1
00:00:04,357 --> 00:00:10,304
<i>".מחוץ למים, אני חסר משמעות"
- דיוק קהאנמוקו -</i>

2
00:00:21,126 --> 00:00:22,586
!לא

3
00:00:49,085 --> 00:00:50,865
!לא! לא לא

4
00:00:50,945 --> 00:00:54,105
<i>lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

5
00:00:54,185 --> 00:00:57,030
<i>- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 23 -</i>

6
00:00:59,369 --> 00:01:00,692
<i>- אלכס או'לאפלין -</i>

7
00:01:01,172 --> 00:01:03,080
<i>- סקוט קאן -</i>

8
00:01:05,739 --> 00:01:07,325
<i>- דניאל דיי קים -</i>

9
00:01:07,805 --> 00:01:09,976
<i>- גרייס פארק -</i>

10
00:01:10,456 --> 00:01:11,630
<i>- מאסי אוקה -</i>

11
00:01:12,110 --> 00:01:13,451
<i>- ג'ורג' גארסיה -</i>

12
00:01:13,931 --> 00:01:14,945
<i>- צ'י מק'ברייד -</i>

13
00:01:15,425 --> 00:01:18,846
<i>The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

14
00:01:18,926 --> 00:01:22,184
<i>:פורום אקסטרים

15
00:01:22,264 --> 00:01:24,214
<i>- 36‏ שעות לפני-כן -</i>

16
00:01:33,152 --> 00:01:34,716
?ומה אחרי זה

17
00:01:36,053 --> 00:01:37,992
כבר ניסית לשכנע
,אותי לרדת מזה

18
00:01:38,072 --> 00:01:39,998
.אז נראה לי שסיימנו

19
00:01:40,207 --> 00:01:42,597
אני יכול לעצור אותך על סירוב
?פקודה. מה דעתך על זה

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,573
.אתה יכול. אבל לא תעשה את זה

21
00:01:50,320 --> 00:01:53,084
זוכר את הפעם שבה
התגנבתי למפלי מנוואלי

22
00:01:53,164 --> 00:01:54,979
?מפני שהיית שם עם כל חבריך

23
00:01:55,059 --> 00:01:56,785
.כולכם קפצתם מהצוק

24
00:01:56,865 --> 00:01:59,648
,טיפסתי עד למעלה
.כי גם רציתי לקפוץ

25
00:01:59,728 --> 00:02:01,226
.ילדה בת 12 שהכל קטן עליה

26
00:02:01,306 --> 00:02:03,521
.כל חבריך הריעו לי

27
00:02:04,182 --> 00:02:05,573
.אבל לא רצית שאקפוץ

28
00:02:05,653 --> 00:02:07,085
,ולאחר שקפצתי

29
00:02:07,708 --> 00:02:09,437
.לא דיברת איתי במשך חודש

30
00:02:09,517 --> 00:02:13,079
,מפני שאם משהו רע היה קורה לך
.דוד היה הורג אותי

31
00:02:13,449 --> 00:02:16,844
.הנקודה שלי היא שהייתי בסדר אז
.ואהיה בסדר עכשיו

32
00:02:16,924 --> 00:02:18,590
.זה רק מוכיח כמה את עקשנית

33
00:02:18,670 --> 00:02:20,318
.זה עובר במשפחה

34
00:02:20,398 --> 00:02:22,074
.אני לא יכול להתווכח עם זה

35
00:02:40,535 --> 00:02:42,975
.מבקש רשות לעלות לסיפון

36
00:02:43,972 --> 00:02:45,898
.יש אישור, סגן-אלוף

37
00:02:47,188 --> 00:02:48,829
.עמדי נח

38
00:02:53,296 --> 00:02:55,616
הנחתי שנראה את
.הארוס שלך כאן היום

39
00:02:55,696 --> 00:02:58,877
כן, אדם אמר שהוא מעדיף
,לצפות בי חוזרת מאשר עוזבת

40
00:02:58,957 --> 00:03:00,429
.אז נפרדנו הבוקר

41
00:03:00,509 --> 00:03:01,607
.אני לא יכול להאשים אותו

42
00:03:01,687 --> 00:03:03,222
.כולנו מרגישים כך, קונו

43
00:03:03,302 --> 00:03:07,719
היי, תצטרכי לרדת מהספינה
.הזאת אם את רוצה להיפרד ממני

44
00:03:08,555 --> 00:03:09,737
.קדימה

45
00:03:11,612 --> 00:03:13,014
.היי, תפסתי אותה
.פתח את תא המטען

46
00:03:13,094 --> 00:03:15,997
.נזרוק אותה פנימה
!אהיה בסדר, חבר'ה-

47
00:03:16,077 --> 00:03:17,582
.היי, תקשיבי

48
00:03:17,662 --> 00:03:19,319
?מה עם מזג האוויר שמגיע

49
00:03:19,399 --> 00:03:21,077
.הסופה נעה דרומה

50
00:03:21,157 --> 00:03:22,615
.ואני נעה לכיוון מזרחה למולוקאי

51
00:03:22,695 --> 00:03:25,507
,אז אם אעזוב עכשיו
.רק אתם תירטבו מהגשם

52
00:03:25,587 --> 00:03:28,799
לחבר שלי יש מקלט סופות די
.אדיר, אם מישהו מעוניין

