1
00:00:51,707 --> 00:00:53,108
?הלו
2
00:00:54,817 --> 00:00:57,933
?הלו? הלו
3
00:01:15,802 --> 00:01:17,553
.גבר
4
00:01:17,633 --> 00:01:19,275
?מה קרה לפנים שלך
5
00:01:19,355 --> 00:01:21,813
אחי, מישהו צלה את
.הצד של הראש שלך
6
00:01:30,570 --> 00:01:31,602
.היי
7
00:01:31,801 --> 00:01:34,716
?אלוהים, איך אסביר את זה
8
00:01:39,085 --> 00:01:42,469
מיקי, התלבושת הזאת
.היא כל-כך אתה
9
00:01:42,779 --> 00:01:46,054
שמח לראות ששדי הגבר
.שלך סוף-סוף בשליטה
10
00:01:46,134 --> 00:01:47,952
?אבל יודעים מה זה אומר, נכון
11
00:01:48,032 --> 00:01:51,416
.שכבתי אמש
?אז איפה הבחורה בת המזל
12
00:01:51,609 --> 00:01:54,542
אם היא שכבה איתך כשאתה
.נראה כך, כנראה שהלכה לטיפול
13
00:01:55,458 --> 00:01:56,259
.גבר
.לא, לא, לא-
14
00:01:56,339 --> 00:01:59,120
.תתרחק, תתרחק
.אתמול בטח היה אדיר-
15
00:01:59,200 --> 00:02:00,985
.אני לא זוכר דבר
16
00:02:01,065 --> 00:02:05,287
.היי. כן, חדר 1710
17
00:02:06,850 --> 00:02:08,931
.קפה, שחור
18
00:02:09,011 --> 00:02:10,619
.שני קנקנים
19
00:02:10,706 --> 00:02:11,888
.כן
20
00:02:12,441 --> 00:02:13,833
.במהירות האפשרית
21
00:02:13,913 --> 00:02:15,208
.תודה
22
00:02:16,449 --> 00:02:18,686
.גבר, אני נכנס ראשון למקלחת
23
00:02:18,766 --> 00:02:20,320
?סוף-סוף תתקלח
24
00:02:20,400 --> 00:02:23,360
נראה לי שראינו התפתחות
.רצינית בטיול הזה
25
00:02:23,440 --> 00:02:24,703
.קפוץ לי
26
00:02:25,257 --> 00:02:26,508
?מה אתה עושה
27
00:02:26,588 --> 00:02:28,067
.בודק אם צילמנו תמונות מגניבות
28
00:02:28,147 --> 00:02:29,979
.זאת ראייה צילומית, אחי
29
00:02:30,059 --> 00:02:32,060
.אתה חייב למחוק את זה מיד
30
00:02:32,140 --> 00:02:35,431
!חבר'ה
!חבר'ה, בואו לכאן
31
00:02:40,146 --> 00:02:43,567
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
32
00:02:43,647 --> 00:02:47,547
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
33
00:02:48,832 --> 00:02:51,734
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 22 -
34
00:02:53,948 --> 00:02:55,883
- אלכס או'לאפלין -
35
00:02:55,963 --> 00:02:58,219
- סקוט קאן -
36
00:03:00,178 --> 00:03:02,348
- דניאל דיי קים -
37
00:03:02,428 --> 00:03:05,007
- גרייס פארק -
38
00:03:05,087 --> 00:03:06,653
- מאסי אוקה -
39
00:03:06,733 --> 00:03:08,514
- ג'ורג' גארסיה -
40
00:03:08,594 --> 00:03:09,923
- צ'י מק'ברייד -
41
00:03:10,003 --> 00:03:13,924
:פורום אקסטרים
42
00:03:14,004 --> 00:03:16,004
!צפייה מהנה
43
00:03:18,648 --> 00:03:20,215
?מי זאת
44
00:03:20,295 --> 00:03:21,554
?למה אתה מסתכל עליי
45
00:03:21,892 --> 00:03:23,210
.אין לי מושג מי זאת
46
00:03:23,290 --> 00:03:24,677
.תחשוב, תחשוב
47
00:03:24,757 --> 00:03:26,976
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר
48
00:03:27,316 --> 00:03:29,414
איך אתה יודע? אתה אפילו
.לא זוכר מה קרה אמש
49
00:03:29,494 --> 00:03:31,511
נראה לי שהייתי זוכר
.שהרגתי את הבחורה
50
00:03:31,591 --> 00:03:32,950
.נראה לי שהייתי זוכר את זה, ג'ייק
51
00:03:33,030 --> 00:03:34,474
.גם אני הייתי זוכר
52
00:03:34,554 --> 00:03:37,153
,יודע מה? בדוק את הכיסים שלה
.אולי יש עליה תעודת זהות
53
00:03:37,233 --> 00:03:40,330
.אני לא נוגע בה
.או חכה רגע
54
00:03:41,570 --> 00:03:43,465
?איך נדע שהיא בכלל מתה
55
00:03:44,513 --> 00:03:46,299
?לא, מיקי, היא ישנה, בסדר
56
00:03:46,379 --> 00:03:48,164
.היא נולדה עם חור בראש
57
00:03:48,244 --> 00:03:50,171
.זה מטורף
58
00:03:50,806 --> 00:03:52,415
.עלינו להתקשר לשוטרים מיד
59
00:03:52,495 --> 00:03:53,767
?ומה נגיד להם
60
00:03:53,847 --> 00:03:58,252
חבר'ה, תוכלו לבוא לאסוף את"
"?הבחורה המתה שנמצאת בחדר שלנו
61
00:03:58,332 --> 00:04:01,896
הם יחשבו שעשינו את זה
.או שהיה לנו קשר לרצח
62
00:04:05,236 --> 00:04:06,706
.שירות חדרים
63
00:04:07,017 --> 00:04:09,197
.אנחנו חייבים לפתוח
.אל תפתח. לא, לא, לא
64
00:04:09,277 --> 00:04:10,287
.הוא ישאיר את זה בפתח הדלת
65
00:04:10,367 --> 00:04:15,022
.אחי, יש להם מפתח
.אם לא נפתח, הם יכנסו
66
00:04:17,711 --> 00:04:19,671
.אלוהה. בוקר נפלא
67
00:04:19,751 --> 00:04:21,524
.יש לי את הקפה הטרי שהזמנת
68
00:04:21,604 --> 00:04:22,555
.נהדר. אקח את זה
69
00:04:22,635 --> 00:04:23,933
.אוכל לערוך את השולחן עבורך
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,764
.לא, לא, לא, אני מטפל בזה
.אין צורך
71
00:04:25,844 --> 00:04:27,344
.תודה רבה
72
00:04:27,578 --> 00:04:30,093
.אלוהה ולהתראות, אחי
73
00:04:45,022 --> 00:04:46,405
?הכל לשביעות רצונך
74
00:04:46,485 --> 00:04:47,968
?אולי תרצה מאפה עם זה
75
00:04:48,243 --> 00:04:50,810
בחייך, גבר. אני לא יכול
.לחשוב בלי קפה הבוקר שלי
76
00:04:50,890 --> 00:04:51,551
.אתה יודע את זה
77
00:04:51,631 --> 00:04:54,764
.תוריד אותו בשלוק
.יש לנו בעיה רצינית כאן
78
00:05:00,238 --> 00:05:02,167
.היא יודעת, היא יודעת
?איך היא יודעת-
79
00:05:02,247 --> 00:05:04,092
.מפני שהיא יודעת הכל, גבר
80
00:05:04,172 --> 00:05:06,489
.תעביר אותה לתא קולי
.לא, לא אוכל לעשות את זה-
81
00:05:06,569 --> 00:05:09,275
.אז היא באמת תדע שמשהו לא בסדר
.משהו באמת לא בסדר-
82
00:05:09,355 --> 00:05:11,851
ישנה בחורה מתה צפה
.במקרר הבירות שלנו
83
00:05:16,650 --> 00:05:17,882
.ילד טוב
84
00:05:18,334 --> 00:05:19,960
.בסדר, בסדר
85
00:05:20,560 --> 00:05:21,579
?מה התכנית
86
00:05:24,712 --> 00:05:27,548
?הבנת את הרעיון, אחי
.כן, אני הצעתי לך אותו-
87
00:05:27,628 --> 00:05:28,916
.אני יודע, אבל שיפרתי אותו
88
00:05:28,996 --> 00:05:30,408
.הבטחה אישית של קאמקונה"
89
00:05:30,488 --> 00:05:34,038
,משלוח ברבע שעה
".או שהאוכל בחינם
90
00:05:34,118 --> 00:05:37,631
.אני חושב שחצי שעה יותר הגיוני
.בנוסף, זה הסטנדרט בתעשייה
91
00:05:37,711 --> 00:05:39,370
.כולם עושים משלוחים בחצי שעה
92
00:05:39,450 --> 00:05:43,031
אבל אם נרצה לשרוד בשוק
