נישואים
7
00:00:13,446 --> 00:00:16,070
.היי, חבר, זה נהדר
?אני נוהג! מה, אתה מטורף-
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,876
.כן, זה טוב
9
00:00:23,977 --> 00:00:25,377
.הגעתי מהר ככל האפשר
10
00:00:25,457 --> 00:00:27,732
?קונו, מה שלום אדם
.הוא עדיין בניתוח-
11
00:00:27,812 --> 00:00:29,034
,אבל אפילו אם הוא יצא מזה
12
00:00:29,114 --> 00:00:32,397
גבריאל נמלט עם הכסף שנועד
.לקנות את חירותו מהיאקוזה
13
00:00:33,605 --> 00:00:36,819
שני חברי יאקוזה ישבו
.מחוץ לבית שלנו אתמול
14
00:00:37,022 --> 00:00:38,232
.הם חזרו
15
00:00:39,586 --> 00:00:42,076
כבו את הרכב ותוציאו ידיים
.מחוץ לחלון שאוכל לראות אותן
16
00:00:42,156 --> 00:00:43,783
!תעשו את זה עכשיו
17
00:01:40,158 --> 00:01:41,250
?את בסדר
18
00:01:41,633 --> 00:01:42,634
.כן
19
00:01:48,652 --> 00:01:50,263
?יש לך מושג מי הם היו
20
00:01:50,343 --> 00:01:52,150
.יאקוזה. אין תעודות זהות
21
00:01:52,230 --> 00:01:54,843
,סרקתי את טביעות האצבע שלהם
.אבל אין תוצאות כאן או בחו"ל
22
00:01:54,923 --> 00:01:56,230
.זה רק אומר שהם טובים
23
00:01:56,310 --> 00:01:57,630
.לא מספיק טובים
24
00:01:57,741 --> 00:02:00,316
תראי, אם גורו שיומה
,מציב בריונים מחוץ לביתך
25
00:02:00,396 --> 00:02:02,438
.זה אומר שהוא שולח מסר
26
00:02:02,917 --> 00:02:03,872
.הוא רוצה את כספו
27
00:02:03,952 --> 00:02:05,733
הבעיה היחידה היא
.שהכסף אצל גבריאל
28
00:02:05,813 --> 00:02:07,742
והוא גם לא התכוון
.לתת אותו לשניהם
29
00:02:07,822 --> 00:02:09,337
?את חושבת שגבריאל חיסל אותם
30
00:02:09,417 --> 00:02:11,143
כן, שומר את שיומה
,ממוקד בי ובאדם
31
00:02:11,223 --> 00:02:13,406
.בזמן שגבריאל חוזר לעניינים
32
00:02:13,592 --> 00:02:15,784
טוב, אני מציב שוטרים
.מחוץ לבית שלכם
33
00:02:15,864 --> 00:02:18,090
צריך להעביר מסר
.לשיומה לפני שינקום
34
00:02:18,170 --> 00:02:20,494
הוא חייב לדעת שלא
.היה לך שום קשר לזה
35
00:03:55,943 --> 00:03:59,440
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
36
00:03:59,444 --> 00:04:02,944
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
37
00:04:06,974 --> 00:04:09,196
- הוואי 5-0 -
- עונה 6, פרק 3 -
38
00:04:11,798 --> 00:04:13,717
- אלכס או'לאפלין -
39
00:04:13,847 --> 00:04:15,818
- סקוט קאן -
40
00:04:18,126 --> 00:04:19,992
- דניאל דיי קים -
41
00:04:20,459 --> 00:04:22,994
- גרייס פארק -
42
00:04:23,128 --> 00:04:24,605
- מאסי אוקה -
43
00:04:24,771 --> 00:04:26,401
- ג'ורג' גארסיה -
44
00:04:26,570 --> 00:04:28,114
- צ'י מק'ברייד -
45
00:04:31,077 --> 00:04:35,074
:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs . org
46
00:04:35,078 --> 00:04:37,078
!צפייה מהנה
47
00:04:46,006 --> 00:04:48,380
מצטערת שהערתי אותך
.כל-כך מוקדם
48
00:04:50,164 --> 00:04:52,324
.אני שמח
?כן-
49
00:04:53,248 --> 00:04:55,177
.טוב, תחזור לישון
50
00:04:55,257 --> 00:04:57,548
.כי אני אכין לנו חביתה
51
00:04:57,628 --> 00:04:59,767
.כן, המפקדת
.טוב-
52
00:05:17,501 --> 00:05:20,897
"?זמן הגעה משוער של הטבעת"
53
00:05:22,223 --> 00:05:25,039
".כנראה היום"
54
00:05:25,723 --> 00:05:27,496
".נהדר"
55
00:05:57,349 --> 00:05:58,956
!אריק
56
00:06:11,414 --> 00:06:13,195
!?מה לעזאזל
57
00:06:15,645 --> 00:06:16,692
.פשוט תתעורר
58
00:06:17,002 --> 00:06:18,602
?מה... מה השעה
59
00:06:18,682 --> 00:06:22,119
השעה שתקנה לך
.שעון מעורר משלך
60
00:06:22,712 --> 00:06:24,150
.יש לי שעון משלי, דוד די
61
00:06:24,230 --> 00:06:27,658
זה מצחיק. אז למה אני ער
?ברבע לשש בבוקר
62
00:06:28,855 --> 00:06:29,876
.גיבוי
63
00:06:29,880 --> 00:06:32,177
אני לא רוצה לאחר
.ליומי הראשון בעבודה
64
00:06:32,577 --> 00:06:36,021
היי, אני מעריך מאוד
.שסידרת לי עבודה במז"פ
65
00:06:36,101 --> 00:06:39,690
אז אני רוצה להראות לך את
.המחויבות שלי בעזרת דייקנות בזמן
66
00:06:39,770 --> 00:06:42,131
,בזמן" ו"דייקנות" זה אותו דבר"
67
00:06:42,135 --> 00:06:44,606
.יא טיפש מגודל
.טוב-
68
00:06:44,686 --> 00:06:47,222
אמרת או לא שאני חייב
להצליח בעבודה
69
00:06:47,302 --> 00:06:49,428
או שתשלח אותי
.בחזרה לג'רזי במכולה
70
00:06:49,508 --> 00:06:51,700
הניסוח שונה, אבל
.אמרתי משהו כזה, כן
71
00:06:51,780 --> 00:06:53,681
.אז רושם ראשוני טוב הוא חיוני
72
00:06:53,761 --> 00:06:56,019
.אני לא מפוטר
.אני יוצא מהדירה
73
00:06:56,106 --> 00:06:57,782
.מוצא דירה משלי
74
00:06:57,982 --> 00:06:59,802
.שנינו מרוויחים
75
00:07:01,451 --> 00:07:02,361
?רואה
76
00:07:02,737 --> 00:07:04,375
.היית מתעורר בכל מקרה
77
00:07:04,754 --> 00:07:07,256
אני לא מאמין
.שאנחנו קרובי משפחה
78
00:07:10,994 --> 00:07:12,694
- המכון הפתולוגי -
79
00:07:12,774 --> 00:07:14,462
.שמו של הקורבן הוא בן להינאה
80
00:07:14,542 --> 00:07:17,557
יש לו גלריית אמנות
.לאלמוגים בוואיקיקי
81
00:07:17,637 --> 00:07:19,465
.למעשה, ראיתי עבודות שלו
82
00:07:19,545 --> 00:07:22,347
,הוא צולל באוקיינוס
..."בעיקר שוניות ב"רוק פיילז
83
00:07:22,427 --> 00:07:25,658
וחושף פריטים אבודים
שכוסו באלמוגים
84
00:07:25,738 --> 00:07:27,511
והופך אותם ליצירות
.אמנות ייחודיות
85
00:07:27,591 --> 00:07:31,057
טוב, מספיק עם ההרצאה
.על תולדות האמנות, בבקשה
86
00:07:31,389 --> 00:07:34,051
?אל תשים אליו לב, מקס, טוב
הוא פשוט כועס שלא הקשיב לי
87
00:07:34,131 --> 00:07:37,036
כשאמרתי לו לשכור
.דירה נפרדת לאחיינו
88
00:07:37,116 --> 00:07:39,005
.אמרתי לו שלוש פעמים
?אתה תלווה לי את הכסף-
89
00:07:39,085 --> 00:07:40,462
.אתה יודע שאין לי כסף
90
00:07:40,542 --> 00:07:43,093
.תמשיך
.לא התכוונתי להתפרץ עליך-
91
00:07:43,173 --> 00:07:44,261
.בבקשה
92
00:07:45,345 --> 00:07:47,875
.התנצלותך התקבלה, בלש
.תמשיך, מקס-
93
00:07:47,955 --> 00:07:48,912
.כן
94
00:07:49,010 --> 00:07:52,475
סירת דייג מסחרית גילתה
.את הקרבן צף באוקיינוס
95