53
00:03:30,235 --> 00:03:31,799
.יש לו אינטרנט אלחוטי

54
00:03:32,605 --> 00:03:34,435
.נחשוב על זה, ג'רי

55
00:03:43,690 --> 00:03:44,930
.תודה שבאת, קאוויקה

56
00:03:45,010 --> 00:03:46,951
.את מסבה לנו גאווה היום

57
00:04:26,662 --> 00:04:30,349
,הכלי הזה נראה די אמיד וחסין
.השוטרת קאלקאווה

58
00:04:30,509 --> 00:04:31,476
,ואם את שואלת אותי

59
00:04:31,556 --> 00:04:34,010
לא תהיה לך בעיה
.להקיף את האיים

60
00:04:34,090 --> 00:04:36,156
אוכל להשיג לך את
.אותו הטיול ב-150 דולר

61
00:04:36,236 --> 00:04:37,842
.והם נותנים לך שקית בוטנים

62
00:04:37,922 --> 00:04:39,491
.לטוס זה קל

63
00:04:39,571 --> 00:04:42,804
אבותינו, הם התחברו
.לאיים בקאנו כזה

64
00:04:42,884 --> 00:04:44,529
?כן, איפה חוש ההרפתקנות שלך

65
00:04:44,609 --> 00:04:46,532
הרפתקה"? לא, אני"
.עובד עם הבחור הזה

66
00:04:46,612 --> 00:04:48,795
.אני לא צריך יותר הרפתקאות
.אבל תודה

67
00:04:49,036 --> 00:04:50,931
.הבאתי לך משהו, דודה

68
00:04:53,137 --> 00:04:54,344
.אוהבת אותך

69
00:04:55,798 --> 00:04:57,796
.גם אני הבאתי לך משהו, אחותי

70
00:04:57,877 --> 00:05:00,672
.מזון למסע בים, מהים

71
00:05:01,646 --> 00:05:04,308
אתה יודע שזה יתקלקל
?בתוך שעתיים, נכון

72
00:05:05,601 --> 00:05:08,693
מישהו רעב? יש לי שתי
.מנות שרימפ שום בחצי מחיר

73
00:05:08,773 --> 00:05:09,841
.רק מזומן

74
00:05:09,921 --> 00:05:13,020
,אני לא מאמין. תגרמו לנו לשלם
?והתכוונתם לתת לה את זה בחינם

75
00:05:13,100 --> 00:05:14,562
?מי אמר משהו על חינם

76
00:05:14,642 --> 00:05:17,795
התכוונתי לומר לה ללבוש
.את חולצת העסק שלי

77
00:05:17,875 --> 00:05:19,702
.קצת מיקום מותג למסע

78
00:05:19,782 --> 00:05:20,885
.קונו, קחי את זה. זה טוב

79
00:05:20,965 --> 00:05:23,524
למקרה שהמפרש שלך
.ייקרע, יהיה לך אחד נוסף

80
00:05:27,270 --> 00:05:29,494
.שמרי על עצמך, אחותי
.תודה-

81
00:05:59,245 --> 00:06:00,475
?אבא

82
00:06:02,907 --> 00:06:04,602
.לא חשבתי שאתם מגיעים

83
00:06:04,682 --> 00:06:07,248
את יודעת שהיא בחיים
.לא הייתה מפספסת את זה

84
00:06:14,927 --> 00:06:17,456
לאמא שלה הייתה
.מפרצת לפני כמה שנים

85
00:06:20,736 --> 00:06:22,581
?היא יפה, נכון

86
00:06:34,567 --> 00:06:36,288
.אני עושה את זה, אמא

87
00:06:47,610 --> 00:06:49,489
.היא מאד גאה בך

88
00:06:49,854 --> 00:06:51,526
.שמרי על עצמך

89
00:06:54,416 --> 00:06:56,722
.אני אוהבת אותך

90
00:06:59,460 --> 00:07:00,863
.שמרו על עצמכם

91
00:07:51,073 --> 00:07:52,542
.קוראים לו בריאן דוולין

92
00:07:52,622 --> 00:07:54,865
עבד כרוקח הראשי
.כאן במשך 12 שנים

93
00:07:54,945 --> 00:07:57,118
.יש לו אשה ושני ילדים

94
00:07:59,429 --> 00:08:00,679
?בסדר, מה עוד אנחנו יודעים

95
00:08:00,759 --> 00:08:03,148
זה השוד הרביעי בבית-מרקחת
.בשלושת הימים האחרונים

96
00:08:03,228 --> 00:08:04,795
.זה הראשון שיש בו קרבן

97
00:08:04,915 --> 00:08:07,319
עדי ראייה אומרים ששלושה
.חמושים עם מסכות נכנסו לחנות

98
00:08:07,399 --> 00:08:10,319
ירו במר דוולין כשניסה
.להפעיל את האזעקה השקטה

99
00:08:10,399 --> 00:08:12,279
?עם כמה כסף הצליחו לצאת מכאן

100
00:08:12,686 --> 00:08:14,218
.הם לא הגיעו עבור הכסף

101
00:08:32,470 --> 00:08:34,319
.נוגדני גודש באף ללא מרשם

102
00:08:34,399 --> 00:08:37,207
מקופסא אחת ניתן לייצר
?בערך 3 גרם של מת'. נכון

103
00:08:37,287 --> 00:08:41,164
הבחורים האלה עובדים עם חומר
.מארבעה בתי-מרקחת שונים

104
00:08:41,244 --> 00:08:44,319
אלו לא סתם ילדים שמשתעשעים
.ומנסים לבשל מת' במוסך של אבא

105
00:08:44,399 --> 00:08:46,475
.אנחנו מתמודדים עם שחקנים רציניים
.בסדר, תקשיבו-

