1
00:00:02,068 --> 00:00:04,024
...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,081
?דני, מה אתה עושה כאן
3
00:00:06,633 --> 00:00:11,707
,זה השותף שלי סטיב מק'גארת. סטיב
.זאת אשתי לשעבר המקסימה, רייצ'ל
4
00:00:13,505 --> 00:00:15,028
.לא היית חייבת להגיע לכאן
5
00:00:15,108 --> 00:00:17,544
.כן, הייתי צריכה
6
00:00:17,751 --> 00:00:19,229
.תודה
7
00:00:20,565 --> 00:00:23,874
סטן הזמין את הטיול הזה כדי לראות
.אם נוכל להציל את הנישואים שלנו
8
00:00:23,954 --> 00:00:26,531
אני לא יודעת אם
.נותר להציל משהו
9
00:00:26,611 --> 00:00:29,494
.סטן חוזר הביתה מחר בלילה
.אני חייבת לספר לו
10
00:00:29,574 --> 00:00:32,011
.אני בהיריון
...אני בהחלט-
11
00:00:32,091 --> 00:00:34,177
.כן
.בסדר, טוב, טוב. בסדר-
12
00:00:34,257 --> 00:00:38,018
.רייצ'ל חוזרת לגור עם סטן
?התינוק שלו-
13
00:00:38,098 --> 00:00:41,740
מסתבר שהיא בחודש
.מתקדם יותר משחשבה
14
00:00:41,820 --> 00:00:45,799
היא תנסה לגרום לזה
.לעבוד עם סטן למען הילד
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,543
.אני מצטער, דני
16
00:00:49,362 --> 00:00:51,500
.שלום, צ'ין
?מה אתה רוצה, גבריאל-
17
00:00:51,580 --> 00:00:54,016
.יש לי משהו שתרצה לראות
18
00:00:54,194 --> 00:00:56,110
הדבר היחיד שמצאנו
.זה המעטפה הזאת
19
00:00:56,190 --> 00:00:59,880
.בדיקת רנטגן הראתה שבטוח לפתוח
?מה זה
20
00:01:00,293 --> 00:01:02,422
.אני לא יודע
21
00:01:14,346 --> 00:01:17,600
- אי החול -
- הונולולו -
22
00:01:31,850 --> 00:01:33,645
.תישאר כאן. ספור עד עשרים
23
00:01:53,270 --> 00:01:56,066
.כן, כן, כן
.אני בא, אני בא
24
00:01:59,452 --> 00:02:01,636
?צ'ין? אתה בסדר
25
00:02:07,427 --> 00:02:10,216
?למה לא עדכנת אותי
.הייתי בא איתך
26
00:02:10,296 --> 00:02:12,252
.הם אמרו ללא מלווים
.הם היו די ברורים
27
00:02:12,332 --> 00:02:15,552
אני מקווה שהמידע היה
.שווה את הסיכון. -הוא היה
28
00:02:15,632 --> 00:02:18,279
האדם שעם אדם בתמונות
.הוא גורו שיומה
29
00:02:18,359 --> 00:02:21,325
,הוא עובד בשוק ההון של טוקיו
.או לפחות זאת העבודה שלו ביום
30
00:02:21,405 --> 00:02:23,109
,לפי מקורות בעולם התחתון היפני
31
00:02:23,189 --> 00:02:26,238
הוא גם אחד מראשי
.היאקוזה החשובים ביותר
32
00:02:26,318 --> 00:02:27,378
.יש לו עבודה חוקית
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,936
זה אפשרי שאדם לא ידע
.לגבי הקשר ליאקוזה
34
00:02:30,016 --> 00:02:31,247
,הייתי מוכן להאמין לזה
35
00:02:31,267 --> 00:02:34,782
מלבד השמועה ששיומה
.היה קרוב לאביו של אדם
36
00:02:34,862 --> 00:02:37,010
למעשה, לאחר שוו-פאט
,הרג את הירו
37
00:02:37,090 --> 00:02:40,274
הייתה שמועה ששיומה שם
.תג מחיר על ראשו של וו-פאט
38
00:02:40,354 --> 00:02:42,585
אין סיכוי שאדם לא
.יודע מי הוא באמת
39
00:02:42,665 --> 00:02:46,275
צ'ין, אנחנו עדיין לא יודעים
.שהפגישות היו לגבי משהו פלילי
40
00:02:46,633 --> 00:02:47,528
.נכון
41
00:02:47,608 --> 00:02:52,000
אז אני בטוח שאדם פשוט
.אסף את המענק בשמך
42
00:02:53,665 --> 00:02:56,229
בת-דודי מתחתנת בעוד
.שלושה ימים, סטיב
43
00:02:56,309 --> 00:02:58,028
.אני מבין. תקשיב לי
44
00:02:58,378 --> 00:03:02,047
תאשים את אדם שחזר לעסקים
,עם היאקוזה ואתה טועה
45
00:03:02,127 --> 00:03:05,321
תגרום לריב ביניכם
.וקונו תיתקע באמצע
46
00:03:05,401 --> 00:03:07,903
,אנחנו צריכים את העובדות
.את כל העובדות
47
00:03:07,983 --> 00:03:11,444
ועד שנדע מה היה
,אופי הפגישות הללו
48
00:03:11,524 --> 00:03:13,357
אני חושב שעליך
.לשמור על שתיקה
49
00:03:23,569 --> 00:03:27,065
.נוסע, נוסע על אדים"
50
00:03:27,145 --> 00:03:29,264
"...נוסע"
51
00:03:55,401 --> 00:03:57,757
.ערב טוב, שוטר
.ערב טוב-
52
00:03:58,605 --> 00:04:00,226
.תירגע, אתה לא בצרות
53
00:04:00,306 --> 00:04:02,760
עצרתי אותך מפני
.שהפנס האחורי שלך חלש
54
00:04:03,476 --> 00:04:04,864
.מצטער. לא היה לי מושג
55
00:04:04,944 --> 00:04:06,933
זה קורה. כנראה
.רק נורה משוחררת
56
00:04:07,013 --> 00:04:08,968
אומר לך מה, פתח את
.המטען, נעיף מבט
57
00:04:09,048 --> 00:04:12,104
לא, זה בסדר, נשמע שנורה
.משוחררת זה תיקון פשוט
58
00:04:12,184 --> 00:04:15,708
.אבל זה יכול להיות משהו אחר
.בעיה בחיווט, קורוזיה בבית הנורה
59
00:04:15,788 --> 00:04:19,379
יודע מה, זאת אפילו לא
.המכונית שלי. היא של חבר
60
00:04:19,459 --> 00:04:21,737
.אני מעדיף לתת לו לטפל בזה
61
00:04:22,540 --> 00:04:25,317
.יש לך חבלות במפרקי האצבעות
?מה קרה שם
62
00:04:26,467 --> 00:04:29,220
.אני לא בטוח. בטוח נשרטתי
63
00:04:30,172 --> 00:04:32,537
?אדוני, מה יש לך בתא המטען
.שום דבר-
64
00:04:33,638 --> 00:04:36,563
אצטרך שתעביר לי את המפתחות
.ותניח את ידיך על ההגה
65
00:04:36,643 --> 00:04:37,824
?למה? מה קורה
66
00:04:37,904 --> 00:04:41,037
תעביר לי את המפתחות, ידיים
.על ההגה. לא אשאל אותך שוב
67
00:04:41,447 --> 00:04:42,783
.בסדר
68
00:04:46,977 --> 00:04:48,228
.היי
69
00:04:48,363 --> 00:04:50,409
?היי, גבר, מה זה
70
00:04:51,021 --> 00:04:52,669
רגע, אתה לא יכול
.לעשות את זה. חכה
71
00:04:52,749 --> 00:04:55,100
.אל תפתח את תא המטען
.אל תפתח אותו
72
00:04:55,180 --> 00:04:56,737
!אתה שומע? אל תפתח אותו
73
00:04:56,817 --> 00:04:59,495
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
74
00:04:59,575 --> 00:05:02,016
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 24 -
75
00:05:04,577 --> 00:05:06,442
- אלכס או'לאפלין -
76
00:05:06,842 --> 00:05:08,698
- סקוט קאן -
77
00:05:11,103 --> 00:05:12,558
- דניאל דיי קים -
78
00:05:13,119 --> 00:05:15,346
- גרייס פארק -
79
00:05:15,797 --> 00:05:17,384
- מאסי אוקה -
80
00:05:17,464 --> 00:05:19,321
- ג'ורג' גארסיה -
81
00:05:19,401 --> 00:05:20,756
- צ'י מק'ברייד -
82
00:05:20,836 --> 00:05:24,257
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
83
00:05:24,337 --> 00:05:28,334
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com
84
00:05:28,338 --> 00:05:30,338
!צפייה מהנה
85
00:06:03,229 --> 00:06:04,520
.היי
86
00:06:04,600 --> 00:06:06,258
.היי, בעצמך
87
00:06:09,836 --> 00:06:11,828
?רוצה פנקייקים
88
00:06:12,105 --> 00:06:17,135
אנחנו מדברים על אלו עם אגוזי
?המקדמיה בבית הקפה וואילנה
89
00:06:18,941 --> 00:06:23,392
אנחנו מדברים על אלו עם
.שבבי השוקולד מהמטבח
90
00:06:27,882 --> 00:06:28,886
.בסדר
91
00:06:30,224 --> 00:06:31,452
.בסדר
92
00:06:43,536 --> 00:06:48,659
?מה
.כלום, זה רק מהעבודה-
93
00:06:55,729 --> 00:06:57,770
.אני אתקלח
.בסדר-
94
00:06:57,850 --> 00:06:59,823
.אתחיל להכין את הפנקייקים
95
00:07:01,517 --> 00:07:02,725
.בסדר
96
00:07:02,989 --> 00:07:04,850
.אני אכין קפה
97
00:07:12,871 --> 00:07:14,110
.דני
98
00:07:25,892 --> 00:07:26,937
- רייצ'ל -
"תתקשר אליי מיד. צריכים לדבר."