.התחרותי, עלינו להפתיע
93
00:05:43,111 --> 00:05:46,312
,אז סע כמו הרוח
.מפני שיש לך 14 דקות
94
00:05:46,501 --> 00:05:47,298
.אמרת 15 דקות
95
00:05:47,378 --> 00:05:50,399
בזבזת 60 שניות בוויכוח על
.האסטרטגיה העסקית שלי
96
00:05:50,479 --> 00:05:52,774
.וזכור את מדיניות החברה
97
00:05:52,924 --> 00:05:54,982
,אם המשלוח לא יגיע בזמן
98
00:05:55,062 --> 00:05:57,201
.ההכנסות יורדות מהכיס שלך
99
00:05:58,042 --> 00:05:59,192
?ברצינות
100
00:05:59,626 --> 00:06:01,628
אמרת שאתה רוצה
,להתקדם בסולם הדרגות
101
00:06:01,708 --> 00:06:03,459
.אני נותן לך הזדמנות
102
00:06:04,432 --> 00:06:06,960
?אתה יודע לאן לנסוע
.כן, אני מטפל בזה-
103
00:06:09,711 --> 00:06:13,949
קורטונה, כמה זמן ייקח לי להגיע
.לרחוב מקלואה מספר 42352
104
00:06:14,029 --> 00:06:19,153
ייקחו לך 12 דקות להגיע
.לרחוב מקלואה 42352
105
00:06:19,233 --> 00:06:21,304
הרחוב נמצא במרחק
.של כ-9.5 קילומטר
106
00:06:21,805 --> 00:06:23,650
.אתה והחברה שלך
107
00:06:23,844 --> 00:06:25,051
.כדאי שתמהר
108
00:06:25,581 --> 00:06:27,953
קורטונה, קצת מוזיקת
.נהיגה, בבקשה
109
00:06:28,033 --> 00:06:29,878
.הנה רשימת הניגון שלך לנהיגה
110
00:06:31,117 --> 00:06:32,574
.נתראה, סבא
111
00:06:34,080 --> 00:06:35,231
?מה
112
00:06:41,100 --> 00:06:42,472
."סבא"
113
00:06:54,934 --> 00:06:58,290
.בעוד 130 מטר פנה שמאלה
114
00:07:20,467 --> 00:07:22,804
.כנסי למכונית
...לא! לא, אני לא נכנסת-
115
00:07:22,884 --> 00:07:26,779
!לא! בבקשה, תפסיק
.תעזוב אותי! תפסיק
116
00:07:27,175 --> 00:07:29,365
.לא, לא, לא
117
00:07:29,983 --> 00:07:31,417
!הצילו
118
00:07:49,815 --> 00:07:51,246
?דיוק, מה יש לך
119
00:07:51,326 --> 00:07:54,592
שומר יערות הבחין בפעילות
,חשודה בשטח הבוקר
120
00:07:54,672 --> 00:07:56,417
.וגילה את שלושתם
121
00:07:56,972 --> 00:07:58,299
?מי הם
122
00:07:58,379 --> 00:08:01,640
.שלושה רואי חשבון מקליבלנד
.טוענים שהגיעו לחופשה
123
00:08:01,720 --> 00:08:03,349
?כן, מה הם עושים כאן
124
00:08:03,429 --> 00:08:04,724
.תסתכל
125
00:08:16,715 --> 00:08:18,917
?מי זאת
.אין לי מושג-
126
00:08:20,692 --> 00:08:22,952
?מה הם אומרים
.לא הרבה-
127
00:08:23,034 --> 00:08:25,167
.חשבתי שאולי אתם תוכלו לדובב אותם
128
00:08:26,240 --> 00:08:28,529
.כן, העונג כולו שלנו
129
00:08:47,266 --> 00:08:48,265
?אתה בסדר, ג'רי
130
00:08:48,345 --> 00:08:50,186
.לא, אני לא בסדר
.אני די מבוהל כרגע
131
00:08:50,266 --> 00:08:51,845
.בסדר, תירגע וספר לנו מה קרה
132
00:08:51,925 --> 00:08:54,666
,אז אני עומד ברמזור
,ורואה בחור מטורף עוצר
133
00:08:54,746 --> 00:08:57,185
,תופס בחורה מהרחוב
.דוחף אותה למכונית שלו
134
00:08:57,265 --> 00:09:00,586
,הייתי חייב לעשות משהו
,אז עקבתי אחריו במשך כמה רחובות
135
00:09:00,666 --> 00:09:01,920
,מאבד אותו לדקה
136
00:09:02,000 --> 00:09:04,997
,ואז בום, מעבר לפינה
.אני מוצא את זה
137
00:09:10,545 --> 00:09:13,091
חשבתי שאמרת שהבחור
.חטף את הבחורה
138
00:09:14,410 --> 00:09:15,968
.כן, זה נכון
139
00:09:17,089 --> 00:09:18,935
?אז איפה היא
140
00:09:23,735 --> 00:09:23,735
+
141
00:09:34,261 --> 00:09:38,111
יודע כמה גופות ראיתי לפני
?שהתחלתי להסתובב עם 5-0
142
00:09:39,006 --> 00:09:40,345
.זה יהיה כלום
143
00:09:40,476 --> 00:09:42,659
.נאדה. אפס
144
00:09:42,903 --> 00:09:44,452
.והכיף לא נעצר כאן
145
00:09:44,532 --> 00:09:48,775
בוא לא נשכח שהואשמתי
,בשוד, נחטפתי
146
00:09:48,855 --> 00:09:50,379
,עבודת חיי נגנבה
147
00:09:50,459 --> 00:09:54,574
וכן, יש את המרגל הסיני
.שפרץ לביתי וניסה לחסל אותי
148
00:09:54,654 --> 00:09:57,226
כן, אנחנו מעריכים את כל
.מה שעשית עבורנו, ג'ר
149
00:09:57,388 --> 00:09:58,832
?אז איפה האהבה
150
00:09:58,912 --> 00:10:00,118
?הכרת התודה
151
00:10:00,198 --> 00:10:01,780
.תג יהיה נחמד
152
00:10:02,644 --> 00:10:04,959
בסדר, אז משטרת הונולולו
.סרקה את האזור
153
00:10:05,039 --> 00:10:06,372
.אין סימן לבחורה
154
00:10:06,457 --> 00:10:09,095
אני לא מבין. אם זה היה מתוך
?הגנה-עצמית, למה שתברח
155
00:10:09,175 --> 00:10:11,197
.ובכן, זאת אולי הסיבה
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,990
,זה הקרבן שלנו, וויליאן מאלו
.בן 30. הוא מקומי
157
00:10:14,070 --> 00:10:16,247
משטרת הונולולו הגיבה למספר
קריאות עקב ריבים משפחתיים
158
00:10:16,327 --> 00:10:18,849
,בביתו בשנה האחרונה
.אבל לא הוגשה תלונה
159
00:10:18,929 --> 00:10:22,163
בסדר, אז אולי זה ריב של בעל
.ואשה שעבר לשלב הבא
160
00:10:22,243 --> 00:10:23,644
.על זה חשבתי
161
00:10:24,072 --> 00:10:27,112
.אז זאת אשתו
?זאת האשה שראית, ג'רי
162
00:10:28,429 --> 00:10:29,956
.לא, זאת לא היא
163
00:10:30,932 --> 00:10:32,859
?אם זאת לא האשה, אז מי היא
164
00:10:32,950 --> 00:10:36,718
,אין לי מושג מי זאת
.ואיך היא הגיעה לאמבט
165
00:10:36,798 --> 00:10:38,533
.אבל אני יודע שלא הרגנו אותה
166
00:10:38,613 --> 00:10:42,021
זה ידוע לך? מפני שהרגע אמרת
.לי שאתה לא זוכר דבר מאמש
167
00:10:42,695 --> 00:10:46,142
...כן, זה נכון, אבל
?אבל, אבל, אבל מה-
168
00:10:46,470 --> 00:10:48,628
.בסדר, אולי אמרתי את זה
169
00:10:48,708 --> 00:10:53,506
אז אתה אומר שזה אפשרי שהרגתם
...את הבחורה. -לא, תקשיב
170
00:10:53,814 --> 00:10:56,817
?אני לא יודע, בסדר
.אני פשוט לא יודע
171
00:10:58,285 --> 00:11:01,644
הגענו לכאן לסוף
?שבוע של חברים, בסדר
172
00:11:02,557 --> 00:11:06,166
אתה חייב להאמין לי, גבר, אנחנו
?"בחורים טובים. -"בחורים טובים
173
00:11:06,246 --> 00:11:08,666
?בחורים טובים
,אתם חבורה של בני 40 נשואים
174
00:11:08,746 --> 00:11:11,209
שהגיעו עד הוואי לחופשת האביב
.'כדי להתחיל עם סטודנטיות
175
00:11:11,244 --> 00:11:14,020
.בטח יש לכם נשים מאד מתחשבות
176
00:11:14,584 --> 00:11:16,937
.מותק, גם אני מתגעגע אלייך
177
00:11:17,017 --> 00:11:19,841
?תירגעי, בסדר
.ניזהר
178
00:11:19,921 --> 00:11:22,473
