?הלו
?הלו? הלו
.גבר
?מה קרה לפנים שלך
אחי, מישהו צלה את .הצד של הראש שלך
.היי
?אלוהים, איך אסביר את זה
מיקי, התלבושת הזאת .היא כל-כך אתה
שמח לראות ששדי הגבר .שלך סוף-סוף בשליטה
?אבל יודעים מה זה אומר, נכון
.שכבתי אמש ?אז איפה הבחורה בת המזל
אם היא שכבה איתך כשאתה .נראה כך, כנראה שהלכה לטיפול
.גבר .לא, לא, לא-
.תתרחק, תתרחק .אתמול בטח היה אדיר-
.אני לא זוכר דבר
.היי. כן, חדר 1710
.קפה, שחור
.שני קנקנים
.כן
.במהירות האפשרית
.תודה
.גבר, אני נכנס ראשון למקלחת
?סוף-סוף תתקלח
נראה לי שראינו התפתחות .רצינית בטיול הזה
.קפוץ לי
?מה אתה עושה
.בודק אם צילמנו תמונות מגניבות
.זאת ראייה צילומית, אחי
.אתה חייב למחוק את זה מיד
!חבר'ה !חבר'ה, בואו לכאן
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 22 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים
!צפייה מהנה
?מי זאת
?למה אתה מסתכל עליי
.אין לי מושג מי זאת
.תחשוב, תחשוב
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
איך אתה יודע? אתה אפילו .לא זוכר מה קרה אמש
נראה לי שהייתי זוכר .שהרגתי את הבחורה
.נראה לי שהייתי זוכר את זה, ג'ייק
.גם אני הייתי זוכר
,יודע מה? בדוק את הכיסים שלה .אולי יש עליה תעודת זהות
.אני לא נוגע בה .או חכה רגע
?איך נדע שהיא בכלל מתה
?לא, מיקי, היא ישנה, בסדר
.היא נולדה עם חור בראש
.זה מטורף
.עלינו להתקשר לשוטרים מיד
?ומה נגיד להם
חבר'ה, תוכלו לבוא לאסוף את" "?הבחורה המתה שנמצאת בחדר שלנו
הם יחשבו שעשינו את זה .או שהיה לנו קשר לרצח
.שירות חדרים
.אנחנו חייבים לפתוח .אל תפתח. לא, לא, לא
.הוא ישאיר את זה בפתח הדלת
.אחי, יש להם מפתח .אם לא נפתח, הם יכנסו
.אלוהה. בוקר נפלא
.יש לי את הקפה הטרי שהזמנת
.נהדר. אקח את זה
.אוכל לערוך את השולחן עבורך
.לא, לא, לא, אני מטפל בזה .אין צורך
.תודה רבה
.אלוהה ולהתראות, אחי
?הכל לשביעות רצונך
?אולי תרצה מאפה עם זה
בחייך, גבר. אני לא יכול .לחשוב בלי קפה הבוקר שלי
.אתה יודע את זה
.תוריד אותו בשלוק .יש לנו בעיה רצינית כאן
.היא יודעת, היא יודעת ?איך היא יודעת-
.מפני שהיא יודעת הכל, גבר
.תעביר אותה לתא קולי .לא, לא אוכל לעשות את זה-
.אז היא באמת תדע שמשהו לא בסדר .משהו באמת לא בסדר-
ישנה בחורה מתה צפה .במקרר הבירות שלנו
.ילד טוב
.בסדר, בסדר
?מה התכנית
?הבנת את הרעיון, אחי .כן, אני הצעתי לך אותו-
.אני יודע, אבל שיפרתי אותו
.הבטחה אישית של קאמקונה"
,משלוח ברבע שעה ".או שהאוכל בחינם
.אני חושב שחצי שעה יותר הגיוני .בנוסף, זה הסטנדרט בתעשייה
.כולם עושים משלוחים בחצי שעה
אבל אם נרצה לשרוד בשוק .התחרותי, עלינו להפתיע
,אז סע כמו הרוח .מפני שיש לך 14 דקות
.אמרת 15 דקות
בזבזת 60 שניות בוויכוח על .האסטרטגיה העסקית שלי
.וזכור את מדיניות החברה
,אם המשלוח לא יגיע בזמן
.ההכנסות יורדות מהכיס שלך
?ברצינות