99
00:07:27,017 --> 00:07:28,517
.אל תתקשר הביתה"
"נסה בפלאפון שלי
100
00:07:30,460 --> 00:07:33,016
.קיבלת את ההודעה? צריכים להיפגש"
".מגרש המשחקים קוקו הד. 12:30
101
00:07:42,409 --> 00:07:43,905
- מועדון הגולף רויאל הוואי -
102
00:07:43,985 --> 00:07:46,853
.אז כפי שאת רואה, החופה כאן
- קאילואה -
103
00:07:46,933 --> 00:07:49,855
.שביל הכניסה יתחיל משם
104
00:07:49,969 --> 00:07:53,174
,ברגע שכולם יעמדו במקומם
.ינשפו בקונכייה
105
00:07:53,254 --> 00:07:54,670
.זה הסימן שלך להיכנס
106
00:07:54,750 --> 00:07:56,339
.נשמע טוב
107
00:07:56,670 --> 00:07:58,331
.בסדר, בואי נראה מה עוד
108
00:07:58,411 --> 00:08:02,233
.רשימת השמעה סופית, יש
.מדידות אחרונות, יש. נדרים
109
00:08:02,313 --> 00:08:04,352
.אנחנו עובדים עליהם
.יש-
110
00:08:04,750 --> 00:08:06,272
.את יודעת, לא שאלתי אותך
111
00:08:06,352 --> 00:08:07,913
?איך את ואדם נפגשתם
112
00:08:08,996 --> 00:08:13,294
.עבודה
.כל-כך נפוץ היום-
113
00:08:13,866 --> 00:08:15,648
דרך אגב, אצטרך את פרטי
.הטיסה של ההורים שלך
114
00:08:15,728 --> 00:08:17,665
אני רוצה לארגן
.איסוף בשדה-התעופה
115
00:08:17,745 --> 00:08:19,816
.אין צורך. ההורים שלי גרים כאן
116
00:08:21,968 --> 00:08:24,666
...אני מצטערת, פשוט הנחתי
117
00:08:25,538 --> 00:08:27,841
,בדרך כלל, אם הם גרים באזור
118
00:08:27,921 --> 00:08:31,484
האמא של הכלה מאד
...מעורבת בתכנון החתונה
119
00:08:31,564 --> 00:08:33,009
.שלי לא הייתה
120
00:08:34,966 --> 00:08:37,075
.מצבה הרפואי לא טוב
121
00:08:37,699 --> 00:08:38,994
.אני מצטערת
122
00:08:40,052 --> 00:08:44,407
זה למעשה היה החלק הקשה
.ביותר בכל התהליך הזה
123
00:08:44,715 --> 00:08:46,486
.שהיא לא מעורבת
124
00:08:47,527 --> 00:08:50,316
...תמיד הנחתי שכשיגיע הזמן
125
00:08:50,396 --> 00:08:53,238
.לתכנן חתונה היא תהיה שם
126
00:08:54,433 --> 00:08:56,556
עושה את זה איתי
.בכל שלב בדרך
127
00:08:56,636 --> 00:08:59,592
היא תהיה שם
.ביום החתונה שלך
128
00:08:59,672 --> 00:09:03,260
.וזה הדבר החשוב ביותר
129
00:09:03,668 --> 00:09:04,713
.כן
130
00:09:06,279 --> 00:09:07,442
?כבר לחוצה
131
00:09:08,714 --> 00:09:12,760
...לא. אני יותר נרגשת מפני
132
00:09:13,653 --> 00:09:15,830
.לקח לנו זמן רב להגיע לכאן
133
00:09:16,572 --> 00:09:21,265
ואני ממש שמחה שאנחנו
.סוף-סוף עושים את זה
134
00:09:26,332 --> 00:09:28,100
.רק רגע. רק רגע
135
00:09:28,484 --> 00:09:30,101
?עשית משהו לא בסדר? מה עשית
136
00:09:30,181 --> 00:09:33,079
.לא יודע. חשבתי על זה
.אני לא מצליח להבין
137
00:09:33,159 --> 00:09:35,428
אבל רייצ'ל בהחלט
.כועסת לגבי משהו
138
00:09:35,508 --> 00:09:37,187
?מה, אתה חושב שזה קשור לאמבר
139
00:09:37,267 --> 00:09:39,832
.מליסה
.זה רשמי עכשיו-
140
00:09:39,912 --> 00:09:41,767
,כן, זה שמה
,אז נראה לי שזה רשמי
141
00:09:41,847 --> 00:09:44,317
.וזאת לא הסיבה, לא נראה לי
142
00:09:44,397 --> 00:09:46,421
.אתה יודע
.והייתי צריך לשקר לה הבוקר
143
00:09:46,501 --> 00:09:47,814
.לרייצ'ל
.לא, מליסה-
144
00:09:47,894 --> 00:09:50,137
.אני מבולבל
.ההודעות-
145
00:09:50,217 --> 00:09:53,945
היא שאלה אותי מה קורה. נאלצתי
.לשקר. אמרתי שזה קשור לעבודה
146
00:09:54,025 --> 00:09:55,322
?למה שתעשה את זה
147
00:09:55,402 --> 00:09:57,606
.מפני שיש דרמה עם אשתי לשעבר
148
00:09:57,686 --> 00:10:00,929
ואני לא רוצה להבהיל אותה ושתרגיש
,שיש בעיה עם אשתי לשעבר המטורפת
149
00:10:01,009 --> 00:10:04,775
.ותחשוב שעליה לעזוב
...חכה רגע. אני זוכר במדויק-
150
00:10:05,004 --> 00:10:08,794
שלמליסה היה דרמה עם האקס שלה
.ואתה היית מתחשב לגבי העניין
151
00:10:08,874 --> 00:10:10,368
.נכון, הייתי ממש בסדר עם זה
152
00:10:10,448 --> 00:10:13,621
אתה צוחק? ממש בסדר? הבחור דקר
.אותך, וכמעט הרג אותך, כמעט מתת
153
00:10:13,701 --> 00:10:16,325
אז כן, היית בסדר. יודע מה עליך
.לעשות? זה מה שתעשה
154
00:10:16,405 --> 00:10:17,847
,תתקשר לרייצ'ל
.אני בטוח שזה כלום
155
00:10:17,927 --> 00:10:20,330
.תתקשר למליסה, ותהיה כן איתה
156
00:10:20,953 --> 00:10:23,051
אני אומר לך. -אתה צריך
.להיות מטפל. אתה מעולה
157
00:10:23,322 --> 00:10:25,092
.בוקר טוב
.בוקר-
158
00:10:25,621 --> 00:10:29,528
רבותיי, נראה שיש לנו עצירה
.לצד הכביש שהסלימה לירי
159
00:10:29,608 --> 00:10:31,184
?השוטר בסדר
160
00:10:31,264 --> 00:10:34,274
.הוא חטף כדור לחזה
.הפרמדיקים לקחו אותו לקינג
161
00:10:34,428 --> 00:10:37,590
מצבו קריטי אך יציב, וזה יותר
.ממה שניתן לומר על הבחור שעצר
162
00:10:37,670 --> 00:10:39,157
.הוא חטף כדור לראש
163
00:10:39,605 --> 00:10:42,228
.וכאן זה מתחיל להיות מוזר
164
00:10:42,308 --> 00:10:45,073
,אין תעודת זיהוי על הקרבן
.לא נמצא נשק
165
00:10:45,153 --> 00:10:49,001
יד אחת שלו אזוקה, וכפי
.שאתם רואים... -אין מכונית
166
00:10:49,081 --> 00:10:50,668
.בסדר, אז ישנו נוסע
167
00:10:50,748 --> 00:10:52,906
,נקלע לקרב יריות עם השוטר
168
00:10:52,986 --> 00:10:55,207
,הבחור הזה נהרג
,השוטר חוטף כדור
169
00:10:55,287 --> 00:10:57,443
ואז הנוסע עובר למושב
.הנהג ולוקח את המכונית
170
00:10:57,523 --> 00:10:59,455
.זה יסביר הרבה
?קפטן גרובר-
171
00:10:59,459 --> 00:11:03,615
טוב, מז"פ הוציאו את התצלומים
.ממצלמת הניידת. אולי נקבל תשובות
172
00:11:10,540 --> 00:11:12,298
בסדר, בוא נריץ
.את הלוחית הזאת
173
00:11:15,464 --> 00:11:17,297
.המכונית לא רשומה
174
00:11:17,964 --> 00:11:20,304
.אל תפתח את תא המטען
.נראה שיש מישהו בתא המטען-
175
00:11:20,424 --> 00:11:22,871
?אתה בסדר, אדוני. טוב
.תהיה בסדר
176
00:11:35,728 --> 00:11:39,213
בהחלט היית קרוב לגבי
.תיאוריית הנוסע שלך
177
00:11:39,388 --> 00:11:43,166
לו, תריץ אחורה. תבדוק אם נוכל
.לראות את הרוצח מסתכל למצלמה
178
00:11:46,138 --> 00:11:49,195
לא, לא טוב. התמונה מטושטשת
.מדי לזיהוי תווי פנים
179