זאת לא הפעם הראשונה
.שאנחנו צדים ביחד
179
00:11:27,589 --> 00:11:29,848
.כבר אמרתי, חזירי בר
180
00:11:30,433 --> 00:11:32,435
.כן, זה מה שצדים כאן בהוואי
181
00:11:32,913 --> 00:11:34,834
.הם נמצאים בכל מקום
182
00:11:36,760 --> 00:11:39,670
כן, החזרזירים
.הקטנים עם הניבים
183
00:11:39,750 --> 00:11:41,433
.עם הניבים
184
00:11:42,121 --> 00:11:43,967
?אתה בטח נשוי, נכון
185
00:11:44,320 --> 00:11:47,709
.אז, אתה יודע איך זה
.לא! אני לא יודע-
186
00:11:48,506 --> 00:11:51,549
.כבר הפכנו לעבשים
.רק גורסים מספרים
187
00:11:51,629 --> 00:11:55,381
ויושבים בקובייה צופים
.בחיינו חולפים לנגד עינינו
188
00:11:55,461 --> 00:11:57,028
!בקליבלנד
189
00:11:57,108 --> 00:11:59,845
.וג'ייק אמר שעלינו לעשות משהו
190
00:11:59,925 --> 00:12:02,414
משהו מטורף כדי להחזיר
.את הקסם שלנו
191
00:12:05,930 --> 00:12:07,951
!בום
192
00:12:14,889 --> 00:12:15,977
.בסדר
193
00:12:16,057 --> 00:12:18,693
!תגידו להתראות! להתראות
194
00:12:18,773 --> 00:12:22,055
.בסדר, חבר'ה, קדימה
!לחיי הבילויים
195
00:12:22,135 --> 00:12:26,625
בסדר. -והרבה סקס עם נשים
.שהן לא הרעיות שלנו
196
00:12:27,816 --> 00:12:29,713
ג'ייק אמר שאם
,נוציא קצת מזומן
197
00:12:29,793 --> 00:12:33,047
לתפוס בחורות קולג' יהיה
.קל כמו לירות בדגים במיכל
198
00:12:33,150 --> 00:12:36,525
או שבסוף תירו לבחורה
.בראש באמבט
199
00:12:36,605 --> 00:12:39,035
.בסדר, אני מבין
.בחירת מילים גרועה
200
00:12:39,115 --> 00:12:43,529
.בסדר. תקשיב, מגניב
.מצאנו רובים בחדר שלכם
201
00:12:45,789 --> 00:12:47,903
זה היה חלק מהתכסיס
?עבור הנשים, בסדר
202
00:12:47,983 --> 00:12:51,902
.מעולם לא הוצאנו אותם מהתיקים
!מישהו בחדר ירה-
203
00:12:51,982 --> 00:12:54,589
למה שנהרוג בחורה
?שאנחנו אפילו לא מכירים
204
00:12:54,669 --> 00:12:57,727
למה בחורה שאתם לא מכירים תחזיק
?במפתח לחדר שלכם בכיס שלה
205
00:13:00,486 --> 00:13:02,957
?וכמה מפתחות לחדר תצטרכו
206
00:13:04,522 --> 00:13:06,005
.18
207
00:13:07,771 --> 00:13:09,160
?18
208
00:13:12,544 --> 00:13:14,986
.זה משחק של מספרים
,ככל שתזרוק את החכה למים
209
00:13:15,066 --> 00:13:17,249
.כך גובר הסיכוי שלך לתפוס דג
210
00:13:17,329 --> 00:13:18,617
.כולם יודעים את זה
211
00:13:18,754 --> 00:13:20,373
.בסדר, זה מה שאני חושב
212
00:13:20,453 --> 00:13:24,009
אני חושב שאחד מכם
,הביא את הבחורה לחדר
213
00:13:24,089 --> 00:13:28,460
,זה לא הסתדר כפי שרציתם, נפגעתם
.וירו בה. זה מה שקרה לדעתי
214
00:13:28,591 --> 00:13:31,841
!אין מצב! זה לא מה שקרה! לא
215
00:13:31,921 --> 00:13:33,567
אתם צריכים לעבוד
.על האליבי שלכם
216
00:13:33,647 --> 00:13:36,254
בסדר? אם הורגים
.מישהו, צריך אליבי
217
00:13:36,873 --> 00:13:41,709
הרגע אמרת לי שהיית שיכור
.מדי כדי לזכור מה קרה אמש
218
00:13:42,244 --> 00:13:45,153
כן. -מה אם אתה לא
?זוכר שהרגת את הבחורה
219
00:13:45,900 --> 00:13:49,204
.לא
!הייתי זוכר את זה
220
00:13:49,284 --> 00:13:50,679
,בסדר, תסביר לי משהו
,אם אתם חפים מפשע
221
00:13:50,759 --> 00:13:54,635
אז למה נסעתם עד למכתש
?כדי לנסות להיפטר מהגופה
222
00:13:54,715 --> 00:13:55,939
?למה לא התקשרתם למשטרה
223
00:13:56,019 --> 00:13:57,340
!פחדנו
224
00:13:57,638 --> 00:13:59,031
.שנאבד את העבודות שלנו
225
00:13:59,111 --> 00:14:01,113
!שהנשים שלנו יתפסו אותנו
226
00:14:02,392 --> 00:14:03,712
...תראה, גבר
227
00:14:04,132 --> 00:14:06,317
?אתה חייב להאמין לי, בסדר
228
00:14:06,397 --> 00:14:08,854
הייתי נותן הכל כדי
.לזכור מה קרה אמש
229
00:14:09,799 --> 00:14:10,768
.הכל
230
00:14:12,741 --> 00:14:14,576
- משרד הפתולוג -
231
00:14:16,103 --> 00:14:18,244
ללא ספק, הציפורן
השבורה מעידה על כך
232
00:14:18,324 --> 00:14:22,719
שהקרבן שלכם נאבקה
.בתוקף שלה לפני שמתה
233
00:14:23,929 --> 00:14:27,204
יש לה גם חבלות
.מגננה לאורך הזרועות
234
00:14:28,076 --> 00:14:30,164
,אני אומר לך, דוק
.אני לא מבין
235
00:14:30,323 --> 00:14:32,239
מעולם לא הצלחתי להבין את
.הקטע הזה של חופשת האביב
236
00:14:32,319 --> 00:14:35,024
ההורים שולחים
את ילדיהם מכספם
237
00:14:35,040 --> 00:14:38,150
כדי שישתו וישתמשו בסמים ואולי
.יסיימו כמו הבחורה הצעירה הזאת
238
00:14:38,233 --> 00:14:40,763
אתה מבין שזאת
מסורת עתיקת-ימים
239
00:14:40,843 --> 00:14:43,133
.של רוב תלמידי הקולג' האמריקאי
240
00:14:43,287 --> 00:14:44,625
.כולל אותי
241
00:14:45,325 --> 00:14:47,371
,עם כל הכבוד, דוק
242
00:14:47,451 --> 00:14:51,855
אתה לא נראה כמו הבחור שישתה
.שוטים של ג'לי מבטן של בחורה
243
00:14:51,935 --> 00:14:52,958
.זה נכון
244
00:14:53,038 --> 00:14:55,092
,עם זאת, הייתה תקרית בקנקון
245
00:14:55,172 --> 00:14:57,858
,אביב שנת 94
,'שכללה בקבוק של אבסינת
246
00:14:57,938 --> 00:15:01,435
קעקוע שהתחרטתי עליו
.ו-48 שעות בכלא מקסיקני
247
00:15:02,260 --> 00:15:03,492
.כן
248
00:15:04,389 --> 00:15:06,566
.לא נראה לי שאני מעוניין בפרטים
249
00:15:06,750 --> 00:15:11,100
.אין לי בעיה לפרט
.כן, בוא נמשיך הלאה-
250
00:15:11,753 --> 00:15:14,471
אז, אתה יכול לספר לי משהו
?נוסף על הבחורה הצעירה
251
00:15:14,551 --> 00:15:17,869
זמן המוות היה בין
.חצות לשתיים בלילה
252
00:15:17,949 --> 00:15:22,150
ראיה בליסטית שהוצאה מגופתה
.לא העלתה תוצאות במערכת
253
00:15:22,230 --> 00:15:26,635
עם זאת, הצלחתי לגלות שאריות
.של נצנצים בשיערה ובנעליה
254
00:15:26,715 --> 00:15:28,405
היא הייתה יכולה
.לאסוף את זה בכל מקום
255
00:15:28,485 --> 00:15:30,566
?בר או מסיבה או משהו כזה
256
00:15:30,646 --> 00:15:32,291
.או אולי אף אחד מהם
257
00:15:32,813 --> 00:15:37,035
בדיקת הרעלנים העלתה שלא היו
.סימנים של אלכוהול או סמים בגופה
258
00:15:37,115 --> 00:15:39,739
עם זאת, אותה הבדיקה שבוצעה
על שלושת החשודים שלנו
259
00:15:39,819 --> 00:15:41,691
.מצביעה על סיפור שונה
260
00:15:41,865 --> 00:15:44,185
בנוסף לכמויות הגדולות
,של האלכוהול
261