אמרת שאתה רוצה ,להתקדם בסולם הדרגות
.אני נותן לך הזדמנות
?אתה יודע לאן לנסוע .כן, אני מטפל בזה-
קורטונה, כמה זמן ייקח לי להגיע .לרחוב מקלואה מספר 42352
ייקחו לך 12 דקות להגיע .לרחוב מקלואה 42352
הרחוב נמצא במרחק .של כ-9.5 קילומטר
.אתה והחברה שלך
.כדאי שתמהר
קורטונה, קצת מוזיקת .נהיגה, בבקשה
.הנה רשימת הניגון שלך לנהיגה
.נתראה, סבא
?מה
."סבא"
.בעוד 130 מטר פנה שמאלה
.כנסי למכונית ...לא! לא, אני לא נכנסת-
!לא! בבקשה, תפסיק .תעזוב אותי! תפסיק
.לא, לא, לא
!הצילו
?דיוק, מה יש לך
שומר יערות הבחין בפעילות ,חשודה בשטח הבוקר
.וגילה את שלושתם
?מי הם
.שלושה רואי חשבון מקליבלנד .טוענים שהגיעו לחופשה
?כן, מה הם עושים כאן
.תסתכל
?מי זאת .אין לי מושג-
?מה הם אומרים .לא הרבה-
.חשבתי שאולי אתם תוכלו לדובב אותם
.כן, העונג כולו שלנו
?אתה בסדר, ג'רי
.לא, אני לא בסדר .אני די מבוהל כרגע
.בסדר, תירגע וספר לנו מה קרה
,אז אני עומד ברמזור ,ורואה בחור מטורף עוצר
,תופס בחורה מהרחוב .דוחף אותה למכונית שלו
,הייתי חייב לעשות משהו ,אז עקבתי אחריו במשך כמה רחובות
,מאבד אותו לדקה
,ואז בום, מעבר לפינה .אני מוצא את זה
חשבתי שאמרת שהבחור .חטף את הבחורה
.כן, זה נכון
?אז איפה היא
+
יודע כמה גופות ראיתי לפני ?שהתחלתי להסתובב עם 5-0
.זה יהיה כלום
.נאדה. אפס
.והכיף לא נעצר כאן
בוא לא נשכח שהואשמתי ,בשוד, נחטפתי
,עבודת חיי נגנבה
וכן, יש את המרגל הסיני .שפרץ לביתי וניסה לחסל אותי
כן, אנחנו מעריכים את כל .מה שעשית עבורנו, ג'ר
?אז איפה האהבה
?הכרת התודה
.תג יהיה נחמד
בסדר, אז משטרת הונולולו .סרקה את האזור
.אין סימן לבחורה
אני לא מבין. אם זה היה מתוך ?הגנה-עצמית, למה שתברח
.ובכן, זאת אולי הסיבה
,זה הקרבן שלנו, וויליאן מאלו .בן 30. הוא מקומי
משטרת הונולולו הגיבה למספר קריאות עקב ריבים משפחתיים
,בביתו בשנה האחרונה .אבל לא הוגשה תלונה
בסדר, אז אולי זה ריב של בעל .ואשה שעבר לשלב הבא
.על זה חשבתי
.אז זאת אשתו ?זאת האשה שראית, ג'רי
.לא, זאת לא היא
?אם זאת לא האשה, אז מי היא
,אין לי מושג מי זאת .ואיך היא הגיעה לאמבט
.אבל אני יודע שלא הרגנו אותה
זה ידוע לך? מפני שהרגע אמרת .לי שאתה לא זוכר דבר מאמש
...כן, זה נכון, אבל ?אבל, אבל, אבל מה-
.בסדר, אולי אמרתי את זה
אז אתה אומר שזה אפשרי שהרגתם ...את הבחורה. -לא, תקשיב
?אני לא יודע, בסדר .אני פשוט לא יודע
הגענו לכאן לסוף ?שבוע של חברים, בסדר
אתה חייב להאמין לי, גבר, אנחנו ?"בחורים טובים. -"בחורים טובים
?בחורים טובים ,אתם חבורה של בני 40 נשואים
שהגיעו עד הוואי לחופשת האביב .'כדי להתחיל עם סטודנטיות
.בטח יש לכם נשים מאד מתחשבות
.מותק, גם אני מתגעגע אלייך
?תירגעי, בסדר .ניזהר
זאת לא הפעם הראשונה .שאנחנו צדים ביחד
.כבר אמרתי, חזירי בר
.כן, זה מה שצדים כאן בהוואי
.הם נמצאים בכל מקום
כן, החזרזירים .הקטנים עם הניבים