00:07:52,555 --> 00:07:53,977
.פצע ירי בחזה
96
00:07:54,057 --> 00:07:56,387
.משמר החופים מצא את הקיאק שלו
97
00:07:56,467 --> 00:07:59,227
,אבל למרבה הצער
.לא היה בו אף פריט שנאסף
98
00:07:59,307 --> 00:08:00,721
...טוב, אז
99
00:08:00,801 --> 00:08:03,265
הבחור מוצא משהו
.שהוא לא אמור למצוא
100
00:08:03,345 --> 00:08:05,358
,הרוצח לוקח את זה, יורה בו
101
00:08:05,438 --> 00:08:07,044
.וזורק אותו לאוקיינוס
102
00:08:07,124 --> 00:08:09,304
,תאוריה טובה
.אבל מאד לא סבירה
103
00:08:09,713 --> 00:08:12,149
צורת ועומק פצע
החדירה מרמזת שהקליע
104
00:08:12,229 --> 00:08:15,977
נע במסלול איטי במיוחד
.בעת שחדר לגוף
105
00:08:16,057 --> 00:08:18,174
זה, בצירוף העובדה
,שהיו מים בריאותיו
106
00:08:18,254 --> 00:08:20,742
מצביע על כך שהוא
.נורה בתוך המים
107
00:08:21,955 --> 00:08:23,096
.ויש גם את זה
108
00:08:23,176 --> 00:08:24,442
?ומי זה
109
00:08:24,522 --> 00:08:27,732
זה רצח אלמוני שלא
.פוענח מלפני שישה שבועות
110
00:08:27,812 --> 00:08:31,217
.גופתו נשטפה אל חוף אלאמונה
?מה, אתה חושב שיש ביניהם קשר-
111
00:08:31,297 --> 00:08:32,253
.ללא ספק
112
00:08:32,333 --> 00:08:35,039
הקליע שהרג את בן להינאה
היה זהה מבחינה בליסטית
113
00:08:35,119 --> 00:08:37,471
.לקליע שהוצאתי מהאלמוני
114
00:08:37,551 --> 00:08:39,924
אתה אומר ששניהם
?נרצחו עם אותו אקדח
115
00:08:40,004 --> 00:08:41,339
.נכון, רבותיי
116
00:08:41,419 --> 00:08:44,512
,אם תמצאו את האקדח
.תפענחו את שני מקרי הרצח
117
00:08:45,838 --> 00:08:45,838
+
118
00:08:53,940 --> 00:08:55,270
- מפקדת 5-0 -
119
00:08:55,350 --> 00:08:57,061
- תת-מרתף -
120
00:08:57,614 --> 00:09:00,053
.הם ממש כבדים
.תשתמש בגב, אנאני-
121
00:09:00,133 --> 00:09:02,109
אתה מקבל את התמורה
.לכסף שלך, ג'רי
122
00:09:02,562 --> 00:09:04,477
מה אם אוסיף לך
?חצי דולר לקופסה
123
00:09:04,557 --> 00:09:05,592
?אתה יכול להרשות לעצמך
124
00:09:05,672 --> 00:09:08,575
.תירגע. אני עובד מדינה עכשיו
125
00:09:12,378 --> 00:09:14,437
.שלום, צ'ין
.שלום-
126
00:09:15,952 --> 00:09:18,988
ג'רי, אתה יודע שהעסקת ילדים
?אינה חוקית במדינה הזאת
127
00:09:19,068 --> 00:09:20,659
.הוא לא עובד
.הוא מתמחה בתשלום
128
00:09:20,739 --> 00:09:23,622
מה שהוא לומד ממני יועיל
.לו בשוק העבודה יום אחד
129
00:09:24,800 --> 00:09:26,226
.אני כבר חוזר, ג'רי
130
00:09:26,894 --> 00:09:28,307
:טלוויזיה בכבלים"
131
00:09:28,387 --> 00:09:31,301
כיצד הממשלה הרחיבה"
."את אמצעיה החתרניים
132
00:09:31,381 --> 00:09:34,584
ילדים יהיו הרבה יותר מוכנים
.לעולם האמיתי מממני
133
00:09:36,209 --> 00:09:39,612
תקשיב. רק באתי לבדוק איך
.מתקדם המשרד החדש שלך
134
00:09:40,272 --> 00:09:42,096
?יש לך כל מה שאתה צריך
.הוא מתקדם-
135
00:09:42,176 --> 00:09:44,135
?טוב, אני יכול לעזור במשהו
136
00:09:45,029 --> 00:09:46,424
,אם כבר העלית את העניין
137
00:09:46,504 --> 00:09:49,405
למרות שאני שמח שסוף-סוף
,התעשתם וקיבלתם אותי לחבורה
138
00:09:49,485 --> 00:09:52,845
,די חשבתי שאהיה למעלה
139
00:09:52,925 --> 00:09:54,272
.אתה יודע, עם הילדים הגדולים
140
00:09:54,352 --> 00:09:55,741
.כן
.והילדה-
141
00:09:56,162 --> 00:09:56,953
.נכון
142
00:09:57,147 --> 00:09:59,275
תראה, אני ממש מצטער
...בקשר לזה, אבל
143
00:09:59,355 --> 00:10:02,290
.החלל מאוד צפוף למעלה
.זה המיטב שאפשר לעשות
144
00:10:02,815 --> 00:10:04,041
.טוב. מגניב
145
00:10:04,121 --> 00:10:06,140
.טוב, אני אסתדר
146
00:10:07,535 --> 00:10:08,874
.הנה אנחנו מתחילים
147
00:10:10,193 --> 00:10:13,027
.למעשה, אתה יכול להירגע
.זאת לא עבודה
148
00:10:14,264 --> 00:10:15,584
.מדבר צ'ין הו קלי
149
00:10:18,707 --> 00:10:20,684
.כן, תודה שחזרת אלי
150
00:10:20,764 --> 00:10:24,319
יש לי הודעה למר שיומה
.מאדם נושימורי וקונו קאלקאווה
151
00:10:26,503 --> 00:10:29,188
- "שונית "רוק פיילז -
- וואיקיקי -
152
00:10:32,830 --> 00:10:34,084
?הלכנו לאיבוד
153
00:10:35,037 --> 00:10:37,509
?לא, לא הלכנו לאיבוד. למה
154
00:10:37,876 --> 00:10:39,902
כי יש לך מבט על הפנים
,כאילו הלכנו לאיבוד
155
00:10:39,982 --> 00:10:41,985
.כאילו אין לך מושג איפה אנחנו
156
00:10:42,513 --> 00:10:44,004
.קתרין, בנאדם
157
00:10:44,754 --> 00:10:46,934
.זאת הייתה השאלה הבאה שלי
?מה קרה
158
00:10:47,014 --> 00:10:49,026
שמעתי אותה במקרה
?מדברת בטלפון הבוקר, טוב
159
00:10:49,106 --> 00:10:51,909
,והיא דיברה עם מישהו באפגניסטן
160
00:10:51,989 --> 00:10:54,724
ואתה חושב שהיא אולי
?מתכננת לעזוב שוב
161
00:10:55,753 --> 00:10:56,638
.כן
162
00:10:57,175 --> 00:10:59,121
.אני חושב שכן
?היא אמרה את זה-
163
00:10:59,492 --> 00:11:00,552
.לא
164
00:11:00,648 --> 00:11:03,426
אני לא יודע. הפאשטו
...שלי קצת חלודה, אבל
165
00:11:03,506 --> 00:11:05,206
.היה משהו בקול שלה
166
00:11:05,904 --> 00:11:07,726
?שאלת אותה על העניין
167
00:11:07,806 --> 00:11:09,409
.לא
.ברור שלא-
168
00:11:09,489 --> 00:11:11,751
.אתה חייב לשאול אותה, סטיב
.קודם כל
169
00:11:11,831 --> 00:11:14,363
אתה חייב לדבר איתה
?ולברר מה קורה. -ומה אגיד
170
00:11:14,443 --> 00:11:17,280
היי, מותק. אז האזנתי
"...לשיחת הטלפון שלך, ו
171
00:11:17,360 --> 00:11:20,650
.שזה לא יטריד אותך
...שיחת הטלפון הייתה
172
00:11:20,730 --> 00:11:22,321
.תאונה ביתית
173
00:11:22,401 --> 00:11:24,011
?"תאונה ביתית"
.כן-
174
00:11:24,091 --> 00:11:27,246
?"מה זאת "תאונה ביתית
,זה אומר שזה קרה בבית שלך-
175
00:11:27,326 --> 00:11:29,896
.אז, הכל חוקי
176
00:11:29,976 --> 00:11:30,787
?מבין אותי
.כן-
177
00:11:30,867 --> 00:11:33,336
.היא התקשרה ואתה שמעת במקרה
...כן, היא-
178
00:11:33,416 --> 00:11:35,086
.אני לא מצותת
.לא-
179
00:11:35,166 --> 00:11:36,498
.זה הבית שלי
.בדיוק מה שאני אומר-
180
00:11:36,578 --> 00:11:39,902
זאת "פגיעה" בפרטיות
?ללא אשם. מבין
181
00:11:39,982 --> 00:11:41,343