00:15:44,280 --> 00:15:47,364
לשלושת הבחורים שלנו
,הייתה כמות גדולה של קטמין
262
00:15:47,507 --> 00:15:49,764
אשר מוכר יותר כסם
.הרדמה, במערכת שלהם
263
00:15:49,844 --> 00:15:54,609
עם כמות כזאת גדולה, זה די סביר
שהם לא זוכרים דבר מכל הלילה
264
00:15:54,689 --> 00:15:57,777
וגם מהרגעים לפני
.לקיחת הסמים הללו
265
00:15:58,825 --> 00:16:02,103
אז אני מניח שאולי שלושת
.הליצנים מספרים את האמת
266
00:16:04,513 --> 00:16:06,925
.האף קצת יותר שטוח ורחב
267
00:16:08,523 --> 00:16:09,013
.בסדר, כן
268
00:16:09,093 --> 00:16:11,995
.ועצמות הלחיים יותר מובלטות
269
00:16:14,068 --> 00:16:16,770
.עשית את זה. זאת היא
.בסדר, תודה, שאן. נטפל בזה מכאן-
270
00:16:18,797 --> 00:16:20,048
.בסדר
271
00:16:20,976 --> 00:16:23,009
בוא נריץ את זה דרך
.התכנה לזיהוי תווי פנים
272
00:16:31,038 --> 00:16:32,658
!שם! זאת היא
273
00:16:36,940 --> 00:16:41,031
נטלי מוריס, מבוקשת על-ידי
.הבולשת באשמת חטיפה וסחר בנשים
274
00:16:42,508 --> 00:16:45,802
כן, נראה שהקטע שלה הוא לפתות
בחורות צעירות מאמריקה הלטינית
275
00:16:45,882 --> 00:16:48,650
עם ההבטחה לחוזי
.דוגמנות יוקרתיים
276
00:16:49,047 --> 00:16:52,407
ברגע שהן נכנסות למדינה
,באמצעות ויזת עבודה זמנית
277
00:16:52,890 --> 00:16:54,297
.הן נעלמות
278
00:16:55,386 --> 00:16:56,738
בסדר, עכשיו אני
.מבין למה היא ברחה
279
00:16:56,818 --> 00:16:59,507
,אבל למה שוויליאם מאלו
,בחור ללא תיק פלילי
280
00:16:59,587 --> 00:17:02,216
ינסה לחטוף אותה
?מהרחוב לאור יום
281
00:17:06,101 --> 00:17:07,322
- מפקדת 5-0 -
282
00:17:07,402 --> 00:17:10,439
?איפה אתה לעזאזל
!התקשרתי לחדר שלך עשר פעמים
283
00:17:10,519 --> 00:17:13,521
!תענה לטלפון, בן-זונה אנוכי
284
00:17:14,206 --> 00:17:16,331
ידעתי שלא הייתי
.צריכה לתת לך לטוס
285
00:17:16,411 --> 00:17:18,594
!חזיר-בר, בתחת שלי
286
00:17:19,267 --> 00:17:22,251
.יודע מה? תיהנה מעצמך, חמור
287
00:17:22,474 --> 00:17:25,267
מפני שזה הטיול האחרון
?שתצא אליו בחיים! שומע אותי
288
00:17:25,347 --> 00:17:28,763
אני נשבעת שאתה ישן
!על הספה כשתגיע הביתה
289
00:17:30,988 --> 00:17:32,911
הבחורה הזאת
.נשמעת כמו מציאה
290
00:17:32,991 --> 00:17:36,086
.שש הודעות כאלו רק מהבוקר
291
00:17:37,978 --> 00:17:39,254
?זה נורמלי
292
00:17:39,960 --> 00:17:41,887
?מה זאת אומרת
?למה אתה שואל אותי
293
00:17:42,070 --> 00:17:44,128
.ובכן, אתה גרוש
294
00:17:44,516 --> 00:17:48,322
אני מבין. אתה משווה
.את זה אליי ולרייצ'ל
295
00:17:48,402 --> 00:17:49,006
.תקשיב
296
00:17:49,086 --> 00:17:51,653
אני מקווה שהמטוס שלך
,יתרסק בדרך חזרה
297
00:17:51,733 --> 00:17:54,333
!אפס חסר שיער, וביצים
298
00:17:55,320 --> 00:17:57,141
.לא משנה. לא
.זה בסדר-
299
00:17:57,571 --> 00:18:00,031
.אז דיברתי עם בליסטיקה
300
00:18:00,111 --> 00:18:03,301
הרובים של החשודים שלנו לא
.התאימו לקליע שהוצא מהקרבן
301
00:18:03,381 --> 00:18:07,729
בסדר, הם עדיין היו יכולים לזרוק
.את כלי הרצח לפני שנפטרו מהגופה
302
00:18:07,809 --> 00:18:10,742
.כן, אבל הבחורה הוצאה להורג
.ירייה אחת לראש
303
00:18:10,822 --> 00:18:14,297
,לפי בדיקת הרעלים של מקס
הבחורים האלה היו כל-כך מסוממים
304
00:18:14,332 --> 00:18:17,936
שהם היו צריכים לרוקן מחסנית
.שלמה רק כדי לפגוע במשהו
305
00:18:18,016 --> 00:18:21,569
בסדר, בוא נניח לרגע שהם
?לא עשו את זה, טוב
306
00:18:21,649 --> 00:18:23,602
הקרבן עדיין החזיקה
,במפתח לחדר שלהם בכיס
307
00:18:23,682 --> 00:18:27,764
מה שאומר שבשלב מסוים
?במהלך הלילה הם נפגשו, נכון
308
00:18:28,233 --> 00:18:32,701
הדבר האחרון שזכרו הוא שהלכו
.למועדון סאנד פידלר ב-9 בערב
309
00:18:32,781 --> 00:18:35,057
מקס מעריך את זמן המוות
.בין חצות לשתיים בלילה
310
00:18:35,137 --> 00:18:36,753
,טוב. עלינו לשחזר את צעדיהם
311
00:18:36,833 --> 00:18:38,788
לנסות להבין מה קרה
.בין השעות הללו
312
00:18:42,521 --> 00:18:42,521
+
313
00:19:14,224 --> 00:19:17,133
הייתי כאן שלוש דקות
.וכבר ראיתי שש עבירות
314
00:19:17,498 --> 00:19:18,717
.שבע
315
00:19:19,526 --> 00:19:21,567
.תבטיח לי דבר אחד, חבר
316
00:19:21,647 --> 00:19:25,109
כן? -פשוט תבטיח לי שגרייסי תלמד
.את התואר שלה לקולג' ברשת
317
00:19:25,189 --> 00:19:26,221
.סגור
318
00:19:26,844 --> 00:19:28,832
למה שתזכיר בכלל
?את שמה כאן
319
00:19:32,096 --> 00:19:33,470
.שלום
.היי-
320
00:19:33,550 --> 00:19:34,608
?מה נשמע
321
00:19:34,688 --> 00:19:37,557
אני מניחה שאתם לא כאן למסיבת
.הבירה-פונג בתחתונים אחר-הצהריים
322
00:19:37,637 --> 00:19:40,393
הבירה... לא, לא. לא נראה
.לי שאני רוצה לדעת מה זה
323
00:19:40,473 --> 00:19:42,246
.לא, כנראה שלא תרצה
324
00:19:42,326 --> 00:19:43,937
?עבדת כאן אמש
325
00:19:44,017 --> 00:19:45,706
.לא עזבתי מיום שלישי
326
00:19:45,809 --> 00:19:46,827
?איך אוכל לעזור לכם
327
00:19:46,907 --> 00:19:50,041
תהיתי אם תוכלי
...לומר לנו, בבקשה
328
00:19:51,089 --> 00:19:53,073
?ראית את הבחורים האלה באזור
329
00:19:53,153 --> 00:19:56,338
לא. אני לא זוכרת
.שראיתי הורים כאן אמש
330
00:19:56,492 --> 00:19:57,752
...זה
331
00:19:57,832 --> 00:19:59,145
.בסדר
332
00:19:59,441 --> 00:20:00,529
?מה איתה
333
00:20:02,987 --> 00:20:05,581
.היא מתה. -כן, היא מתה
,מצטער שאני מראה לך את זה
334
00:20:05,661 --> 00:20:08,132
אבל את זוכרת אם
?ראית אותה כאן אמש
335
00:20:09,482 --> 00:20:10,582
.אני מצטערת
336
00:20:11,754 --> 00:20:13,225
?בטוחה שלא ראית אותה
337
00:20:14,443 --> 00:20:15,882
.תסתכלו מסביב
338
00:20:16,065 --> 00:20:18,317
אחרי זמן מה, כולם מתחילים
.להיראות אותו הדבר
339
00:20:19,495 --> 00:20:21,691
.כן. בסדר
.מצטערת שלא יכולתי לעזור-
340
00:20:21,771 --> 00:20:23,793
,הערב בפרופילים של נמלטים
341
00:20:23,873 --> 00:20:28,843
הבולשת מבקשת את עזרתכם
.בלכידת נמלטת מסוכנת מהחוק
342
00:20:28,923 --> 00:20:31,594
.שמה הוא, נטלי מוריס
343
00:20:32,085 --> 00:20:33,774
.הפרק הזה שודר אמש