.עם הניבים
?אתה בטח נשוי, נכון
.אז, אתה יודע איך זה .לא! אני לא יודע-
.כבר הפכנו לעבשים .רק גורסים מספרים
ויושבים בקובייה צופים .בחיינו חולפים לנגד עינינו
!בקליבלנד
.וג'ייק אמר שעלינו לעשות משהו
משהו מטורף כדי להחזיר .את הקסם שלנו
!בום
.בסדר
!תגידו להתראות! להתראות
.בסדר, חבר'ה, קדימה !לחיי הבילויים
בסדר. -והרבה סקס עם נשים .שהן לא הרעיות שלנו
ג'ייק אמר שאם ,נוציא קצת מזומן
לתפוס בחורות קולג' יהיה .קל כמו לירות בדגים במיכל
או שבסוף תירו לבחורה .בראש באמבט
.בסדר, אני מבין .בחירת מילים גרועה
.בסדר. תקשיב, מגניב .מצאנו רובים בחדר שלכם
זה היה חלק מהתכסיס ?עבור הנשים, בסדר
.מעולם לא הוצאנו אותם מהתיקים !מישהו בחדר ירה-
למה שנהרוג בחורה ?שאנחנו אפילו לא מכירים
למה בחורה שאתם לא מכירים תחזיק ?במפתח לחדר שלכם בכיס שלה
?וכמה מפתחות לחדר תצטרכו
.18
?18
.זה משחק של מספרים ,ככל שתזרוק את החכה למים
.כך גובר הסיכוי שלך לתפוס דג
.כולם יודעים את זה
.בסדר, זה מה שאני חושב
אני חושב שאחד מכם ,הביא את הבחורה לחדר
,זה לא הסתדר כפי שרציתם, נפגעתם .וירו בה. זה מה שקרה לדעתי
!אין מצב! זה לא מה שקרה! לא
אתם צריכים לעבוד .על האליבי שלכם
בסדר? אם הורגים .מישהו, צריך אליבי
הרגע אמרת לי שהיית שיכור .מדי כדי לזכור מה קרה אמש
כן. -מה אם אתה לא ?זוכר שהרגת את הבחורה
.לא !הייתי זוכר את זה
,בסדר, תסביר לי משהו ,אם אתם חפים מפשע
אז למה נסעתם עד למכתש ?כדי לנסות להיפטר מהגופה
?למה לא התקשרתם למשטרה
!פחדנו
.שנאבד את העבודות שלנו
!שהנשים שלנו יתפסו אותנו
...תראה, גבר
?אתה חייב להאמין לי, בסדר
הייתי נותן הכל כדי .לזכור מה קרה אמש
.הכל
- משרד הפתולוג -
ללא ספק, הציפורן השבורה מעידה על כך
שהקרבן שלכם נאבקה .בתוקף שלה לפני שמתה
יש לה גם חבלות .מגננה לאורך הזרועות
,אני אומר לך, דוק .אני לא מבין
מעולם לא הצלחתי להבין את .הקטע הזה של חופשת האביב
ההורים שולחים את ילדיהם מכספם
כדי שישתו וישתמשו בסמים ואולי .יסיימו כמו הבחורה הצעירה הזאת
אתה מבין שזאת מסורת עתיקת-ימים
.של רוב תלמידי הקולג' האמריקאי
.כולל אותי
,עם כל הכבוד, דוק
אתה לא נראה כמו הבחור שישתה .שוטים של ג'לי מבטן של בחורה
.זה נכון
,עם זאת, הייתה תקרית בקנקון
,אביב שנת 94 ,'שכללה בקבוק של אבסינת
קעקוע שהתחרטתי עליו .ו-48 שעות בכלא מקסיקני
.כן
.לא נראה לי שאני מעוניין בפרטים
.אין לי בעיה לפרט .כן, בוא נמשיך הלאה-
אז, אתה יכול לספר לי משהו ?נוסף על הבחורה הצעירה
זמן המוות היה בין .חצות לשתיים בלילה
ראיה בליסטית שהוצאה מגופתה .לא העלתה תוצאות במערכת
עם זאת, הצלחתי לגלות שאריות .של נצנצים בשיערה ובנעליה
היא הייתה יכולה .לאסוף את זה בכל מקום
?בר או מסיבה או משהו כזה
.או אולי אף אחד מהם
בדיקת הרעלנים העלתה שלא היו .סימנים של אלכוהול או סמים בגופה
עם זאת, אותה הבדיקה שבוצעה על שלושת החשודים שלנו