.אסור לה להתרגז בגלל זה
182
00:11:41,423 --> 00:11:45,137
אבל עדיין, אם היא חושבת
.לעזוב, בטח יש סיבה
183
00:11:45,217 --> 00:11:47,383
כן, אבל זאת סיבה שלדעתי
היא צריכה לשתף
184
00:11:47,463 --> 00:11:50,347
עם הבחור שאולי עומד
.להציע לה נישואין
185
00:11:50,757 --> 00:11:52,316
.אני לא עושה את זה יותר
186
00:11:52,396 --> 00:11:54,001
אני לא יכול להציע לה נישואין
.אם היא שוקלת לעזוב
187
00:11:54,081 --> 00:11:54,815
?מה אני, טיפש
188
00:11:54,895 --> 00:11:57,724
?למה הכוס תמיד חצי ריקה
189
00:11:57,804 --> 00:11:59,643
?מה אתה יודע בקשר לשיחת הטלפון
190
00:11:59,723 --> 00:12:02,549
אולי היא התקשרה לאנשים להם
.היא עזרה כדי לשאול לשלומם
191
00:12:02,629 --> 00:12:04,027
."אולי היא אמרה "מזל טוב
192
00:12:04,107 --> 00:12:05,762
.אתה לא יודע מה היה נושא השיחה
193
00:12:05,842 --> 00:12:09,861
ומה? פשוט תזרוק הכל לפח
.בגלל אי-הבנה? זה מטורף
194
00:12:10,947 --> 00:12:12,461
.הטיעון שלך משכנע, אני מניח
195
00:12:12,541 --> 00:12:14,978
,ברור שהוא משכנע
כי אני לא מסוג האנשים
196
00:12:15,058 --> 00:12:18,393
שמתחרפנים עם הסימן הראשון
.לאי-ודאות. -לא. אתה לא
197
00:12:18,473 --> 00:12:20,643
.אולי אני כן כזה
.זה לא העניין
198
00:12:20,723 --> 00:12:21,786
:זה העניין
199
00:12:21,866 --> 00:12:23,522
,תברר מה קורה
200
00:12:23,602 --> 00:12:26,330
שים טבעת על האצבע
?שלה וזהו זה. טוב
201
00:12:26,410 --> 00:12:27,930
.מאהלה אוסף אותה היום
202
00:12:28,010 --> 00:12:28,755
.יופי
203
00:12:28,835 --> 00:12:31,231
?אל תבטל את המשימה, מבין
204
00:12:31,311 --> 00:12:32,705
.כן, המפקד
205
00:12:34,104 --> 00:12:35,441
."הגענו, חבר. "רוק פיילז
206
00:12:35,521 --> 00:12:37,546
כאן אשתו של בן להינאה
.אמרה שהוא הלך לצלול
207
00:12:37,626 --> 00:12:38,471
..."למה "רוק פיי
208
00:12:38,551 --> 00:12:40,507
,אני לא רואה שום ערימות
.ושום סלעים
209
00:12:40,587 --> 00:12:43,460
?ברצינות, מי נותן שמות לשוניות
210
00:12:43,540 --> 00:12:44,676
.אנחנו באמצע האוקיינוס
211
00:12:44,756 --> 00:12:46,736
.אני לא רואה שלטים
?אתה רואה שלטים
212
00:12:46,816 --> 00:12:48,847
,אולי חלפנו על פני שלט
.אני לא ראיתי
213
00:12:48,927 --> 00:12:51,241
?אני לא חושב. מה העניין
?מה הקטע
214
00:12:51,321 --> 00:12:53,773
?לכל דבר או מקום חייב להיות שם
215
00:12:53,853 --> 00:12:56,887
?תקשיב. אולי תחשוב על זה לרגע
216
00:12:57,194 --> 00:12:58,733
.אני כבר חוזר
217
00:13:44,137 --> 00:13:45,641
?טוב, איך הלך עם שיומה
218
00:13:45,721 --> 00:13:47,599
?הוא האמין לך
.אני לא יודע-
219
00:13:47,679 --> 00:13:51,217
אבל יהיה מטורף מצדו לחשוב
.שהרגת שניים מאנשיו מחוץ לביתך
220
00:13:52,326 --> 00:13:53,868
?טוב, אז מה הצעד הבא שלנו
221
00:13:53,948 --> 00:13:55,966
שיומה נתן לנו שבוע
למצוא את גבריאל
222
00:13:56,046 --> 00:13:57,750
.ולהוכיח שהוא אשם בהכל
223
00:13:57,830 --> 00:14:00,071
.אנחנו מחפשים את גבריאל זמן רב
?מה זה שבוע נוסף
224
00:14:00,151 --> 00:14:02,452
זה יותר זמן מאשר
?היה לנו הבוקר, נכון
225
00:14:03,504 --> 00:14:05,083
,תקשיבי, קונו
226
00:14:06,234 --> 00:14:07,434
.אנחנו נמצא את גבריאל
227
00:14:07,514 --> 00:14:11,113
ונחזיר לשיומה את כספו כדי שאת
.ואדם תוכלו סוף-סוף לשכוח מהעבר
228
00:14:11,487 --> 00:14:12,650
.אני מבטיח לך
229
00:14:13,881 --> 00:14:14,819
.היי, חבר'ה
230
00:14:14,899 --> 00:14:16,203
?לאן אתה הולך
231
00:14:17,083 --> 00:14:19,030
.אני הולך למז"פ
?רוצה לבוא איתי
232
00:14:19,110 --> 00:14:20,752
?זה לא היום הראשון של אריק
.כן-
233
00:14:20,832 --> 00:14:23,384
,לכן אני רוצה שתבואי
.כדי שלא אתן לו אגרוף בפה
234
00:14:29,858 --> 00:14:31,435
?מגניב, נכון
235
00:14:31,515 --> 00:14:35,741
,אני עובד רק כמה שעות
.וכבר במרכז של חקירת רצח אדירה
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,514
.אני מאשים את סטלה
237
00:14:37,594 --> 00:14:38,882
.זאת אחותי
238
00:14:38,962 --> 00:14:40,549
טוב, אריק, למה שלא
?תספר לנו מה גילית
239
00:14:40,629 --> 00:14:44,477
טוב. על רוב הפריטים הצטברו
.כמויות מטורפות של פורוליטון
240
00:14:47,012 --> 00:14:49,080
.זה מין של אצה גירנית
241
00:14:49,472 --> 00:14:51,852
היא המרכיב המרכזי
.ברוב השוניות בהוואי
242
00:14:51,932 --> 00:14:54,534
היא גם צומחת במהירות
,מעל משטחים קשים
243
00:14:54,614 --> 00:14:57,808
ומשאירה שכבה דקה
.של קליפה דמוית אלמוג
244
00:14:57,888 --> 00:14:59,955
?מרשים, נכון
.כן, זה מרשים-
245
00:15:00,035 --> 00:15:01,850
...אבל במקומך, הייתי אולי
246
00:15:01,930 --> 00:15:04,774
,מרגיע עם משקאות האנרגיה
.וקצת מצטנע
247
00:15:04,854 --> 00:15:06,073
.פשוט יש אנשים בסביבה
248
00:15:06,153 --> 00:15:06,928
.נכון
249
00:15:07,753 --> 00:15:10,547
פורוליטון צומח בקצב של שלושה
.מילימטר בחודש, פחות או יותר
250
00:15:10,627 --> 00:15:13,056
אז רוב הפריטים כאן היו
.מתחת למים הרבה יותר משנה
251
00:15:13,136 --> 00:15:15,461
אולם, על האקדח והמפתחות
252
00:15:15,541 --> 00:15:17,329
.הצטברה שכבה קטנה בהרבה
253
00:15:17,409 --> 00:15:20,620
לפי חישוביי הם היו
...מתחת למים אותו זמן
254
00:15:20,700 --> 00:15:22,045
.כשישה שבועות
255
00:15:22,201 --> 00:15:25,066
טוב. האלמוני שלנו נשטף
.לחוף לפני שישה שבועות
256
00:15:25,146 --> 00:15:29,121
,טוב, אז הרוצח זורק את הגופה
.האקדח ומפתחות למים באותו זמן
257
00:15:29,201 --> 00:15:32,754
נכון. והם נשארים שם עד
.שבן להינאה מוצא אותם הבוקר
258
00:15:32,834 --> 00:15:34,755
.בתיק של להינאה יש קרע
259
00:15:34,835 --> 00:15:37,769
ייתכן שהאקדח החליק
.החוצה ונפלט כדור
260
00:15:42,331 --> 00:15:45,544
טוב, תיאוריה סבירה
,למותו של להינאה
261
00:15:45,624 --> 00:15:48,495
אבל היא לא מסבירה מי
.רצח את האלמוני שלנו
262
00:15:49,599 --> 00:15:51,732
.אולי אני אוכל לעזור עם זה
263
00:15:51,844 --> 00:15:53,868
,אתה לא צריך להרים יד
