+
בפרקים הקודמים ...של הוואי 5-0
.התגעגעתי אליך .גם אני אלייך-
אז כמה זמן את מתכננת ?להישאר אחרי החתונה
?כמה זמן אתה רוצה שאשאר
.אני אציע לקתרין נישואים
.היי, חבר, זה נהדר ?אני נוהג! מה, אתה מטורף-
.כן, זה טוב
.הגעתי מהר ככל האפשר
?קונו, מה שלום אדם .הוא עדיין בניתוח-
,אבל אפילו אם הוא יצא מזה
גבריאל נמלט עם הכסף שנועד .לקנות את חירותו מהיאקוזה
שני חברי יאקוזה ישבו .מחוץ לבית שלנו אתמול
.הם חזרו
כבו את הרכב ותוציאו ידיים .מחוץ לחלון שאוכל לראות אותן
!תעשו את זה עכשיו
?את בסדר
.כן
?יש לך מושג מי הם היו
.יאקוזה. אין תעודות זהות
,סרקתי את טביעות האצבע שלהם .אבל אין תוצאות כאן או בחו"ל
.זה רק אומר שהם טובים
.לא מספיק טובים
תראי, אם גורו שיומה ,מציב בריונים מחוץ לביתך
.זה אומר שהוא שולח מסר
.הוא רוצה את כספו
הבעיה היחידה היא .שהכסף אצל גבריאל
והוא גם לא התכוון .לתת אותו לשניהם
?את חושבת שגבריאל חיסל אותם
כן, שומר את שיומה ,ממוקד בי ובאדם
.בזמן שגבריאל חוזר לעניינים
טוב, אני מציב שוטרים .מחוץ לבית שלכם
צריך להעביר מסר .לשיומה לפני שינקום
הוא חייב לדעת שלא .היה לך שום קשר לזה
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 6, פרק 3 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs . org
!צפייה מהנה
מצטערת שהערתי אותך .כל-כך מוקדם
.אני שמח ?כן-
.טוב, תחזור לישון
.כי אני אכין לנו חביתה
.כן, המפקדת .טוב-
"?זמן הגעה משוער של הטבעת"
".כנראה היום"
".נהדר"
!אריק
!?מה לעזאזל
.פשוט תתעורר
?מה... מה השעה
השעה שתקנה לך .שעון מעורר משלך
.יש לי שעון משלי, דוד די
זה מצחיק. אז למה אני ער ?ברבע לשש בבוקר
.גיבוי
אני לא רוצה לאחר .ליומי הראשון בעבודה
היי, אני מעריך מאוד .שסידרת לי עבודה במז"פ
אז אני רוצה להראות לך את .המחויבות שלי בעזרת דייקנות בזמן
,בזמן" ו"דייקנות" זה אותו דבר"
.יא טיפש מגודל .טוב-
אמרת או לא שאני חייב להצליח בעבודה
או שתשלח אותי .בחזרה לג'רזי במכולה
הניסוח שונה, אבל .אמרתי משהו כזה, כן
.אז רושם ראשוני טוב הוא חיוני
.אני לא מפוטר .אני יוצא מהדירה
.מוצא דירה משלי
.שנינו מרוויחים
?רואה
.היית מתעורר בכל מקרה
אני לא מאמין .שאנחנו קרובי משפחה
- המכון הפתולוגי -
.שמו של הקורבן הוא בן להינאה
יש לו גלריית אמנות .לאלמוגים בוואיקיקי
.למעשה, ראיתי עבודות שלו
,הוא צולל באוקיינוס ..."בעיקר שוניות ב"רוק פיילז
וחושף פריטים אבודים שכוסו באלמוגים
והופך אותם ליצירות .אמנות ייחודיות
טוב, מספיק עם ההרצאה .על תולדות האמנות, בבקשה
?אל תשים אליו לב, מקס, טוב הוא פשוט כועס שלא הקשיב לי
כשאמרתי לו לשכור .דירה נפרדת לאחיינו
.אמרתי לו שלוש פעמים ?אתה תלווה לי את הכסף-
.אתה יודע שאין לי כסף
.תמשיך .לא התכוונתי להתפרץ עליך-
.בבקשה
.התנצלותך התקבלה, בלש .תמשיך, מקס-
.כן
סירת דייג מסחרית גילתה .את הקרבן צף באוקיינוס