00:11:49,275 --> 00:11:52,565
בסדר, אז שוטר סיור עוצר
,בחור על פנס מקולקל
180
00:11:52,645 --> 00:11:54,533
.ונקלע לאירוע חטיפה
181
00:11:54,613 --> 00:11:57,237
לא בדיוק העצירה הרגילה
?לצד הכביש, נכון
182
00:11:57,317 --> 00:12:00,267
.זאת גם לא בדיוק חטיפה רגילה
?למה אתה אומר את זה-
183
00:12:00,347 --> 00:12:03,944
כמה קרבנות חטיפה שאתה מכיר
?יורים באדם שמנסה לעזור להם
184
00:12:09,755 --> 00:12:09,755
+
185
00:12:17,447 --> 00:12:19,596
- לגונת קאהי -
- הונולולו -
186
00:12:25,540 --> 00:12:29,320
תעבירו לי את זה
.לאחר עיבוד. היי
187
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
.היי
188
00:12:31,540 --> 00:12:34,234
?הכל בסדר
.כן, הכל מעולה-
189
00:12:34,663 --> 00:12:35,779
?מה אנחנו יודעים
190
00:12:35,883 --> 00:12:39,679
מכבי האש קיבלו את הקריאה לאחר שש
.בבוקר, הרכב עדיין בער כשהגיעו
191
00:12:39,759 --> 00:12:42,056
?בסדר. אנחנו בטוחים שזה אותו רכב
192
00:12:42,136 --> 00:12:43,762
.כן, לוחית הרישוי תואמת
193
00:12:43,937 --> 00:12:45,634
.מז"פ מצאו את זה במכונית
194
00:12:46,626 --> 00:12:48,336
.מיכל דלק וצינור גומי
195
00:12:48,416 --> 00:12:52,133
כן. אני חושבת שהרוצח שלנו השתמש
.בו לשאוב את הדלק מהמכל
196
00:12:52,213 --> 00:12:54,029
תכנית חכמה, הוא שורף הרכב
197
00:12:54,109 --> 00:12:57,651
ואין לנו סיכוי להשיג
.טביעות אצבע או דנ"א
198
00:12:58,425 --> 00:13:00,207
משטרת הונולולו
?סרקה את האזור
199
00:13:00,469 --> 00:13:02,477
.כן, עדיין אין עדי-ראייה
200
00:13:02,557 --> 00:13:04,202
.כן, גם אין מצלמות
201
00:13:04,605 --> 00:13:06,171
מצלמות תנועה, כספומט
.או אבטחה
202
00:13:06,251 --> 00:13:08,220
האזור הזה הוא נקודה
.שחורה ענקית
203
00:13:08,300 --> 00:13:11,279
אני חושב שניתן להניח שלא
.בחר את המיקום סתם כך
204
00:13:11,359 --> 00:13:14,326
ללא ספק, אנחנו מתעסקים עם
.מישהו שיודע לטשטש את עקבותיו
205
00:13:14,406 --> 00:13:16,445
מה שאומר שלא יהיה
.קל לזהות את הבחור
206
00:13:16,525 --> 00:13:19,046
בתקווה שלדני וסטיב
.יש יותר מזל עם הנהג
207
00:13:19,126 --> 00:13:20,645
.רבותיי, יש לכם מזל
208
00:13:20,725 --> 00:13:24,547
הרצתי את טביעות האצבע של
.האלמוני במערכת וקיבלתי התאמה
209
00:13:24,824 --> 00:13:25,960
.הכירו את גרג פארמר
210
00:13:26,040 --> 00:13:28,741
,הוא סוכן אכיפת ערבויות
.שקיבל הסמכה בנאבדה
211
00:13:28,821 --> 00:13:30,478
.אז הוא צייד ראשים
212
00:13:30,803 --> 00:13:33,013
אז הבחור בתא המטען
.כנראה היה הנמלט
213
00:13:33,093 --> 00:13:35,982
אם זה המקרה עלינו למצוא את
המשחרר בערבות שפארמר עבד עבורו
214
00:13:36,062 --> 00:13:37,952
לבדוק אם נוכל להבין
.את מי הוא הגיע לתפוס
215
00:13:38,032 --> 00:13:39,228
.זה לא יהיה קל
216
00:13:39,308 --> 00:13:43,304
,רוב ציידי הראשים עובדים עצמאית
.לא בכפוף למשחרר ערבויות אחד
217
00:13:43,384 --> 00:13:46,105
מקס, יש לך משהו
...לתרום כאן או
218
00:13:46,612 --> 00:13:50,329
צייד הראשים בובה פט עבד
,עבור ג'אבה ההאט ודארת' ויידר
219
00:13:50,576 --> 00:13:53,941
אז אני מבין את הנקודה
.שהבלש וויליאמס ניסה להעביר
220
00:13:54,106 --> 00:13:55,081
?רואה
221
00:13:56,189 --> 00:13:57,271
.ממשיכים
222
00:13:57,539 --> 00:13:59,005
?מצאת עוד משהו
223
00:13:59,085 --> 00:14:03,820
כן, מצאתי שרידים של אספלט
.טרי בסוליות הנעליים של הקרבן
224
00:14:04,650 --> 00:14:06,368
וכנראה חשוב להזכיר
225
00:14:06,448 --> 00:14:09,915
שמז"פ מצאו שרידים של
תערובת אספלט דומה
226
00:14:09,995 --> 00:14:12,051
,בתא המטען של המכונית שנמצאה
227
00:14:12,131 --> 00:14:14,186
סביר להניח שהועברו
.מנעלי הרוצח
228
00:14:14,266 --> 00:14:17,696
אז הבחור הזה והאדם מתא
.המטען דרכו על אותה מדרכה
229
00:14:17,776 --> 00:14:21,829
אם נוכל לגלות באיזה רחוב, אולי
.זה יוביל אותנו לזהות של היורה
230
00:14:22,328 --> 00:14:25,063
אז דיברתי עם מחלקת התעבורה
.של הונולולו. -מפקדת 5-0
231
00:14:25,143 --> 00:14:29,389
הם אמרו לי שהתבצעו עבודות
.חידוש במקום אחד בכל האי אמש
232
00:14:29,469 --> 00:14:32,555
.רחוב אנקולה פלייס מספר 2,000
233
00:14:32,635 --> 00:14:36,208
זה בשכונת המגורים עיר-הפנינה
.והצוות סיים עד שתיים בבוקר
234
00:14:36,288 --> 00:14:38,377
מה אנחנו יודעים על
?התושבים ברחוב הזה
235
00:14:38,457 --> 00:14:42,777
,הרצתי עליהם בדיקת רקע
.וכולם אושרו מלבד בחור אחד
236
00:14:42,857 --> 00:14:44,189
.דיוויד סאטר
237
00:14:44,269 --> 00:14:47,653
.הוא עבר לבית לפני כשנה
.הוא היחיד ששוכר ברחוב
238
00:14:47,733 --> 00:14:52,083
,בעל הדירה אמר שכשהשכיר את הדירה
.שילם לחצי שנה מראש במזומן
239
00:14:52,163 --> 00:14:54,087
.זה באמת נשמע קצת חשוד
240
00:14:54,167 --> 00:14:55,692
.זה ממש לא הסוף
241
00:14:55,772 --> 00:14:58,145
מסתבר שדיוויד סאטר הראה לבעל הדירה
242
00:14:58,225 --> 00:15:00,566
רישיון נהיגה של הוואי
.כשהשכיר את הדירה
243
00:15:00,646 --> 00:15:02,964
,אז הרצתי אותו במשרד הרישוי
.הוא לא רשום
244
00:15:03,044 --> 00:15:06,206
,ואין היסטוריית העסקה
.מיסים או אשראי על הבחור
245
00:15:06,286 --> 00:15:09,655
,תעודות זהות מזויפות
,הרבה מזומן, זהויות בדויות
246
00:15:09,931 --> 00:15:11,410
.נשמע לי כמו מישהו במנוסה
247
00:15:11,490 --> 00:15:14,688
אשלח לכם את הכתובת שלו
.לג'י-פי-אס שלכם עכשיו
248
00:15:14,768 --> 00:15:16,131
.בסדר, תודה, לו
249
00:15:18,564 --> 00:15:21,457
?אז אתה מביא דייט לחתונה
250
00:15:21,537 --> 00:15:25,203
.לא, לא, לא תכננתי את זה
.כן-
251
00:15:26,153 --> 00:15:30,395
תשב בשולחן הרווקים עם
.קאמקונה, ג'רי ופליפה
252
00:15:30,475 --> 00:15:31,733
.אהיה בסדר
253
00:15:31,836 --> 00:15:34,132
.לא, תהיה רעב. זה מה שתהיה
?למה שלא תביא את אלי
254
00:15:34,212 --> 00:15:37,098
.לא, לא, אלי היא החברה שלי
...אני לא רוצה
255
00:15:37,456 --> 00:15:39,959
אני לא רוצה להרוס את זה, אזמין