.מצביעה על סיפור שונה
בנוסף לכמויות הגדולות ,של האלכוהול
לשלושת הבחורים שלנו ,הייתה כמות גדולה של קטמין
אשר מוכר יותר כסם .הרדמה, במערכת שלהם
עם כמות כזאת גדולה, זה די סביר שהם לא זוכרים דבר מכל הלילה
וגם מהרגעים לפני .לקיחת הסמים הללו
אז אני מניח שאולי שלושת .הליצנים מספרים את האמת
.האף קצת יותר שטוח ורחב
.בסדר, כן
.ועצמות הלחיים יותר מובלטות
.עשית את זה. זאת היא .בסדר, תודה, שאן. נטפל בזה מכאן-
.בסדר
בוא נריץ את זה דרך .התכנה לזיהוי תווי פנים
!שם! זאת היא
נטלי מוריס, מבוקשת על-ידי .הבולשת באשמת חטיפה וסחר בנשים
כן, נראה שהקטע שלה הוא לפתות בחורות צעירות מאמריקה הלטינית
עם ההבטחה לחוזי .דוגמנות יוקרתיים
ברגע שהן נכנסות למדינה ,באמצעות ויזת עבודה זמנית
.הן נעלמות
בסדר, עכשיו אני .מבין למה היא ברחה
,אבל למה שוויליאם מאלו ,בחור ללא תיק פלילי
ינסה לחטוף אותה ?מהרחוב לאור יום
- מפקדת 5-0 -
?איפה אתה לעזאזל !התקשרתי לחדר שלך עשר פעמים
!תענה לטלפון, בן-זונה אנוכי
ידעתי שלא הייתי .צריכה לתת לך לטוס
!חזיר-בר, בתחת שלי
.יודע מה? תיהנה מעצמך, חמור
מפני שזה הטיול האחרון ?שתצא אליו בחיים! שומע אותי
אני נשבעת שאתה ישן !על הספה כשתגיע הביתה
הבחורה הזאת .נשמעת כמו מציאה
.שש הודעות כאלו רק מהבוקר
?זה נורמלי
?מה זאת אומרת ?למה אתה שואל אותי
.ובכן, אתה גרוש
אני מבין. אתה משווה .את זה אליי ולרייצ'ל
.תקשיב
אני מקווה שהמטוס שלך ,יתרסק בדרך חזרה
!אפס חסר שיער, וביצים
.לא משנה. לא .זה בסדר-
.אז דיברתי עם בליסטיקה
הרובים של החשודים שלנו לא .התאימו לקליע שהוצא מהקרבן
בסדר, הם עדיין היו יכולים לזרוק .את כלי הרצח לפני שנפטרו מהגופה
.כן, אבל הבחורה הוצאה להורג .ירייה אחת לראש
,לפי בדיקת הרעלים של מקס הבחורים האלה היו כל-כך מסוממים
שהם היו צריכים לרוקן מחסנית .שלמה רק כדי לפגוע במשהו
בסדר, בוא נניח לרגע שהם ?לא עשו את זה, טוב
הקרבן עדיין החזיקה ,במפתח לחדר שלהם בכיס
מה שאומר שבשלב מסוים ?במהלך הלילה הם נפגשו, נכון
הדבר האחרון שזכרו הוא שהלכו .למועדון סאנד פידלר ב-9 בערב
מקס מעריך את זמן המוות .בין חצות לשתיים בלילה
,טוב. עלינו לשחזר את צעדיהם
לנסות להבין מה קרה .בין השעות הללו
+
הייתי כאן שלוש דקות .וכבר ראיתי שש עבירות
.שבע
.תבטיח לי דבר אחד, חבר
כן? -פשוט תבטיח לי שגרייסי תלמד .את התואר שלה לקולג' ברשת
.סגור
למה שתזכיר בכלל ?את שמה כאן
.שלום .היי-
?מה נשמע
אני מניחה שאתם לא כאן למסיבת .הבירה-פונג בתחתונים אחר-הצהריים
הבירה... לא, לא. לא נראה .לי שאני רוצה לדעת מה זה
.לא, כנראה שלא תרצה
?עבדת כאן אמש
.לא עזבתי מיום שלישי
?איך אוכל לעזור לכם
תהיתי אם תוכלי ...לומר לנו, בבקשה
?ראית את הבחורים האלה באזור
לא. אני לא זוכרת .שראיתי הורים כאן אמש
...זה
.בסדר
?מה איתה
.היא מתה. -כן, היא מתה ,מצטער שאני מראה לך את זה
