+
- הונולולו - - 1884 -
!קחו את הכל
!אל תשאירו דבר מאחור
.ערב טוב, חברי היקר
האם תואיל בטובך ללוות ?אותי ואת אנשיי לארמון
.כן
?מה זה אמור להביע
זה, מלכי הטוב, ייזכר
כלילה ההיסטורי ביותר .בקהילתך הנחמדה
כי הלילה, תארח את הנבלים האכזריים .ביותר שנראו בשבעת הימים
.שמרו עליו
.קחו את הזמן, רבותיי .מספיק אוצר לכולם
.זה מראה מחוכם, בחור
.הנשק שלך, בבקשה
...גברתי
?מהו הניחוח הנפלא הזה
.זה נקרא מקלחת
.כדאי לך לנסות את זה
.סלחי לי על אומץ-לבי
,אם כך
אוכל להטריח אותך בהעברת ?המפתחות לחדר-האוצר
בתוך הכספת היו
זהב, כסף ומטבעות ,בשווי 3 מיליון דולר
.ולקחנו את הכל
,באותו הלילה, הארמון המלכותי
...חדר האוצר
.וכל חברות האי הגדולות נשדדו
,היינו גזע נכחד
שודדי-הים האחרונים .בשבעת הימים
אך באי אואהו מצאנו את .השלל הגדול ביותר שלנו
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 6, פרק 1 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
The Joker -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs . org
,ערב טוב. גבירותיי ורבותיי
בת-הדודה היפה שלי קונו נתנה לי את תפקיד הזמרת
.שתבדר אתכם הערב
אבל קודם אני רוצה שכולכם תקבלו במחיאות כפיים
.את החתן והכלה
...הנה הם בפעם הראשונה
.מר וגברת נושימורי
?אז מה קרה
.גבריאל שלף עליי אקדח בחנייה
.שיניתי את דעתי
.אני כבר לא מתכנן לעזוב
זה רק עניין של זמן עד שאתה .וחבריך תפריעו לי שוב
.אז הגעתי להציע לך עסקה
?באמת
חמישים אחוז מאימפריית הסמים הצומחת שלו
.נשמעת כמו הצעה די נדיבה
?אז מה אמרת ,אמרתי שכדאי לו ללחוץ על ההדק-
.אחרת, אמצא אותו ואפיל אותו
בסדר, רק רגע. הבחור פונה אליך ,בחתונה של בת-דוד שלך
.הוא יודע שכולנו כאן .זה לא קשור לשוחד
.הוא מנסה לשלוח לנו מסר .כן, שהוא לא מפחד מאיתנו-
חבר'ה, אני לא רוצה להמעיט ...מחשיבות המקרה, אבל
.בואו נזכור למה אנחנו כאן
.יודעת מה? את צודקת לגמרי
.כן, היא צודקת ...זה הערב של קונו ואדם
.עלינו לחגוג איתם
במקרה הזה, כדאי שאלך .למצוא את הוד מעלתה וארקוד
.אלך לרקוד עם גרייס
?מה איתך, מלח
?עדיין יש לך את זה
.כן, עדיין יש לי את זה
?מה איתך
.בואי נלך, תותחית
!נראה אותך ?אתה בא-
,תעשו חיים, ילדים .אצטרף מאוחר יותר
.בסדר
?גברת גרובר
?אנחנו הולכים .כן-
אנחנו משפחה"
כל האחיות שלי איתי"
.לקח לך מספיק זמן
.בואי נרקוד
לא יודעת. הברכיים שלי ?קצת רועדות כרגע. -כן
.כן .קדימה-
כולם יכולים לראות שאנחנו יחד"
כשאנחנו עוברים"
ואנחנו עפים כמו ציפורי הנוצות"
ולא אשקר"
,כל האנשים מסביבנו, הם אומרים"
?יכול להיות שהם כה קרובים"
"...רק תרשו לי לציין"
,היי, בן-דוד, קדימה .בוא נראה את הצעדים שלך
.בהחלט
אנחנו משפחה"
!קדימה, כולם
המשפחה שלי איתי"
אנחנו משפחה"
קומו, כולם, ושירו"
אנחנו משפחה"