.פשוט תדבר
264
00:15:53,953 --> 00:15:56,645
טוב, המספר הסידורי
.של האקדח נמחק לחלוטין
265
00:15:56,725 --> 00:15:58,147
.לא-קריא
266
00:15:58,227 --> 00:15:59,109
...אבל
267
00:15:59,557 --> 00:16:01,710
כנראה אצליח לפענח
.אותו אם תתנו לי זמן
268
00:16:01,790 --> 00:16:03,994
.המצב שלו די רע
?אתה תצליח
269
00:16:04,074 --> 00:16:08,205
מותק, עם קצת חומצת מלח
.וכלוריד אני יכול לעשות הכל
270
00:16:08,285 --> 00:16:10,865
?חוץ מלנשום עם אף שבור, טוב
271
00:16:10,945 --> 00:16:12,686
.אל תקרא לה "מותק" בחיים
272
00:16:12,828 --> 00:16:14,650
הבנתי. פחות קפאין
.ולמתן את שנאת הנשים
273
00:16:14,730 --> 00:16:16,813
זה בטיפול. -תודיע לנו
.את תמצא משהו, בבקשה
274
00:16:16,893 --> 00:16:18,055
!טוב
275
00:16:22,002 --> 00:16:23,530
.תראה את זה
276
00:16:24,815 --> 00:16:27,968
נהלה, תודה שאספת
?אותה עבורי היום, טוב
277
00:16:28,623 --> 00:16:33,115
זה לא נראה הגיוני להוציא כל-כך
.הרבה כסף על אלוטרופ של פחמן
278
00:16:33,361 --> 00:16:36,325
אלוטרופ של פחמן? אני שמח
.שלא הברזת משיעורי מדע
279
00:16:36,405 --> 00:16:38,780
היית יכול להוציא
.את הכסף על ג'יפ חדש
280
00:16:38,860 --> 00:16:40,746
.נכון
281
00:16:40,826 --> 00:16:43,550
אבל, לא הייתי מחליף
.את מה שיש לי בשום דבר
282
00:16:44,044 --> 00:16:45,968
אני זז מפה לפני
,שתתחיל להיות רגשני
283
00:16:46,048 --> 00:16:47,985
יום אחד אתה תבין
.על מה אני מדבר, חבר
284
00:16:48,065 --> 00:16:50,064
ואני חשבתי שאתה
.איש של מכוניות
285
00:16:50,477 --> 00:16:51,972
.להתראות, סגן-אלוף
286
00:16:53,772 --> 00:16:55,615
...היי, טוב, אז
287
00:16:56,432 --> 00:16:58,060
?מה שמת מתחת ליד
288
00:16:58,971 --> 00:17:00,477
?על מה אתה מדבר
?זה הדבר-
289
00:17:00,557 --> 00:17:01,778
?זה הדבר
290
00:17:01,858 --> 00:17:02,692
.זה דבר
291
00:17:02,772 --> 00:17:05,028
?תיתן לי לראות אותה
.בטח, אתה יכול לראות-
292
00:17:05,108 --> 00:17:06,224
.טוב
293
00:17:07,537 --> 00:17:08,225
!תראה את זה
294
00:17:08,305 --> 00:17:10,545
.קתרין תאהב אותה
295
00:17:10,760 --> 00:17:13,162
אבל חבל שהיא תצטרך
.לחכות כדי לקבל אותה
296
00:17:13,599 --> 00:17:15,541
?על מה אתה מדבר
.הרגע דיברתי עם מז"פ-
297
00:17:15,621 --> 00:17:18,520
אריק הצליח לפענח את
.המספר הסידורי של כלי הרצח
298
00:17:18,600 --> 00:17:20,630
האקדח רשום על
.שמו של אדי ברוקס
299
00:17:20,710 --> 00:17:22,991
."הוא מנהל מטווח ב"קוקו הד
300
00:17:23,327 --> 00:17:25,548
כבר אמרתי לכם שלא הרגתי
.אף אחד. -אנחנו יודעים
301
00:17:25,628 --> 00:17:28,072
.האליבי שלך אומת
?אז תשחררו אותי-
302
00:17:28,152 --> 00:17:29,210
.לא
303
00:17:29,290 --> 00:17:32,553
לא, זה מדהים מה אפשר
.לגלות מבדיקת רקע פשוטה
304
00:17:32,633 --> 00:17:34,838
.למשל, קנית 15 אקדחים השנה
305
00:17:34,918 --> 00:17:36,878
.ויש לי רישיון לכל אחד מהם
306
00:17:36,958 --> 00:17:39,809
.זה לא פשע להיות אספן
.נכון-
307
00:17:39,889 --> 00:17:42,744
אבל, אז שלחנו את המשטרה
,להפוך את הבית שלך
308
00:17:42,824 --> 00:17:45,017
.והם לא מצאו אקדח אחד
309
00:17:45,097 --> 00:17:47,807
זה לא נשמע לך קצת מוזר
?לאספן נשק, אדי
310
00:17:47,887 --> 00:17:50,519
מבין, אדי, אתה מה
.שאנו מכנים איש קש
311
00:17:50,599 --> 00:17:53,821
אתה קונה אקדחים ומוכר לאנשים
.שלא יכולים לקנות אותם בעצמם
312
00:17:53,901 --> 00:17:56,748
,ובאחד האקדחים נעשה שימוש ברצח
.מה שהופך אותך לשותף לדבר עבירה
313
00:17:56,828 --> 00:18:00,548
,ועל זה, אתה תיכנס לכלא
.מר תיקון שני לחוקה
314
00:18:00,858 --> 00:18:04,130
אלא אם כן, כמובן, תשתף פעולה
.עם שני חבריך החדשים כאן
315
00:18:06,680 --> 00:18:08,756
?מה אתם רוצים לדעת
.הכל-
316
00:18:08,925 --> 00:18:10,356
?למי מכרת את האקדח הזה
317
00:18:10,436 --> 00:18:11,672
.אני לא זוכר
318
00:18:11,905 --> 00:18:13,786
.אנשים משלמים במזומן
.אני לא מנהל יומן
319
00:18:13,866 --> 00:18:18,361
חבל, כי האקדח שמכרת
.הרג שני אנשים
320
00:18:18,650 --> 00:18:20,169
,עכשיו יש לך שתי אפשרויות
321
00:18:20,249 --> 00:18:22,712
או שתספר לנו למי
,מכרת את האקדח
322
00:18:22,792 --> 00:18:24,468
.או שאתה נכנס לתא
323
00:18:24,548 --> 00:18:25,611
.חכו
324
00:18:25,928 --> 00:18:27,770
.זה הבחור שמכרתי לו את האקדח
325
00:18:27,850 --> 00:18:31,055
.אתה בטוח? -לגמרי
.קוראים לו מיקו מוזלי
326
00:18:33,459 --> 00:18:34,531
- דירתו של מיקו מוזלי -
- איאה -
327
00:18:34,611 --> 00:18:38,568
תראה את הבלגן. זה בטח
.היום החופשי של המנקה
328
00:18:41,652 --> 00:18:45,930
.תראה את זה
...כמה ציורים של
329
00:18:46,087 --> 00:18:47,760
איזה צייר שאני לא
.יכול לבטא את שמו
330
00:18:47,840 --> 00:18:50,031
.כל אחד שווה מאה אלף דולר
?אתה מאמין
331
00:18:50,111 --> 00:18:52,048
.למיקו יש טעם יקר
332
00:18:53,544 --> 00:18:57,092
אברר עליהם במשטרת הונולולו
.ובמרכז המידע הארצי לפשע
333
00:18:57,172 --> 00:18:58,618
.נראה מה נמצא
334
00:19:02,680 --> 00:19:03,645
.לעזאזל
335
00:19:07,431 --> 00:19:10,920
,לא מובן. הבחור חי כמו חסר-בית
.אבל הוא עשיר כמו מייוות'ר
336
00:19:11,000 --> 00:19:12,791
...אתה יודע מה אומרים
337
00:19:12,964 --> 00:19:15,336
עדיף להיראות טוב
.מאשר לחיות טוב
338
00:19:16,145 --> 00:19:17,421
?מי אומר את זה
339
00:19:17,528 --> 00:19:18,374
.אני
340
00:19:20,167 --> 00:19:22,083
?מצאת משהו נוסף
.כן-
341
00:19:22,163 --> 00:19:24,760
.עוד ראיות לכסף שאין לו
342
00:19:24,840 --> 00:19:27,035
.היי, לו, בוא הנה לרגע
343
00:19:34,206 --> 00:19:36,607
.לאיש יש כספומט משלו
344
00:19:36,687 --> 00:19:37,822
.הוא מדפיס כסף
345
00:19:37,902 --> 00:19:41,264
הוא מוחק את הדיו משטרות
.של דולר והופך אותן למאיות
346
00:19:41,344 --> 00:19:43,021
.הוא שיחק תפקיד
347
00:19:43,132 --> 00:19:44,901
,הוא קנה את כל הבגדים היקרים
348
00:19:44,981 --> 00:19:47,309
.יצירות אמנות, והשיג אקדח
349