.פצע ירי בחזה
.משמר החופים מצא את הקיאק שלו
,אבל למרבה הצער .לא היה בו אף פריט שנאסף
...טוב, אז
הבחור מוצא משהו .שהוא לא אמור למצוא
,הרוצח לוקח את זה, יורה בו
.וזורק אותו לאוקיינוס
,תאוריה טובה .אבל מאד לא סבירה
צורת ועומק פצע החדירה מרמזת שהקליע
נע במסלול איטי במיוחד .בעת שחדר לגוף
זה, בצירוף העובדה ,שהיו מים בריאותיו
מצביע על כך שהוא .נורה בתוך המים
.ויש גם את זה
?ומי זה
זה רצח אלמוני שלא .פוענח מלפני שישה שבועות
.גופתו נשטפה אל חוף אלאמונה ?מה, אתה חושב שיש ביניהם קשר-
.ללא ספק
הקליע שהרג את בן להינאה היה זהה מבחינה בליסטית
.לקליע שהוצאתי מהאלמוני
אתה אומר ששניהם ?נרצחו עם אותו אקדח
.נכון, רבותיי
,אם תמצאו את האקדח .תפענחו את שני מקרי הרצח
+
- מפקדת 5-0 -
- תת-מרתף -
.הם ממש כבדים .תשתמש בגב, אנאני-
אתה מקבל את התמורה .לכסף שלך, ג'רי
מה אם אוסיף לך ?חצי דולר לקופסה
?אתה יכול להרשות לעצמך
.תירגע. אני עובד מדינה עכשיו
.שלום, צ'ין .שלום-
ג'רי, אתה יודע שהעסקת ילדים ?אינה חוקית במדינה הזאת
.הוא לא עובד .הוא מתמחה בתשלום
מה שהוא לומד ממני יועיל .לו בשוק העבודה יום אחד
.אני כבר חוזר, ג'רי
:טלוויזיה בכבלים"
כיצד הממשלה הרחיבה" ."את אמצעיה החתרניים
ילדים יהיו הרבה יותר מוכנים .לעולם האמיתי מממני
תקשיב. רק באתי לבדוק איך .מתקדם המשרד החדש שלך
?יש לך כל מה שאתה צריך .הוא מתקדם-
?טוב, אני יכול לעזור במשהו
,אם כבר העלית את העניין
למרות שאני שמח שסוף-סוף ,התעשתם וקיבלתם אותי לחבורה
,די חשבתי שאהיה למעלה
.אתה יודע, עם הילדים הגדולים
.כן .והילדה-
.נכון
תראה, אני ממש מצטער ...בקשר לזה, אבל
.החלל מאוד צפוף למעלה .זה המיטב שאפשר לעשות
.טוב. מגניב
.טוב, אני אסתדר
.הנה אנחנו מתחילים
.למעשה, אתה יכול להירגע .זאת לא עבודה
.מדבר צ'ין הו קלי
.כן, תודה שחזרת אלי
יש לי הודעה למר שיומה .מאדם נושימורי וקונו קאלקאווה
- "שונית "רוק פיילז - - וואיקיקי -
?הלכנו לאיבוד
?לא, לא הלכנו לאיבוד. למה
כי יש לך מבט על הפנים ,כאילו הלכנו לאיבוד
.כאילו אין לך מושג איפה אנחנו
.קתרין, בנאדם
.זאת הייתה השאלה הבאה שלי ?מה קרה
שמעתי אותה במקרה ?מדברת בטלפון הבוקר, טוב
,והיא דיברה עם מישהו באפגניסטן
ואתה חושב שהיא אולי ?מתכננת לעזוב שוב
.כן
.אני חושב שכן ?היא אמרה את זה-
.לא
אני לא יודע. הפאשטו ...שלי קצת חלודה, אבל
.היה משהו בקול שלה
?שאלת אותה על העניין
.לא .ברור שלא-
.אתה חייב לשאול אותה, סטיב .קודם כל
אתה חייב לדבר איתה ?ולברר מה קורה. -ומה אגיד
היי, מותק. אז האזנתי "...לשיחת הטלפון שלך, ו
.שזה לא יטריד אותך ...שיחת הטלפון הייתה
.תאונה ביתית
?"תאונה ביתית" .כן-
?"מה זאת "תאונה ביתית ,זה אומר שזה קרה בבית שלך-
.אז, הכל חוקי
?מבין אותי .כן-
.היא התקשרה ואתה שמעת במקרה ...כן, היא-
.אני לא מצותת .לא-
.זה הבית שלי .בדיוק מה שאני אומר-