!קדימה, משפחה, רקדו
המשפחה שלי איתי"
.כן"
אנחנו משפחה"
!קדימה, כולם
"...קומו, כולם, ורקדו"
.הלו
.לא, אני ער .כן, מיד אגיע
.זה היה לילה מטורף .כן, הוא היה די אדיר-
די קיוויתי שנוכל .לדבר קצת הבוקר
.נדבר
.לך. לך. אהיה כאן כשתחזור
.שמו של הקרבן הוא קיאנו קארסון .בן 40, גר לבד
מה עוד ידוע לנו ?על הבחור, דיוק
.אין עבר פלילי
.השכנים אמרו שהיה ידידותי ,הייתה לו חברה
איזבל לונו, אנחנו .מנסים לאתר אותה
.הוא גם כתב ספרים
.רומנים קצרים
.תראו את זה
?מה זה .קלטות וידאו-
מתי ראית בפעם האחרונה .אחת כזאת? -לא יודע
.כולן תוצרת בית
.רק שאחת חסרה
.הריאיון של ביירון וושבורן" ".אוקטובר 1975
.דני, תראה את זה
.בסדר
אז מר קארסון צופה בריאיון .של ביירון וושבורן מ-1975
אולי הרוצח לוקח את .הקלטת איתו כשהוא עוזב
.מיד לאחר שיורה בבחור הזה
?אבל מי זה ביירון וושבורן .לא יודע-
אולי הבחור הזה כותב .רומן קצר עליו
אם זה המקרה, נראה שמישהו .לא רוצה שהסיפור יצא לאוויר
.בסדר, פתחי
?אתה הכנת את זה
.אל תיראי כל-כך מופתעת
.תמיד הייתה לך עזרה
.זה עומד להשתנות
.התכוונתי למה שאמרתי, אדם
.הדברים האלה לא חשובים
.אני רק רוצה אותך
.אז בוא לכאן
.קדימה .זה מתקרר. נסי את זה
,אם תמשיך לבשל כך .ואשמין במהירות
נראה לי שארצה .אותך שמנה
?מה אתה אומר
...אני אומר
...שיום אחד
,ארצה להקים משפחה איתך .גברת נושימורי
,אני חושבת שארצה בזה .מר קאלקאווה
בסדר, אני אמור לקחת את ?שם המשפחה שלך, זה העניין
.בואי לכאן
.אני אפתח. מיד אחזור
.רק רגע
.משלוח. מר וגברת נושימורי .בסדר, עוד מתנות חתונה-
?אדם
+
- מפקדת 5-0 - .מז"פ בדקו את ביתו של קארסון-
הוא היה נקי, אבל הצלחנו למצוא רמז לגבי השם
.מקלטת הווידאו הביתית החסרה
?ביירון וושבורן, נכון .בטא-
סלח לי? -זאת קופסא של .קלטות בטאמקס, לא רגילות
קלטות רגילות למעשה גדולות .יותר בשמונה אחוז מהבטא
אגב, הן נחותות .יותר בכל צורה
לבטא היו תמונה .וסאונד יותר טובים
אבל מסיבה כלשהי, הפורמט .מעולם לא תפס בציבור הכללי
?גם זאת קונספירציה .לא. רק מלחמת פורמטים בסיסית-
לא כל דבר צריך .להיות קונספירציה
.אני מחבב אותך ?למה הוא כאן
,כשקונו בירח הדבש שלה .ביקשתי מג'רי להצטרף
אני חושב שנצטרך את .כל העזרה במקרה הזה
.שמח שאתה כאן, ג'ר .בבקשה-
?בסדר, נוכל לחזור לוושבורן
אז שמו של הבחור מופיע .בכתבה שפורסמה ב-1975
נראה שמורה מקומי להיסטוריה ששמו ד"ר ניית'ן אקסלי
כתב ספר על חבורה של שודדי-ים שפעלו באוקיינוס השקט
,במהלך שנות 1,800 המוקדמות
ו-וושבורן היה חבר .הצוות האחרון ששרד
?עדיין היו שודדי-ים בשנים האלה
למעשה, אני זוכר ששמעתי .עליהם כשהייתי ילד
דודי היה נוהג לספר לי סיפור לפני השינה
על צוות שהיה פושט .בחצות על אואהו
האגדה אומרת שהם הטילו מצור על האי במשך שעות