106
00:08:46,555 --> 00:08:49,555
,אם לא נמצא אותם מהר
.הם יציפו את השוק בכמות גדולה

107
00:08:49,635 --> 00:08:51,248
אני רוצה לתפוס
.אותם על הרצח הזה

108
00:10:15,088 --> 00:10:16,078
.היי

109
00:10:19,336 --> 00:10:20,280
?צ'ין

110
00:10:22,347 --> 00:10:23,579
?היי, צ'ין

111
00:10:25,977 --> 00:10:27,553
?צ'ין, אתה בסדר, גבר

112
00:10:29,494 --> 00:10:32,599
.כן, כן
.נראה שהסופה שינתה כיוון

113
00:10:32,679 --> 00:10:34,643
קונו אמרה שהיא עוקפת
.את הסערה מסביב

114
00:10:34,723 --> 00:10:36,387
.היא תהיה בסדר
.כן-

115
00:10:37,055 --> 00:10:38,929
.היא תהיה בסדר
.טוב-

116
00:10:48,097 --> 00:10:48,097
+

117
00:10:57,155 --> 00:11:00,814
<i>".העשן אשר נצפה בחלום עולה כעת"
- פתגמי הוואי -</i>

118
00:11:56,580 --> 00:11:57,707
.היי
.היי-

119
00:11:58,041 --> 00:11:59,419
?עדכון כלשהו

120
00:11:59,499 --> 00:12:00,274
.כן

121
00:12:00,354 --> 00:12:04,178
אז ביצעתי סימולציה לתנועה של
.קונו על-פי מהירות רוח וזרמים

122
00:12:04,542 --> 00:12:06,938
.נראה שהיא עקפה את הסערה
...אבל אתה יודע

123
00:12:07,602 --> 00:12:08,400
.אני לא בטוח

124
00:12:08,480 --> 00:12:11,553
אתה לא בטוח, אבל לצפות
.בזה כל הלילה לא יעזור

125
00:12:11,633 --> 00:12:13,856
ניסיתי להתקשר לטלפון
.הלווייני שלה. היא לא ענתה

126
00:12:13,950 --> 00:12:16,485
נכון. אבל לפני שעזבה אמרה
.שתשמור על הסוללה

127
00:12:16,565 --> 00:12:19,299
זוכר? שתדליק אותו כל
?יומיים, ותעדכן אותנו

128
00:12:19,499 --> 00:12:21,269
זה היום הראשון. אני בטוח
.שהיא נמצאת במסלול

129
00:12:21,349 --> 00:12:23,262
.היא יודעת מה היא עושה
.היא בסדר

130
00:12:23,342 --> 00:12:27,377
משטרת הונולולו שלחה את התצלומים
.מהשוד בבית המרקחת, קדימה

131
00:12:29,847 --> 00:12:32,080
.שני אלה הם רק הכח הנוסף

132
00:12:35,041 --> 00:12:36,763
.הנחתי שהבחור הזה הוא המבשל

133
00:12:36,971 --> 00:12:38,895
.יודע בדיוק מה הוא מחפש

134
00:12:39,468 --> 00:12:41,151
.רגע, לו. תעצור שם

135
00:12:46,027 --> 00:12:48,041
?מה, אתה מזהה את הקעקוע

136
00:12:48,271 --> 00:12:49,297
.כן

137
00:12:49,664 --> 00:12:52,582
זה מקאי אקנה. הוא היה
.המבשל המצליח ביותר באי

138
00:12:52,662 --> 00:12:56,436
הוא נודע כאדם בעל יכולת לייצר
.מת' באיכות גבוהה במהירות

139
00:12:58,815 --> 00:13:00,548
כן, הכנסתי אותו
.להאלאווה לפני כמה שנים

140
00:13:00,628 --> 00:13:02,736
נראה שהוא שוחרר
.על תנאי לפני שבוע

141
00:13:45,361 --> 00:13:46,660
.שש בבוקר

142
00:13:48,411 --> 00:13:50,895
.בסדר, זה המזרח

143
00:13:51,430 --> 00:13:53,065
.אני צריכה להתקדם צפונה

144
00:14:04,961 --> 00:14:06,420
<i>!מקאי אקנה
- ביתו של מקאי אקנה, חוף איווה -</i>

