1
00:00:01,739 --> 00:00:04,079
...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
2
00:00:05,230 --> 00:00:06,390
?מה היה בכספת
3
00:00:06,470 --> 00:00:08,731
יהלומי גלם בשווי
.של כשלושה מיליון דולר
4
00:00:08,811 --> 00:00:11,191
שמו של הגנב שלנו
.'הוא ראדומיר איבנוביץ
5
00:00:11,271 --> 00:00:12,978
הוא יוצא הכוחות
.המיוחדים של סרביה
6
00:00:13,058 --> 00:00:15,635
השתמש בכישוריו כדי
.להפוך לגנב יהלומים מקצועי
7
00:00:15,715 --> 00:00:18,181
אנחנו יודעים על העסקה
.שלך לסחור ביהלומים
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,401
',בחורים כמו איבנוביץ
.הם לא מתים בקלות
9
00:00:21,479 --> 00:00:24,263
אתה עוצר אותי? מרקו רייס
.חטף את אחיו של דני וויליאמס
10
00:00:24,343 --> 00:00:26,324
לוויתי את הכסף כדי לעזור
.לשלם עבור הכופר שלו
11
00:00:26,404 --> 00:00:28,283
,לא משנה איך השתמשו בו
.זה עדיין פשע
12
00:00:28,363 --> 00:00:30,737
,החבר שלך הרג אדם
.ואתה סייעת לו
13
00:00:30,817 --> 00:00:35,097
לא תוכל לחזות את ההשלכות
.של הפעולה הזו
14
00:00:35,177 --> 00:00:37,563
נתתי לצ'ין את הכסף כדי
.שיעביר אותי מהאגף הכללי
15
00:00:37,643 --> 00:00:39,989
?ותעיד על כך בשבועה
.בהחלט-
16
00:00:40,069 --> 00:00:43,685
איך נשמע כלא עם רמת אבטחה
.נמוכה? -אני רוצה את זה בכתב
17
00:00:49,428 --> 00:00:51,308
.הוא הרג את קופלין ונמלט
18
00:00:51,388 --> 00:00:54,802
בלי קופלין או עדותו
.של גבריאל, אין תיק נגדך
19
00:00:54,984 --> 00:00:56,442
.בבקשה
20
00:00:58,869 --> 00:01:00,561
,אתה אומר לי שקליי
,החבר הטוב ביותר שלך
21
00:01:00,641 --> 00:01:04,531
,בחור שהכרת במשך 25 שנים
?דחף את אשתו מהצוק
22
00:01:04,611 --> 00:01:07,122
.כן, זה מה שנראה לי
...ליאן סטוקוול-
23
00:01:07,202 --> 00:01:09,904
.איתה ניהלת רומן מעל לשנה
24
00:01:09,984 --> 00:01:14,589
היא סיפרה שרצית לעזוב את אשתך
.ולחיות איתה. -לא תוכל להוכיח זאת
25
00:01:14,669 --> 00:01:16,749
ואני אבלה את הלילה על
,מטוס בדרך חזרה לשיקגו
26
00:01:16,829 --> 00:01:18,284
ואני אדבר עם ליאן
.פנים אל פנים
27
00:01:18,364 --> 00:01:19,811
.ואני אערוך חיפוש בבית שלך
28
00:01:19,891 --> 00:01:21,278
.אדבר עם כל מי אתה מכיר
29
00:01:21,358 --> 00:01:25,218
אני אשתמש בהכל
!להכניס אותך לכלא
30
00:01:53,366 --> 00:01:55,723
- כנס הזיכרון ממפיס לנצח -
- מלון וואלאני -
31
00:02:11,630 --> 00:02:13,094
,אל גדול"
32
00:02:13,174 --> 00:02:16,540
,אני מרגיש את הטמפרטורה עולה"
33
00:02:17,525 --> 00:02:21,548
,יותר ויותר גבוה"
.היא שורפת את נשמתי
34
00:02:23,601 --> 00:02:25,866
"...ילדה, ילדה, ילדה"
35
00:02:25,946 --> 00:02:28,019
.תקשיב לקהל הזה
.הוא משחק אותה
36
00:02:28,099 --> 00:02:29,465
.אני בהחלט מסכים
37
00:02:29,545 --> 00:02:33,935
דרושים שרירי חייטים רציניים
.כדי לבצע תנועות אגן כאלה
38
00:02:35,295 --> 00:02:37,990
כי הנשיקות שלך"
"...מרוממות אותי
39
00:02:38,070 --> 00:02:39,821
.לבחור הזה יש הכל
40
00:02:39,901 --> 00:02:41,557
...קול, נוכחות במה
41
00:02:41,637 --> 00:02:46,206
והתכונה החשובה ביותר
.כשמתחזים לאלביס, פוזה
42
00:02:47,301 --> 00:02:49,594