לפני שברחו עם .אוצר ששווה מיליונים
.זהו שלל נאה, בחורים
.בהחלט שלל נאה
.כמובן שזה רק סיפור עממי
לא הרבה האמינו .שהם באמת היו כאן
אבל אז, שודדי-הים ,פשטו על עשרות איים
.והם אספו אוצר ענק
בכתבה גם כתוב
שניית'ן אקסלי צילם סדרה ,של ראיונות וידיאו של וושבורן
.שבזמנו היה בן 104
,רוב האוצר לא נמצא
אז ניתן להניח שרובו .עדיין נמצא שם
,אולי וושבורן, בקלטת הזאת .אמר משהו שיכול להוביל לשאר
בסדר, זה בהחלט יהיה .מידע ששווה להרוג עבורו
.לצערי, אנחנו לא יכולים ?למה לא-
.מפני שאנשים מתים לא מדברים ?אתה מוכן להפסיק עם הדבר הזה-
.אני מצטער. הוא הרים להנחתה
?חכו רגע. אקסלי מת .סביר להניח-
הוא נעלם לאחר שהחל לעבוד .על הספר שלו לפני 40 שנה
,בינתיים, כל המחקר שלו
,כולל הקלטות של וושבורן ,הגיעו ליחידת אחסון
.שלא נפתחה במשך שנים
משפחתו של אקסלי המשיכה ,לשלם את החשבון על היחידה
.בתקווה שיום אחד הוא יחזור
.הוא מעולם לא חזר ,בסופו של דבר הם וויתרו
,ואז, רק לפני כמה שבועות .היחידה נמכרה במכירה פומבית
.וכאן הקרבן נכנס לתמונה
,קיאנו קנה את היחידה
ואנחנו חושבים שהסיבה היא .שכתב ספר על ד"ר ניית'ן אקסלי
,המידע שהפיראט שיתף עם אקסלי .יש סיכוי שגם סיפר למישהו אחר
,אז בואו נגלה מה שנוכל ,נפנה לכל חבר משפחה מוכר
.נראה אם הם יודעים משהו
.חתיכת מסיבה אמש .אדירה. מסיבה אדירה-
אתה יודע, אני וקת'רין פשוט .נפלנו ברגע שנכנסו הביתה
.התעוררתי בחליפת הטוקסידו שלי
אז, אני מבין שזה אומר ?שלא ניהלתם את השיחה
?איזו שיחה ...איזו שיחה? על מה אתה-
.השיחה. דיברנו על השיחה
?זוכר? "כמה זמן תישארי ?מה התכניות שלך
.מה קורה איתנו?" השיחה" .השיחה הזאת-
.כן .כן. לא, עוד לא ניהלנו את השיחה-
.לא הגעתי לזה
,אם תרצה שאנהל את השיחה .אוכל לעשות זאת
.רק תגיד לי מתי ואיפה, ואהיה שם .תודה. זה בסדר. אני מטפל בזה-
.אנחנו ננהל את השיחה
.אם אתה מפחד, אני מבין את זה
זה בסדר לפחד. אתה יכול .להודות בזה בפניי
למה שאודה בזה כשאני .לא מפחד? אני לא מפחד
?אתה לא .לא-
לא, מפני שאני מבין ,שאתה אריה-ים
ולהיות שביר זה לא ,משהו שמותר לך להיות
,כשאתה אריה-ים, אז, אתה יודע
אם היא פגעה בך בעבר בצורה ...רצינית, אני מניח שהיא
.ובכן, היא עלולה לעשות זאת שוב .זה מובן. -בסדר, תקשיב לי לרגע
.תקשיב, אני מעריך את עצתך
,אני יודע שאתה מנסה לעזור לי ?אבל תוכל בבקשה להפסיק לדבר
?זה הכל, אתה יודע .בסדר-
אתה רוצה להיות לבד, ואומלל .בשארית חייך, אל תקשיב לי
,אתה לבד ותמיד אומלל
וזו בדיוק הסיבה שאני ?לא מקשיב לך, בסדר
ולכן אבקש מקת'רין .להתחתן איתי
.תגיד את זה שוב
.אמרתי שאתה תמיד אומלל !החלק השני-
.אבקש מקת'רין להתחתן איתי
.הגיע הזמן
.אני מסכים איתך
זה משהו שהייתי אמור .לעשות לפני זמן רב
.אני מאד גאה בך, חבר .תודה-
.זה נהדר