00:19:48,161 --> 00:19:50,272
נראה לי שמיקו מוזלי
.ניסה להרשים מישהו
350
00:19:50,352 --> 00:19:54,294
אולי המישהו הזה לא נפל
.בפח ודפק לו כדור בראש
351
00:19:56,138 --> 00:19:56,138
+
352
00:20:16,859 --> 00:20:17,742
.היי
353
00:20:17,822 --> 00:20:19,155
.היי, דני
354
00:20:19,235 --> 00:20:20,849
.תודה שבאת לפגוש אותי
355
00:20:21,132 --> 00:20:22,180
.אין בעיה
.כן-
356
00:20:22,260 --> 00:20:23,233
.טוב לראות אותך
357
00:20:23,237 --> 00:20:24,306
.גם אותך
358
00:20:24,627 --> 00:20:25,629
?הכל בסדר
359
00:20:25,633 --> 00:20:28,471
.כן, הכל בסדר
.רק חשבתי שכדאי שנדבר
360
00:20:30,879 --> 00:20:31,878
.טוב
361
00:20:33,620 --> 00:20:34,678
.נוף יפה
362
00:20:36,167 --> 00:20:38,311
.בחייך, דבר
.פשוט דבר
363
00:20:38,315 --> 00:20:41,356
.סטיב היה מאושר מאד מאז שחזרת
364
00:20:42,323 --> 00:20:43,571
.גם אני
,יופי-
365
00:20:43,575 --> 00:20:47,342
,כי לדעתי זה מה שהוא אוהב
.כשאת מאושרת כאן
366
00:20:48,321 --> 00:20:49,422
.זה נכון
367
00:20:49,572 --> 00:20:50,858
.אז אל תעזבי שוב
368
00:20:56,068 --> 00:20:57,691
?מאיפה זה הגיע
369
00:20:58,863 --> 00:21:01,973
?סטיב יודע שאתה כאן
,לא, והוא יהרוג אותי אם ידע-
370
00:21:01,977 --> 00:21:03,415
.אז בבקשה אל תספרי לו
371
00:21:05,118 --> 00:21:08,126
קת'רין, אני רק
?דואג לחבר שלי, טוב
372
00:21:08,635 --> 00:21:12,239
,כשעזבת בפעם הקודמת
.הוא היה פגוע מאוד
373
00:21:12,243 --> 00:21:15,110
טוב? הוא ניסה להעמיד פנים
.שלא, אבל ראיתי את זה
374
00:21:15,114 --> 00:21:16,492
.הוא סבל
375
00:21:16,989 --> 00:21:20,309
לא נוטשים מערכת יחסים
.כמו שהייתה לכם
376
00:21:20,855 --> 00:21:22,631
.מערכת יחסים שיש לכם
377
00:21:25,411 --> 00:21:27,935
.לא התכוונתי לפגוע בו, דני
378
00:21:27,939 --> 00:21:31,284
סטיב הבין מדוע נאלצתי
.להישאר באפגניסטן
379
00:21:31,288 --> 00:21:35,416
.הוא ידע שזה מאוד חשוב לי
.אני יודע שהוא הבין-
380
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
,אבל זה עדיין הרס אותו
?את יודעת
381
00:21:38,651 --> 00:21:39,515
.כן
382
00:21:40,385 --> 00:21:42,739
אין לי מושג איך הוא היה
383
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
לפני שהכרתי אותו, אבל
אני יכול להגיד לך עכשיו
384
00:21:45,264 --> 00:21:48,265
.שהוא במיטבו כשאת בסביבה
385
00:21:51,758 --> 00:21:53,242
.אתה חבר טוב, דני
386
00:21:53,246 --> 00:21:56,585
,אם לא הייתי עומד כאן
.צ'ין, לו או קונו היו במקומי
387
00:21:57,222 --> 00:21:59,478
?תראי, זאת הנקודה, טוב
388
00:21:59,938 --> 00:22:02,793
בשנים האחרונות
...הוא עבר הרבה, ואני
389
00:22:02,818 --> 00:22:05,407
אני פשוט חושב
.שמגיע לו להיות מאושר
390
00:22:06,803 --> 00:22:09,017
.אני יודעת
391
00:22:09,996 --> 00:22:12,903
.אז לכן אני כאן
...לכן אני שואל
392
00:22:13,737 --> 00:22:15,606
?את מתכוונת להישאר לתמיד
393
00:22:18,105 --> 00:22:23,732
.אין דבר שאני רוצה יותר
.חדשות מצוינות. בואי-
394
00:22:34,799 --> 00:22:37,100
צ'ין שלח את כולם
?למצוא את גבריאל, טוב
395
00:22:37,104 --> 00:22:38,710
.אז תסמוך עלי, אדם
396
00:22:38,739 --> 00:22:40,877
.זה אי קטן. הוא יצוץ
397
00:22:41,742 --> 00:22:42,505
.טוב
398
00:22:43,749 --> 00:22:46,478
,אני חייבת לזוז
?אז נתראה הערב
399
00:22:47,075 --> 00:22:48,606
.טוב. אוהבת אותך
400
00:22:50,772 --> 00:22:52,523
?הנישואים מעיקים, מה
401
00:22:53,762 --> 00:22:55,388
.זה בסדר, לא חייבים לדבר על זה
402
00:22:55,392 --> 00:22:57,360
.אני לא אתחתן עד גיל 50
403
00:22:57,364 --> 00:23:00,088
כמו קלוני, להתפרפר כשאני צעיר
.ולהשתקע כשאהיה זקן
404
00:23:00,092 --> 00:23:02,987
בטח, כי לך ולקלוני יש
.כל-כך הרבה במשותף
405
00:23:04,354 --> 00:23:06,433
.כואב. יפה
406
00:23:10,527 --> 00:23:11,687
.טוב
407
00:23:11,691 --> 00:23:15,660
בכל אופן, ערכתי השוואה
,למפתחות שנזרקו באוקיינוס
408
00:23:15,664 --> 00:23:17,755
.והצלחתי לגלות את הסוגים
409
00:23:17,759 --> 00:23:20,797
.מנעול, מפתח לסירה, מפתח לבית
410
00:23:20,912 --> 00:23:21,747
.יופי
411
00:23:21,751 --> 00:23:23,898
,מיקו נשטף אל החוף
412
00:23:24,037 --> 00:23:26,760
אז ייתכן שהרוצח השתמש
,בסירה להיפטר מהגופה
413
00:23:26,764 --> 00:23:28,776
.ואיכשהו המפתחות נפלו למים
414
00:23:28,780 --> 00:23:31,290
,כן, אבל אם זה המקרה
?איך הרוצח חזר לחוף
415
00:23:31,294 --> 00:23:33,115
?אולי היה לו צרור נוסף
416
00:23:33,119 --> 00:23:36,301
.בכל מקרה, בוא נתמקד במפתח לסירה
.נסה למצוא את היצרן והדגם
417
00:23:36,305 --> 00:23:37,557
.בקלות
.יופי-
418
00:23:38,191 --> 00:23:41,157
,בעצם, השוטרת קאלקאווה
.יש סיבה נוספת שקראתי לך לכאן
419
00:23:41,245 --> 00:23:42,217
?כן, מה העניין
420
00:23:42,221 --> 00:23:44,916
אחד הפריטים בתיק של בן
.להינאה היה מצלמת גו-פרו
421
00:23:45,094 --> 00:23:48,155
,על פי האלמוגים והחלודה
הדבר הזה היה באוקיינוס
422
00:23:48,159 --> 00:23:50,507
יותר משנה, אבל הצלחתי
.לשחזר חלק מהצילומים
423
00:23:50,511 --> 00:23:53,176
,דוד שלי אומר שאת גולשת
אז קיוויתי שאולי
424
00:23:53,180 --> 00:23:54,568
.תוכלי לעזור לי לזהות אותו
425
00:24:02,044 --> 00:24:03,271
.את מכירה אותו
426
00:24:04,675 --> 00:24:06,543
.כן, קוראים לו איליי הוקו
427
00:24:06,594 --> 00:24:08,319
היינו גולשים על
.גלי צינור ביחד
428
00:24:08,977 --> 00:24:10,891
בשנה שעברה הוא רדף
,אחרי גלים בדרום
429
00:24:10,895 --> 00:24:13,794
וטבע ליד שונית
."בשם "רוק פיילז
430
00:24:14,261 --> 00:24:15,192
.אני מצטער
431
00:24:18,571 --> 00:24:20,458
.זה בטח צולם ביום מותו
432
00:24:20,462 --> 00:24:22,753
?תעשה לי טובה. תכין לי העתק
433
00:24:22,757 --> 00:24:25,270
.כן, אין בעיה
.טוב. כל הכבוד. תודה-
434
00:24:30,664 --> 00:24:33,467
טוב, בדיקת הרקע
,של מיקו יצאה נקייה
435
00:24:33,471 --> 00:24:35,142
.למרות שהיה לו חוב רציני
436
00:24:35,146 --> 00:24:36,297