344
00:20:34,177 --> 00:20:36,354
,טוב. אז נראה שהקורבן
,וויליאם מאלו
345
00:20:36,434 --> 00:20:38,501
ראה את נטלי בטלוויזיה
,וניסה להיות גיבור
346
00:20:38,581 --> 00:20:41,199
אבל היא הפכה את היוצרות
.וחיסלה אותו
347
00:20:41,819 --> 00:20:43,885
תמיד חשבתי שהתוכניות
האלה הן תעמולה שנכתבה
348
00:20:43,965 --> 00:20:47,586
על-ידי תאגידי תקשורת ענקיים
."כדי לשטוף את המוח ל"מ.ח.י
349
00:20:49,844 --> 00:20:51,720
.מצביעים חסרי ידע
350
00:20:52,121 --> 00:20:54,175
הם מפחידים את ציבור חסרי
הידע כדי שידרשו יותר משטרה
351
00:20:54,255 --> 00:20:56,255
ברחובות ואז משתמשים בכך כתירוץ
352
00:20:56,335 --> 00:20:59,368
להעלות מיסים כדי להאכיל את
.המפלצת שהיא ממשלת ארה"ב
353
00:20:59,599 --> 00:21:00,478
.הבנתי
354
00:21:00,879 --> 00:21:02,728
.נראה שזה לא המקרה
355
00:21:02,808 --> 00:21:05,738
אבל נטלי בטח לא מרוצה
.מ-15 דקות התהילה שלה
356
00:21:05,818 --> 00:21:07,253
,כן. אני אצור קשר עם הבולשת
357
00:21:07,333 --> 00:21:09,264
נבדוק אם היו לה
,שותפים ידועים על האי
358
00:21:09,344 --> 00:21:10,563
.מישהו שהייתה פונה אליו לעזרה
359
00:21:10,643 --> 00:21:11,728
.טוב
360
00:21:13,446 --> 00:21:14,632
."מ.ח.י"
361
00:21:17,854 --> 00:21:18,665
.כן
362
00:21:18,745 --> 00:21:21,439
.אני זוכרת אותם
.הם נתנו טיפ
363
00:21:21,946 --> 00:21:23,411
?וזה מיוחד
364
00:21:23,491 --> 00:21:25,272
.במשך חופשת האביב, כן
365
00:21:25,437 --> 00:21:28,498
.והם היו זקנים
.לפחות בני 40
366
00:21:29,267 --> 00:21:30,368
.מצטערת
367
00:21:30,828 --> 00:21:33,297
טוב, את זוכרת עוד
?משהו בקשר אליהם
368
00:21:33,377 --> 00:21:37,052
רק שהם התחילו עם כל
.בחורה בבר לפחות פעם אחת
369
00:21:39,061 --> 00:21:40,664
.אני אוהב את הביקיני שלך
370
00:21:40,839 --> 00:21:41,866
.תודה
371
00:21:41,946 --> 00:21:43,463
הוא יראה מצוין על רצפת
372
00:21:43,543 --> 00:21:47,113
.הסוויטה היקרה בטירוף שלי
373
00:21:47,193 --> 00:21:50,065
.אני בטוחה
.ליד החיתול שלך למבוגרים
374
00:21:53,080 --> 00:21:55,039
!זה משחק של מספרים
375
00:21:55,610 --> 00:21:56,891
.גבירותיי
376
00:21:56,971 --> 00:22:01,005
אז למי מכן יש את
?הדרישות הכי הנמוכות
377
00:22:01,401 --> 00:22:02,295
.כי אני כאן
?מבינות מה אני אומר
378
00:22:02,375 --> 00:22:04,067
?אני כאן. מה קורה
.חכו רגע
379
00:22:04,147 --> 00:22:05,298
.אני יכול להעלות אותן
380
00:22:05,378 --> 00:22:07,210
.טוב. הכל סבבה
381
00:22:07,290 --> 00:22:09,536
.יש מכירת חיסול בחדר שלי
382
00:22:09,616 --> 00:22:11,815
.הבגדים יורדים במאה אחוז
383
00:22:15,233 --> 00:22:16,420
.אני רציני
384
00:22:16,639 --> 00:22:18,129
.אני יודעת
385
00:22:26,296 --> 00:22:28,293
היא הייתה אחת מהנשים
?איתן הם התחילו
386
00:22:29,815 --> 00:22:32,486
אני לא זוכרת שראיתי
.אותה כאן אתמול בלילה
387
00:22:32,861 --> 00:22:35,294
?טוב, כמה זמן הם נשארו
388
00:22:35,563 --> 00:22:38,246
סגרתי להם את החשבון
.בסביבות 23:00
389
00:22:38,326 --> 00:22:41,391
,הם היו די שיכורים
.אז הזמנתי להם מונית
390
00:22:43,168 --> 00:22:46,731
אתה יודע כמה קשה להוציא
?ריח של קיא מעור סינטטי
391
00:22:46,848 --> 00:22:48,953
.למרבה המזל, לא
392
00:22:49,033 --> 00:22:50,848
.הליצנים יצאו מכלל שליטה
393
00:22:50,928 --> 00:22:53,547
אנשים מבוגרים שמתנהגים
.כמו סטודנטים שיכורים
394
00:22:53,627 --> 00:22:54,797
.טוב, אדוני
395
00:22:54,890 --> 00:22:57,030
?איפה הורדת אותם
396
00:22:57,239 --> 00:22:59,285
."מקום בשם "הפיקס
397
00:23:03,755 --> 00:23:05,134
?מה קרה אחר-כך
398
00:23:05,214 --> 00:23:06,112
- הפיקס -
- וואיקיקי -
399
00:23:06,192 --> 00:23:08,667
הם הזמינו סיבוב
.משקאות נוסף וכשלו שוב
400
00:23:14,962 --> 00:23:17,136
!שוטים חינם לבנות היפות
401
00:23:17,216 --> 00:23:19,389
!קדימה
402
00:23:19,469 --> 00:23:21,439
!להתחיל
403
00:23:27,810 --> 00:23:29,136
...בנות
404
00:23:32,061 --> 00:23:33,581
.הן יחזרו
405
00:23:33,661 --> 00:23:34,656
.הן רק נעות כמו בומרנג
406
00:23:34,736 --> 00:23:36,255
.הן כבר יחזרו
407
00:23:36,452 --> 00:23:37,860
,אני נותן להם "מ" על המאמץ
408
00:23:38,079 --> 00:23:39,263
,אבל בשלב כלשהו
409
00:23:39,343 --> 00:23:40,918
.הם התחילו להתרשל
410
00:23:40,998 --> 00:23:44,426
,לקוחות התחילו להתלונן
.אז ביקשתי מהם בנימוס לעזוב
411
00:23:48,122 --> 00:23:50,705
?גם אתם מסרבים לעזוב
.לא-
412
00:23:50,990 --> 00:23:53,606
.לא
.לא-
413
00:23:55,277 --> 00:23:58,297
.קדימה, תוציא אותו מכאן
.טוב, תפסנו אותך-
414
00:23:58,377 --> 00:24:00,391
.חייבים להתקשר לחברים
415
00:24:00,471 --> 00:24:03,135
?יודעים מה
.אני לא עוזב
416
00:24:03,280 --> 00:24:04,163
?מה
.לא-
417
00:24:04,243 --> 00:24:05,705
?רוצה שיכסחו לך את הצורה
?מה-
418
00:24:05,785 --> 00:24:07,985
!לא
.אנחנו נוהגים ב-ב.מ.וו-
419
00:24:08,065 --> 00:24:10,364
הפושטק לא יכול אפילו
!להביא לנו קפה בבית
420
00:24:10,444 --> 00:24:11,566
.לא, שכח מזה
421
00:24:11,646 --> 00:24:14,223
.פשוט תשכח מזה
.שכח מזה-
422
00:24:15,575 --> 00:24:16,554
.בחייך
423
00:24:21,314 --> 00:24:22,177
.בואו נלך
424
00:24:22,257 --> 00:24:24,128
.כולם להירגע
425
00:24:24,697 --> 00:24:27,004
?ג'ייק, מה אתה עושה
?חבר, אפשר לשאול את זה-
426
00:24:27,084 --> 00:24:28,636
!ג'ייק
!כן-
427
00:24:28,716 --> 00:24:31,062
!לא
428
00:24:32,267 --> 00:24:33,830
!תיזהר
429
00:24:35,064 --> 00:24:36,424
!ג'ייק, תירגע
430
00:24:36,504 --> 00:24:38,237
!קדימה, קוף מגודל
431
00:24:38,984 --> 00:24:40,912
?רוצה מכות
432
00:24:41,796 --> 00:24:43,065
?מישהו רעב
433
00:24:43,145 --> 00:24:45,222
!לא
?מישהו רעב-
434
00:24:45,407 --> 00:24:48,161
!ג'ייק
...כי אני הולך לשפד-
435
00:24:48,241 --> 00:24:50,823
!לך את הצורה
436
00:25:04,461 --> 00:25:08,157
!משטרה
!קדימה-
437
00:25:08,379 --> 00:25:10,384
...לעזאזל
438
00:25:11,088 --> 00:25:14,564