אבל את זוכרת אם ?ראית אותה כאן אמש
.אני מצטערת
?בטוחה שלא ראית אותה
.תסתכלו מסביב
אחרי זמן מה, כולם מתחילים .להיראות אותו הדבר
.כן. בסדר .מצטערת שלא יכולתי לעזור-
,הערב בפרופילים של נמלטים
הבולשת מבקשת את עזרתכם .בלכידת נמלטת מסוכנת מהחוק
.שמה הוא, נטלי מוריס
.הפרק הזה שודר אמש
,טוב. אז נראה שהקורבן ,וויליאם מאלו
ראה את נטלי בטלוויזיה ,וניסה להיות גיבור
אבל היא הפכה את היוצרות .וחיסלה אותו
תמיד חשבתי שהתוכניות האלה הן תעמולה שנכתבה
על-ידי תאגידי תקשורת ענקיים ."כדי לשטוף את המוח ל"מ.ח.י
.מצביעים חסרי ידע
הם מפחידים את ציבור חסרי הידע כדי שידרשו יותר משטרה
ברחובות ואז משתמשים בכך כתירוץ
להעלות מיסים כדי להאכיל את .המפלצת שהיא ממשלת ארה"ב
.הבנתי
.נראה שזה לא המקרה
אבל נטלי בטח לא מרוצה .מ-15 דקות התהילה שלה
,כן. אני אצור קשר עם הבולשת
נבדוק אם היו לה ,שותפים ידועים על האי
.מישהו שהייתה פונה אליו לעזרה
.טוב
."מ.ח.י"
.כן
.אני זוכרת אותם .הם נתנו טיפ
?וזה מיוחד
.במשך חופשת האביב, כן
.והם היו זקנים .לפחות בני 40
.מצטערת
טוב, את זוכרת עוד ?משהו בקשר אליהם
רק שהם התחילו עם כל .בחורה בבר לפחות פעם אחת
.אני אוהב את הביקיני שלך
.תודה
הוא יראה מצוין על רצפת
.הסוויטה היקרה בטירוף שלי
.אני בטוחה .ליד החיתול שלך למבוגרים
!זה משחק של מספרים
.גבירותיי
אז למי מכן יש את ?הדרישות הכי הנמוכות
.כי אני כאן ?מבינות מה אני אומר
?אני כאן. מה קורה .חכו רגע
.אני יכול להעלות אותן
.טוב. הכל סבבה
.יש מכירת חיסול בחדר שלי
.הבגדים יורדים במאה אחוז
.אני רציני
.אני יודעת
היא הייתה אחת מהנשים ?איתן הם התחילו
אני לא זוכרת שראיתי .אותה כאן אתמול בלילה
?טוב, כמה זמן הם נשארו
סגרתי להם את החשבון .בסביבות 23:00
,הם היו די שיכורים .אז הזמנתי להם מונית
אתה יודע כמה קשה להוציא ?ריח של קיא מעור סינטטי
.למרבה המזל, לא
.הליצנים יצאו מכלל שליטה
אנשים מבוגרים שמתנהגים .כמו סטודנטים שיכורים
.טוב, אדוני
?איפה הורדת אותם
."מקום בשם "הפיקס
?מה קרה אחר-כך
- הפיקס - - וואיקיקי -
הם הזמינו סיבוב .משקאות נוסף וכשלו שוב
!שוטים חינם לבנות היפות
!קדימה
!להתחיל
...בנות
.הן יחזרו
.הן רק נעות כמו בומרנג
.הן כבר יחזרו
,אני נותן להם "מ" על המאמץ
,אבל בשלב כלשהו
.הם התחילו להתרשל
,לקוחות התחילו להתלונן .אז ביקשתי מהם בנימוס לעזוב
?גם אתם מסרבים לעזוב .לא-
.לא .לא-
.קדימה, תוציא אותו מכאן .טוב, תפסנו אותך-
.חייבים להתקשר לחברים
?יודעים מה .אני לא עוזב
?מה .לא-
?רוצה שיכסחו לך את הצורה ?מה-
!לא .אנחנו נוהגים ב-ב.מ.וו-
הפושטק לא יכול אפילו !להביא לנו קפה בבית
.לא, שכח מזה
.פשוט תשכח מזה .שכח מזה-
.בחייך
.בואו נלך
.כולם להירגע
?ג'ייק, מה אתה עושה ?חבר, אפשר לשאול את זה-
!ג'ייק !כן-
!לא
!תיזהר
!ג'ייק, תירגע
!קדימה, קוף מגודל
?רוצה מכות
?מישהו רעב
!לא ?מישהו רעב-