.אותה לחתונה, זה יהיה מוזר
256
00:15:40,039 --> 00:15:41,735
.כן, כן, לא, אני מבין
257
00:15:42,205 --> 00:15:44,382
...למליסה יש חברה
.לא-
258
00:15:44,641 --> 00:15:45,911
.מה? היא מאד חמודה
.לא-
259
00:15:45,991 --> 00:15:47,980
?למה לא
.לא. כי ככה-
260
00:15:48,060 --> 00:15:50,910
סטיב, אתה חייב להמשיך הלאה
.בנקודה מסוימת, טוב? עברה שנה
261
00:15:50,990 --> 00:15:52,886
.הייתי עם קת'רין זמן רב
262
00:15:53,657 --> 00:15:56,356
.טוב? אני בסדר כרגע
.אני בסדר
263
00:15:56,436 --> 00:15:58,783
אני לא מוכן לקפוץ למערכת
.יחסים עם מישהי אחרת. זה הכל
264
00:15:58,863 --> 00:16:00,259
.אני מעריך את זה
265
00:16:00,339 --> 00:16:02,527
.זאת שאלה פשוטה
.סגור. סגור. בסדר-
266
00:16:02,607 --> 00:16:04,495
החברה של מליסה יכולה
.לשלוח תמונה? זה הכל
267
00:16:04,575 --> 00:16:06,965
?מה זה... מה זה אומר
.זאת חומת השתיקה-
268
00:16:07,045 --> 00:16:09,065
.הרגע הצבתי חומת שתיקה
269
00:16:09,145 --> 00:16:11,372
.זה מה שזה? כי זה ישתיק אותי
270
00:16:11,452 --> 00:16:14,172
.לא יכול לגרום לך לשנות נושא
.שום דבר לא משתיק אותך
271
00:16:14,252 --> 00:16:17,296
?אז אתה מסרב לתמונה
...שהיא תשלח תמונה
272
00:16:19,564 --> 00:16:22,019
יש לך מוח של ילד
?בן חמש, יודע את זה
273
00:16:27,104 --> 00:16:29,193
- ביתו של דיוויד סאטר -
- עיר הפנינה -
274
00:16:41,399 --> 00:16:45,440
תזוזה הכי קטנה, ואני מפוצץ
.את הראשים שלכם על השטיח
275
00:16:46,151 --> 00:16:48,336
.אתה לא הוא
.לא-
276
00:16:48,648 --> 00:16:52,004
.אבל אם הוא יופיע, הוא שלי
.הייתי כאן ראשון
277
00:16:52,084 --> 00:16:53,611
.עוד צייד ראשים. שלום
278
00:16:53,691 --> 00:16:56,400
.בסדר, חבר, פשוט תירגע
?אנחנו שוטרים, בסדר
279
00:16:56,692 --> 00:16:59,192
.טוב. ואני הדלאי לאמה
280
00:16:59,272 --> 00:17:01,280
.עכשיו תפילו את הנשקים
281
00:17:01,488 --> 00:17:02,521
.תעשו את זה לאט
282
00:17:02,601 --> 00:17:05,190
,מבין, שתי הפעולות הללו
.הן לא הולכות ביחד
283
00:17:05,270 --> 00:17:07,859
הוא צודק. אי אפשר... בלתי
.אפשרי להפיל משהו לאט
284
00:17:07,939 --> 00:17:12,626
בסדר, איך זה? תניחו בעדינות
.את הנשקים על הרצפה
285
00:17:12,706 --> 00:17:15,201
.אין בעיה. אין בעיה בכלל
.את זה אני יכול לעשות-
286
00:17:23,982 --> 00:17:26,411
.בחייך
.ידיים מאחורי הראש-
287
00:17:26,491 --> 00:17:29,223
.ברצינות? כולנו באותו המקצוע
288
00:17:30,728 --> 00:17:32,273
.אמרתי לך שאנחנו שוטרים
289
00:17:38,336 --> 00:17:39,479
.ניו-יורק
290
00:17:40,177 --> 00:17:43,195
,אתה רחוק מהבית. היי
.דני, תכיר את ריצ'י מאלוי
291
00:17:43,275 --> 00:17:45,828
.היי, ריצ'י
.דני-
292
00:17:46,135 --> 00:17:47,183
?מה יש לך
293
00:17:47,263 --> 00:17:52,604
יש לי הרבה דברים. יש לי אקדח
.מוחבא. אקדח הלם ותרסיס
294
00:17:52,684 --> 00:17:56,456
.הוא כמו נשקייה מהלכת
.פלהאם בחור מסוכן-
295
00:17:56,780 --> 00:17:59,809
?פלהאם? זה שמו האמיתי
.כן, אנדרו פלהאם-
296
00:18:02,641 --> 00:18:04,783
?אתם קצת מפגרים מאחור, נכון
297
00:18:04,863 --> 00:18:07,352
מסתבר. אז למה שלא תעדכן
?אותנו? מי זה פלהאם
298
00:18:07,432 --> 00:18:10,710
,בסדר, קודם כל
.הוא אחד מכם
299
00:18:11,729 --> 00:18:14,059
?מה זאת אומרת אחד מאיתנו
,הרוצח שאנחנו מחפשים-
300
00:18:14,139 --> 00:18:15,733
.הוא שוטר
301
00:18:19,248 --> 00:18:19,248
+
302
00:18:27,019 --> 00:18:30,275
?פלהאם. פ-ל-ה-א-ם
.ה-א-ם-
303
00:18:31,337 --> 00:18:34,060
מצאתי. הואשם בשלושה מקרי רצח
.שונים, כולם בלונג איילנד
304
00:18:34,140 --> 00:18:35,662
.כן, לפני שנתיים
305
00:18:35,742 --> 00:18:37,570
הקרבנות היו נשים
.בשנות ה-20 המוקדמות
306
00:18:37,650 --> 00:18:41,359
,כתוב כאן שפרץ לביתן
.עינה ואז הרג אותן
307
00:18:41,439 --> 00:18:43,861
יופי של מוניטין
?למקצוע שלכם, מה
308
00:18:43,941 --> 00:18:45,921
תסביר לי משהו. איך הבחור
?הזה משתחרר על תנאי
309
00:18:46,001 --> 00:18:48,503
מפני שהתיק המקורי
.נגדו היה גרוע
310
00:18:48,682 --> 00:18:52,235
.הקרבן הראשונה, הייתה סטודנטית
.ג'ניפר לדי
311
00:18:52,315 --> 00:18:53,942
.נעלמה בחופשת חג-המולד
312
00:18:54,022 --> 00:18:57,584
השוטרים חקרו ומצאו את הדנ"א של
.פלהאם בדירה שלה, אבל זה הכל
313
00:18:57,664 --> 00:19:00,181
אז כל מה שהיה להם עליו
.זה אישום בפריצה
314
00:19:00,261 --> 00:19:03,042
,חודש לאחר ששוחרר בערבות
315
00:19:03,122 --> 00:19:04,357
.מצאו את הגופה של לדי
316
00:19:04,437 --> 00:19:06,435
.ואז, מצאו עוד שתי גופות
317
00:19:06,515 --> 00:19:08,695
,הראיות על אחת מהן
.קושרו לפלהאם
318
00:19:08,775 --> 00:19:10,686
,אז לשוטרים היה תיק חזק נגדו
319
00:19:10,766 --> 00:19:12,231
,הוא בורח מהעיר
320
00:19:12,311 --> 00:19:13,860
.התחבא כאן מאז
321
00:19:13,940 --> 00:19:18,371
התרחק מצרות, אפילו השיג
.עבודה בתור מטייל כלבים
322
00:19:18,590 --> 00:19:20,807
,זה חכם. פרופיל נמוך
.עסק של מזומן
323
00:19:20,887 --> 00:19:23,685
בסדר, איך גילית
?שפלהאם באואהו
324
00:19:24,694 --> 00:19:26,003
.לא גיליתי
325
00:19:26,083 --> 00:19:27,780
.עוד צייד ראשים איתר אותו
326
00:19:27,860 --> 00:19:30,623
אבל יש לי חפרפרת
,אצל בחור אחר
327
00:19:30,703 --> 00:19:32,927
.והיא הודיעה לי שהבוס שלה מגיע
328
00:19:33,007 --> 00:19:37,416
נתנה לי את כל המידע שיש להם
.על פלהאם, אז עליתי על מטוס
329
00:19:37,496 --> 00:19:41,068
תן לי לשאול אותך משהו. צייד
?הראשים השני הוא גרג פארמר
330
00:19:41,159 --> 00:19:42,404
?איך ידעת
331
00:19:43,429 --> 00:19:44,686
.פארמר מת
332
00:19:45,692 --> 00:19:46,454
?מה
333
00:19:46,534 --> 00:19:49,351
,אמש הוא תפס את פלהאם
.שם אותו בתא המטען של המכונית
334
00:19:49,431 --> 00:19:52,241
שוטר עצר אותו על
,פנס אחורי מקולקל
335
00:19:52,321 --> 00:19:53,563
,בודק את תא המטען שלו
336
00:19:53,643 --> 00:19:56,026
.פלהאם מבצע את המהלך שלו