?תראה את זה. רואה .אני לא אומלל
.אני שמח כרגע עבורך
.תן לזה זמן .זה יעבור, אני בטוח
!היי, חבר, זה נהדר ?היי, אני נוהג כאן. אתה מטורף-
.כן, זה טוב
.אני בוחר את חליפות הטוקסידו .בסדר-
!תפסיק
.נחמד מצדך להצטרף אלינו
.תשחרר אותו. בבקשה
.הוא לא עשה לך דבר
?מה אתה רוצה ממנו
.היא קצת מאחרת למסיבה
?רוצה לעדכן אותה
גבריאל רוצה שאעביר את כל .נכסיי לחברת החזקות על שמו
?זה לא אמור להיות מסובך, נכון
הוא אמור להעביר את כספו של אביו .לשותפו לשעבר בעוד שלושה ימים
אני רק מבקש ממנו להעביר .את הכסף הזה עכשיו
,אם הוא יעשה את זה .היאקוזה תהרוג אותו
,ואם לא יעשה זאת ?מה נראה לך שאעשה
ד"ר, מתי דיברת בפעם ?האחרונה עם החבר שלך
.לפני כמה ימים - אתר ארכיאולוגי -
- עמק וואימיאה - ,קיאנו היה עסוק במחקר-
.התכונן לכתוב את ספרו החדש
,כל פעם שהתחיל משהו חדש .היה עדיף פשוט להניח לו
,קיאנו לאחרונה ,הוא קנה יחידת אחסון
שהייתה שייכת לבחור .בשם ניית'ן אקסלי
?את יודעת משהו לגבי זה
.כמובן. קיאנו כתב עליו
כל המחקר של אקסלי היה ,ביחידה הזאת, ניירות, קלטות
.כל עבודת חייו, למעשה
הוא היה כמו אינדיאנה .ג'ונס במציאות
אמרתי לקיאנו שלדעתי אקסלי .יצא לחפש את אוצר הפיראטים
הנחתי שהוא כנראה נהרג .בשדה או על-ידי מתחרה
.קיאנו היה מסוקרן
.חשב שמסתתר שם סיפור
,אז כשהיחידה הייתה זמינה
.קיאנו קפץ על ההזדמנות
גברתי, היו קלטות וידיאו ביחידה ,בין חפציו של אקסלי
באחת מהן הופיע ריאיון עם .אדם ששמו ביירון וושבורן
?קיאנו הזכיר משהו לגבי זה
כן, אבל הוא לא אמר .מה נמצא עליה
.אבל הוא היה ממש נרגש לגביה
אפילו השאיר לי הודעה .לאחר שצפה בה
.מותק, זה אני .צדקת לגבי הפרופסור הזה
.לא אכפת לי אם הספר יימכר .נהיה עשירים
.תודה
בסדר, לפי ההודעה הקולית, קיאנו .החליט, כמו אקסלי, לחפש את האוצר
נכון, מה שאומר שוושבורן הפיראט .הזקן אמר משהו לגבי האוצר שנעלם
.רמזים, אפילו מיקום
תקשיב, חבר, אני לא ?יודע מה יותר מוזר, טוב
שאנחנו מחפשים אוצר ,פיראטים בן 130 שנה
או שהמפתח למציאתו נמצא על .קלטת בטאמקס בת 40 שנה
,לא משנה על איזה מקרה מדובר
מי שמחפש את האוצר .הזה מוכן להרוג עבורו עכשיו
,גבירותיי ורבותיי .דווח לנו על דליפת גז
אנא השתמשו .בכל יציאה אפשרית
.קדימה
.בדיוק, קדימה
!עצור במקומך
.תניח את הציור
.תניח את ידיך על הראש
.בדיוק, ידיים באוויר
.תתרחק, מיד
+
?צ'ין, מה יש לנו .מקרה של בת ערובה-
.מישהו דיווח על דליפת גז מזויפת
,כשניסו לפנות את הבניין
לפתע, המאבטח אמר שבחור בלבוש .של חברת הגז ניסה לגנוב ציור
.כנראה ציור מאד יקר
,היה שייך למלך קאלקואה .אז הוא יקר ערך
אני מתחיל לחשוב .שמדובר ביותר מגניבת ציור
למה אתה מתכוון? -זוכר את הסיפור ?לפני השינה שדוד שלי סיפר לי
.בטח
בסיפור, שודדי הים מסתערים על ארמון איאולני