.כן. בדקנו את חיובי האשראי שלו
437
00:24:36,301 --> 00:24:38,952
מסתבר שהוא ניסה לשכור בית
בקהלה לפני שישה שבועות
438
00:24:38,956 --> 00:24:42,697
,באמצעות שירות מקוון
.אבל החיוב לא אושר
439
00:24:42,701 --> 00:24:45,128
,אז יצרנו קשר עם הבעלים
.בחור בשם פיליפ קנאי
440
00:24:45,132 --> 00:24:48,705
קנאי הסכים להשכיר לו
.את הבית במזומן
441
00:24:48,805 --> 00:24:50,786
.המחיר היה 5,000 דולר לשבוע
442
00:24:50,790 --> 00:24:53,676
,טוב, אבל מיקו מרושש
.אז הוא מדפיס כסף כדי לשלם
443
00:24:53,680 --> 00:24:56,741
,מה אם זה נודע לקנאי? -נכון
,והוא הורג את מיקו עם האקדח שלו
444
00:24:56,745 --> 00:24:59,627
ואז נפטר מכלי הרצח
.כמה שיותר רחוק
445
00:24:59,631 --> 00:25:02,349
לפי כרטיסי הטיסה, הוא
.עזב את הוואי בחודש שעבר
446
00:25:02,353 --> 00:25:03,895
.הוא חזר רק לפני כמה ימים
447
00:25:03,899 --> 00:25:05,951
אולי שמר על פרופיל נמוך
.עד שהעניינים יירגעו
448
00:25:05,955 --> 00:25:09,258
?איך נמצא אותו
.טוב, יש לי שתי כתובות שלו-
449
00:25:09,582 --> 00:25:13,190
,יש את הדירה להשכרה בקהלה
."וכתובת מגורים ב"דיימונד הד
450
00:25:13,194 --> 00:25:15,496
טוב, אני ודני
,ניסע לדיימונד הד
451
00:25:15,500 --> 00:25:17,889
ננסה למצוא את
.קנאי ולשוחח איתו
452
00:25:17,893 --> 00:25:19,660
,אתם סעו לדירה להשכרה
453
00:25:19,664 --> 00:25:23,263
נסו למצוא משהו שקושר
.את קנאי לרצח של מיקו מוזלי
454
00:25:28,697 --> 00:25:29,983
.פיליפ קנאי
455
00:26:00,038 --> 00:26:00,962
.נקי
456
00:26:01,139 --> 00:26:02,020
.נקי
457
00:26:02,197 --> 00:26:03,374
.נקי
.נקי-
458
00:26:04,371 --> 00:26:08,087
.אין כאן אף אחד
.דני, תראה את זה-
459
00:26:09,406 --> 00:26:11,333
.תראה, טלוויזיה של סוטים
460
00:26:13,314 --> 00:26:14,330
.היי, סטיב
461
00:26:14,347 --> 00:26:15,954
.היי, צ'ין. תסתובב
462
00:26:16,522 --> 00:26:17,715
.עכשיו תסתכל למעלה
463
00:26:20,449 --> 00:26:21,534
.תן חיוך
464
00:26:21,538 --> 00:26:23,119
?יש סימן כלשהו לקנאי שם
465
00:26:23,123 --> 00:26:24,513
?לא, המקום ריק. אתם
466
00:26:24,517 --> 00:26:26,360
.לא. אותו דבר כאן
.אני אבדוק-
467
00:26:27,063 --> 00:26:30,563
תקשיבו, תתקשרו למשטרה
?שיפיצו הודעת מעצר עבורו, טוב
468
00:26:30,567 --> 00:26:32,870
,אם הוא לא הרג את מיקו
.אולי הוא ראה מי כן
469
00:26:32,874 --> 00:26:34,945
נראה לי שאתה יכול
.לשכוח מהודעת המעצר
470
00:26:42,522 --> 00:26:43,774
?זה קנאי
471
00:26:46,548 --> 00:26:47,581
.כן
472
00:26:50,693 --> 00:26:50,693
+
473
00:26:57,681 --> 00:27:00,479
לקרבן יש סדק בגולגולת
,ופיקות ברך שבורות
474
00:27:00,483 --> 00:27:02,700
.בצירוף חבלות רבות על כל גופו
475
00:27:02,704 --> 00:27:05,079
טוב, אז הוא הוכה למוות
.ונזרק לבריכה
476
00:27:05,188 --> 00:27:06,367
?מה עם שעת המוות
477
00:27:06,371 --> 00:27:09,486
,על-פי חום הכבד
.לפני כ-72 שעות
478
00:27:09,490 --> 00:27:11,482
.היי, חבר'ה. לעזאזל
479
00:27:11,547 --> 00:27:14,023
מישהו עשה לו טיפול
.מטורף של טוני סופרנו
480
00:27:15,357 --> 00:27:16,356
.אריק
481
00:27:19,917 --> 00:27:21,819
."זה אומר, "ברכותיי
482
00:27:22,098 --> 00:27:23,176
.ברור שידעתי את זה
483
00:27:23,180 --> 00:27:26,893
אני בטוח שהייחוס המשפחתי
.לא השפיע על קבלתך לעבודה
484
00:27:26,897 --> 00:27:28,048
...תודה, מקס
485
00:27:28,720 --> 00:27:31,047
?כנראה. על מה הוא מדבר, לעזאזל
.זה לא משנה-
486
00:27:31,051 --> 00:27:33,215
זה החלק שבו אתה מסביר
.לנו למה אתה כאן
487
00:27:33,219 --> 00:27:34,091
.נכון
488
00:27:34,248 --> 00:27:36,065
מצאתי משהו
.במחשב הנייד של קנאי
489
00:27:36,735 --> 00:27:37,887
.אחריך
490
00:27:38,546 --> 00:27:40,066
,טוב, עברתי על הקבצים
491
00:27:40,070 --> 00:27:42,520
ומסתבר שקנאי צילם
.את כל השוכרים שלו
492
00:27:42,524 --> 00:27:45,329
.אני מתכוון להכל, ממש הכל
493
00:27:45,333 --> 00:27:47,309
?הכל
.כן-
494
00:27:47,655 --> 00:27:49,268
אלא שמישהו עבר על
כל הקבצים לאחרונה
495
00:27:49,272 --> 00:27:51,763
ומחק צילומים של יום אחד
.לפני שישה שבועות
496
00:27:51,767 --> 00:27:54,057
לפני שישה שבועות, באותו זמן
.שמיקו בא לשכור את המקום
497
00:27:54,061 --> 00:27:56,610
נכון, אז קנאי חוזה
,ברציחתו של מיקו
498
00:27:56,614 --> 00:27:59,521
הרוצח מגלה ומחליט להיפטר
.מכל הראיות, כולל קנאי
499
00:27:59,525 --> 00:28:01,304
כן, אבל למה לחכות עד
.עכשיו כדי לקרקף אותו
500
00:28:01,308 --> 00:28:03,774
?אריק. -מה, ציורי מדי
...כלומר-
501
00:28:04,077 --> 00:28:06,860
?זה לא הולם. הוא נמצא שם, טוב
502
00:28:06,864 --> 00:28:08,940
?הבנתי. אתה צודק, הבנתי, טוב
503
00:28:08,944 --> 00:28:11,057
...השאלה עדיין נותרה
?למה להרוג אותו עכשיו
504
00:28:11,342 --> 00:28:13,623
.כי הוא בדיוק חזר העירה
.נכון-
505
00:28:13,627 --> 00:28:15,479
אנחנו צריכים את
.הצילומים שנמחקו
506
00:28:16,336 --> 00:28:17,536
?אתה מסוגל לעשות את זה
507
00:28:17,540 --> 00:28:20,497
?קים קרדשיאן ישנה על הבטן
.טוב-
508
00:28:20,598 --> 00:28:22,171
.דני, אתה חייב לעזור לי
509
00:28:22,370 --> 00:28:25,532
חבר, אתה סיוט של
?משאבי אנוש, טוב
510
00:28:25,536 --> 00:28:27,448
.תפסיק
.מצטער, דוד די-
511
00:28:27,452 --> 00:28:29,865
."ואל תקרא לי "דוד", או "די
?לא ברבים, טוב
512
00:28:29,869 --> 00:28:33,097
,טוב, אין בעיה. -אל תסכים איתי
.אל תעשה... פשוט תירגע
513
00:28:36,260 --> 00:28:38,644
.טוב, ארוחת-צהריים מוגשת
514
00:28:38,648 --> 00:28:43,133
ההישג הקולינרי האחרון שלי
...שעומד לעשות בכורה בתפריט החדש
515
00:28:43,247 --> 00:28:45,393
.עוגת בשר שרימפ
516
00:28:47,678 --> 00:28:50,155
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
517
00:28:50,159 --> 00:28:51,213
?לא רע, נכון
518
00:28:51,217 --> 00:28:54,179
וויתרת על עבודה נוחה
בדוכן השרימפ שלי
519
00:28:54,183 --> 00:28:56,926
עם נוף לאוקיינוס ולדברים אחרים
520
00:28:57,144 --> 00:28:58,590