.יורה בשוטר
337
00:19:56,107 --> 00:19:57,414
.ורוצח את פארמר
338
00:19:59,664 --> 00:20:04,005
,אני ופארמר לא בדיוק חברים
.אבל מעולם לא רציתי שהחמור ימות
339
00:20:05,141 --> 00:20:06,542
,בכל מקרה
340
00:20:06,611 --> 00:20:09,794
,בהתחשב במה שקרה
.אין לי בעיה לוותר
341
00:20:09,937 --> 00:20:13,169
אתן לכם לרדוף אחר פלהאם
.בלי להפריע
342
00:20:13,173 --> 00:20:14,711
.אני מעריך את זה
343
00:20:15,516 --> 00:20:17,094
.אלא אם אתם זקוקים לעזרתי
344
00:20:18,068 --> 00:20:20,443
.לא, אני חושב שנסתדר
.טוב-
345
00:20:20,447 --> 00:20:22,291
.יודע מה, אני פשוט אזרוק את זה
346
00:20:23,410 --> 00:20:25,138
.פלהאם שווה 40 אלף דולר
347
00:20:25,754 --> 00:20:29,201
אם תיתנו לי להחזיר אותו
לניו-יורק, אני אפריש חלק
348
00:20:29,205 --> 00:20:32,744
.לקרן לאלמנות ויתומים המקומית
349
00:20:35,550 --> 00:20:37,705
.לא? טוב, היה שווה לנסות
350
00:20:37,709 --> 00:20:41,516
,היות ולא עשיתי שום דבר רע
351
00:20:41,520 --> 00:20:43,199
.נראה לי שאני חופשי ללכת
352
00:20:43,203 --> 00:20:47,156
אז אם תוכלו רק
,לשחרר לי את הידיים
353
00:20:48,350 --> 00:20:50,062
,ולמסור לי את נורה
354
00:20:50,752 --> 00:20:51,982
.אני אצא לדרכי
355
00:20:59,639 --> 00:21:01,533
.ציד מוצלח, רבותיי
.תודה-
356
00:21:13,315 --> 00:21:14,071
.הנה
357
00:21:15,091 --> 00:21:17,323
טוב, בוא נקרא למז"פ
,שיסרקו את מקום
358
00:21:17,327 --> 00:21:20,961
אולי הם ימצאו רמז
.לצעד הבא של פלהאם
359
00:21:21,934 --> 00:21:23,449
.אוי, לא
?זאת רייצ'ל-
360
00:21:23,453 --> 00:21:26,974
,כן, "בפארק עכשיו
".חייבת לדבר איתך. זה חשוב
361
00:21:27,281 --> 00:21:28,868
.לך
.תודה-
362
00:21:46,403 --> 00:21:47,301
.תודה שבאת
363
00:21:47,305 --> 00:21:47,978
.כן
364
00:21:50,481 --> 00:21:51,624
.אני זוכר את זה
365
00:21:51,772 --> 00:21:55,508
נכנסתי לפאניקה כל פעם
.שגרייס הגיעה לקצה הסולם
366
00:21:58,192 --> 00:22:00,419
?אז? מה קורה
367
00:22:01,785 --> 00:22:03,173
.זה צ'רלי
368
00:22:04,551 --> 00:22:06,116
.הוא חולה, דני
369
00:22:06,987 --> 00:22:08,244
?"חולה"
370
00:22:08,805 --> 00:22:11,380
יש לו משהו שנקרא
.'אייץ'-אל-אייץ
371
00:22:11,384 --> 00:22:13,497
זאת מחלה שמשפיעה
.על המערכת החיסונית
372
00:22:13,501 --> 00:22:15,853
.היא נדירה
373
00:22:16,503 --> 00:22:19,030
?עד כמה היא רצינית
374
00:22:19,736 --> 00:22:21,124
.היא עלולה להרוג אותו
375
00:22:22,870 --> 00:22:23,933
.רייצ'ל
376
00:22:24,261 --> 00:22:26,711
.החדשות הטובות הן שיש טיפול
377
00:22:26,840 --> 00:22:28,894
האפשרות הטובה ביותר
,היא השתלת מח עצם
378
00:22:28,898 --> 00:22:33,234
,אבל הקושי הוא למצוא התאמה
.ובדרך כלל אחים הכי מתאימים
379
00:22:33,881 --> 00:22:37,090
אז, מה? את רוצה את
?רשותי לגרייס, או מה
380
00:22:37,718 --> 00:22:39,939
,בדקנו את גרייס
.היא לא מתאימה
381
00:22:41,545 --> 00:22:45,075
.אבל כל הורה נקרא מתאים-למחצה
382
00:22:46,959 --> 00:22:51,580
זה פחות מועדף, אבל רופאים
.יכולים להשתמש במח העצם הזה
383
00:22:53,616 --> 00:22:58,000
הנקודה היא שהורה אחד
.בדרך כלל יותר מתאים מהשני
384
00:23:00,077 --> 00:23:01,520
.למה את מספרת לי את זה
385
00:23:11,010 --> 00:23:12,082
?הוא הבן שלי
386
00:23:18,836 --> 00:23:20,872
?כמה זמן את יודעת, רייצ'ל
387
00:23:23,497 --> 00:23:24,844
.תמיד ידעת
388
00:23:25,059 --> 00:23:26,086
...דני, אני
389
00:23:26,090 --> 00:23:28,316
למה שתסתירי משהו
...כזה ממני. -כי
390
00:23:29,524 --> 00:23:33,531
...החיים שלך והסיכונים שאתה לוקח
?הסיכונים שאני לוקח-
391
00:23:33,535 --> 00:23:37,576
אם משהו היה קורה לך, לא רציתי
.שני ילדים שיגדלו בלי אבא
392
00:23:38,389 --> 00:23:40,497
לא הייתה לך
.זכות לעשות את זה
393
00:23:41,543 --> 00:23:45,437
את מבינה? לא הייתה לך
.זכות להסתיר ממני שיש לי בן
394
00:23:52,489 --> 00:23:56,739
אני יודעת שאתה שונא אותי
.כרגע, ואני לא מאשימה אותך
395
00:23:58,198 --> 00:24:00,147
.אבל אני מספרת לך עכשיו
396
00:24:00,440 --> 00:24:04,689
.יש לנו בן ויש לו מחלה
.מחלה שעלולה להרוג אותו
397
00:24:07,340 --> 00:24:09,139
.אז הוא זקוק לעזרתנו
398
00:24:10,777 --> 00:24:11,879
.טוב
399
00:24:12,829 --> 00:24:15,055
?טוב, אז מה קורה עכשיו
400
00:24:15,215 --> 00:24:17,967
.אתה צריך לעשות בדיקת דם
.זה ייקח רק כמה דקות
401
00:24:17,971 --> 00:24:22,485
,יתקבלו תוצאות אחרי 24 שעות
.ואז הרופאים יחליטו איך להמשיך
402
00:24:22,489 --> 00:24:25,035
?ואז תדאגי להכל
.כן-
403
00:24:28,295 --> 00:24:29,535
?מה עם סטן
404
00:24:29,963 --> 00:24:31,092
?מה הוא יודע
405
00:24:32,332 --> 00:24:33,650
.הוא יודע עכשיו
406
00:24:38,538 --> 00:24:40,789
.אימא, אני רעב
407
00:24:40,926 --> 00:24:43,365
,טוב, מתוק
.נקנה לך משהו לאכול
408
00:24:43,765 --> 00:24:44,892
.צ'רלי
409
00:24:45,236 --> 00:24:47,802
?אתה זוכר
?זוכר אותי, חבר-
410
00:24:47,806 --> 00:24:49,619
.אני... -אבל של גרייס
.נכון-
411
00:24:49,623 --> 00:24:51,810
דאנו. -הוא לא
...אוהב שקוראים לו
412
00:24:51,814 --> 00:24:54,784
לא, תקרא לי דאנו
.מתי שתרצה. זה בסדר
413
00:24:54,788 --> 00:24:56,891
?אחותך לימדה אותך
414
00:24:57,728 --> 00:24:59,654
.כן? יופי
415
00:24:59,693 --> 00:25:01,336
.טוב לראות אותך שוב
416
00:25:04,259 --> 00:25:05,172
.טוב
417
00:25:18,445 --> 00:25:20,660
.שמי הוא מלקולם לדי
418
00:25:21,867 --> 00:25:24,512
,לפני שלושה חודשים
,בתי היחידה, ג'ניפר
419
00:25:25,469 --> 00:25:27,547
.נפלה קורבן לפשע נתעב
420
00:25:27,950 --> 00:25:32,445
,מעשה זה בוצע על ידי אדם אחד
421
00:25:32,692 --> 00:25:34,019
.אנדרו פלהאם
422
00:25:34,592 --> 00:25:37,182
ג'ני הייתה ילדה
.טובת לב ונדיבה
423
00:25:38,086 --> 00:25:41,427
,לאחר מותה של אמה
.נותרנו רק שנינו
424
00:25:41,762 --> 00:25:43,372
.היא בחנה קולג'ים
425