זאת "פגיעה" בפרטיות ?ללא אשם. מבין
.אסור לה להתרגז בגלל זה
אבל עדיין, אם היא חושבת .לעזוב, בטח יש סיבה
כן, אבל זאת סיבה שלדעתי היא צריכה לשתף
עם הבחור שאולי עומד .להציע לה נישואין
.אני לא עושה את זה יותר
אני לא יכול להציע לה נישואין .אם היא שוקלת לעזוב
?מה אני, טיפש
?למה הכוס תמיד חצי ריקה
?מה אתה יודע בקשר לשיחת הטלפון
אולי היא התקשרה לאנשים להם .היא עזרה כדי לשאול לשלומם
."אולי היא אמרה "מזל טוב
.אתה לא יודע מה היה נושא השיחה
ומה? פשוט תזרוק הכל לפח .בגלל אי-הבנה? זה מטורף
.הטיעון שלך משכנע, אני מניח
,ברור שהוא משכנע כי אני לא מסוג האנשים
שמתחרפנים עם הסימן הראשון .לאי-ודאות. -לא. אתה לא
.אולי אני כן כזה .זה לא העניין
:זה העניין
,תברר מה קורה
שים טבעת על האצבע ?שלה וזהו זה. טוב
.מאהלה אוסף אותה היום
.יופי
?אל תבטל את המשימה, מבין
.כן, המפקד
."הגענו, חבר. "רוק פיילז
כאן אשתו של בן להינאה .אמרה שהוא הלך לצלול
..."למה "רוק פיי
,אני לא רואה שום ערימות .ושום סלעים
?ברצינות, מי נותן שמות לשוניות
.אנחנו באמצע האוקיינוס
.אני לא רואה שלטים ?אתה רואה שלטים
,אולי חלפנו על פני שלט .אני לא ראיתי
?אני לא חושב. מה העניין ?מה הקטע
?לכל דבר או מקום חייב להיות שם
?תקשיב. אולי תחשוב על זה לרגע
.אני כבר חוזר
?טוב, איך הלך עם שיומה
?הוא האמין לך .אני לא יודע-
אבל יהיה מטורף מצדו לחשוב .שהרגת שניים מאנשיו מחוץ לביתך
?טוב, אז מה הצעד הבא שלנו
שיומה נתן לנו שבוע למצוא את גבריאל
.ולהוכיח שהוא אשם בהכל
.אנחנו מחפשים את גבריאל זמן רב ?מה זה שבוע נוסף
זה יותר זמן מאשר ?היה לנו הבוקר, נכון
,תקשיבי, קונו
.אנחנו נמצא את גבריאל
ונחזיר לשיומה את כספו כדי שאת .ואדם תוכלו סוף-סוף לשכוח מהעבר
.אני מבטיח לך
.היי, חבר'ה
?לאן אתה הולך
.אני הולך למז"פ ?רוצה לבוא איתי
?זה לא היום הראשון של אריק .כן-
,לכן אני רוצה שתבואי .כדי שלא אתן לו אגרוף בפה
?מגניב, נכון
,אני עובד רק כמה שעות .וכבר במרכז של חקירת רצח אדירה
.אני מאשים את סטלה
.זאת אחותי
טוב, אריק, למה שלא ?תספר לנו מה גילית
טוב. על רוב הפריטים הצטברו .כמויות מטורפות של פורוליטון
.זה מין של אצה גירנית
היא המרכיב המרכזי .ברוב השוניות בהוואי
היא גם צומחת במהירות ,מעל משטחים קשים
ומשאירה שכבה דקה .של קליפה דמוית אלמוג
?מרשים, נכון .כן, זה מרשים-
...אבל במקומך, הייתי אולי
,מרגיע עם משקאות האנרגיה .וקצת מצטנע
.פשוט יש אנשים בסביבה
.נכון
פורוליטון צומח בקצב של שלושה .מילימטר בחודש, פחות או יותר
אז רוב הפריטים כאן היו .מתחת למים הרבה יותר משנה
אולם, על האקדח והמפתחות
.הצטברה שכבה קטנה בהרבה
לפי חישוביי הם היו ...מתחת למים אותו זמן
.כשישה שבועות
טוב. האלמוני שלנו נשטף .לחוף לפני שישה שבועות
,טוב, אז הרוצח זורק את הגופה .האקדח ומפתחות למים באותו זמן
נכון. והם נשארים שם עד .שבן להינאה מוצא אותם הבוקר