145
00:14:06,500 --> 00:14:08,344
!5-0‏! פתח את הדלת

146
00:14:14,244 --> 00:14:15,735
.צא לכאן

147
00:14:15,896 --> 00:14:17,118
.זה בסדר

148
00:14:17,902 --> 00:14:18,692
?מה אתה רוצה

149
00:14:18,772 --> 00:14:20,575
?איפה הוא
.הוא לא כאן-

150
00:14:20,655 --> 00:14:22,843
ותודה שהפרתם
!את זכויות האזרח שלי

151
00:14:22,923 --> 00:14:24,776
.אנחנו מצטערים על זה

152
00:14:26,881 --> 00:14:28,330
?אתה עדיין בבית-הספר
!נקי-

153
00:14:28,511 --> 00:14:29,921
,מה שאבי עשה הפעם

154
00:14:30,001 --> 00:14:32,419
אני לא יודע דבר על כך
.ואני לא רוצה לדעת

155
00:14:32,499 --> 00:14:33,517
.היי

156
00:14:34,316 --> 00:14:36,168
.הוא לא כאן, הבית נקי

157
00:14:36,618 --> 00:14:38,369
יש לך מושג איפה
?נוכל למצוא אותו

158
00:14:38,449 --> 00:14:40,419
,הוא קפץ לכאן לפני כמה ימים
.אחרי שהשתחרר

159
00:14:40,499 --> 00:14:41,620
.לא שמעתי ממנו מאז

160
00:14:41,700 --> 00:14:44,343
?בסדר, מה קרה כשהגיע
,הוא רצה לדבר-

161
00:14:44,423 --> 00:14:46,944
אבל האמת, לא הייתי
.במצב-רוח להקשיב

162
00:14:48,071 --> 00:14:50,436
?בסדר. לאבא שלך יש פלאפון

163
00:14:51,018 --> 00:14:51,872
.אין לי מושג

164
00:14:51,952 --> 00:14:53,037
,אם אתן לך את זה, קרטר

165
00:14:53,041 --> 00:14:55,086
אוכל לסמוך עליך שתתקשר
?אליי אם תשמע ממנו

166
00:14:55,166 --> 00:14:58,563
אם זה אומר לא לראות
.אותו שוב, בהחלט

167
00:15:04,291 --> 00:15:07,406
די בטוח שלא תקבל כרטיס
.ברכה לחג-המולד מהילד

168
00:15:08,590 --> 00:15:10,217
.אני לא מאשים אותו

169
00:15:10,978 --> 00:15:12,817
.הילד גדל ללא אמא

170
00:15:13,328 --> 00:15:15,204
.האבא יוצא מהכלא וחוזר לשם

171
00:15:15,814 --> 00:15:17,392
כשעצרתי את מקאי
,לפני עשר שנים

172
00:15:17,396 --> 00:15:21,572
.קרטר היה תלמיד של מאיות בתיכון
.הוא היה בדרכו לאוניברסיטת הוואי

173
00:15:22,499 --> 00:15:23,420
.היום הזה שינה את חייו

174
00:15:23,500 --> 00:15:26,187
העבירו אותו למשפחה אומנת
.והכל השתנה מאז

175
00:16:08,261 --> 00:16:09,706
.ידיים בתוך המים, קונו

176
00:16:09,786 --> 00:16:12,238
.פנים קדימה
.קרסוליים משולבים

177
00:16:12,609 --> 00:16:14,621
.בדיוק. כך

178
00:16:14,701 --> 00:16:17,650
.מתיחה מלאה. חתירה איטית

179
00:16:17,730 --> 00:16:19,632
.רגליים משולבות

180
00:16:19,717 --> 00:16:22,339
.תעשי את זה, ותוכלי לחתור לנצח

181
00:16:32,825 --> 00:16:34,103
.תירקי את זה

182
00:16:34,316 --> 00:16:36,077
.בדיוק. ילדה טובה

183
00:16:36,157 --> 00:16:37,698
.את בסדר

184
00:16:38,224 --> 00:16:39,899
?רואה את השחף

185
00:16:41,368 --> 00:16:42,895
.תראי איך הוא עף

186
00:16:44,940 --> 00:16:49,933
השחף תמיד בדרכו אל האדמה
.בהנפות כנפיים עדינות

187
00:16:50,499 --> 00:16:52,500
?כך אנחנו עושות את זה, נכון

188
00:16:53,420 --> 00:16:54,603
?מוכנה

189
00:16:55,046 --> 00:16:56,261
.כן

190
00:16:56,835 --> 00:16:59,780
!אני עפה! אמא! אני עפה

191
00:17:00,030 --> 00:17:02,383
!בדיוק, קונו! תמשיכי

192
00:17:04,843 --> 00:17:06,588
!את מצליחה

193
00:17:08,852 --> 00:17:11,786
.רואה את זה, אמא? אני עפה

194
00:17:16,435 --> 00:17:19,899
.אני עפה, אמא
.אני עפה

195
00:17:22,895 --> 00:17:25,330
<i>- קוואינוי מארש -
- אואהו -</i>

196
00:17:28,865 --> 00:17:31,285
,קולט אות סלולרי
.בשעה שלוש

197
00:17:37,423 --> 00:17:40,107
!חזרו אחורה! חפו עליי

198
00:17:58,499 --> 00:17:59,624
!נקי

199
00:18:45,397 --> 00:18:46,351
.תפסיק את מה שאתה עושה

200
00:18:46,431 --> 00:18:48,377
,רד על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש

201
00:18:48,457 --> 00:18:51,418
.אני לא יכול לעשות זאת
.לא נראה שיש לך ברירה-

202
00:18:51,498 --> 00:18:53,225
.אתם לא מבינים

203
00:18:53,355 --> 00:18:54,532
.אני לא יכול להפסיק

204
00:18:54,612 --> 00:18:57,760
.אם לא אסיים, הבן שלי מת

205
00:19:00,686 --> 00:19:00,686
+

206
00:19:08,044 --> 00:19:12,857
<i>".ילד מתנהג כפי שחונך"
- פתגמי הוואי -</i>

207
00:19:21,997 --> 00:19:25,329
!זה עובד
!אמא, זה עובד

208
00:19:32,125 --> 00:19:35,498
,אלוהים, אלוהים

209
00:19:35,956 --> 00:19:39,154
,תודה לך
,תודה רבה

210
00:19:39,234 --> 00:19:42,740
.על האוכל הזה, אמן

211
00:19:45,011 --> 00:19:48,879
זכרי, קונו, האדמה
,מספקת חומר לים

212
00:19:48,959 --> 00:19:51,449
.כדי שהים יוכל לספק לנו

213
00:20:14,150 --> 00:20:15,156
?מי הם

214
00:20:16,194 --> 00:20:18,419
.אני לא מכיר את השמות שלהם
?אתה לא יודע מה השמות-