!ג'ייק ...כי אני הולך לשפד-
!לך את הצורה
!משטרה !קדימה-
...לעזאזל
,רדפתי אחריהם כמה רחובות .אבל איבדתי אותם בפינה הזאת
הם רצו לתוך אחת הסמטאות האלה
.או נכנסו למועדון
.חכה רגע
.כן, סטיב
זוכר את השרידים ?שמקס מצא על הקורבן
נראה לי שאני יודע .מאיפה הם הגיעו
.טוב, תודה
?תאט. לאן אנחנו הולכים
?עם מי דיברת בטלפון .הבולשת הפדרלית-
מספר עדים העידו שנטלי מוריס
,עבדה עם שותף בלתי מזוהה
,גבר, 1.88 מטר ,שיער כהה, מבנה אתלטי
.עם צלקת תחת עינו השמאלית ?נשמע מוכר
.אותה צלקת
.הם היו שותפים
,עם כל הפרסום לאחרונה .נטלי הפכה לנטל
אז הוא לא היה סתם אזרח טוב .שמנסה לבצע מעצר אזרחי
הוא ניסה להרוג את השותפה שלו .לפני שתפיל אותו ביחד איתה
+
!קפוץ
,מי שאיבדה את זה !בואי לקבל בראש
דמיינו את אבא שלכם השיכור מתחיל .עם סטודנטיות ביחד עם חברים
.היה קשה מאוד לפספס אותם
?החבר'ה התחילו עם הבחורה הזאת
.אלוהים ?רגע, את מכירה אותה-
.זאת רבקה
.רבקה
?מה שם המשפחה של רבקה
.אוליאנה
.היא מלצרית כאן
?אתם חושבים שהם עשו לה את זה
לא, לדעתנו לא, אבל .אנחנו מנסים לברר מי כן
טורי, ידוע לך אם ?לרבקה יש משפחה כאן
אימא שלה, אבל היא עברה ליבשת בשנה שעברה
ורבקה נשארה מאחור .להשלים את הלימודים
?מתי היא עזבה אמש
...היא סיימה מוקדם, ו
היא עזבה לפני שנפסקה .מכירת האלכוהול ב-02:00
היא עזבה עם אחד ?הבחורים שהראנו לך
לא. הם בהחלט .ניסו להתחיל איתה
ואחד מהם אפילו נתן ...לה מפתח לחדרו, אבל
אבל הם היו כאן לא .מעט זמן אחרי שעזבה
רגע, יש סיכוי שרבקה עזבה מוקדם ?כי התכוונה להשתמש במפתח לחדר
.לא. בחיים לא
למרות שרבקה אמרה .שעליה לקום מוקדם למשהו
?מוקדם למה
,אני לא יודעת ,אבל מה שזה לא היה
,היא נראתה נרגשת .אז זה בטח היה חשוב
- דירתה של רבקה אוליאנה - - קאפאהולו -
.היי, לו
?כן
יש לי כאן מכתב .לרבקה מעורך-דין
,רבקה אוליאנה היקרה" לאחר חקירה ממצה, למר גארבי
יש סיבה טובה להאמין" .שהוא אביך הביולוגי
,למרבה הצער" .בריאותו מתדרדרת במהירות
תקוותו הכנה היא"
כי תסכימי להיפגש" .עמו בעתיד הקרוב
אנא צרי קשר עם משרדנו" בהקדם האפשרי
כדי שיעשו הסידורים המתאימים" ".על מנת להפגישכם סוף-סוף
.חותמת הדואר מלפני שלושה ימים
.לא פלא שהיא הייתה נרגשת
היא עמדה לפגוש את .אביה בפעם הראשונה
...לפני שלושה חודשים
.אבי אובחן כחולה בסרטן סופני
.הימים האחרונים היו קשים מאוד
הרופאים אומרים שהוא .עלול למות בכל רגע
אני חושב שהדבר היחיד ...שהחזיק אותו בחיים הייתה
.התקווה לפגוש את רבקה
,אם לא מפריע לך שאני שואל
.למה הם לא היו בקשר מלכתחילה
תראה, גיליתי את זה .בעצמי רק עכשיו
.הוא ניהל רומן לפני 20 שנה
,הוא לא רצה להרוס את המשפחה
.אז נעשה הסדר כספי עם האימא
...הוא אמר
שזה הדבר עליו .התחרט יותר מכל
...שהוא התבייש
.על שנטש את בתו
...הוא רצה לתקן את העוול, אז
.הבטחתי שאמצא אותה לפני שימות
?ומצאת אותה