.בתיק של להינאה יש קרע
ייתכן שהאקדח החליק .החוצה ונפלט כדור
טוב, תיאוריה סבירה ,למותו של להינאה
אבל היא לא מסבירה מי .רצח את האלמוני שלנו
.אולי אני אוכל לעזור עם זה
,אתה לא צריך להרים יד .פשוט תדבר
טוב, המספר הסידורי .של האקדח נמחק לחלוטין
.לא-קריא
...אבל
כנראה אצליח לפענח .אותו אם תתנו לי זמן
.המצב שלו די רע ?אתה תצליח
מותק, עם קצת חומצת מלח .וכלוריד אני יכול לעשות הכל
?חוץ מלנשום עם אף שבור, טוב
.אל תקרא לה "מותק" בחיים
הבנתי. פחות קפאין .ולמתן את שנאת הנשים
זה בטיפול. -תודיע לנו .את תמצא משהו, בבקשה
!טוב
.תראה את זה
נהלה, תודה שאספת ?אותה עבורי היום, טוב
זה לא נראה הגיוני להוציא כל-כך .הרבה כסף על אלוטרופ של פחמן
אלוטרופ של פחמן? אני שמח .שלא הברזת משיעורי מדע
היית יכול להוציא .את הכסף על ג'יפ חדש
.נכון
אבל, לא הייתי מחליף .את מה שיש לי בשום דבר
אני זז מפה לפני ,שתתחיל להיות רגשני
יום אחד אתה תבין .על מה אני מדבר, חבר
ואני חשבתי שאתה .איש של מכוניות
.להתראות, סגן-אלוף
...היי, טוב, אז
?מה שמת מתחת ליד
?על מה אתה מדבר ?זה הדבר-
?זה הדבר
.זה דבר
?תיתן לי לראות אותה .בטח, אתה יכול לראות-
.טוב
!תראה את זה
.קתרין תאהב אותה
אבל חבל שהיא תצטרך .לחכות כדי לקבל אותה
?על מה אתה מדבר .הרגע דיברתי עם מז"פ-
אריק הצליח לפענח את .המספר הסידורי של כלי הרצח
האקדח רשום על .שמו של אדי ברוקס
."הוא מנהל מטווח ב"קוקו הד
כבר אמרתי לכם שלא הרגתי .אף אחד. -אנחנו יודעים
.האליבי שלך אומת ?אז תשחררו אותי-
.לא
לא, זה מדהים מה אפשר .לגלות מבדיקת רקע פשוטה
.למשל, קנית 15 אקדחים השנה
.ויש לי רישיון לכל אחד מהם
.זה לא פשע להיות אספן .נכון-
אבל, אז שלחנו את המשטרה ,להפוך את הבית שלך
.והם לא מצאו אקדח אחד
זה לא נשמע לך קצת מוזר ?לאספן נשק, אדי
מבין, אדי, אתה מה .שאנו מכנים איש קש
אתה קונה אקדחים ומוכר לאנשים .שלא יכולים לקנות אותם בעצמם
,ובאחד האקדחים נעשה שימוש ברצח .מה שהופך אותך לשותף לדבר עבירה
,ועל זה, אתה תיכנס לכלא .מר תיקון שני לחוקה
אלא אם כן, כמובן, תשתף פעולה .עם שני חבריך החדשים כאן
?מה אתם רוצים לדעת .הכל-
?למי מכרת את האקדח הזה
.אני לא זוכר
.אנשים משלמים במזומן .אני לא מנהל יומן
חבל, כי האקדח שמכרת .הרג שני אנשים
,עכשיו יש לך שתי אפשרויות
או שתספר לנו למי ,מכרת את האקדח
.או שאתה נכנס לתא
.חכו
.זה הבחור שמכרתי לו את האקדח
.אתה בטוח? -לגמרי .קוראים לו מיקו מוזלי
- דירתו של מיקו מוזלי - - איאה -
תראה את הבלגן. זה בטח .היום החופשי של המנקה
.תראה את זה ...כמה ציורים של
איזה צייר שאני לא .יכול לבטא את שמו
.כל אחד שווה מאה אלף דולר ?אתה מאמין
.למיקו יש טעם יקר
אברר עליהם במשטרת הונולולו .ובמרכז המידע הארצי לפשע
.נראה מה נמצא
.לעזאזל
,לא מובן. הבחור חי כמו חסר-בית .אבל הוא עשיר כמו מייוות'ר
...אתה יודע מה אומרים
עדיף להיראות טוב .מאשר לחיות טוב