215
00:20:18,499 --> 00:20:20,714
שלושתכם שדדתם הרבה בתי
.מרקחת בשלושת הימים האחרונים

216
00:20:20,794 --> 00:20:22,792
אתה מצפה שנאמין שאתה לא
?מכיר את השותפים שלך

217
00:20:22,872 --> 00:20:24,448
.הם לא היו השותפים שלי

218
00:20:24,528 --> 00:20:26,818
.הייתי האסיר שלהם
.נכון-

219
00:20:27,069 --> 00:20:30,074
כבר אמרתי לכם. הייתי חייב
.לבשל. לא הייתה לי ברירה

220
00:20:30,154 --> 00:20:32,074
?למה שלא תחזור אחורה
.תתחיל מההתחלה

221
00:20:32,154 --> 00:20:34,809
.בשבוע שעבר, יצאתי מהאלאווה

222
00:20:35,688 --> 00:20:37,435
בקושי יצאתי משם
.כשהבחורים האלה קפצו עליי

223
00:20:37,439 --> 00:20:40,522
,ואומרים לי שאם לא אבשל עבורם
.הם יהרגו את קרטר

224
00:20:40,602 --> 00:20:42,142
?השניים שבתמונה
.והבוס שלהם-

225
00:20:42,222 --> 00:20:43,614
,אנחנו רוצים להאמין לך, מקאי

226
00:20:43,694 --> 00:20:45,494
אבל כרגע, יש לנו רוקח
מת בחדר המתים

227
00:20:45,574 --> 00:20:50,184
.ולא עשית דבר כדי למנוע את זה
.בני הוא כל מה שנותר לי-

228
00:20:50,264 --> 00:20:51,383
.בסדר, אני מבין

229
00:20:51,463 --> 00:20:54,966
.אבל תעזור לנו להבין את כל זה
.ספר לנו על הבוס שלך

230
00:20:55,757 --> 00:20:58,347
.אני לא יכול
.שכח מזה. סיימתי-

231
00:20:59,433 --> 00:21:02,077
שתי המילים הללו החזירו
.אותך לכלא. -בסדר

232
00:21:02,157 --> 00:21:04,566
.אבל עליכם להבטיח שתגנו על בני

233
00:21:04,646 --> 00:21:07,674
נשים עליו יחידת אבטחה
.ברגע שתיתן לנו שם

234
00:21:10,064 --> 00:21:11,551
.ווילי מון

235
00:21:11,827 --> 00:21:14,200
.ווילי מון. בן 24

236
00:21:14,223 --> 00:21:17,301
הישגיו כוללים נשירה
,מהתיכון בגיל 16

237
00:21:17,305 --> 00:21:19,550
ועבודה במשרות
.ללא אפשרות לקידום

238
00:21:19,789 --> 00:21:21,074
.כרגע אין לו תיק פלילי

239
00:21:21,154 --> 00:21:23,747
קשה לי להאמין שהילד הוא
המוח מאחורי הכח העולה

240
00:21:23,827 --> 00:21:26,443
.בזירת ייצור המת' והפצתו

241
00:21:26,523 --> 00:21:28,447
?יש לו קשר למקאי
.לא-

242
00:21:28,451 --> 00:21:30,046
?בסדר, אז למה הוא בוחר במקאי

243
00:21:30,050 --> 00:21:32,498
.הבחור היה בכלא במשך שנים
.יש הרבה מבשלים באי

244
00:21:32,502 --> 00:21:35,040
.כולם מתחילים במקום מסוים

245
00:21:35,226 --> 00:21:37,951
איך נדע שאנחנו לא צופים בלידתו
.של השחקן הרציני הבא בסצנה

246
00:21:38,031 --> 00:21:40,283
.בסדר, זה הקטע
,אם מון הוא הדבר האמיתי

247
00:21:40,363 --> 00:21:43,049
החדשות הטובות הן שיש לנו
סיכוי לשבור את הילד

248
00:21:43,053 --> 00:21:45,710
לפני שיטמיע את
.חותמו בשוק הסמים

249
00:22:09,322 --> 00:22:10,506
.מצאו אותם

250
00:22:19,754 --> 00:22:21,161
?סיימת

251
00:22:32,301 --> 00:22:33,808
.אחזור מחר

252
00:22:43,647 --> 00:22:44,873
?קילה

253
00:22:46,276 --> 00:22:47,327
?פאואה

254
00:22:50,744 --> 00:22:51,932
,ווילי מון

255
00:22:53,133 --> 00:22:54,953
,אתה עצור באשמת רצח

256
00:22:55,232 --> 00:22:58,225
סחר במתאמפטמין ועוד כחצי
.תריסר של אישומים אחרים

257
00:22:58,305 --> 00:23:00,274
,רד על הברכיים
.ידיים מאחורי הראש

258
00:23:07,140 --> 00:23:08,723
?מצאתם את מון

259
00:23:09,060 --> 00:23:10,235
.מצאנו

260
00:23:12,154 --> 00:23:14,852
מסתבר שהוא לא
.החזיר אותך למטבח

261
00:23:14,995 --> 00:23:16,346
?של מי היה הרעיון

262
00:23:18,222 --> 00:23:19,799
.בסדר, קדימה

263
00:23:31,014 --> 00:23:32,551
,לא משנה מה עשה

264
00:23:33,704 --> 00:23:35,280
.הוא עדיין אביך

265
00:23:50,521 --> 00:23:53,052
?הוא אמר למה
.הוא אמר שאתה חייב לו-

266
00:23:53,297 --> 00:23:55,786
,שכשנכנסת לכלא
.לא השארת לו דבר

267
00:23:58,009 --> 00:24:00,949
?מה עם שאר האנשים
.הם היו החברים של קרטר-

268
00:24:02,753 --> 00:24:06,770
בני המציא את האיום הזה כדי
?להכריח אותי לבשל שוב