.דיברתי איתה בטלפון
,חשבתי שהיא תהיה כעוסה ...אבל היא לא הייתה, היא רק
רצתה לפגוש אותנו .ולפצות על הזמן האבוד
?מה עם עורכי הדין
הם מצאו משהו שאולי יסייע ?לנו להבין מדוע היא נרצחה
לא. היא הייתה ילדה .נהדרת לכל הדעות
אקשר אתכם בשמחה עם .החוקר הפרטי שמצא אותה
.כן, תודה
.אני לא יודע מה לומר לו
...אולי פשוט
עדיף להניח לו לקוות .שהיא עדיין תגיע
משטרת הונולולו ערכה .חיפוש בביתו של מאלו
נראה שנטלי קפצה להחליף .בגדים, להצטייד ולקחת מזומנים
.כלומר, היא בתנועה
,כל המקומות מאובטחים .והאח הגדול צופה
אין הרבה מקומות .שמבוקש יכול להסתתר בהם
.בעצם, ייתכן שיש
מאלו החזיק במספר ,עסקים חוקיים
כולל חברה קטנה בשם ."איילנד ספיריט קופי"
.הקפה מגודל על האי הוואי
.שימו לב
עכשיו אני יודע איך .אמצע שום מקום נראה
זה מסוג המקומות שתסתתר בהם .אחרי חשיפה בטלוויזיה הכלל-ארצית
- האי הוואי -
?אפשר לעזור לכם
אנחנו צריכים .לדבר עם הבוס שלך
.זה לא זמן טוב כרגע
.הבעלים של החברה בדיוק מת
.תגיד לו שזו הסיבה לבואנו
.תניח את הטלפון
!אל תעשה את זה
.אנחנו במקום הנכון
.נקי
?יש מישהו בפנים
.תשמרי מרחק
הבולשת אמרו שנטלי ומאלו ניהלו .רשת סחר בנשים לצורכי מין
.זה מחנה עבודה בכפייה
.אנחנו מחפשים את האישה הזאת
?את מזהה אותה
.היא ברחה
+
- נמל הוואיאה - - הוואי -
!הנה היא
.חפי עליי
?מה מצאת
בדקתי את הצילומים .מהבר בו הקרבן עבדה
.תראה את זה
...טוב, אז .היא עזבה את המועדון לבדה
,זה מה שאני חשבתי .אבל תסתכל שוב. תראה אותו
.היצור הזה
הוא מופיע כשעה לפני ,סיום המשמרת של רבקה
,הוא לא מדבר עם אף אחד .ולא מזמין משקה
.תגדיל את התמונה
?מה, אתה מכיר אותו
.כן
.ריימונד, זה העניין .אבא שלך לא היה מושלם
.אבל היה לו מצפון .הוא רצה לעשות את הדבר הנכון
.אבל אותך זה לא עניין
.אותך עניין רק חשבון הבנק שלו
תראה, 20 מיליון דולר ?זה הרבה כסף, טוב
.והוא התכוון לתת חלק לרבקה
אני מתאר לעצמי שלא ,היית כל-כך נלהב מהרעיון
היות וחשבת שאתה ילד יחיד ?רק לפני כמה שבועות, נכון
אני חושב שבשלב כלשהו ,בטח פנית אליה
וניסית לשכנע אותה ...שלא להיפגש איתו. אולי
,אולי הצעת לה קצת מזומנים ?אבל הכסף לא עניין אותה, נכון
.היא רק רצתה לפגוש את אבא שלה
?יודעים מה
,שכחתם להקריא לי את זכויותיי
.אז תנו לי לעזור לכם עם זה
.יש לי זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שאומר עלול ואף .ישמש נגדי בבית המשפט
,יש לי זכות לשכור עורך-דין
והיות ואני בהחלט יכול ,להרשות לעצמי עורך-דין
...לא ימונה עבורי עורך-דין ,תקשיב, אידיוט-
?רצחת את אחותך, טוב ,בהתחשב בזכויות אלו-
.אני מעדיף לא לדבר איתכם כעת
טוב, תן לי לסכם לך את .הסיפור, טוב? -טוב, קדימה
היא ידעה שאתה עוקב אחריה .כשיצאה מהמועדון
היא פחדה, ולכן נכנסה למלון .שם המשכת לעקוב אחריה
!הצילו, בבקשה
!בבקשה, מישהו
!בבקשה
.סיפור מעניין