.נראה שהשופטים מסכימים איתך
43
00:02:50,810 --> 00:02:55,837
"אלביס פתח את מופע "אלוהה מהוואי
",ב-73 עם "סי-סי ריידר
44
00:02:55,917 --> 00:02:57,862
אבל אני מבין למה קולינס
",הלך עם "אהבה שורפת
45
00:02:57,942 --> 00:03:00,163
השיר מציג את
.היכולות הקוליות שלו
46
00:03:03,637 --> 00:03:05,376
.אין דבר שיקרר אותי
47
00:03:06,564 --> 00:03:08,991
,אולי אהפוך לעשן"
48
00:03:09,071 --> 00:03:10,778
"...אבל אני מרגיש בסדר"
49
00:03:11,821 --> 00:03:12,799
.זה התדרדר מהר
50
00:03:12,879 --> 00:03:14,374
.הוא לא נראה טוב
51
00:03:16,952 --> 00:03:18,641
?מקס, מה קורה
52
00:03:19,545 --> 00:03:21,137
.משהו לא בסדר
53
00:03:21,217 --> 00:03:22,925
.סלחו לי
.סלחו לי
54
00:03:23,164 --> 00:03:26,585
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
55
00:03:26,665 --> 00:03:30,565
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
56
00:03:30,774 --> 00:03:33,686
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 21 -
57
00:03:35,836 --> 00:03:37,635
- אלכס או'לאפלין -
58
00:03:37,715 --> 00:03:40,207
- סקוט קאן -
59
00:03:42,172 --> 00:03:44,317
- דניאל דיי קים -
60
00:03:44,397 --> 00:03:47,025
- גרייס פארק -
61
00:03:47,105 --> 00:03:48,615
- מאסי אוקה -
62
00:03:48,695 --> 00:03:50,613
- ג'ורג' גארסיה -
63
00:03:50,693 --> 00:03:52,051
- צ'י מק'ברייד -
64
00:03:52,131 --> 00:03:56,052
:פורום אקסטרים
65
00:03:56,132 --> 00:03:58,132
!צפייה מהנה
66
00:04:00,770 --> 00:04:02,905
- שדה התעופה הונולולו -
67
00:04:11,858 --> 00:04:13,377
.איך הייתה שיקגו
68
00:04:13,489 --> 00:04:14,777
.קריר
69
00:04:15,131 --> 00:04:17,342
.ולא רק מזג האוויר
70
00:04:18,607 --> 00:04:20,490
החברה של קליי
?לא דיברה, מה
71
00:04:20,733 --> 00:04:21,915
.לא
72
00:04:22,861 --> 00:04:26,802
וגם כל חבריי
.במשטרת שיקגו
73
00:04:26,890 --> 00:04:28,873
,מבחינת כולם
74
00:04:29,006 --> 00:04:30,344
המוות של דיאן היה תאונה
75
00:04:30,424 --> 00:04:35,141
ואני רק בחור שמאשים
.אלמן חף מפשע ברצח אשתו
76
00:04:36,287 --> 00:04:39,008
.אני מצטער, לו
.כן, גם אני-
77
00:04:39,598 --> 00:04:42,257
אלה אנשים שעבדתי
,לצדם במשך שנים, גבר
78
00:04:42,337 --> 00:04:44,380
ועכשיו כולם מתייחסים
...אליי כאילו אני
79
00:04:44,701 --> 00:04:46,751
.מחקירות פנים
80
00:04:46,831 --> 00:04:48,991
.חוק השתיקה הישן
81
00:04:49,501 --> 00:04:52,025
.רק שהפעם אני מסתכל מהצד
82
00:04:52,105 --> 00:04:55,202
קליי בטח התכונן
,למתקפה כששוחרר ממעצר
83
00:04:55,282 --> 00:04:57,230
שכנע את האנשים
.שלו בבית לא לדבר
84
00:04:57,310 --> 00:04:58,427
.כן
85
00:04:58,751 --> 00:05:01,284
,הוא אולי עבד עליהם
...אבל בסופו של דבר
86
00:05:02,757 --> 00:05:04,997
.אכניס אותו לכלא על מה שעשה
87
00:05:06,426 --> 00:05:08,878
.כל מה שתצטרך, תודיע לי
88
00:05:10,504 --> 00:05:12,343
.תודה, גבר. אעשה זאת
89
00:05:14,710 --> 00:05:17,787
,תראה... בצד החיובי
90
00:05:17,867 --> 00:05:20,043
.הטיול לא היה לגמרי מבוזבז
91
00:05:20,393 --> 00:05:24,719
הצלחתי לקנות שש מנות