269
00:24:09,801 --> 00:24:12,047
.הוא קרא לזה הירושה שלו

270
00:24:12,846 --> 00:24:17,119
.ושמבחינתו, אתה מת עבורו

271
00:24:22,458 --> 00:24:23,602
,אז

272
00:24:24,845 --> 00:24:26,074
?מה קורה עכשיו

273
00:24:26,154 --> 00:24:27,886
.בנך ייכנס לכלא

274
00:24:29,659 --> 00:24:33,236
אתה תצא מזה כשהשחרור על
.תנאי שלך לא נפגע, ללא זמן בכלא

275
00:24:33,316 --> 00:24:34,815
.זה לא ממש משנה

276
00:24:38,496 --> 00:24:40,082
,כשהייתי בהאלאווה

277
00:24:40,921 --> 00:24:43,052
.הייתה לי רק סיבה אחת לצאת

278
00:24:43,391 --> 00:24:44,376
.קרטר

279
00:24:46,045 --> 00:24:46,943
...זה

280
00:24:47,864 --> 00:24:50,329
ההזדמנות השנייה
.הזאת גרמה לי להמשיך

281
00:24:52,301 --> 00:24:53,405
...ועכשיו

282
00:24:54,992 --> 00:24:56,190
.אין לי דבר

283
00:24:59,893 --> 00:25:01,305
,מקאי

284
00:25:02,648 --> 00:25:05,364
אני יודע איך זה מרגיש
.כשהמשפחה מפנה לך את גבה

285
00:25:07,356 --> 00:25:09,779
.תן לי לתת לך עצה

286
00:25:10,275 --> 00:25:11,989
,תמשיך לנוע קדימה

287
00:25:12,069 --> 00:25:14,398
.מפני שעדיין יש לך סיכוי לגאולה

288
00:25:14,480 --> 00:25:16,042
,אם לא עבור בנך

289
00:25:16,893 --> 00:25:18,337
.אז עבור עצמך

290
00:25:20,296 --> 00:25:21,669
.אוציא אותך מכאן

291
00:25:45,334 --> 00:25:48,754
!היי! כאן

292
00:25:52,731 --> 00:25:55,851
!היי! כאן

293
00:25:56,752 --> 00:25:58,554
!תחזרו

294
00:26:13,999 --> 00:26:13,999
+

295
00:26:22,982 --> 00:26:26,982
<i>,כשאדם לומד להיות לוחם"
".עליו ללמוד לברוח</i>

296
00:27:12,421 --> 00:27:16,078
?רוצה עזרה
.לא, תודה. אני מסתדרת-

297
00:27:16,440 --> 00:27:18,848
.את ממש משתפרת, קונו

298
00:27:19,196 --> 00:27:21,644
,עוד כמה שנים
.ותחתרי מחוץ לגל צינור

299
00:27:21,724 --> 00:27:24,298
?את חושבת
.כן-

300
00:27:25,490 --> 00:27:26,957
?מה זה

301
00:27:27,409 --> 00:27:29,074
.זאת קונכיית הוואי

302
00:27:29,154 --> 00:27:31,074
.הקול של הקונכייה

303
00:27:31,154 --> 00:27:33,962
.מישהו מסמן תחילת מסע

304
00:27:34,313 --> 00:27:35,346
.שם

305
00:27:35,830 --> 00:27:36,665
?רואה

306
00:27:39,313 --> 00:27:41,397
.זאת סירת קאנו

307
00:27:42,134 --> 00:27:45,517
אבותינו הפליגו על סירות
.קאנו בדיוק כאלה

308
00:27:48,415 --> 00:27:52,344
הם השתמשו בכוכבים לנווט
.כל הדרך מטהיטי

309
00:27:56,154 --> 00:27:58,909
.לא היינו כאן בלעדיהם, קונו

310
00:27:59,446 --> 00:28:01,830
.הם הוציאו את הוואי מהים

311
00:28:04,233 --> 00:28:07,554
.להוציא את הוואי מהים

312
00:28:51,345 --> 00:28:52,952
,אלוהים

313
00:28:53,214 --> 00:28:54,489
,אלוהים

314
00:28:55,154 --> 00:28:56,551
,תודה לך

315
00:28:56,939 --> 00:28:58,550
,תודה רבה

316
00:28:58,901 --> 00:29:00,978
,על האוכל הזה

317
00:29:01,309 --> 00:29:03,234
.אמן

318
00:29:15,385 --> 00:29:16,430
.היי

319
00:29:16,510 --> 00:29:18,688
מה קרה, פינו אותך מהבית או
.משהו כזה? אתה הולך הביתה