,רדפתי אחריהם כמה רחובות
.אבל איבדתי אותם בפינה הזאת
439
00:25:14,644 --> 00:25:16,889
הם רצו לתוך אחת הסמטאות האלה
440
00:25:16,969 --> 00:25:18,796
.או נכנסו למועדון
441
00:25:20,186 --> 00:25:21,756
.חכה רגע
442
00:25:24,073 --> 00:25:25,418
.כן, סטיב
443
00:25:25,498 --> 00:25:28,971
זוכר את השרידים
?שמקס מצא על הקורבן
444
00:25:29,108 --> 00:25:31,760
נראה לי שאני יודע
.מאיפה הם הגיעו
445
00:25:32,045 --> 00:25:33,281
.טוב, תודה
446
00:25:37,393 --> 00:25:39,209
?תאט. לאן אנחנו הולכים
447
00:25:39,289 --> 00:25:41,504
?עם מי דיברת בטלפון
.הבולשת הפדרלית-
448
00:25:41,584 --> 00:25:44,007
מספר עדים העידו שנטלי מוריס
449
00:25:44,087 --> 00:25:46,988
,עבדה עם שותף בלתי מזוהה
450
00:25:47,272 --> 00:25:50,792
,גבר, 1.88 מטר
,שיער כהה, מבנה אתלטי
451
00:25:50,872 --> 00:25:54,190
.עם צלקת תחת עינו השמאלית
?נשמע מוכר
452
00:26:01,338 --> 00:26:02,826
.אותה צלקת
453
00:26:02,906 --> 00:26:04,426
.הם היו שותפים
454
00:26:05,202 --> 00:26:08,268
,עם כל הפרסום לאחרונה
.נטלי הפכה לנטל
455
00:26:08,348 --> 00:26:11,445
אז הוא לא היה סתם אזרח טוב
.שמנסה לבצע מעצר אזרחי
456
00:26:11,671 --> 00:26:14,748
הוא ניסה להרוג את השותפה שלו
.לפני שתפיל אותו ביחד איתה
457
00:26:19,120 --> 00:26:19,120
+
458
00:26:49,547 --> 00:26:52,550
!קפוץ
459
00:26:52,630 --> 00:26:55,223
!קפוץ
460
00:26:55,303 --> 00:26:57,893
!קפוץ
461
00:27:11,634 --> 00:27:15,196
,מי שאיבדה את זה
!בואי לקבל בראש
462
00:27:27,983 --> 00:27:31,035
דמיינו את אבא שלכם השיכור מתחיל
.עם סטודנטיות ביחד עם חברים
463
00:27:31,115 --> 00:27:33,088
.היה קשה מאוד לפספס אותם
464
00:27:33,382 --> 00:27:36,103
?החבר'ה התחילו עם הבחורה הזאת
465
00:27:37,806 --> 00:27:40,127
.אלוהים
?רגע, את מכירה אותה-
466
00:27:40,292 --> 00:27:41,570
.זאת רבקה
467
00:27:41,650 --> 00:27:42,490
.רבקה
468
00:27:42,570 --> 00:27:44,240
?מה שם המשפחה של רבקה
469
00:27:45,510 --> 00:27:46,369
.אוליאנה
470
00:27:46,449 --> 00:27:48,007
.היא מלצרית כאן
471
00:27:48,087 --> 00:27:50,036
?אתם חושבים שהם עשו לה את זה
472
00:27:50,116 --> 00:27:53,187
לא, לדעתנו לא, אבל
.אנחנו מנסים לברר מי כן
473
00:27:54,094 --> 00:27:57,115
טורי, ידוע לך אם
?לרבקה יש משפחה כאן
474
00:27:58,774 --> 00:28:01,041
אימא שלה, אבל היא
עברה ליבשת בשנה שעברה
475
00:28:01,121 --> 00:28:03,869
ורבקה נשארה מאחור
.להשלים את הלימודים
476
00:28:04,286 --> 00:28:05,975
?מתי היא עזבה אמש
477
00:28:06,708 --> 00:28:08,749
...היא סיימה מוקדם, ו
478
00:28:08,829 --> 00:28:10,778
היא עזבה לפני שנפסקה
.מכירת האלכוהול ב-02:00
479
00:28:10,858 --> 00:28:13,986
היא עזבה עם אחד
?הבחורים שהראנו לך
480
00:28:14,974 --> 00:28:17,983
לא. הם בהחלט
.ניסו להתחיל איתה
481
00:28:18,128 --> 00:28:20,300
ואחד מהם אפילו נתן
...לה מפתח לחדרו, אבל
482
00:28:20,464 --> 00:28:22,141
אבל הם היו כאן לא
.מעט זמן אחרי שעזבה
483
00:28:22,221 --> 00:28:26,457
רגע, יש סיכוי שרבקה עזבה מוקדם
?כי התכוונה להשתמש במפתח לחדר
484
00:28:26,537 --> 00:28:28,858
.לא. בחיים לא
485
00:28:28,938 --> 00:28:31,618
למרות שרבקה אמרה
.שעליה לקום מוקדם למשהו
486
00:28:31,698 --> 00:28:33,068
?מוקדם למה
487
00:28:33,736 --> 00:28:36,099
,אני לא יודעת
,אבל מה שזה לא היה
488
00:28:36,179 --> 00:28:39,265
,היא נראתה נרגשת
.אז זה בטח היה חשוב
489
00:28:43,057 --> 00:28:46,329
- דירתה של רבקה אוליאנה -
- קאפאהולו -
490
00:29:08,060 --> 00:29:09,251
.היי, לו
491
00:29:09,679 --> 00:29:10,822
?כן
492
00:29:11,683 --> 00:29:15,063
יש לי כאן מכתב
.לרבקה מעורך-דין
493
00:29:16,131 --> 00:29:20,537
,רבקה אוליאנה היקרה"
לאחר חקירה ממצה, למר גארבי
494
00:29:20,617 --> 00:29:24,314
יש סיבה טובה להאמין"
.שהוא אביך הביולוגי
495
00:29:26,045 --> 00:29:28,850
,למרבה הצער"
.בריאותו מתדרדרת במהירות
496
00:29:28,930 --> 00:29:31,191
תקוותו הכנה היא"
497
00:29:31,738 --> 00:29:35,560
כי תסכימי להיפגש"
.עמו בעתיד הקרוב
498
00:29:36,321 --> 00:29:39,123
אנא צרי קשר עם משרדנו"
בהקדם האפשרי
499
00:29:39,203 --> 00:29:43,026
כדי שיעשו הסידורים המתאימים"
".על מנת להפגישכם סוף-סוף
500
00:29:47,836 --> 00:29:49,575
.חותמת הדואר מלפני שלושה ימים
501
00:29:49,967 --> 00:29:51,324
.לא פלא שהיא הייתה נרגשת
502
00:29:51,404 --> 00:29:53,932
היא עמדה לפגוש את
.אביה בפעם הראשונה
503
00:30:02,750 --> 00:30:04,326
...לפני שלושה חודשים
504
00:30:05,067 --> 00:30:08,539
.אבי אובחן כחולה בסרטן סופני
505
00:30:09,173 --> 00:30:11,299
.הימים האחרונים היו קשים מאוד
506
00:30:11,379 --> 00:30:13,912
הרופאים אומרים שהוא
.עלול למות בכל רגע
507
00:30:15,540 --> 00:30:18,743
אני חושב שהדבר היחיד
...שהחזיק אותו בחיים הייתה
508
00:30:19,010 --> 00:30:21,056
.התקווה לפגוש את רבקה
509
00:30:23,434 --> 00:30:24,913
,אם לא מפריע לך שאני שואל
510
00:30:24,993 --> 00:30:27,043
.למה הם לא היו בקשר מלכתחילה
511
00:30:29,650 --> 00:30:32,320
תראה, גיליתי את זה
.בעצמי רק עכשיו
512
00:30:32,400 --> 00:30:35,186
.הוא ניהל רומן לפני 20 שנה
513
00:30:36,246 --> 00:30:37,875
,הוא לא רצה להרוס את המשפחה
514
00:30:37,955 --> 00:30:40,835
.אז נעשה הסדר כספי עם האימא
515
00:30:42,027 --> 00:30:43,385
...הוא אמר
516
00:30:44,296 --> 00:30:46,269
שזה הדבר עליו
.התחרט יותר מכל
517
00:30:46,497 --> 00:30:48,264
...שהוא התבייש
518
00:30:48,586 --> 00:30:50,662
.על שנטש את בתו
519
00:30:51,149 --> 00:30:53,138
...הוא רצה לתקן את העוול, אז
520
00:30:54,143 --> 00:30:58,006
.הבטחתי שאמצא אותה לפני שימות
521
00:30:59,504 --> 00:31:00,861
?ומצאת אותה
522
00:31:02,430 --> 00:31:04,465
.דיברתי איתה בטלפון
523
00:31:05,875 --> 00:31:08,580
,חשבתי שהיא תהיה כעוסה
...אבל היא לא הייתה, היא רק
524
00:31:09,011 --> 00:31:11,864
רצתה לפגוש אותנו
.ולפצות על הזמן האבוד
525
00:31:12,795 --> 00:31:14,421