00:25:43,376 --> 00:25:45,911
ג'ני לקחה בחשבון רק
.מקומות קרובים הביתה
426
00:25:45,915 --> 00:25:47,637
היה אמרה שאינה
רוצה לעבור לגור רחוק
427
00:25:47,641 --> 00:25:49,778
...כי פחדה שאביה יהיה
428
00:25:51,585 --> 00:25:52,633
.בודד
429
00:25:53,551 --> 00:25:56,085
אנדרו פלהאם נמלט
.לפני שישה שבועות
430
00:25:56,445 --> 00:26:01,217
אם למישהו יש מידע
,בנוגע למקום הימצאו
431
00:26:01,221 --> 00:26:03,312
.אנא חשפו אותו
432
00:26:04,313 --> 00:26:06,626
תגרמו לו להיכנס
.לכותלי בית-משפט
433
00:26:08,295 --> 00:26:10,979
.הניחו לצדק להיעשות
434
00:26:11,125 --> 00:26:13,051
.זה אביה של הקרבן הראשון
435
00:26:14,234 --> 00:26:17,468
?ניצור איתו קשר
.ניידע אותו שפלהאם אותר באי
436
00:26:17,472 --> 00:26:19,311
לא. סטיב לא רוצה
.לחשוף את זה עדיין
437
00:26:19,315 --> 00:26:21,337
לדעתו יש לנו סיכוי
טוב יותר לתפוס את פלהאם
438
00:26:21,341 --> 00:26:23,118
.אם הוא לא ידע שעלינו עליו
439
00:26:23,538 --> 00:26:24,459
?מצאת משהו
440
00:26:24,463 --> 00:26:26,542
כן, מז"פ סיימו את החיפוש
.בביתו של פלהאם
441
00:26:26,546 --> 00:26:29,479
הם מצאו מספר דרכונים
.ורישיונות נהיגה מזויפים
442
00:26:29,838 --> 00:26:33,249
.בסה"כ יש לו שבע זהויות שונות
.בואי נבדוק את כולן-
443
00:26:33,253 --> 00:26:35,822
עם קצת מזל, הוא ינסה להשתמש
.באחת מהן לעזוב את האי
444
00:26:40,157 --> 00:26:41,593
אתה יודע כמה פעמים
445
00:26:42,092 --> 00:26:43,245
?הקפצתי את גרייס לשם
446
00:26:43,249 --> 00:26:46,036
יודע כמה פעמים אספתי
?אותה והילד ישב בחדר
447
00:26:46,333 --> 00:26:47,730
.גם רייצ'ל ישבה שם
448
00:26:47,734 --> 00:26:50,490
...דני, לא משנה כמה זה היה מוטעה
.בבקשה, תפסיק-
449
00:26:50,494 --> 00:26:52,384
.אל תגיד שום דבר להגנתה
450
00:26:52,388 --> 00:26:55,000
,המעשה שלה הוא בלתי נסלח
.וזה הכל
451
00:26:55,004 --> 00:26:58,107
בגללה החמצתי
.שלוש שנים מחיי הילד
452
00:26:58,559 --> 00:26:59,532
?מה עם זה
453
00:27:02,682 --> 00:27:04,345
?אז מה קורה עכשיו
...עכשיו-
454
00:27:04,349 --> 00:27:06,210
.עכשיו אני דואג לילד
455
00:27:06,214 --> 00:27:09,215
.לא יודע מה אעשה בנוגע לרייצ'ל
.אין מצב שאתגבר על זה
456
00:27:09,374 --> 00:27:12,319
.אתה צודק
.אני יודע שאני צודק. תודה-
457
00:27:13,322 --> 00:27:15,540
.תעשה לי טובה ותקשיב לרגע
458
00:27:16,982 --> 00:27:18,827
,הרגשות שאתה חש, הכעס
459
00:27:18,831 --> 00:27:20,943
.אתה חייב להניח אותם בצד
.זה כל מה שאני אומר
460
00:27:21,072 --> 00:27:23,766
כמה החלטות תצטרכו
?לקבל מעתה ואילך
461
00:27:23,770 --> 00:27:26,336
אתה ורייצ'ל חייבים
.לקבל את ההחלטות ביחד
462
00:27:26,340 --> 00:27:29,398
דני, לא יעזור לצ'רלי
.שההורים שלו יריבו
463
00:27:29,402 --> 00:27:31,452
.זה כל מה שאני אומר
.אני יודע. אתה צודק-
464
00:27:31,456 --> 00:27:32,393
?טוב
465
00:27:37,456 --> 00:27:38,514
?כן, צ'ין, מה קורה
466
00:27:38,518 --> 00:27:40,590
אז בדקנו את כל
.הזהויות של פלהאם
467
00:27:40,594 --> 00:27:43,933
מסתבר שהשתמש באחת מהן לרכוש
.כרטיס טיסה מקוון לפי כמה דקות
468
00:27:43,937 --> 00:27:46,562
?איתרתם את כתובת האיי-פי
.כן. זאת דירה במרכז העיר-
469
00:27:46,566 --> 00:27:49,283
נראה שהבעלים שלה הוא
.אחד מלקוחותיו של פלהאם
470
00:27:49,287 --> 00:27:51,855
נראה שהוא כנראה משתמש
.בדירה כמקום מסתור
471
00:27:53,691 --> 00:27:56,122
.אנדרו פלהאם
.תראה לי את הידיים עכשיו
472
00:28:50,821 --> 00:28:50,821
+
473
00:29:09,522 --> 00:29:12,027
.חיקוי זול לג'י-פי-אס
.ככה הוא מצא אותנו
474
00:29:12,031 --> 00:29:15,167
מאלוי בטח תכנן את זה
.עוד כשהיינו אצל פלהאם
475
00:29:15,171 --> 00:29:18,040
.לא הערכנו אותו כראוי
.הוא לא טיפש כמו שהוא נראה
476
00:29:18,044 --> 00:29:20,595
,תסתכל על הצד החיובי
?לפחות פלהאם במעצר, נכון
477
00:29:20,599 --> 00:29:22,790
פלהאם כבר הרג צייד ראשים
.כשהיה במעצר
478
00:29:22,794 --> 00:29:25,002
,עד שהוא יהיה בידינו
.אני לא אהיה רגוע
479
00:29:31,493 --> 00:29:32,486
?מה זה
480
00:29:34,275 --> 00:29:36,390
.משהו קטן שיעזור לך להירגע
481
00:29:36,972 --> 00:29:39,681
,אני חייב למסור אותך חי ושלם
482
00:29:40,392 --> 00:29:41,812
.או שלא אקבל כסף
483
00:29:42,399 --> 00:29:43,684
.יש לי כסף, אתה יודע
484
00:29:44,973 --> 00:29:47,705
אני יכול לשלם לך הרבה
.יותר מהמשחרר בערבות
485
00:29:52,328 --> 00:29:53,929
?אתה חושב שאפשר לקנות אותי
486
00:29:57,315 --> 00:29:59,877
ניסיתי לשלוח אות חוזר לטלפון
.של מאלוי, אבל הוא כבוי
487
00:29:59,881 --> 00:30:01,853
ואנחנו עוקבים אחרי
,כרטיסי האשראי שלו
488
00:30:01,857 --> 00:30:04,119
.אבל קשה להאמין שהוא ישתמש בהם
?מה עם המכונית שלו-
489
00:30:04,123 --> 00:30:06,366
סורקי לוחיות הרישוי של המשטרה
.בודקים כל מכונית על הכביש
490
00:30:06,370 --> 00:30:10,161
בינתיים כלום. -אחרי שמאלוי חטף
.את פלהאם הוא בטח שם לוחית חדשה
491
00:30:10,170 --> 00:30:12,187
או שהייתה לו מכונית
.חלופית בקרבת מקום
492
00:30:12,191 --> 00:30:15,781
.הבעיה שאנחנו נמצאים בנחיתות
אנחנו מנסים למצוא מישהו
493
00:30:15,785 --> 00:30:17,678
שעבודתו היא למצוא
.אנשים שלא רוצים להימצא
494
00:30:17,682 --> 00:30:19,922
.יש לו תכסיסים וידע שאין לנו
495
00:30:19,926 --> 00:30:23,062
דני צודק. אם אנחנו רוצים
.למצוא את מאלוי, נזדקק לעזרה
496
00:30:28,990 --> 00:30:30,110
.היי, דוג
497
00:30:30,854 --> 00:30:32,820
.מק'גארת, וויליאמס
.מזמן לא התראינו
498
00:30:32,824 --> 00:30:35,337
יש לך דקה? -כן, תנו לי
.למסור את הטמבל למעצר
499
00:30:35,341 --> 00:30:36,819
.אני כבר חוזר
.אנחנו נטפל בזה-
500
00:30:36,823 --> 00:30:38,909
.שוטרים, תעשו לי טובה
?כן-
501
00:30:38,913 --> 00:30:41,761
,קחו אותו, תעצרו אותו
.ותחזירו קבלה עליו, בבקשה
502
00:30:41,765 --> 00:30:43,909
.אין בעיה
.טוב, תודה-
503
00:30:44,107 --> 00:30:45,124
תודה.