320
00:29:18,768 --> 00:29:20,075
.אני בסדר, אלך בעוד דקה

321
00:29:20,155 --> 00:29:21,576
...רק אבדוק את

322
00:29:21,656 --> 00:29:24,075
דיווחי מזג-האוויר
.מהלוויין עוד פעם אחת

323
00:29:24,155 --> 00:29:26,883
שמעתי שבמזרח מזג
.האוויר מתחיל להשתולל

324
00:29:31,765 --> 00:29:34,544
?אתה בן-דוד טוב. יודע את זה

325
00:29:37,656 --> 00:29:40,366
.לך מכאן, נתראה מחר
.כן, נתראה-

326
00:30:24,293 --> 00:30:25,553
?קונו

327
00:30:26,592 --> 00:30:27,529
?קונו

328
00:30:27,609 --> 00:30:29,250
<i>!צ'ין, אני צריכה עזרה</i>

329
00:30:29,401 --> 00:30:31,256
.קונו, אני בקושי שומע אותך

330
00:30:32,865 --> 00:30:34,001
?צ'ין

331
00:30:35,295 --> 00:30:37,110
<i>...צ'ין, נקלעתי ל</i>

332
00:30:45,450 --> 00:30:47,629
!קונו! קונו

333
00:30:51,622 --> 00:30:52,940
.סטיב, הרגע שמעתי מקונו

334
00:30:53,020 --> 00:30:56,630
.היא נשמעת רע, משהו לא בסדר
.טוב, אתקשר למשמר החופים-

335
00:31:30,809 --> 00:31:33,061
!לא, לא, לא

336
00:31:51,915 --> 00:31:55,043
מזג-האוויר בהוואי לא מתאים
.לך, חכה עשר דקות

337
00:32:27,286 --> 00:32:29,074
?את בטוחה לגבי זה, אמא

338
00:32:29,154 --> 00:32:31,648
.מעולם לא הייתי יותר בטוחה

339
00:32:33,432 --> 00:32:36,196
אפילו להתחתן עם
.אביך דרש קצת שכנוע

340
00:32:36,276 --> 00:32:37,912
.אני מתכוונת לזה

341
00:32:37,992 --> 00:32:39,580
.מזג האוויר היה רע העונה

342
00:32:39,660 --> 00:32:42,349
לא משנה באיזו תקופה
...בשנה אלך, קונו

343
00:32:46,322 --> 00:32:48,784
,עם מזג אוויר טוב"
".מגיע גם מזג-אוויר רע

344
00:32:48,864 --> 00:32:49,965
.זה נכון

345
00:32:51,863 --> 00:32:54,450
?יש לך אמרה לכל דבר, נכון

346
00:32:54,530 --> 00:32:57,458
.לא לי
.לאנשים שלנו

347
00:33:02,397 --> 00:33:04,636
.אהיה בסדר

348
00:33:06,154 --> 00:33:09,799
,מאז שהייתי ילדה קטנה
.רציתי לעשות את המסע הזה

349
00:33:10,067 --> 00:33:11,554
.זה ידוע לך, קונו

350
00:33:12,659 --> 00:33:13,944
.זה הייעוד שלי

351
00:33:14,632 --> 00:33:16,724
.ואני סוף-סוף מוכנה לזה

352
00:33:25,317 --> 00:33:27,097
.קונו
.אבא-

353
00:33:27,435 --> 00:33:28,768
?מה קרה

354
00:33:29,155 --> 00:33:32,066
.לאמך הייתה מפרצת במוח

355
00:33:37,155 --> 00:33:39,258
?היא תהיה בסדר

356
00:34:34,683 --> 00:34:35,703
<i>- בסיס האוויר של משמר החופים -</i>

357
00:34:35,783 --> 00:34:37,882
<i>אדוני, אנחנו מסתכלים על רוחות
.בכח-סערה. -נקודת ברברס</i>

358
00:34:37,962 --> 00:34:40,530
,45‏ עד 50 קשר
.משבי רוח מגיעים ל-60

359
00:34:40,610 --> 00:34:42,667
.הגאות בגובה 9 מטר ועולה

360
00:34:42,747 --> 00:34:45,246
דווח על ברקים
.בקרבת שדה התעופה

361
00:34:45,326 --> 00:34:47,871
לכלי השיט של קונו אין
.סיכוי בתנאים האלה

362
00:34:47,951 --> 00:34:50,074
,שלח את ספינת החילוץ
.מתחנת הונולולו

363
00:34:50,154 --> 00:34:54,191
תודיע ליחידת בי-6 לצאת
.לדרך מיד. -כן, אדוני

364
00:34:54,501 --> 00:34:56,953
יהיו לנו ארבע סירות
.במים בתוך חצי שעה

365
00:34:59,808 --> 00:35:01,796
,אני מבין את התסכול שלך, סגן

366
00:35:01,876 --> 00:35:05,071
אבל לא נוכל להשתמש
.בכלי טיס בתנאים האלה

367
00:35:05,151 --> 00:35:07,464
,קפטן, עם כל הכבוד

368
00:35:08,058 --> 00:35:11,199
זאת החברה שלנו שם שצפה
.על רפסודה בגודל 6 מטר

369
00:35:11,279 --> 00:35:12,723
.אני מודע לזה היטב

370
00:35:12,803 --> 00:35:16,273
וכשהסופה הראשונית תחלוף, זה
.החלון שלנו לשלוח מסוקי חילוץ

371
00:35:16,353 --> 00:35:20,373
.עד אז, זה חיפוש קרקעי בלבד
.אדוני-

372
00:35:21,875 --> 00:35:26,368
אם בטיחות אנשיך היא דאגתך
.העיקרית, תן לי לטוס

373
00:35:26,448 --> 00:35:30,231
יש לי ניסיון בהטסת מסוקי חילוץ
.בתנאים הרבה יותר גרועים