?מה עם עורכי הדין
526
00:31:14,583 --> 00:31:19,293
הם מצאו משהו שאולי יסייע
?לנו להבין מדוע היא נרצחה
527
00:31:19,962 --> 00:31:23,113
לא. היא הייתה ילדה
.נהדרת לכל הדעות
528
00:31:23,193 --> 00:31:26,354
אקשר אתכם בשמחה עם
.החוקר הפרטי שמצא אותה
529
00:31:26,434 --> 00:31:28,231
.כן, תודה
530
00:31:31,566 --> 00:31:33,392
.אני לא יודע מה לומר לו
531
00:31:33,932 --> 00:31:35,124
...אולי פשוט
532
00:31:36,079 --> 00:31:38,732
עדיף להניח לו לקוות
.שהיא עדיין תגיע
533
00:31:45,774 --> 00:31:47,573
משטרת הונולולו ערכה
.חיפוש בביתו של מאלו
534
00:31:47,653 --> 00:31:50,513
נראה שנטלי קפצה להחליף
.בגדים, להצטייד ולקחת מזומנים
535
00:31:50,593 --> 00:31:52,016
.כלומר, היא בתנועה
536
00:31:52,096 --> 00:31:53,866
,כל המקומות מאובטחים
.והאח הגדול צופה
537
00:31:53,946 --> 00:31:56,327
אין הרבה מקומות
.שמבוקש יכול להסתתר בהם
538
00:31:56,407 --> 00:31:57,984
.בעצם, ייתכן שיש
539
00:31:58,064 --> 00:31:59,966
מאלו החזיק במספר
,עסקים חוקיים
540
00:32:00,046 --> 00:32:03,102
כולל חברה קטנה בשם
."איילנד ספיריט קופי"
541
00:32:03,228 --> 00:32:05,900
.הקפה מגודל על האי הוואי
542
00:32:05,993 --> 00:32:07,041
.שימו לב
543
00:32:08,926 --> 00:32:11,242
עכשיו אני יודע איך
.אמצע שום מקום נראה
544
00:32:11,322 --> 00:32:15,178
זה מסוג המקומות שתסתתר בהם
.אחרי חשיפה בטלוויזיה הכלל-ארצית
545
00:32:16,865 --> 00:32:19,318
- האי הוואי -
546
00:32:36,729 --> 00:32:38,430
?אפשר לעזור לכם
547
00:32:38,845 --> 00:32:40,453
אנחנו צריכים
.לדבר עם הבוס שלך
548
00:32:40,583 --> 00:32:41,870
.זה לא זמן טוב כרגע
549
00:32:41,950 --> 00:32:43,778
.הבעלים של החברה בדיוק מת
550
00:32:43,858 --> 00:32:45,659
.תגיד לו שזו הסיבה לבואנו
551
00:32:54,004 --> 00:32:55,618
.תניח את הטלפון
552
00:33:01,611 --> 00:33:03,149
!אל תעשה את זה
553
00:33:07,665 --> 00:33:09,548
.אנחנו במקום הנכון
554
00:33:50,705 --> 00:33:51,799
.נקי
555
00:33:54,004 --> 00:33:55,505
?יש מישהו בפנים
556
00:33:56,231 --> 00:33:57,420
.תשמרי מרחק
557
00:34:07,129 --> 00:34:10,745
הבולשת אמרו שנטלי ומאלו ניהלו
.רשת סחר בנשים לצורכי מין
558
00:34:11,472 --> 00:34:13,419
.זה מחנה עבודה בכפייה
559
00:34:16,275 --> 00:34:17,756
.אנחנו מחפשים את האישה הזאת
560
00:34:17,836 --> 00:34:19,424
?את מזהה אותה
561
00:34:27,677 --> 00:34:29,047
.היא ברחה
562
00:34:30,659 --> 00:34:30,659
+
563
00:34:40,486 --> 00:34:43,195
- נמל הוואיאה -
- הוואי -
564
00:34:56,565 --> 00:34:57,897
!הנה היא
565
00:35:24,662 --> 00:35:25,913
.חפי עליי
566
00:36:04,963 --> 00:36:05,770
?מה מצאת
567
00:36:05,850 --> 00:36:09,495
בדקתי את הצילומים
.מהבר בו הקרבן עבדה
568
00:36:09,575 --> 00:36:11,090
.תראה את זה
569
00:36:13,728 --> 00:36:16,032
...טוב, אז
.היא עזבה את המועדון לבדה
570
00:36:16,112 --> 00:36:19,072
,זה מה שאני חשבתי
.אבל תסתכל שוב. תראה אותו
571
00:36:19,575 --> 00:36:20,976
.היצור הזה
572
00:36:21,232 --> 00:36:23,981
הוא מופיע כשעה לפני
,סיום המשמרת של רבקה
573
00:36:24,061 --> 00:36:26,829
,הוא לא מדבר עם אף אחד
.ולא מזמין משקה
574
00:36:27,310 --> 00:36:28,567
.תגדיל את התמונה
575
00:36:35,606 --> 00:36:37,132
?מה, אתה מכיר אותו
576
00:36:38,018 --> 00:36:39,437
.כן
577
00:36:39,659 --> 00:36:42,148
.ריימונד, זה העניין
.אבא שלך לא היה מושלם
578
00:36:43,045 --> 00:36:45,741
.אבל היה לו מצפון
.הוא רצה לעשות את הדבר הנכון
579
00:36:46,406 --> 00:36:48,141
.אבל אותך זה לא עניין
580
00:36:48,221 --> 00:36:50,151
.אותך עניין רק חשבון הבנק שלו
581
00:36:50,231 --> 00:36:54,244
תראה, 20 מיליון דולר
?זה הרבה כסף, טוב
582
00:36:54,324 --> 00:36:56,149
.והוא התכוון לתת חלק לרבקה
583
00:36:56,255 --> 00:36:58,682
אני מתאר לעצמי שלא
,היית כל-כך נלהב מהרעיון
584
00:36:58,762 --> 00:37:01,326
היות וחשבת שאתה ילד יחיד
?רק לפני כמה שבועות, נכון
585
00:37:01,406 --> 00:37:04,382
אני חושב שבשלב כלשהו
,בטח פנית אליה
586
00:37:04,462 --> 00:37:06,814
וניסית לשכנע אותה
...שלא להיפגש איתו. אולי
587
00:37:06,894 --> 00:37:10,520
,אולי הצעת לה קצת מזומנים
?אבל הכסף לא עניין אותה, נכון
588
00:37:10,600 --> 00:37:12,464
.היא רק רצתה לפגוש את אבא שלה
589
00:37:14,212 --> 00:37:15,257
?יודעים מה
590
00:37:15,873 --> 00:37:19,005
,שכחתם להקריא לי את זכויותיי
591
00:37:19,085 --> 00:37:20,795
.אז תנו לי לעזור לכם עם זה
592
00:37:20,875 --> 00:37:22,798
.יש לי זכות לשמור על שתיקה
593
00:37:22,878 --> 00:37:26,579
כל דבר שאומר עלול ואף
.ישמש נגדי בבית המשפט
594
00:37:26,659 --> 00:37:28,172
,יש לי זכות לשכור עורך-דין
595
00:37:28,252 --> 00:37:30,753
והיות ואני בהחלט יכול
,להרשות לעצמי עורך-דין
596
00:37:30,833 --> 00:37:33,689
...לא ימונה עבורי עורך-דין
,תקשיב, אידיוט-
597
00:37:33,769 --> 00:37:37,125
?רצחת את אחותך, טוב
,בהתחשב בזכויות אלו-
598
00:37:37,205 --> 00:37:39,915
.אני מעדיף לא לדבר איתכם כעת
599
00:37:39,995 --> 00:37:42,259
טוב, תן לי לסכם לך את
.הסיפור, טוב? -טוב, קדימה
600
00:37:42,339 --> 00:37:45,268
היא ידעה שאתה עוקב אחריה
.כשיצאה מהמועדון
601
00:37:45,348 --> 00:37:49,002
היא פחדה, ולכן נכנסה למלון
.שם המשכת לעקוב אחריה
602
00:37:49,082 --> 00:37:50,679
!הצילו, בבקשה
603
00:37:50,759 --> 00:37:53,952
!בבקשה, מישהו
604
00:37:54,032 --> 00:37:55,572
!בבקשה
605
00:37:59,924 --> 00:38:01,666
!בבקשה
606
00:38:10,982 --> 00:38:12,381
.סיפור מעניין
607
00:38:12,461 --> 00:38:14,719
.בוא נראה אתכם מוכיחים את זה
608
00:38:15,641 --> 00:38:18,045
?רבקה קצת נאבקה בך, נכון
609
00:38:18,125 --> 00:38:20,027
?קצת נלחמה
610
00:38:21,990 --> 00:38:24,864
...מבין, הפתולוג
611
00:38:25,127 --> 00:38:27,940
...הוא חבר שלי, ו
612
00:38:30,517 --> 00:38:33,392
אני יודע במקרה
...שהוא מצא דנ"א
613
00:38:34,373 --> 00:38:36,607
.תחת ציפורניה של רבקה
614