,וגונבים כל דבר בעל ערך .כולל ציור של עמק מנואה
?הציור שהגנב ניסה לגנוב .גם של עמק מנואה
,לדברי מנהל המוזיאון
הציור הספציפי הזה ,נעלם מהארמון ב-1884
והופיע מחדש רק לפני 40 שנה .במרתף של כנסייה ישנה
אז אתה אומר שזה .יכול להיות אותו ציור
חשבתי שאמרת שהסיפור .של דודך היה רק אגדה
?מה אם הוא לא
,מה שלא יהיה .הנה השורה התחתונה
יש לנו רוצח שמחפש .אוצר מהמאה ה-19
ואז, פתאום מישהו מנסה לגנוב ציור
שאולי ואולי לא ?קשור לאותו אוצר
.זה לא צירוף מקרים
הרצח שלנו וניסיון .הגניבה קשורים
?טוב, יצרנו קשר כלשהו עם הגנב .שום דבר עד כה-
.תתחמשו. אנחנו נכנסים
.נקי .נקי-
.נקי
.נקי-
.נקי
?אז, איפה הוא
טוב, לקומה הזאת .יש שלוש יציאות חירום
אולי הוא תפס את בת הערובה .וחמק לפני שהתגבורת הגיעה
.כן, אבל זה לא הגיוני
.הוא כבר הסתלק עם הציור
בשביל מה לעזאזל ?לקחת בת ערובה
.זה טוב
?מה זה
.קיש
.יש לו טעם של ביצים
?מה אתה אומר
מה שאתה מבקש ממני .הוא בלתי אפשרי
.כבר אמרתי לך
אדם, אני מנסה .לנהוג כמו מקצוען
יש שום צורך .לפגוע במישהו נוסף
,אתה צריך רק לתת לידידי .דיימון, את הקוד לחשבון
.אנחנו נעשה את היתר
.לא
.אדם
.זה בשבילי
הורדתי את צילומי האבטחה מהשוד .והרצתי זיהוי פנים על הגנב
לא קיבלנו התאמה לבחור
.אבל כן קיבלנו לבת הערובה
?בת ערובה .יותר שותפה לפשע-
.הבחורה מעורבת
.חבר'ה, תכירו את סידני פטרסון
."היא גרה ב"קי ווסט
יש לה עבר פלילי נחמד של גניבת סירה
ושוד מזוין, ועל פי המסמך ,שיש לבולשת עליה
היא אוהבת לעבוד עם ,שותף לפשע לא מזוהה
שמתאים במקרה לתיאור .של הבחור שלנו
טוב. אז פטרסון מסתתרת במוזיאון במקום כלשהו בזמן ששותפה
.גונב את הציור
איש הביטחון תופס אותו בשעת מעשה, אז היא מאלתרת
ומעמידה פנים שהיא .עוברת אורח תמימה
.עשיתי את שוב ?מה עשית-
.אני חושב שפענחתי את התעלומה
.סליחה
תספר לנו מה עשית, או שתשבור .את הזרוע מרוב טפיחות על השכם
.הציור הגנוב הוא מפת אוצר
.אני כמעט בטוח. שימו לב
הנה הציור כפי שנראה כשהיה תלוי .בארמון, זמן קצר לפני היעלמותו
וכך הוא נראה .כשנמצא לפני 40 שנה
...שימו לב
.לקרעים בבד הציור
אם אתם מאמינים שהפשיטה ,של שודדי הים באמת התרחשה
ונראה לי שכולנו .מסכימים על כך כעת
אז הנזק נעשה בעת .שהציור היה בידי הכנופיה
ברור שזו הייתה ,יכולה להיות תאונה
.אבל יש עוד אפשרות
.שודדי הים עשו זאת בכוונה
אני חושב שאחרי ,שהם שדדו את אואהו
קרה משהו שאילץ אותם .להסתיר את האוצר כאן על האי
.אולי הצבא רדף אחריהם ?מי יודע
אני חושב שהם החביאו את האוצר .במטרה לשוב אליו מאוחר יותר
אלא שלא היה להם .זמן לצייר מפת אוצר
אז במקום זאת הם הפכו .את הציור הזה למפה
היה עליהם רק ,לבחור נקודה על הציור
,לקבור את האוצר שם .ואז לסמן את בד הציור
?די מחוכם, נכון
.זה צעד אופייני לשודדי ים