.בוא נראה אתכם מוכיחים את זה
?רבקה קצת נאבקה בך, נכון
?קצת נלחמה
...מבין, הפתולוג
...הוא חבר שלי, ו
אני יודע במקרה ...שהוא מצא דנ"א
.תחת ציפורניה של רבקה
...ואני די בטוח
שהוא הגיע לשם .כשהיא נאבקה בך
,אני לא מדען
אבל אני יודע די בוודאות .מה יקרה כשישוו אותו לשלך
.הכסף היה שלי
.הוא שייך לי
?שלך
?הכסף היה שלך
...נחש מה, חבר. עכשיו
.אף אחד לא יקבל את הכסף
הדבר האחרון שחשבתי שנעשה
.הוא לחזור הביתה עם תיק פלילי
...טוב
עדיף לחזור הביתה עם אישום .בשיבוש הליכים מאשר עם מחלת מין
אני אפילו לא יודע .מה לעשות עם זה
,טוב, תקשיבו, טיפשים .יש לי עצה לשלושתכם
כדאי שתתנהגו כמו נערי מקהלה .ב-3 השנים הבאות של תקופת המבחן
אחרת תמצאו את עצמכם ,בחזרה כאן בכלא האלאווה
מגישים את דוחות המס .של מפקד בית-הסוהר
.טוב, אז להתראות
.טוב, תודה
.חכו. רק רגע .חכו רגע
התכוונתי לשלוח אותן .בדואר לנשים שלכן
אבל אני מתאר לעצמי שמחכות ...לכם מספיק צרות בצד השני, אז
.כן, לא. תודה .כן-
.תודה .אני מעריך את זה-
.כן, תודה רבה .תודה רבה-
.לכו הביתה .כן-
,חבקו את הנשים שלכם .ונשקו את הילדים
ולא מעניין אותי אם תזכו בהתערבות
...עם טיול בחינם עם הכל כלול
.אל תחזרו לכאן
.תודה
.אני מתכוון, אף פעם
.להתראות, אחי
.יום גדול עבורך, ג'ר
.ג'רי, אתה נראה טוב, מותק .אהבתי את החליפה
.אתה נראה טוב
.היא שכורה
.בחייך
?היי, אל תהיה מתוח, טוב
.זה מגיע לך .עשית משהו אמיץ מאוד
.תודה, קונו
גבריאל השאיר את ?התמונות בבית שלך
?דיברת עם קונו .לא, רק איתך-
תקשיב, צ'ין, גבריאל .הוא רוצח מורשע
.הוא לא בדיוק מהימן ?מה אם הוא זייף את התמונות
ייתכן שהוא מנסה להשתמש בך .נגד ארוסה של בת-דודתך
,נקודה טובה .אבל התמונות נבדקו
.הן אמיתיות, וצולמו לאחרונה
?מה בנוגע לבחור עם אדם
?הצלחנו לזהות אותו
.לא, עדיין לא
,אבל אם גבריאל רוצה שאראה אותן .הוא כנראה לא ימצא חן בעיניי
.כן
.הנה הוא. הנה גיבור
.תראה אותך, חבר
.אתה נראה נהדר
.מזל טוב, ג'ר .כולם ממש גאים בך
.אני אקח את התג עכשיו
.אל תגזים, סופרמן .אנחנו לא עד כדי כך גאים
.אל תתייאש .הסבלנות משתלמת
.כדאי שנתפוס מקום מול הבמה
.מתחיל להתמלא
.בהצלחה
.אתה בסדר? -בהצלחה .הכל יהיה בסדר
.היי, אחי
.תודה שבאת
.אני מניח שאתה לא כועס
.מים מעל הגשר
...למעשה
.יפה מצדך
,ולאחר הרהורים רבים
החלטתי לוותר על החוב הכספי ,שנגרם עקב המשלוח הכושל
.וכל עבירה עתידית דומה
.תודה, אני מעריך את זה, בוס
.אין בעיה
אני רק אצטרך .טובה קטנה בתמורה
הונולולו היא קהילה .קטנה ומאוחדת
.אנחנו דואגים אחד לשני
אף אחד לא מייצג את הרוח הזאת
.יותר ממר ג'רי אורטגה
פעולותיו הנועזות הובילו ישירות ללכידתם
של שניים מרשימת .המבוקשים של הבולשת
,על מעשה גבורה לא אנוכי זה לכבוד הוא לי להעניק לו
את אות-הגבורה האזרחי .של משטרת הונולולו
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
+++