.פיצה עבה ממאלנטי
92
00:05:24,799 --> 00:05:27,253
רנה והילדים יקבלו
.אותי בבית כגיבור
93
00:05:29,312 --> 00:05:34,238
מצטער, אמרת שטסת עשר שעות רצוף
?עם מגשי פיצה במזוודה שלך
94
00:05:34,318 --> 00:05:35,276
.זה מה שאמרת
95
00:05:35,356 --> 00:05:36,716
.תהיה בטוח בזה
96
00:05:36,796 --> 00:05:38,359
,וזה יום המזל שלך
97
00:05:38,439 --> 00:05:43,987
מפני שאספת אותי באופן
,מפתיע ונחמד בשדה-התעופה
98
00:05:44,249 --> 00:05:46,188
.אתן לך חתיכה
99
00:05:46,268 --> 00:05:50,409
כן, אני יותר בחור של
.פיצה דקה, אבל תודה
100
00:05:52,436 --> 00:05:53,355
.בסדר
101
00:05:53,435 --> 00:05:55,130
?היי, מקס. מה קורה
102
00:05:58,424 --> 00:06:01,139
.המלך מת... שוב
103
00:06:03,178 --> 00:06:05,455
בחייך, גבר, מישהו
.היה חייב לומר את זה
104
00:06:06,091 --> 00:06:08,258
,בסדר, מקס
.ספר לנו בדיוק מה קרה
105
00:06:08,338 --> 00:06:12,094
לפני כמה חודשים, ג'רי הזמין
.אותי להשתתף בכנס איתו
106
00:06:12,174 --> 00:06:14,761
כבר הייתה לו תחפושת אלביס
מוכנה, אז החלטתי ללכת
107
00:06:14,841 --> 00:06:18,085
,כמנהל הוותיק של פרסלי
.קולונל טום פארקר
108
00:06:18,165 --> 00:06:21,145
תוכל לדלג לחלק
?שבו הבחור הזה מת
109
00:06:21,759 --> 00:06:22,451
.כמובן
110
00:06:22,531 --> 00:06:26,250
מר קולינס היה באמצע ביצוע
"מלהיב של השיר "אהבה שורפת
111
00:06:26,330 --> 00:06:28,890
כשלפתע החל להיות
.מבולבל והתרסק
112
00:06:28,970 --> 00:06:33,211
הובילו אותי לכאן ומצאתי אותו
,חסר תגובה, ולמרות מאמציי
113
00:06:33,291 --> 00:06:34,659
.לא הצלחתי להחיות אותו
114
00:06:34,739 --> 00:06:37,290
,בסדר, יש לנו כדורים
.יש לנו משקה
115
00:06:37,370 --> 00:06:38,795
נראה מה בדיקת
,הרעלנים תראה
116
00:06:38,875 --> 00:06:41,466
אבל לדעתי הבחור חגג
.יותר מדי ושילם את המחיר
117
00:06:41,546 --> 00:06:43,769
נראה כמו מוות קלאסי
.של רוקנרול
118
00:06:43,849 --> 00:06:47,262
מלבד העובדה שהכדורים
,ניתנים כתרופה נגד אלרגיה
119
00:06:47,342 --> 00:06:50,279
והוא לא שתה מספיק אלכוהול
.כדי לגרום לתופעת לוואי שכזאת
120
00:06:50,359 --> 00:06:53,056
אם ישנה מסקנה, בבקשה תגיע
,אליה, יש כמה פיצות במזוודה
121
00:06:53,136 --> 00:06:54,354
.וצריך לאכול אותן
122
00:06:54,434 --> 00:06:57,693
,הנקודה היא
.שזאת לא הייתה תאונה
123
00:06:58,430 --> 00:07:00,049
,גירו בדרכי הנשימה העליונים
124
00:07:00,129 --> 00:07:06,450
עור סמוק, דם בגוון סגלגל, וריח
.עמום של שקדים ליד פה הקרבן
125
00:07:06,530 --> 00:07:09,642
כל הסימנים מובילים
,לסיבת מוות אפשרית אחת
126
00:07:09,722 --> 00:07:11,082
.הרעלת ציאניד
127
00:07:11,162 --> 00:07:12,980
?אז הוא הורעל
.נכון-
128
00:07:13,060 --> 00:07:16,926
ומכיוון שציאניד מתחיל
,להשפיע 20 דקות לאחר הצריכה
129
00:07:17,033 --> 00:07:20,658
מר קולינס צרך את הרעל
.בדיוק לפני שעלה לבמה
130
00:07:20,738 --> 00:07:21,964
...הביטו
131
00:07:22,754 --> 00:07:24,364
.האקדח המעשן
132
00:07:24,444 --> 00:07:26,972
סגן-אלוף, תוכל בבקשה
?לבחון את הפקק
133
00:07:29,498 --> 00:07:31,616
?מה זה, סימן של מחט
.זה נכון-
134
00:07:31,696 --> 00:07:33,903