בשבילך, זה כמו לחכות בתור .לסרט של מלחמת הכוכבים
.כן. בערך
בכל אופן, בהתחשב
במאה שנות צמיחת ,הצמחייה ושינויים בקרקע
הצלחתי לאתר במדויק .את מיקום האוצר
.שם. מזרחית למפלי לוא'אלאיה
,שם נמצא השלל, ומכאן .לשם מועדות פניהם של הרעים
אתה מבין שהתאוריה שלך
...היא לגמרי .מגוחכת-
.בדיוק
,ג'רי, אם הציור הוא המפה
,למה לא ללכת פשוט למוזיאון ?לשלוף טלפון ולצלם את הציור
.יש משהו בדבריו, ג'רי
.הבורות שלכם מקסימה
?מה
.אתם חושבים על הפושעים כגנבים
.הם לא גנבים
הם גונבים סירות .ורודפים אחרי אוצרות
.הם שודדי ים
.ושודדי ים בוזזים בכל הזדמנות
.זה מה שהם עושים
.קחו הכל. אל תשאירו דבר מאחור
.זאת המנטרה שלהם
הציור הזה היה שייך .למלך קאלקואה בעצמו
הוא יקר ערך. אין סיכוי .שהם ישאירו אותו מאחור
חבר'ה, האם אי-פעם ?הטעיתי אתכם בעבר
.תסמכו עלי .יש אוצר בנקודה הזאת
?כבר הגענו
לדברי ג'רי, המקום צריך .להיות מעבר לרכס הזה
.אני לא אשקר
,אם הפושעים נמצאים כאן .אני אהיה עייף מדי לעצור אותם
אפשר פשוט לירות בו .כשנגיע לשם
?סטיב, אין לך בעיה עם זה, נכון ?כן, ילדים, סיימתם כבר להתלונן-
?למישהו יש תרסיס נגד חרקים .אוכלים אותי בחיים כאן
טוב, אני לא יכול ,לשמור את זה בסוד יותר
סטיב רוצה לשתף במשהו .את כולם, את הקבוצה
אני מקווה שזה .תרסיס נגד חרקים
.דני. -אלו חדשות טובות ?בחייך. באמת-
.אתה צריך לשתף בזה .הוא מתחתן
?מה
,כן, התכוונתי להציע לקתרין נישואים אלא אם כן, כמובן, פה גדול כאן
.כבר הרס את ההפתעה .חדשות נפלאות-
.כן, מזל טוב, אחי
.תודה
?מתי היום הגדול
לא יודע. אני צריך לקנות טבעת .ולמצוא מקום, אבל בקרוב
אני הצעתי לרייצ'ל נישואים .עם טבעת מפחית סודה
נראה לי שכולנו זוכרים .איך זה הסתיים
.תקשיב, היא הייתה מאוד מופתעת .זה היה מאוד רומנטי
אני בטוח. סיפור נחמד, דני, אבל .אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
זה כבר היה צריך ...לקרות מזמן, אז
אתה יודע, לא ששלך .לא היה כמו שצריך
,אם אתה עושה את זה .תעשה את זה כמו שצריך
.אני מעריך את זה
.חבר'ה, כאן
.טוב
.אני אשמור על הכניסה
?ברצינות
.קלסטרופוביה לא עוברת
.בהצלחה, חבר'ה
.כאן
.כן, הוא בהחלט היה כאן זמן רב
חבר'ה, נראה שפענחנו את היעלמותו .המסתורית של פרופסור אקסלי
+
.היי, חבר'ה. תקשיבו
,על פי היומן של אקסלי הקפטן חשש
.שיהיה מרד כשהם יצאו לים
,הוא הבין שיזדקק לאמצעי לחץ ולכן ביקש מההגאי והחובל הראשון
לעזור לו להסתיר את .האוצר לפני שהרימו עוגן
טוב, אז הקפטן בגד בצוות שלו .לפני שיוכלו לבגוד בו
.טוב, רבותיי .סיימתי את הבדיקה הראשונית
מה מצאת? -לא היו .סימנים למשהו לא כשר
ועל סמך הנזק לגולגולת ,ומיקום הגופה בתוך המערה
נראה שהפרופסור האמיץ נפל בצורה רעה
.וספג פגיעת ראש קטלנית
.אז סיבת המוות היא תאונה