504
00:30:45,684 --> 00:30:48,371
זה בטח ממש חשוב
.עם שירות כזה
505
00:30:48,375 --> 00:30:52,127
כן. אנחנו מחפשים צייד ראשים
.חבר למקצוע בשם מאלוי
506
00:30:52,131 --> 00:30:55,221
,יש איתו פושע נמלט מסוכן
.והוא מנסה לעזוב את האי עכשיו
507
00:30:55,225 --> 00:30:57,507
אנחנו לא יכולים להניח
.לזה לקרות בשום פנים ואופן
508
00:30:57,511 --> 00:31:00,228
אז אתם רוצים לדעת מה
?הצעד הבא שלו, נכון
509
00:31:00,232 --> 00:31:02,636
,כן. אם זה היית אתה
?מה היית עושה
510
00:31:02,640 --> 00:31:05,520
.איך היית לוקח אותו חזרה ליבשת
.אנחנו צריכים סודות מקצועיים-
511
00:31:05,524 --> 00:31:07,627
?קצת מידע פנימי. תעזור לנו
512
00:31:09,001 --> 00:31:11,022
?אז זה בינינו, נכון
513
00:31:11,338 --> 00:31:13,738
יש דרך לעזוב את האי
514
00:31:13,742 --> 00:31:16,411
.שרק אנשים במקצוע שלי מכירים
515
00:31:17,809 --> 00:31:19,350
?שמעתם פעם על טרנס-אייר
516
00:31:19,354 --> 00:31:22,132
.כן, שמעתי
.זה מטוס תובלה למשלוחים
517
00:31:22,136 --> 00:31:23,827
,כן. תמורת מזומן מראש
518
00:31:23,831 --> 00:31:27,314
הם יטיסו את צייד הראשים
,והטרף אל ומהיבשת
519
00:31:27,418 --> 00:31:29,886
.בלי לשאול שאלות, ובלי ניירת
520
00:31:29,890 --> 00:31:31,555
.הכל מתחת לרדאר
521
00:31:35,377 --> 00:31:38,213
דוג אמר לנו שטיסת
.טרנס-אייר נוחתת בחצות
522
00:31:38,217 --> 00:31:40,680
.חצות, כל לילה, בלוס-אנג'לס
?אתה מבין מה זה אומר
523
00:31:40,684 --> 00:31:44,072
.היא תמריא בכל רגע. חישבתי
.אז אתה מבין שאנחנו נאחר-
524
00:31:44,076 --> 00:31:47,672
הרכב הזה ייסע יותר מהר
.רק אם תקפוץ ממנו
525
00:31:47,676 --> 00:31:49,921
?צ'ין, מה גילית
.ייתכן שיש לנו בעיה-
526
00:31:49,925 --> 00:31:51,871
אני וקונו עקבנו אחרי
,החשבונות של מאלוי
527
00:31:51,875 --> 00:31:55,467
ונתקלנו בהעברה בנקאית
.בת שש ספרות מחשבון בחו"ל
528
00:31:55,693 --> 00:31:57,448
.ההעברה בוצעה לפני פחות משעה
529
00:31:57,452 --> 00:32:00,745
איזה שש ספרות? אמרתם
.שמאלוי מקבל 40,000 דולר
530
00:32:00,749 --> 00:32:03,311
כן, אז אנחנו חושבים
.שהכסף הגיע מפלהאם
531
00:32:04,248 --> 00:32:05,889
הוא שילם למאלוי
.כדי שישחרר אותו
532
00:32:10,870 --> 00:32:12,422
.מתדלקים את המטוס ברגע זה
533
00:32:12,426 --> 00:32:14,621
.שעת נחיתה משוערת, 12 בבוקר
534
00:32:16,007 --> 00:32:17,680
.אבל ייתכן שאתעכב
535
00:32:22,493 --> 00:32:25,669
.מאלוי, אחי
.אין לך אלוהים
536
00:32:25,673 --> 00:32:29,993
תקשיב, אני מבין אם אתה
.קצת כועס שתחמנתי אתכם
537
00:32:33,486 --> 00:32:34,778
.זה לא היה במקום
.היי-
538
00:32:34,782 --> 00:32:37,762
.שחררת את המפלצת
.יש לך מזל שלא ירינו בך
539
00:32:37,766 --> 00:32:40,434
.סייעת בביצוע עבירה
?רוצה להישאר מחוץ לכלא
540
00:32:40,514 --> 00:32:43,498
תן משהו שיעזור לנו
.למצוא את פלהאם. עכשיו
541
00:32:43,502 --> 00:32:44,980
.אתם טועים
542
00:32:45,282 --> 00:32:46,702
.לא שחררתי אותו
543
00:32:47,595 --> 00:32:49,366
.מסרתי אותו למלקולם לטי
544
00:32:49,370 --> 00:32:51,296
.הוא פנה אלי לפני כמה חודשים
545
00:32:51,616 --> 00:32:54,767
,הציע לי 300 אלף דולר
.כל חסכונותיו
546
00:32:54,838 --> 00:32:58,083
כל שהיה עלי לעשות
הוא למסור את האדם
547
00:32:58,309 --> 00:32:59,761
.שרצח את בתו
548
00:32:59,765 --> 00:33:02,324
אז מה קרה אחרי
?שמסרת את פלהאם לידיו
549
00:33:02,429 --> 00:33:03,548
.אני לא יודע
550
00:33:03,745 --> 00:33:05,877
,אני ולדי החלפנו מכוניות
.והסתלקתי
551
00:33:05,881 --> 00:33:08,330
אתה חושב שלדי הרג
.אותו במקום? -לא
552
00:33:08,334 --> 00:33:10,030
נראה לי שהוא רוצה
.לעשות את זה לאט
553
00:33:20,402 --> 00:33:21,561
?איך נמצא אותו
554
00:33:21,566 --> 00:33:24,473
לא יודע. הוא לא בדיוק
.שיתף אותי בתכניותיו
555
00:33:24,477 --> 00:33:27,345
.בטח יש לך את מספר הנייד שלו
?שמרתם על קשר, לא
556
00:33:29,024 --> 00:33:30,602
היי, אבא, רק רציתי לאחל
557
00:33:30,606 --> 00:33:34,437
לאבא המתוק, הנדיב
.והיפה בעולם יום האב שמח
558
00:33:34,441 --> 00:33:36,393
,אני אוהבת אותך מאוד
559
00:33:36,430 --> 00:33:38,570
ואני אסירת תודה
.שאני הבת שלך
560
00:33:38,695 --> 00:33:40,155
.שיהיה לך יום נפלא
561
00:33:47,037 --> 00:33:48,698
היי, אבא, רק רציתי לאחל
562
00:33:48,702 --> 00:33:52,535
לאבא המתוק, הנדיב
.והיפה בעולם יום האב שמח
563
00:33:52,539 --> 00:33:53,943
...אני אוהבת אותך
564
00:33:55,192 --> 00:33:56,627
.שלום, מר פלהאם
565
00:34:05,581 --> 00:34:06,827
?מה זה
566
00:34:12,763 --> 00:34:13,859
.קארמה
567
00:34:15,021 --> 00:34:16,322
.עונש ראוי
568
00:34:17,166 --> 00:34:18,570
.אני מכיר אותך
569
00:34:19,924 --> 00:34:21,470
.אתה הבחור
570
00:34:22,468 --> 00:34:24,378
.זה שהופיע בטלוויזיה
571
00:34:25,387 --> 00:34:26,965
.אבא של ג'ני
572
00:34:27,498 --> 00:34:28,404
.לא
573
00:34:29,865 --> 00:34:31,190
שלא תעז
574
00:34:31,877 --> 00:34:33,287
.לומר את שמה
575
00:34:35,203 --> 00:34:37,003
?מה אתה יודע עלי, מר פלהאם
576
00:34:37,529 --> 00:34:38,609
?משהו
577
00:34:39,026 --> 00:34:41,719
.כלום? אני אספר לך
578
00:34:41,828 --> 00:34:45,872
למדתי רפואה, אבל עזבתי
.בשנה הראשונה של ההתמחות
579
00:34:46,098 --> 00:34:49,826
התפטרתי כי אשתי
.מתה בפתאומיות
580
00:34:50,403 --> 00:34:52,653
...בתנו הייתה רק בת שנה בזמנו
581
00:34:53,604 --> 00:34:57,704
אבל אני זוכר כל
.מה שלימדו אותי
582
00:34:57,966 --> 00:34:59,934
אני יודע כמה כאב
583
00:34:59,938 --> 00:35:02,812
.אדם יכול לסבול לפני שיתעלף
584
00:35:03,682 --> 00:35:05,884
.אני יודע כמה זמן לוקח להתאושש
585
00:35:06,486 --> 00:35:08,762
אני יודע איך להשאיר אדם בחיים
586
00:35:08,766 --> 00:35:12,154
אפילו כאשר יהיה יותר
.אנושי להניח לו למות
587
00:35:18,722 --> 00:35:20,055
,כאשר הכל יגמר
588
00:35:20,498 --> 00:35:23,759