.בשביל הצינוק הזה
521
00:28:58,594 --> 00:29:00,945
קודם כל, לא וויתרתי
.על העבודה אצלך
522
00:29:00,949 --> 00:29:02,828
.רק צמצמתי למשרה חלקית
523
00:29:02,927 --> 00:29:05,436
ושנית, אל תיתן לרושם
.להטעות אותך
524
00:29:05,844 --> 00:29:07,063
5-0 מעריכים
.את הדעה שלי
525
00:29:07,067 --> 00:29:08,543
.אני מריח אקונומיקה
526
00:29:08,547 --> 00:29:10,731
כן, אני חושב שזה היה
.מחסן לחומרי ניקוי
527
00:29:10,735 --> 00:29:12,185
.ואין חלונות
528
00:29:12,189 --> 00:29:14,741
אתה יכול לאבד את
.תחושת הזמן כאן, אחי
529
00:29:14,953 --> 00:29:17,213
"כמו "סיזרס פאלאס
.על האי התשיעי
530
00:29:17,217 --> 00:29:20,501
חשבתי יותר על המערה
.של באטמן, אבל שיהיה
531
00:29:21,009 --> 00:29:24,228
בכל מקרה, תודה שקפצת
.והבאת לי ארוחת צהריים
532
00:29:24,280 --> 00:29:27,258
.זה מתחשב מצדך
.אתה חייב לי 6.5 דולר, באטמן-
533
00:29:27,262 --> 00:29:28,636
?אתה לוקח ממני כסף
534
00:29:28,640 --> 00:29:31,650
.אבל אני עדיין עובד אצלך
.חצי משרה, חצי מחיר-
535
00:29:31,654 --> 00:29:33,948
.ואתה יודע שאני מקבל רק מזומן
536
00:29:35,453 --> 00:29:37,624
.טוב, צריך לגשת לעבודה, ג'ר
.יופי-
537
00:29:37,628 --> 00:29:39,504
?מה קורה, צ'ין
?מה נשמע-
538
00:29:39,508 --> 00:29:42,942
.בדיוק עמדתי ללכת בכל מקרה
...המקום עושה אותי קלסטרופובי
539
00:29:43,064 --> 00:29:45,168
.וקצת עצבני. להתראות
540
00:29:45,929 --> 00:29:47,325
?מה התיק, בוס
541
00:29:48,823 --> 00:29:53,064
מז"פ שחזרו יותר מ-24 שעות
.סרט מחוק של רצח אפשרי
542
00:29:53,068 --> 00:29:54,841
.כן, אני עשיתי הכל
543
00:29:55,595 --> 00:29:56,721
...מצטער, אני
544
00:29:56,725 --> 00:29:59,441
.זה אריק רוסו
.הוא טכנאי המעבדה החדש
545
00:29:59,452 --> 00:30:01,359
הוא גם אחיינו
.של הבלש וויליאמס
546
00:30:02,237 --> 00:30:03,303
.מגניב
547
00:30:04,555 --> 00:30:07,280
אני צריך ששניכם תעבדו ביחד
,ותסרקו את הסרט
548
00:30:07,284 --> 00:30:09,118
.ותבדקו אם יש קשר כלשהו לרצח
549
00:30:09,282 --> 00:30:10,847
.אפשרי
.טוב-
550
00:30:12,547 --> 00:30:13,976
?מה נשמע
551
00:30:14,599 --> 00:30:15,928
?מי אתה בדיוק
552
00:30:16,556 --> 00:30:17,783
,ג'רי אורטגה
553
00:30:17,905 --> 00:30:20,423
.יועץ מיוחד, 5-0
554
00:30:24,315 --> 00:30:26,049
.אלוהים, איזה כיף להגיד את זה
555
00:30:27,710 --> 00:30:29,981
- נמל קו אולינה -
556
00:30:34,946 --> 00:30:38,429
המפתח לסירה שמצאת
בתיק של להינאה
557
00:30:38,433 --> 00:30:41,475
מתאים לסירת דייג
.סטרייק 35" דגם 2002"
558
00:30:41,479 --> 00:30:44,681
,שבע רשומות באואהו
.שישה מהבעלים נקיים
559
00:30:44,685 --> 00:30:45,923
?מה עם השביעית
560
00:30:45,927 --> 00:30:48,512
.היא רשומה תחת חברת קש מפוקפקת
561
00:30:48,516 --> 00:30:50,300
.הבעלים הוא אהרון ג'יימס
562
00:30:50,478 --> 00:30:53,847
,הוא נעצר על סחר בסמים
.אבל האישומים בוטלו בשנה שעברה
563
00:30:53,851 --> 00:30:56,041
.בסדר. זאת הסירה
טוב-
564
00:31:06,433 --> 00:31:09,061
.הוא לא מתאים
.מצטערת, סטיב
565
00:31:09,199 --> 00:31:11,582
.זאת בטח הסירה הלא נכונה
.אני לא בטוח-
566
00:31:12,058 --> 00:31:15,006
?אמרת שהסירה בת 13
.כן-
567
00:31:16,280 --> 00:31:17,878
.זה מתג הצתה חדש לגמרי
568
00:31:38,753 --> 00:31:40,107
.יש פה דם
569
00:31:40,691 --> 00:31:41,665
.טוב
570
00:31:41,788 --> 00:31:44,989
,אז תוך כדי השלכת הגופה
,הרוצח מאבד את המפתחות
571
00:31:44,993 --> 00:31:46,818
והוא צריך לאלתר
.כדי לחזור לחוף
572
00:31:46,822 --> 00:31:49,544
,נכון, והוא לא יודע
אבל יש עליו דם של הקרבן
573
00:31:49,548 --> 00:31:51,276
.כשהוא עוקף את מתג ההצתה
574
00:31:55,178 --> 00:31:56,253
.בוס
575
00:31:56,758 --> 00:31:59,369
!אהרון ג'יימס
?סליחה, אדוני-
576
00:31:59,678 --> 00:32:01,529
?אכפת לך אם נחליף מילה
577
00:32:14,020 --> 00:32:15,171
!קונו
578
00:32:20,198 --> 00:32:20,198
+
579
00:33:08,649 --> 00:33:10,357
אתה יכול לשתוק כמה
,שתרצה, אהרון
580
00:33:10,361 --> 00:33:13,721
אבל אנחנו יודעים שנפטרת מגופתו
.של מיקו ושהרגת את פיליפ קנאי
581
00:33:13,725 --> 00:33:16,353
.כמו שאמרתי, אני רוצה עורך-דין
582
00:33:18,662 --> 00:33:21,041
טוב, תדאגי שהמשטרה
.תסיע אותו לכלא
583
00:33:21,045 --> 00:33:22,018
?מה עם עורך הדין שלי
584
00:33:22,022 --> 00:33:25,055
,אני אדאג שתקבל תא עם חלון
.כדי שתוכל לקרוא לו
585
00:33:28,424 --> 00:33:29,519
.עכשיו אני לא מרגיש כל-כך רע
586
00:33:29,523 --> 00:33:31,731
שכחתי כמה מדכא
.החדר הזה יחסית לשלי
587
00:33:31,735 --> 00:33:33,825
.ג'רי, אני קצת עסוק
...כן, בקשר לזה-
588
00:33:33,829 --> 00:33:35,782
?הוא אמר לך מה קרה
.לא, עדיין לא-
589
00:33:35,786 --> 00:33:37,047
.נראה לי שאני יכול
590
00:33:38,126 --> 00:33:39,015
.תבדוק אותו
591
00:33:39,073 --> 00:33:40,107
...תקשיב, בנאדם
592
00:33:41,056 --> 00:33:42,258
.הכל טוב
593
00:33:42,387 --> 00:33:43,521
.עוד נראה
594
00:33:46,736 --> 00:33:48,523
?מה אמרתי לך
.בלי אקדחים
595
00:33:48,527 --> 00:33:49,873
.זה אמצעי זהירות
596
00:33:50,048 --> 00:33:51,393
.תראה לי את הכסף
597
00:34:07,382 --> 00:34:08,921
.נראה לי טוב
598
00:34:11,784 --> 00:34:12,758
?הכל בסדר
599
00:34:12,818 --> 00:34:14,227
.השטרות לא אמיתיים
600
00:34:14,637 --> 00:34:16,277
.טעות גדולה, חבר
601
00:34:17,116 --> 00:34:18,191
.לעזאזל
602
00:34:19,783 --> 00:34:21,638
וזה פחות או יותר
.מספר את הסיפור
603
00:34:21,642 --> 00:34:23,883
,אז קנאי חוזר העירה
604
00:34:23,948 --> 00:34:25,928
הוא בודק את הצילומים
,מהדירה להשכרה
605
00:34:25,932 --> 00:34:27,685
.הוא חוזה באהרון הורג את מיקו
606
00:34:27,689 --> 00:34:30,937
,אבל במקום לדווח למשטרה
.קנאי מחליט לסחוט אותו
607
00:34:30,941 --> 00:34:32,306
.ויש לנו את ההוכחה
608
00:34:32,310 --> 00:34:35,835
מצאנו הודעות טקסט
.בין קנאי לאהרון ג'יימס
609
00:34:35,839 --> 00:34:38,478