.חוששני שכן
מוטב שניצור קשר עם ,משפחת אקסלי אם אפשר
.ניתן להם סגירת מעגל לפחות
הטכנאים מיפו כל סנטימטר .של המערה והאזור הסובב
.אין שום זכר לאוצר קבור
אולי הם העבירו את .האוצר לפני שהגענו
.לא
מז"פ אומרים ששום דבר .באזור לא נחפר. מעולם
טוב. אז אקסלי וגם .ג'רי טעו במיקום
,כן, אבל על פי יומנו של אקסלי
.האוצר עדיין נמצא על האי
.כלומר, הרוצחים עדיין כאן
?בוס. רוצה משולש
.יש לי פפרוני-אננס
.קצת קר, עדיין טעים
.לא. תודה
ג'רי, אל תיעלב, אבל אתה חייב .לעבוד במשרד ליד השולחן שלי
.עם הדברים שלי
.לא אם תיתן לי משרד
.טוב. אני אשקול את זה .בסדר? -טוב
.אבל אל תתעכב יותר מדי .יש לי אופציות
.רשמתי בפני
?יש לך משהו עבורי בכל זה
מכיר את האמרה העתיקה ?שהקוקוס לא נופל רחוק מהעץ
,"אני די בטוח שזה "תפוח .אבל תמשיך
טוב, שיהיה. אבל האישה ,שאנחנו מחפשים, סידני פטרסון
מסתבר שהיא לא רק ,שודדת ים בת ימינו
.היא צאצאית של שודד ים
?על מה אתה מדבר
שם משפחתה המקורי .של אמה היה וושבורן
...כמו .כמו ביירון וושבורן-
היא שינתה אותו לפטרסון .לפי הולדתה של סידני
צ'ין. -כנראה כדי להשאיר מאחוריה .מורשת של שודד ים רצחני
.זה טוב ?מה קורה-
...טוב, שים לב. סידני פטרסון
.היא נינה של וושבורן
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.בדיוק מה שאמרתי
טוב, אז קארסון קונה את המחקר ,של אקסלי במכירה פומבית
,מגלה את הריאיון עם וושבורן ,ומתקשר למשפחה להציע להם הצצה
.וזה מה שבחור טוב יעשה
הוא מתקשר לפני שנודע לו ,על האוצר הקבור
ובאותו שלב הוא כבר .העמיד את עצמו בסכנה
?זה לא מדהים אתכם
החשודה שלכם היא אן בוני .בת המאה ה-21
?איזה מגניב זה
.חוץ מהקטע שהיא הורגת מישהו
.כן, חוץ מהקטע הזה
ועשיתי מחקר על סבא רבא .של סינדי פטרסון
מסתבר שהוא עבד כאן בארמון ,מספר שנים בשנות הארבעים
.אבל הוא פוטר
?למה .אני לא בטוח-
,אני אחפש בתיקי עובדים ישנים ...ונראה מה אגלה. אבל
אני חושב שאנשים גילו .שהוא היה שודד ים
.היי, חבר'ה, מצאתי משהו. בואו
.עבודה יפה, ג'רי
בדיוק דיברתי עם .רשות שדות התעופה
הם אמרו לי שסינדי פטרסון טסה לכאן
לפני יומיים עם כרטיס .בכיוון אחד מפלורידה
.היא טסה בחברת הבחור הזה
?שמים לב לדמיון
.אותו בחור
.קוראים לו סיימון מור
.מה אנחנו יודעים עליו .לא הרבה-
אבל בדקתי עם .חברות האשראי שלו
ברגע שנחת, הוא שכר .מפרשית באורך 10 מטר
הם בטח מתכננים להשתמש .בסירה להבריח את האוצר מהאי
לקבל מכם תשובות .זה כמו עקירת שן
.אני מצטער
.זה היה בחוסר טעם
.זה יכול להסתיים
אתה צריך רק לתת לי .את הקודים לחשבון
.לא
!לא, אל תעשה את זה !אני אהרוג אותך-
.הכלה שלך היא אישה קשוחה
?רוצה להגיד משהו
.טוב! טוב, ניצחת
.אתן לך את מבוקשך .רק אל תיגע בה שוב
!לא, אל תעשה את זה
.כמובן
.לא, אדם, לא
.תורך