?מי אומר את זה
.אני
?מצאת משהו נוסף .כן-
.עוד ראיות לכסף שאין לו
.היי, לו, בוא הנה לרגע
.לאיש יש כספומט משלו
.הוא מדפיס כסף
הוא מוחק את הדיו משטרות .של דולר והופך אותן למאיות
.הוא שיחק תפקיד
,הוא קנה את כל הבגדים היקרים
.יצירות אמנות, והשיג אקדח
נראה לי שמיקו מוזלי .ניסה להרשים מישהו
אולי המישהו הזה לא נפל .בפח ודפק לו כדור בראש
+
.היי
.היי, דני
.תודה שבאת לפגוש אותי
.אין בעיה .כן-
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר .רק חשבתי שכדאי שנדבר
.טוב
.נוף יפה
.בחייך, דבר .פשוט דבר
.סטיב היה מאושר מאד מאז שחזרת
.גם אני ,יופי-
,כי לדעתי זה מה שהוא אוהב .כשאת מאושרת כאן
.זה נכון
.אז אל תעזבי שוב
?מאיפה זה הגיע
?סטיב יודע שאתה כאן ,לא, והוא יהרוג אותי אם ידע-
.אז בבקשה אל תספרי לו
קת'רין, אני רק ?דואג לחבר שלי, טוב
,כשעזבת בפעם הקודמת .הוא היה פגוע מאוד
טוב? הוא ניסה להעמיד פנים .שלא, אבל ראיתי את זה
.הוא סבל
לא נוטשים מערכת יחסים .כמו שהייתה לכם
.מערכת יחסים שיש לכם
.לא התכוונתי לפגוע בו, דני
סטיב הבין מדוע נאלצתי .להישאר באפגניסטן
.הוא ידע שזה מאוד חשוב לי .אני יודע שהוא הבין-
,אבל זה עדיין הרס אותו ?את יודעת
.כן
אין לי מושג איך הוא היה
לפני שהכרתי אותו, אבל אני יכול להגיד לך עכשיו
.שהוא במיטבו כשאת בסביבה
.אתה חבר טוב, דני
,אם לא הייתי עומד כאן .צ'ין, לו או קונו היו במקומי
?תראי, זאת הנקודה, טוב
בשנים האחרונות ...הוא עבר הרבה, ואני
אני פשוט חושב .שמגיע לו להיות מאושר
.אני יודעת
.אז לכן אני כאן ...לכן אני שואל
?את מתכוונת להישאר לתמיד
.אין דבר שאני רוצה יותר .חדשות מצוינות. בואי-
צ'ין שלח את כולם ?למצוא את גבריאל, טוב
.אז תסמוך עלי, אדם
.זה אי קטן. הוא יצוץ
.טוב
,אני חייבת לזוז ?אז נתראה הערב
.טוב. אוהבת אותך
?הנישואים מעיקים, מה
.זה בסדר, לא חייבים לדבר על זה
.אני לא אתחתן עד גיל 50
כמו קלוני, להתפרפר כשאני צעיר .ולהשתקע כשאהיה זקן
בטח, כי לך ולקלוני יש .כל-כך הרבה במשותף
.כואב. יפה
.טוב
בכל אופן, ערכתי השוואה ,למפתחות שנזרקו באוקיינוס
.והצלחתי לגלות את הסוגים
.מנעול, מפתח לסירה, מפתח לבית
.יופי
,מיקו נשטף אל החוף
אז ייתכן שהרוצח השתמש ,בסירה להיפטר מהגופה
.ואיכשהו המפתחות נפלו למים
,כן, אבל אם זה המקרה ?איך הרוצח חזר לחוף
?אולי היה לו צרור נוסף
.בכל מקרה, בוא נתמקד במפתח לסירה .נסה למצוא את היצרן והדגם
.בקלות .יופי-
,בעצם, השוטרת קאלקאווה .יש סיבה נוספת שקראתי לך לכאן
?כן, מה העניין
אחד הפריטים בתיק של בן .להינאה היה מצלמת גו-פרו
,על פי האלמוגים והחלודה הדבר הזה היה באוקיינוס
יותר משנה, אבל הצלחתי .לשחזר חלק מהצילומים
,דוד שלי אומר שאת גולשת אז קיוויתי שאולי
.תוכלי לעזור לי לזהות אותו
.את מכירה אותו
.כן, קוראים לו איליי הוקו
היינו גולשים על .גלי צינור ביחד