נראה שהם קבעו שעת
."פגישה בפארק "קפיולאני
610
00:34:38,482 --> 00:34:40,197
,בשלב כלשהו אהרון משנה את דעתו
611
00:34:40,201 --> 00:34:43,158
,"הולך לבית ב"דיימונד הד
.הורג אותו ומוחק את הסרט
612
00:34:43,169 --> 00:34:45,276
.אל תשכח את הסיום המותח
?איזה סיום מותח-
613
00:34:45,280 --> 00:34:48,842
בכל סיפור טוב הגיבורים ניצבים מול
.דילמה חדשה, כולל הפעם. תראה
614
00:34:51,709 --> 00:34:53,603
.כן, זה אני
.הקונה לא הסתדר
615
00:34:54,819 --> 00:34:55,877
.טיפלתי בו
616
00:34:56,686 --> 00:34:58,515
.הנה. הסיום המותח
617
00:34:58,519 --> 00:35:00,083
.נראה שאהרון עובד עבור מישהו
618
00:35:00,087 --> 00:35:03,811
.נכון, אבל ברור שהוא מפחד ממנו
.לכן לא הסכים לדבר
619
00:35:03,815 --> 00:35:06,540
טוב, פשוט נשוחח איתו
.אחרי שייקלט בכלא
620
00:35:06,544 --> 00:35:08,974
בינתיים, אוריד את
.פירוט השיחות של אהרון
621
00:35:08,978 --> 00:35:11,564
אולי נוכל לזהות
.למי הוא התקשר בסרט
622
00:35:11,568 --> 00:35:13,228
אלוהים, אני אוהב
.את השולחן הזה
623
00:35:16,215 --> 00:35:17,458
?מה קורה, לו
624
00:35:17,483 --> 00:35:18,522
.זה היה דיוק
625
00:35:18,526 --> 00:35:21,541
מישהו תקף את הרכב
.המשטרתי עם אהרון בתוכו
626
00:35:21,545 --> 00:35:24,558
הם הרגו שני שוטרים
.וחילצו אותו. אהרון נעלם
627
00:35:25,664 --> 00:35:28,131
מי מספיק משוגע
?לבצע תעלול כזה
628
00:35:28,227 --> 00:35:29,815
.חבר'ה, מצאתי התאמה לטלפון
629
00:35:29,819 --> 00:35:32,320
.זה טלפון חד-פעמי
.תתקשר אליו ותבצע איתור-
630
00:35:37,299 --> 00:35:39,065
?מי זה
631
00:35:44,435 --> 00:35:47,553
,צ'ין, תריץ על זה זיהוי קול
.אולי נקבל משהו
632
00:35:57,105 --> 00:35:58,436
.גבריאל ווינקרופט
633
00:35:58,440 --> 00:35:59,820
,הבחור הזה
634
00:35:59,824 --> 00:36:01,979
הוא לא הולך לשום מקום
.בזמן הקרוב
635
00:36:14,947 --> 00:36:16,722
.מצאנו את זה הבוקר
636
00:36:16,726 --> 00:36:18,965
אני חושבת שזה מהגלישה
.האחרונה של איליי
637
00:36:35,724 --> 00:36:37,845
.קייהי, בוא הנה
638
00:36:41,483 --> 00:36:42,837
.זה אבא שלך
639
00:36:52,932 --> 00:36:54,125
.תודה
640
00:37:36,883 --> 00:37:38,295
.אני מצטערת
641
00:37:40,181 --> 00:37:41,712
.רק הגעת לכאן
642
00:37:42,457 --> 00:37:45,608
תראה, סטיב, זה לא
.שאני לא אוהבת אותך
643
00:37:46,351 --> 00:37:47,789
.אני כן
644
00:37:48,697 --> 00:37:51,316
.אבל אני חייבת לעזוב לזמן קצר
645
00:37:54,468 --> 00:37:55,518
?כמה זמן
646
00:38:01,244 --> 00:38:03,078
.האמת היא שאני לא ממש יודעת
647
00:38:12,192 --> 00:38:13,985
.זה כל-כך קשה
648
00:38:19,339 --> 00:38:20,921
אני זקוקה ליותר
649
00:38:21,162 --> 00:38:24,828
ממה שאוכל לקבל
.ממערכת יחסים כרגע
650
00:38:30,739 --> 00:38:31,730
.טוב
651
00:38:31,786 --> 00:38:33,317
?מה את רוצה
652
00:38:34,167 --> 00:38:35,726
.להרגיש נחוצה
653
00:38:35,730 --> 00:38:36,797
.את נחוצה
654
00:38:36,967 --> 00:38:39,148
.לא. לא ככה
655
00:38:41,263 --> 00:38:43,942
,כשהטלפון שלך מצלצל
.מישהו זקוק לך
656
00:38:44,549 --> 00:38:48,660
.טוב? ואתה יכול לעזור להם
.ואני רוצה להרגיש את זה
657
00:38:48,664 --> 00:38:50,366
.אז תחזרי ל-5-0
658
00:38:50,370 --> 00:38:51,403
.לא
659
00:38:51,407 --> 00:38:53,202
.סטיב, 5-0 זה אתה
660
00:38:53,206 --> 00:38:56,890
?זה תמיד יהיה הדבר שלך, טוב
661
00:38:56,894 --> 00:38:59,210
.אני צריכה לבנות משהו בעצמי
662
00:39:11,744 --> 00:39:15,498
?אז את חוזרת לאפגניסטן
.לא. נפאל-
663
00:39:16,173 --> 00:39:18,345
.רעידת האדמה פגעה בהם קשות
664
00:39:19,068 --> 00:39:22,042
אני אטיס מסוקים
.עבור הצלב האדום
665
00:39:22,595 --> 00:39:26,540
בהעברת האספקה לאנשים
...שהכי זקוקים לה אני יכולה
666
00:39:27,257 --> 00:39:29,072
.אני יכולה להשפיע
667
00:39:29,076 --> 00:39:31,653
טוב, זה מבצע של
.חודשיים לכל היותר
668
00:39:32,539 --> 00:39:34,019
.אולי יותר
669
00:39:38,971 --> 00:39:40,728
,את יודעת, קתרין
,אם את רוצה להיפרד
670
00:39:40,732 --> 00:39:43,417
למה שלא תסתכלי לי
?בעיניים ותגידי את זה
671
00:39:46,591 --> 00:39:50,379
אם יכולתי להיות בשני מקומות
.באותו זמן, הייתי עושה זאת
672
00:39:50,383 --> 00:39:51,855
.כן, אבל אי-אפשר, קתרין
673
00:39:51,859 --> 00:39:53,930
ואת בוחרת במקום
.שאני לא נמצא בו
674
00:39:53,934 --> 00:39:54,916
...כלומר
675
00:40:01,769 --> 00:40:04,540
תקשיבי, אם תעזבי
...היום, אני לא יכול
676
00:40:04,697 --> 00:40:06,320
.אני לא יכול לחכות לך
677
00:40:07,486 --> 00:40:08,696
.כבר לא
678
00:40:10,224 --> 00:40:11,384
?את מבינה
679
00:40:23,415 --> 00:40:24,422
.כן
680
00:40:25,686 --> 00:40:27,065
.אני מבינה
681
00:40:32,933 --> 00:40:36,388
.טוב, אסיע אותך לשדה התעופה
.כבר הזמנתי הסעה-
682
00:40:40,428 --> 00:40:42,389
.אני מעדיפה להיפרד ממך כאן
683
00:40:52,474 --> 00:40:54,047
.בוא הנה
684
00:41:01,060 --> 00:41:02,945
.אני מצטערת
685
00:41:03,857 --> 00:41:05,667
,אני תמיד
686
00:41:06,095 --> 00:41:08,992
?תמיד אוהב אותך, טוב
687
00:41:47,172 --> 00:41:48,449
.להתראות
688
00:43:21,658 --> 00:43:24,230
.זולו-שבע-שש-שלוש-אחת
689
00:43:24,234 --> 00:43:25,706
?הקו מאובטח
690
00:43:26,077 --> 00:43:27,000
.כן
691
00:43:27,394 --> 00:43:28,410
?איפה את
692
00:43:28,872 --> 00:43:30,215
.בדרך
693
00:43:30,474 --> 00:43:31,903
?מה עם סיפור הכיסוי שלך
694
00:43:32,900 --> 00:43:34,549
.הוא לא הטיל ספק
695
00:43:35,067 --> 00:43:37,036
?בטוחה שאת מסוגלת לכך, סגן
696
00:43:42,161 --> 00:43:43,663
.בהחלט
697
00:43:43,667 --> 00:43:47,164
rodney_mckay תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
698
00:43:47,168 --> 00:43:50,665
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
699
00:43:50,669 --> 00:43:54,666
:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs . org
700
00:43:54,670 --> 00:43:56,670
+++