374
00:35:30,311 --> 00:35:32,731
אני לא יכול לאשר
.ואתה יודע את זה

375
00:35:32,929 --> 00:35:36,139
?בסדר. אז מה
?אז פשוט נחכה שהסופה תיחלש

376
00:35:38,854 --> 00:35:40,168
.אני מצטער

377
00:35:43,656 --> 00:35:43,656
+

378
00:35:52,633 --> 00:35:56,852
<i>".הכוכבים הם מרגלי גן-עדן"
- פתגמי הוואי -</i>

379
00:35:59,160 --> 00:36:03,727
,זה סגן אלוף סטיב מק'גארת
.מבקש תמיכה מחיל הים

380
00:36:04,050 --> 00:36:06,849
,אחת משלנו, קונו קאלקאווה
.אבודה בים

381
00:36:06,929 --> 00:36:10,063
.קשר רדיו אחרון לפני 14 שעות

382
00:36:11,146 --> 00:36:13,558
,סגן-אלוף, מזג-האוויר חולף
.המסוקים מתניעים

383
00:36:13,638 --> 00:36:15,200
.בסדר, בואו נזוז

384
00:36:45,438 --> 00:36:47,591
<i>.היי, היי, אני רואה משהו</i>

385
00:36:49,475 --> 00:36:50,531
<i>.צ'ין</i>

386
00:36:52,196 --> 00:36:53,896
<i>.אני רואה הריסות, אבל לא את קונו</i>

387
00:36:53,976 --> 00:36:56,548
<i>?בסדר, מה עם הגלשן
?אתה רואה אותו</i>

388
00:36:57,191 --> 00:36:58,866
<i>.לא, שלילי</i>

389
00:36:59,297 --> 00:37:02,527
<i>.היא בחיים, צ'ין, נמצא אותה
.נמצא אותה</i>

390
00:37:16,974 --> 00:37:18,812
?איפה את

391
00:37:23,473 --> 00:37:26,034
?איפה את, הוואי

392
00:38:02,533 --> 00:38:03,613
?קונו

393
00:38:04,272 --> 00:38:06,435
.את צריכה להיות במיטה, מותק

394
00:38:06,598 --> 00:38:08,358
?מה את עושה

395
00:38:16,407 --> 00:38:18,587
.אני לומדת מהשמיים, קונו

396
00:38:19,225 --> 00:38:21,587
,כשאפליג באחד מהימים

397
00:38:21,719 --> 00:38:24,198
כל מה שאצטרך לדעת
.יהיה שם למעלה

398
00:38:49,665 --> 00:38:51,275
.התאומים

399
00:38:53,495 --> 00:38:55,042
.קסיופיאה

400
00:38:57,201 --> 00:38:58,257
,עשר

401
00:38:59,201 --> 00:39:00,929
.עשרים מעלות

402
00:39:01,877 --> 00:39:05,186
.צפון מפיקו ווקאה

403
00:39:05,345 --> 00:39:11,105
זכרי, מולוקאי רחוקה 21
.מעלות צפונה מפיקו ווקאה

404
00:39:23,784 --> 00:39:25,694
.אני על המסלול, אמא

405
00:39:29,895 --> 00:39:33,112
<i>זה מסוק הצלה של משמר
.החופים 6578, חוזר לבסיס</i>

406
00:39:33,192 --> 00:39:35,569
<i>,לא, אנחנו לא יכולים לחזור
.עלינו לעשות עוד סריקה אחת</i>

407
00:39:35,573 --> 00:39:38,221
<i>,זה סיבוב של 20 דקות
.ואין לנו מספיק דלק</i>

408
00:39:38,301 --> 00:39:40,289
<i>אני מצטער, אבל עלינו
.לחזור לבסיס עכשיו</i>

409
00:39:40,369 --> 00:39:43,025
<i>זה מסוק הצלה 6578 של
.משמר החופים, בדרך חזרה</i>

410
00:39:43,105 --> 00:39:46,591
<i>.במרחק 65 קילומטר מהשדה
.חוזר הביתה לתדלק מחדש</i>

411
00:40:19,092 --> 00:40:20,662
...היי

412
00:40:28,211 --> 00:40:29,710
?אמא

413
00:40:35,899 --> 00:40:37,591
.מכאן, קונו

414
00:40:41,681 --> 00:40:45,109
.מכאן, קונו, מכאן
?אמא-

415
00:40:48,159 --> 00:40:49,777
.חכי

416
00:40:52,956 --> 00:40:55,103
!אמא

417
00:40:56,397 --> 00:40:58,995
.אני מאחורייך

418
00:41:02,767 --> 00:41:04,803
?אמא

419
00:41:07,543 --> 00:41:09,225
!לא

420
00:41:10,238 --> 00:41:12,591
!לא

421
00:42:42,472 --> 00:42:43,591
?איפה

422
00:42:54,692 --> 00:42:55,942
.תודה

423
00:42:58,310 --> 00:42:59,457
.תודה

424
00:43:30,980 --> 00:43:33,040
.היית מעולה, מותק

425
00:43:33,298 --> 00:43:34,883
.נפלתי

426
00:43:36,685 --> 00:43:39,693
תיפלי הרבה פעמים
.מהגלשן שלך, קונו

427
00:43:39,773 --> 00:43:43,383
הדבר היחיד שמשנה
.זה שתעלי עליו בחזרה

428
00:43:44,104 --> 00:43:47,525
<i>lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

429
00:43:47,605 --> 00:43:51,026
<i>The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות</i>

430
00:43:51,106 --> 00:43:55,027
<i>:פורום אקסטרים

431
00:43:55,107 --> 00:43:57,107
+++