בשנה שעברה הוא רדף ,אחרי גלים בדרום
וטבע ליד שונית ."בשם "רוק פיילז
.אני מצטער
.זה בטח צולם ביום מותו
?תעשה לי טובה. תכין לי העתק
.כן, אין בעיה .טוב. כל הכבוד. תודה-
טוב, בדיקת הרקע ,של מיקו יצאה נקייה
.למרות שהיה לו חוב רציני
.כן. בדקנו את חיובי האשראי שלו
מסתבר שהוא ניסה לשכור בית בקהלה לפני שישה שבועות
,באמצעות שירות מקוון .אבל החיוב לא אושר
,אז יצרנו קשר עם הבעלים .בחור בשם פיליפ קנאי
קנאי הסכים להשכיר לו .את הבית במזומן
.המחיר היה 5,000 דולר לשבוע
,טוב, אבל מיקו מרושש .אז הוא מדפיס כסף כדי לשלם
,מה אם זה נודע לקנאי? -נכון ,והוא הורג את מיקו עם האקדח שלו
ואז נפטר מכלי הרצח .כמה שיותר רחוק
לפי כרטיסי הטיסה, הוא .עזב את הוואי בחודש שעבר
.הוא חזר רק לפני כמה ימים
אולי שמר על פרופיל נמוך .עד שהעניינים יירגעו
?איך נמצא אותו .טוב, יש לי שתי כתובות שלו-
,יש את הדירה להשכרה בקהלה ."וכתובת מגורים ב"דיימונד הד
טוב, אני ודני ,ניסע לדיימונד הד
ננסה למצוא את .קנאי ולשוחח איתו
,אתם סעו לדירה להשכרה
נסו למצוא משהו שקושר .את קנאי לרצח של מיקו מוזלי
.פיליפ קנאי
.נקי
.נקי-
.אין כאן אף אחד .דני, תראה את זה-
.תראה, טלוויזיה של סוטים
.היי, סטיב
.היי, צ'ין. תסתובב
.עכשיו תסתכל למעלה
.תן חיוך
?יש סימן כלשהו לקנאי שם
?לא, המקום ריק. אתם
.לא. אותו דבר כאן .אני אבדוק-
תקשיבו, תתקשרו למשטרה ?שיפיצו הודעת מעצר עבורו, טוב
,אם הוא לא הרג את מיקו .אולי הוא ראה מי כן
נראה לי שאתה יכול .לשכוח מהודעת המעצר
?זה קנאי
.כן
+
לקרבן יש סדק בגולגולת ,ופיקות ברך שבורות
.בצירוף חבלות רבות על כל גופו
טוב, אז הוא הוכה למוות .ונזרק לבריכה
?מה עם שעת המוות
,על-פי חום הכבד .לפני כ-72 שעות
.היי, חבר'ה. לעזאזל
מישהו עשה לו טיפול .מטורף של טוני סופרנו
.אריק
."זה אומר, "ברכותיי
.ברור שידעתי את זה
אני בטוח שהייחוס המשפחתי .לא השפיע על קבלתך לעבודה
...תודה, מקס
?כנראה. על מה הוא מדבר, לעזאזל .זה לא משנה-
זה החלק שבו אתה מסביר .לנו למה אתה כאן
.נכון
מצאתי משהו .במחשב הנייד של קנאי
.אחריך
,טוב, עברתי על הקבצים
ומסתבר שקנאי צילם .את כל השוכרים שלו
.אני מתכוון להכל, ממש הכל
?הכל .כן-
אלא שמישהו עבר על כל הקבצים לאחרונה
ומחק צילומים של יום אחד .לפני שישה שבועות
לפני שישה שבועות, באותו זמן .שמיקו בא לשכור את המקום
נכון, אז קנאי חוזה ,ברציחתו של מיקו
הרוצח מגלה ומחליט להיפטר .מכל הראיות, כולל קנאי
כן, אבל למה לחכות עד .עכשיו כדי לקרקף אותו
?אריק. -מה, ציורי מדי ...כלומר-
?זה לא הולם. הוא נמצא שם, טוב
?הבנתי. אתה צודק, הבנתי, טוב
...השאלה עדיין נותרה ?למה להרוג אותו עכשיו
.כי הוא בדיוק חזר העירה .נכון-
אנחנו צריכים את .הצילומים שנמחקו
?אתה מסוגל לעשות את זה
?קים קרדשיאן ישנה על הבטן .טוב-
.דני, אתה חייב לעזור לי
חבר, אתה סיוט של ?משאבי אנוש, טוב
.תפסיק .מצטער, דוד די-