00:38:36,929 --> 00:38:38,578
...ואני די בטוח
615
00:38:38,679 --> 00:38:40,771
שהוא הגיע לשם
.כשהיא נאבקה בך
616
00:38:41,131 --> 00:38:41,977
,אני לא מדען
617
00:38:42,057 --> 00:38:45,971
אבל אני יודע די בוודאות
.מה יקרה כשישוו אותו לשלך
618
00:38:51,832 --> 00:38:53,713
.הכסף היה שלי
619
00:38:53,793 --> 00:38:55,632
.הוא שייך לי
620
00:38:56,054 --> 00:38:57,316
?שלך
621
00:38:58,279 --> 00:39:00,031
?הכסף היה שלך
622
00:39:01,670 --> 00:39:03,462
...נחש מה, חבר. עכשיו
623
00:39:04,049 --> 00:39:05,817
.אף אחד לא יקבל את הכסף
624
00:39:23,859 --> 00:39:25,814
הדבר האחרון שחשבתי שנעשה
625
00:39:25,894 --> 00:39:27,933
.הוא לחזור הביתה עם תיק פלילי
626
00:39:28,013 --> 00:39:29,131
...טוב
627
00:39:29,211 --> 00:39:33,659
עדיף לחזור הביתה עם אישום
.בשיבוש הליכים מאשר עם מחלת מין
628
00:39:37,329 --> 00:39:39,278
אני אפילו לא יודע
.מה לעשות עם זה
629
00:39:39,875 --> 00:39:43,129
,טוב, תקשיבו, טיפשים
.יש לי עצה לשלושתכם
630
00:39:43,394 --> 00:39:46,850
כדאי שתתנהגו כמו נערי מקהלה
.ב-3 השנים הבאות של תקופת המבחן
631
00:39:46,930 --> 00:39:50,415
אחרת תמצאו את עצמכם
,בחזרה כאן בכלא האלאווה
632
00:39:50,874 --> 00:39:53,063
מגישים את דוחות המס
.של מפקד בית-הסוהר
633
00:39:57,824 --> 00:39:58,821
.טוב, אז להתראות
634
00:39:58,901 --> 00:40:00,828
.טוב, תודה
635
00:40:04,984 --> 00:40:07,499
.חכו. רק רגע
.חכו רגע
636
00:40:15,743 --> 00:40:18,733
התכוונתי לשלוח אותן
.בדואר לנשים שלכן
637
00:40:20,266 --> 00:40:23,573
אבל אני מתאר לעצמי שמחכות
...לכם מספיק צרות בצד השני, אז
638
00:40:23,653 --> 00:40:24,781
.כן, לא. תודה
.כן-
639
00:40:24,861 --> 00:40:25,833
.תודה
.אני מעריך את זה-
640
00:40:25,913 --> 00:40:27,736
.כן, תודה רבה
.תודה רבה-
641
00:40:29,864 --> 00:40:31,991
.לכו הביתה
.כן-
642
00:40:32,186 --> 00:40:34,302
,חבקו את הנשים שלכם
.ונשקו את הילדים
643
00:40:34,382 --> 00:40:36,846
ולא מעניין אותי
אם תזכו בהתערבות
644
00:40:36,926 --> 00:40:39,374
...עם טיול בחינם עם הכל כלול
645
00:40:39,454 --> 00:40:40,799
.אל תחזרו לכאן
646
00:40:41,577 --> 00:40:42,515
.תודה
647
00:40:43,030 --> 00:40:43,887
.תודה
648
00:40:44,061 --> 00:40:45,450
.אני מתכוון, אף פעם
649
00:40:48,075 --> 00:40:49,764
.להתראות, אחי
650
00:40:58,762 --> 00:41:01,080
.יום גדול עבורך, ג'ר
651
00:41:01,708 --> 00:41:04,941
.ג'רי, אתה נראה טוב, מותק
.אהבתי את החליפה
652
00:41:05,021 --> 00:41:06,347
.אתה נראה טוב
653
00:41:06,978 --> 00:41:07,688
.היא שכורה
654
00:41:07,768 --> 00:41:09,283
.בחייך
655
00:41:09,363 --> 00:41:11,827
?היי, אל תהיה מתוח, טוב
656
00:41:11,992 --> 00:41:14,413
.זה מגיע לך
.עשית משהו אמיץ מאוד
657
00:41:14,918 --> 00:41:16,244
.תודה, קונו
658
00:41:20,872 --> 00:41:23,107
גבריאל השאיר את
?התמונות בבית שלך
659
00:41:24,893 --> 00:41:27,421
?דיברת עם קונו
.לא, רק איתך-
660
00:41:29,400 --> 00:41:31,129
תקשיב, צ'ין, גבריאל
.הוא רוצח מורשע
661
00:41:31,209 --> 00:41:34,347
.הוא לא בדיוק מהימן
?מה אם הוא זייף את התמונות
662
00:41:34,427 --> 00:41:36,766
ייתכן שהוא מנסה להשתמש בך
.נגד ארוסה של בת-דודתך
663
00:41:36,846 --> 00:41:38,980
,נקודה טובה
.אבל התמונות נבדקו
664
00:41:39,060 --> 00:41:40,930
.הן אמיתיות, וצולמו לאחרונה
665
00:41:42,146 --> 00:41:43,156
?מה בנוגע לבחור עם אדם
666
00:41:43,236 --> 00:41:44,874
?הצלחנו לזהות אותו
667
00:41:44,954 --> 00:41:46,120
.לא, עדיין לא
668
00:41:46,200 --> 00:41:48,778
,אבל אם גבריאל רוצה שאראה אותן
.הוא כנראה לא ימצא חן בעיניי
669
00:41:48,858 --> 00:41:50,075
.כן
670
00:41:50,155 --> 00:41:51,979
.הנה הוא. הנה גיבור
671
00:41:52,059 --> 00:41:53,649
.תראה אותך, חבר
672
00:41:55,075 --> 00:41:56,301
.אתה נראה נהדר
673
00:41:56,895 --> 00:41:59,379
.מזל טוב, ג'ר
.כולם ממש גאים בך
674
00:41:59,814 --> 00:42:01,063
.אני אקח את התג עכשיו
675
00:42:01,143 --> 00:42:04,097
.אל תגזים, סופרמן
.אנחנו לא עד כדי כך גאים
676
00:42:04,177 --> 00:42:06,798
.אל תתייאש
.הסבלנות משתלמת
677
00:42:07,733 --> 00:42:10,194
.כדאי שנתפוס מקום מול הבמה
678
00:42:10,274 --> 00:42:11,663
.מתחיל להתמלא
679
00:42:11,743 --> 00:42:12,911
.בהצלחה
680
00:42:12,991 --> 00:42:15,731
.אתה בסדר? -בהצלחה
.הכל יהיה בסדר
681
00:42:16,651 --> 00:42:17,952
.היי, אחי
682
00:42:18,565 --> 00:42:20,174
.תודה שבאת
683
00:42:20,730 --> 00:42:23,320
.אני מניח שאתה לא כועס
684
00:42:23,471 --> 00:42:25,958
.מים מעל הגשר
685
00:42:26,521 --> 00:42:27,766
...למעשה
686
00:42:29,474 --> 00:42:30,783
.יפה מצדך
687
00:42:31,546 --> 00:42:33,722
,ולאחר הרהורים רבים
688
00:42:33,802 --> 00:42:37,540
החלטתי לוותר על החוב הכספי
,שנגרם עקב המשלוח הכושל
689
00:42:37,620 --> 00:42:41,508
.וכל עבירה עתידית דומה
690
00:42:41,725 --> 00:42:44,185
.תודה, אני מעריך את זה, בוס
691
00:42:44,265 --> 00:42:45,490
.אין בעיה
692
00:42:45,570 --> 00:42:47,936
אני רק אצטרך
.טובה קטנה בתמורה
693
00:42:48,016 --> 00:42:50,996
הונולולו היא קהילה
.קטנה ומאוחדת
694
00:42:51,076 --> 00:42:53,083
.אנחנו דואגים אחד לשני
695
00:42:53,163 --> 00:42:55,369
אף אחד לא מייצג את הרוח הזאת
696
00:42:55,449 --> 00:42:57,964
.יותר ממר ג'רי אורטגה
697
00:42:58,087 --> 00:43:00,742
פעולותיו הנועזות
הובילו ישירות ללכידתם
698
00:43:00,822 --> 00:43:04,022
של שניים מרשימת
.המבוקשים של הבולשת
699
00:43:04,102 --> 00:43:08,189
,על מעשה גבורה לא אנוכי זה
לכבוד הוא לי להעניק לו
700
00:43:08,269 --> 00:43:12,392
את אות-הגבורה האזרחי
.של משטרת הונולולו
701
00:43:32,447 --> 00:43:35,944
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
702
00:43:35,948 --> 00:43:39,445
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
703
00:43:39,449 --> 00:43:43,446
:פורום אקסטרים
704
00:43:43,450 --> 00:43:45,450
+++