.אתה תתחנן שאהרוג אותך
589
00:35:29,653 --> 00:35:30,601
?מה העניין
590
00:35:30,605 --> 00:35:32,476
.מדבר סגן-אלוף מק'גארת מ-5-0
591
00:35:32,480 --> 00:35:33,734
.מתחיל את האיתור
592
00:35:34,138 --> 00:35:35,052
.מר לדי
593
00:35:36,609 --> 00:35:37,954
?מר לדי, אתה שם
594
00:35:38,612 --> 00:35:39,739
.אני כאן
595
00:35:41,587 --> 00:35:44,043
.זה לא זמן טוב
.אדוני, בבקשה תקשיב לי-
596
00:35:44,047 --> 00:35:46,550
,אני יודע מדוע באת לכאן
.ולאיזו מטרה
597
00:35:46,724 --> 00:35:48,692
ואני מתחנן בפניך
.לא לעשות זאת
598
00:35:48,696 --> 00:35:50,761
.זה לא ישיג דבר, אדוני
599
00:35:50,765 --> 00:35:52,960
...זה לא
?יחזיר את בתי-
600
00:35:53,079 --> 00:35:54,491
.יביא לי מנוחה
601
00:35:55,936 --> 00:35:57,293
...אתה רוצה שפשוט
602
00:35:57,596 --> 00:36:00,272
אעביר את העניין
?למערכת המשפט הפלילית, נכון
603
00:36:00,276 --> 00:36:03,450
כן. -הם עשו
.עבודה נפלאה עד כה
604
00:36:03,454 --> 00:36:07,242
אדוני, בבקשה. אני מבין
.את הרצון בנקמה, אני נשבע
605
00:36:07,246 --> 00:36:10,183
אבל אם תהרוג את פלהאם
.תרגיש טוב לרגע, אבל זה הכל
606
00:36:10,187 --> 00:36:12,874
יש לנו מספיק ראיות
.לכלוא את הממזר
607
00:36:12,878 --> 00:36:15,302
,אני רוצה אותו בתא כלא
.אדוני, לא אותך
608
00:36:15,440 --> 00:36:17,215
?למה אתה חושב שאני אכנס לכלא
609
00:36:18,601 --> 00:36:20,953
כשתגיעו לכאן
.תמצאו שתי גופות
610
00:36:23,766 --> 00:36:25,113
.תחשוב על ג'ני
611
00:36:25,280 --> 00:36:27,086
?היא הייתה רוצה בכך
.אתה לא רוצח
612
00:36:27,090 --> 00:36:28,494
,אתה לא מכיר אותי
613
00:36:28,815 --> 00:36:30,393
.ולא הכרת אותה
614
00:36:31,343 --> 00:36:33,624
.חבר'ה, איתרנו אותו
.הוא בוואימנאלו-
615
00:36:37,040 --> 00:36:40,489
.אני רוצה שהוא יסבול
616
00:36:40,493 --> 00:36:42,730
.אני רוצה שהוא יסבול כמוה
617
00:36:42,734 --> 00:36:45,593
הוא שוטר, טוב? הוא שוטר
.ואני אכניס אותו לכלא
618
00:36:45,782 --> 00:36:47,230
?אתה חושב שהוא יבלה שם
619
00:36:47,234 --> 00:36:49,567
,הוא יסבול
.אני מבטיח שהוא יסבול
620
00:36:49,571 --> 00:36:52,675
,מלקולם, איפה שלא תהיה
.בבקשה, אני מתחנן שתרד מזה
621
00:36:52,759 --> 00:36:55,088
.אני מתחנן בפניך
.מצטער-
622
00:36:55,564 --> 00:36:56,778
.אני לא יכול
623
00:36:57,797 --> 00:37:01,041
.מלקולם
624
00:37:02,882 --> 00:37:02,882
+
625
00:37:13,873 --> 00:37:15,451
...הפתולוג
626
00:37:15,648 --> 00:37:17,819
חשב שאולי התחלת
,עם האצבעות שלה
627
00:37:19,122 --> 00:37:20,099
?נכון
628
00:37:23,299 --> 00:37:24,750
?מי זוכר
629
00:37:50,013 --> 00:37:51,386
.עובר לתא הקולי
630
00:37:51,632 --> 00:37:52,936
.נסה שוב
631
00:37:59,073 --> 00:38:00,981
.אחר כך הורדת לה את הקרקפת
632
00:38:02,168 --> 00:38:03,279
?נכון
633
00:38:23,664 --> 00:38:25,458
.אני מצטער, ג'ני
634
00:38:26,567 --> 00:38:28,765
זה לא כל-כך קל
?בשעת אמת, נכון
635
00:38:31,974 --> 00:38:33,062
.מצחיק
636
00:38:34,262 --> 00:38:36,362
אתה לא יכול לחשוב
.על שום דבר אחר
637
00:38:37,229 --> 00:38:39,074
.אתה מתכנן את זה בראש
638
00:38:39,078 --> 00:38:40,482
.משחק עם המחשבה
639
00:38:42,418 --> 00:38:44,423
.כל הדרכים שזה יכול לקרות
640
00:38:44,492 --> 00:38:46,276
.כל מה שיכול להשתבש
641
00:38:46,726 --> 00:38:48,494
...עד שזה קורה
642
00:38:51,524 --> 00:38:53,916
אתה לא באמת יודע
.אם אתה מסוגל
643
00:39:00,747 --> 00:39:02,119
.בדיוק
644
00:39:02,421 --> 00:39:04,046
.תתקשר למשטרה
645
00:39:05,245 --> 00:39:07,194
.שיעשו מה שאתה לא מסוגל
646
00:40:25,117 --> 00:40:26,734
.דני, תזמין אמבולנס
647
00:41:07,323 --> 00:41:09,233
.חלק מסוים בי רוצה שתנסה
648
00:41:18,472 --> 00:41:21,346
.חבר'ה, חכו רגע
649
00:41:29,700 --> 00:41:32,106
אני אכניס אותו לכלא
.והוא לעולם לא יצא
650
00:41:32,110 --> 00:41:33,585
.וככה זה צריך להיות
651
00:41:35,203 --> 00:41:36,512
.תודה
652
00:41:38,656 --> 00:41:40,679
.אתה תהיה בסדר
?טוב
653
00:41:56,360 --> 00:41:57,522
.אני אתקשר אל אלי
654
00:41:57,526 --> 00:42:00,132
חייבת להיות עסקה
.כלשהי שאפשר לעשות
655
00:42:00,628 --> 00:42:02,617
לעזור להפחית את
.האישומים של מלקולם
656
00:42:07,148 --> 00:42:08,481
?אתה בסדר
657
00:42:09,127 --> 00:42:13,164
כן, אני רק חושב מה עבר על
...הבחור המסכן. לאבד ילד
658
00:42:13,688 --> 00:42:15,803
?אין יותר גרוע מזה. אתה יודע
659
00:42:17,403 --> 00:42:18,261
.כן
660
00:42:28,327 --> 00:42:32,123
- בית החולים לילדים שריינרס -
661
00:42:42,940 --> 00:42:45,720
".תחזיק מעמד, חבר"
662
00:43:01,651 --> 00:43:03,357
.הם באיחור של כחמש דקות
663
00:43:03,361 --> 00:43:05,846
?טוב, אני צריך לחתום על משהו
664
00:43:05,850 --> 00:43:08,502
הם יטפלו בניירת
.כשיתקשרו אליך. -טוב
665
00:43:12,753 --> 00:43:13,921
.היי, חבר
666
00:43:14,606 --> 00:43:16,075
?מה יש לך שם
667
00:43:16,079 --> 00:43:18,217
?זאת משאית חילוץ
.משאית חילוץ-
668
00:43:18,221 --> 00:43:20,248
כן, הייתה לי משאית
.בדיוק כמו זאת
669
00:43:20,252 --> 00:43:24,357
?אותו דבר. אפשר לראות
?איך היא עובדת? היא מאירה
670
00:43:25,342 --> 00:43:27,764
.ברור שהיא מאירה
.איזו שאלה מטופשת. אני יודע שכן
671
00:43:27,768 --> 00:43:29,463
.איפה הכפתור? כאן
672
00:43:30,008 --> 00:43:31,586
.הנה
673
00:43:36,110 --> 00:43:38,408
?יודע מה
.אתה אוהב כבאיות
674
00:43:38,412 --> 00:43:42,432
.אני אוהב כבאיות
.נראה לי שנהיה חברים טובים
675
00:43:43,538 --> 00:43:44,875
?כן, נכון
676
00:43:44,910 --> 00:43:48,407
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
677
00:43:48,411 --> 00:43:51,908
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
678
00:43:51,912 --> 00:43:55,909
:פורום אקסטרים
www.Bsubs.com
679
00:43:55,913 --> 00:43:57,913
+++
913
+++