."ואל תקרא לי "דוד", או "די ?לא ברבים, טוב
,טוב, אין בעיה. -אל תסכים איתי .אל תעשה... פשוט תירגע
.טוב, ארוחת-צהריים מוגשת
ההישג הקולינרי האחרון שלי ...שעומד לעשות בכורה בתפריט החדש
.עוגת בשר שרימפ
?מה זה המקום הזה, לעזאזל
?לא רע, נכון
וויתרת על עבודה נוחה בדוכן השרימפ שלי
עם נוף לאוקיינוס ולדברים אחרים
.בשביל הצינוק הזה
קודם כל, לא וויתרתי .על העבודה אצלך
.רק צמצמתי למשרה חלקית
ושנית, אל תיתן לרושם .להטעות אותך
5-0‏ מעריכים .את הדעה שלי
.אני מריח אקונומיקה
כן, אני חושב שזה היה .מחסן לחומרי ניקוי
.ואין חלונות
אתה יכול לאבד את .תחושת הזמן כאן, אחי
"כמו "סיזרס פאלאס .על האי התשיעי
חשבתי יותר על המערה .של באטמן, אבל שיהיה
בכל מקרה, תודה שקפצת .והבאת לי ארוחת צהריים
.זה מתחשב מצדך .אתה חייב לי 6.5 דולר, באטמן-
?אתה לוקח ממני כסף
.אבל אני עדיין עובד אצלך .חצי משרה, חצי מחיר-
.ואתה יודע שאני מקבל רק מזומן
.טוב, צריך לגשת לעבודה, ג'ר .יופי-
?מה קורה, צ'ין ?מה נשמע-
.בדיוק עמדתי ללכת בכל מקרה ...המקום עושה אותי קלסטרופובי
.וקצת עצבני. להתראות
?מה התיק, בוס
מז"פ שחזרו יותר מ-24 שעות .סרט מחוק של רצח אפשרי
.כן, אני עשיתי הכל
...מצטער, אני
.זה אריק רוסו .הוא טכנאי המעבדה החדש
הוא גם אחיינו .של הבלש וויליאמס
.מגניב
אני צריך ששניכם תעבדו ביחד ,ותסרקו את הסרט
.ותבדקו אם יש קשר כלשהו לרצח
.אפשרי .טוב-
?מה נשמע
?מי אתה בדיוק
,ג'רי אורטגה
.יועץ מיוחד, 5-0
.אלוהים, איזה כיף להגיד את זה
- נמל קו אולינה -
המפתח לסירה שמצאת בתיק של להינאה
מתאים לסירת דייג .סטרייק 35" דגם 2002"
,שבע רשומות באואהו .שישה מהבעלים נקיים
?מה עם השביעית
.היא רשומה תחת חברת קש מפוקפקת
.הבעלים הוא אהרון ג'יימס
,הוא נעצר על סחר בסמים .אבל האישומים בוטלו בשנה שעברה
.בסדר. זאת הסירה טוב-
.הוא לא מתאים .מצטערת, סטיב
.זאת בטח הסירה הלא נכונה .אני לא בטוח-
?אמרת שהסירה בת 13 .כן-
.זה מתג הצתה חדש לגמרי
.יש פה דם
.טוב
,אז תוך כדי השלכת הגופה ,הרוצח מאבד את המפתחות
והוא צריך לאלתר .כדי לחזור לחוף
,נכון, והוא לא יודע אבל יש עליו דם של הקרבן
.כשהוא עוקף את מתג ההצתה
.בוס
!אהרון ג'יימס ?סליחה, אדוני-
?אכפת לך אם נחליף מילה
!קונו
+
אתה יכול לשתוק כמה ,שתרצה, אהרון
אבל אנחנו יודעים שנפטרת מגופתו .של מיקו ושהרגת את פיליפ קנאי
.כמו שאמרתי, אני רוצה עורך-דין
טוב, תדאגי שהמשטרה .תסיע אותו לכלא
?מה עם עורך הדין שלי
,אני אדאג שתקבל תא עם חלון .כדי שתוכל לקרוא לו
.עכשיו אני לא מרגיש כל-כך רע
שכחתי כמה מדכא .החדר הזה יחסית לשלי
.ג'רי, אני קצת עסוק ...כן, בקשר לזה-
?הוא אמר לך מה קרה .לא, עדיין לא-
.נראה לי שאני יכול
.תבדוק אותו
...תקשיב, בנאדם
.הכל טוב
.עוד נראה
?מה אמרתי לך .בלי אקדחים
.זה אמצעי זהירות
.תראה לי את הכסף
.נראה לי טוב
?הכל בסדר
.השטרות לא אמיתיים