.לא, אדם .תן לדיימון את הקוד-
.אדם, לא .הקוד חסר תועלת-
.נתתי הוראות מיוחדות לבנק
ההעברה יכולה .להתבצע רק בנוכחותי
,אדם
...אם אתה משקר לי
.היא תמות
.לאט מאוד
.ואני אאלץ אותך לצפות
?אתה מבין .כן-
.אני מבין
- נמל קיהי -
.נקי .נקי-
.נקי
אולי הם עדיין .לא מצאו את האוצר
או שכן והם מובילים .אותו בדרך אחרת
?צ'ין, מה זה
.ממש יקר ערך
.הם הורידו את המסגרת .בטח היה משהו בפנים
אולי היה רמז על בד הציור
.או אולי על המסגרת
.טוב, הציור אמר להם משהו
.חייבים להבין מה
,סליחה על ההמתנה, מר נושימורי .ההעברה הסתיימה
!כולם להתכופף
.הכל בסדר
.תזמינו אמבולנס
.הוא זקוק לעזרה
!שמישהו יזמין אמבולנס
+
?אז מה אנחנו בדיוק מחפשים ?אני לא יודע. ג'רי-
?זה כל מה שמצאתם בסירה
?כן, למה
.אלוהים
?איך פספסתי את זה .המסגרת לא נכונה
?על מה אתה מדבר
?תסתכלו. רואים
.מסגרות שונות
,כשהציור נגנב במקור .המסגרת הייתה מפליז. זה עץ
.טוב, אז שודדי הים החליפו אותה
?אבל למה שיטרחו
לדעתי הציור אינו .המפתח למציאת האוצר
.אלא המסגרת
צ'ין, אני צריך תמונה של הציור
.בגודל של הדבר האמיתי
?מה אתה עושה, ג'ר
תסתכלו, יש חריץ .בתחתית כל חלק
.הוא צודק
.עכשיו שימו לב
.כל פינה מייצגת כיוון
,צפון, מזרח
.דרום, מערב
?אז מי יגיד את זה
.אתה תגיד
.איקס מסמן את המקום
.כמעט סיימנו
.סיימון
.סיימון, מצאתי אותו
.סיימון
?סיימון
!תתפסו מחסה
?זה האוצר, נכון
.כדאי שהם יהיו מזהב טהור
.הם לא
חשבתי שאמרת שהדברים .האלה שווים מיליונים
אני יכול ללכת ,לחנות המשכון באלוהה
לקנות את כל התוכן והתיבה
.ועדיין לקבל עודף מ-20
.זאת האגדה
,אולי הקפטן קבר את זה כפיתיון .והאוצר האמיתי עדיין אי-שם בחוץ
,אם כן
.הרבה אנשים מתו לשווא
...תנו לי לנחש
.מצאתם כלי-כסף וכמה פמוטים
?כן, איך ידעת
עברתי על ארכיון הארמון, ומצאתי .את תיק העובד הישן של וושבורן
,הבחור פוטר מהעבודה
כי נחשד בגניבת .כלי-כסף וכמה פמוטים
.אני בהלם
,אני לא באמת בהלם, ג'רי .הבחור היה שודד ים
.לא, הוא לא היה .זה החלק המטורף
.לפי זה, וושבורן נולד ב-1882
כלומר, הוא שיקר .בנוגע לגילו לאקסלי
,כששודדי הים פשטו .וושבורן היה עדיין בחיתולים
אז וושבורן שיקר .בנוגע להיותו שודד ים
.כל הסיפור היה מתיחה ענקית
.לעזאזל, הבחור עבד בארמון
אני בטוח שהיה לו מידע פנים .על ההיסטוריה של הארמון
הוא בטח חשב שיוכל להשתמש בזה .ובאגדת שודדי הים לעשות כסף
.כולם נפלו בפח
.אקסלי, קיאנו, אנחנו
.הנינה שלו
למה את מתקשרת אלי ?באמצע ירח הדבש
- היחידה לטיפול נמרץ -
?את בסדר
?מה הם אומרים
.בינתיים, כלום .הוא עדיין בניתוח
,אבל אפילו אם הוא יצא מזה
גבריאל נמלט עם הכסף שנועד .לקנות את חירותו מהיאקוזה
.בלעדיו, שנינו מתים
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www. ExtremeSubs . org
+++