.טעות גדולה, חבר
.לעזאזל
וזה פחות או יותר .מספר את הסיפור
,אז קנאי חוזר העירה
הוא בודק את הצילומים ,מהדירה להשכרה
.הוא חוזה באהרון הורג את מיקו
,אבל במקום לדווח למשטרה .קנאי מחליט לסחוט אותו
.ויש לנו את ההוכחה
מצאנו הודעות טקסט .בין קנאי לאהרון ג'יימס
נראה שהם קבעו שעת ."פגישה בפארק "קפיולאני
,בשלב כלשהו אהרון משנה את דעתו
,"הולך לבית ב"דיימונד הד .הורג אותו ומוחק את הסרט
.אל תשכח את הסיום המותח ?איזה סיום מותח-
בכל סיפור טוב הגיבורים ניצבים מול .דילמה חדשה, כולל הפעם. תראה
.כן, זה אני .הקונה לא הסתדר
.טיפלתי בו
.הנה. הסיום המותח
.נראה שאהרון עובד עבור מישהו
.נכון, אבל ברור שהוא מפחד ממנו .לכן לא הסכים לדבר
טוב, פשוט נשוחח איתו .אחרי שייקלט בכלא
בינתיים, אוריד את .פירוט השיחות של אהרון
אולי נוכל לזהות .למי הוא התקשר בסרט
אלוהים, אני אוהב .את השולחן הזה
?מה קורה, לו
.זה היה דיוק
מישהו תקף את הרכב .המשטרתי עם אהרון בתוכו
הם הרגו שני שוטרים .וחילצו אותו. אהרון נעלם
מי מספיק משוגע ?לבצע תעלול כזה
.חבר'ה, מצאתי התאמה לטלפון
.זה טלפון חד-פעמי .תתקשר אליו ותבצע איתור-
?מי זה
,צ'ין, תריץ על זה זיהוי קול .אולי נקבל משהו
.גבריאל ווינקרופט
,הבחור הזה
הוא לא הולך לשום מקום .בזמן הקרוב
.מצאנו את זה הבוקר
אני חושבת שזה מהגלישה .האחרונה של איליי
.קייהי, בוא הנה
.זה אבא שלך
.תודה
.אני מצטערת
.רק הגעת לכאן
תראה, סטיב, זה לא .שאני לא אוהבת אותך
.אני כן
.אבל אני חייבת לעזוב לזמן קצר
?כמה זמן
.האמת היא שאני לא ממש יודעת
.זה כל-כך קשה
אני זקוקה ליותר
ממה שאוכל לקבל .ממערכת יחסים כרגע
.טוב
?מה את רוצה
.להרגיש נחוצה
.את נחוצה
.לא. לא ככה
,כשהטלפון שלך מצלצל .מישהו זקוק לך
.טוב? ואתה יכול לעזור להם .ואני רוצה להרגיש את זה
.אז תחזרי ל-5-0
.לא
.סטיב, 5-0 זה אתה
?זה תמיד יהיה הדבר שלך, טוב
.אני צריכה לבנות משהו בעצמי
?אז את חוזרת לאפגניסטן .לא. נפאל-
.רעידת האדמה פגעה בהם קשות
אני אטיס מסוקים .עבור הצלב האדום
בהעברת האספקה לאנשים ...שהכי זקוקים לה אני יכולה
.אני יכולה להשפיע
טוב, זה מבצע של .חודשיים לכל היותר
.אולי יותר
,את יודעת, קתרין ,אם את רוצה להיפרד
למה שלא תסתכלי לי ?בעיניים ותגידי את זה
אם יכולתי להיות בשני מקומות .באותו זמן, הייתי עושה זאת
.כן, אבל אי-אפשר, קתרין
ואת בוחרת במקום .שאני לא נמצא בו
...כלומר
תקשיבי, אם תעזבי ...היום, אני לא יכול
.אני לא יכול לחכות לך
.כבר לא
?את מבינה
.כן
.אני מבינה
.טוב, אסיע אותך לשדה התעופה .כבר הזמנתי הסעה-
.אני מעדיפה להיפרד ממך כאן
.בוא הנה
.אני מצטערת
,אני תמיד
?תמיד אוהב אותך, טוב
.להתראות
.זולו-שבע-שש-שלוש-אחת
?הקו מאובטח
.כן
?איפה את
.בדרך
?מה עם סיפור הכיסוי שלך
.הוא לא הטיל ספק
?בטוחה שאת מסוגלת לכך, סגן
.בהחלט
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs . org
+++