,מישהו הזריק לבקבוק ציאניד
135
00:07:33,983 --> 00:07:37,933
ואז באופן מחוכם כיסה מחדש את
החלק העליון בשעווה כדי להסתיר
136
00:07:38,013 --> 00:07:39,899
.סימנים של התעסקות
137
00:07:39,979 --> 00:07:42,961
מר קולינס נרצח
.לפני 10 אלף אנשים
138
00:07:43,403 --> 00:07:46,062
,ללא ספק
.אחד מהם לא היה אוהד
139
00:07:48,196 --> 00:07:48,196
+
140
00:07:58,739 --> 00:08:00,384
.היי, זה סגן קלי
- מפקדת 5-0 -
141
00:08:00,464 --> 00:08:03,554
נצטרך עזרה ממשטרת הונולולו בזירת
.הפשע שלנו לצורך שליטה בקהל
142
00:08:03,634 --> 00:08:05,554
.בסדר. תודה
143
00:08:37,966 --> 00:08:41,197
,זה לא הגיוני
.מפני שהוא נמלט ורוצח שוטרים
144
00:08:41,277 --> 00:08:43,184
,אם הוא חכם
.כבר היה נעלם מזמן
145
00:08:43,264 --> 00:08:45,642
כדי לצאת מהאי יש צורך
,במשאבים וקשרים
146
00:08:45,722 --> 00:08:48,024
שני דברים שחסרים
.לגבריאל כרגע
147
00:08:48,104 --> 00:08:50,316
.או אולי אתה הסיבה שהוא נשאר
148
00:08:50,396 --> 00:08:51,953
.את לא צריכה לדאוג לי, קונו
149
00:08:52,033 --> 00:08:55,830
כן, אני צריכה, מפני שגבריאל
.מאשים אותך במה שקרה למאליה
150
00:08:56,228 --> 00:08:59,360
.ושנינו יודעים למה הוא מסוגל
.עכשיו הוא חשף את היד שלו-
151
00:08:59,440 --> 00:09:01,485
,בפעם הבאה שיופיע
.אהיה מוכן עבורו
152
00:09:09,534 --> 00:09:12,688
- קומת הכנס -
- מלון וואלאני, קאהלה -
153
00:09:15,460 --> 00:09:16,664
".זאת לא רק הופעת "אלוהה
154
00:09:16,744 --> 00:09:19,692
.אלביס מת על הוואי
,צילם שלושה סרטים כאן
155
00:09:19,772 --> 00:09:21,396
,היה לו נכס בפופוקיאה
156
00:09:21,476 --> 00:09:24,716
ואפילו ב-61 הופיע באירוע ההוקרה
.לחיילים על היו.אס.אס אריזונה
157
00:09:24,796 --> 00:09:26,148
.זה מרתק
158
00:09:26,228 --> 00:09:28,032
היי. ברוכים הבאים
.למופע האימים
159
00:09:28,112 --> 00:09:31,628
יש לנו 17 אלביסים, כולם
.חשודים אפשריים או עדי-ראייה
160
00:09:31,708 --> 00:09:34,459
למעשה, המונח
".הנכון הוא "אלביי
161
00:09:36,250 --> 00:09:38,322
אבל אפשר לקרוא
.להם גם א.מ.א
162
00:09:41,481 --> 00:09:43,222
.אמני מחווה לאלביס
163
00:09:43,645 --> 00:09:46,579
אני זוכר שביצעת הופעת
.'מחווה משלך בכיתה י
164
00:09:46,659 --> 00:09:51,769
אם אני זוכר נכון, הביצוע שלך
.ל-"אהבי אותי" הטריפה את כולם
165
00:09:52,258 --> 00:09:53,624
תראה, אפילו החליפה
.עדיין מתאימה
166
00:09:53,704 --> 00:09:55,861
.לא, זאת כבר השישית שלי
167
00:09:55,941 --> 00:09:57,983
.אני כאן היום רק כצופה
168
00:09:58,335 --> 00:09:59,867
.יופי של שטיח
169
00:09:59,947 --> 00:10:01,639
.בגודל 12 סנטימטר
170
00:10:01,719 --> 00:10:03,027
.למרות שהצבע קצת שונה
171
00:10:03,107 --> 00:10:05,494
הצבע בחדר הג'ונגל האמיתי
.בגרייסלנד הוא בגוון ירוק צייד
172
00:10:05,574 --> 00:10:07,341
?מה זה חדר הג'ונגל, בדיוק
173
00:10:07,421 --> 00:10:09,522
אלביס תכנן אותו
.כחדר המפלט שלו
174
00:10:09,602 --> 00:10:12,841
לאחר מכן, הפך לסטודיו שבו הקליט
.קטעים משני אלבומיו האחרונים
175
00:10:12,921 --> 00:10:14,813
אפשר לשמוע את
.המפל בחלק מהשירים
176
00:10:14,893 --> 00:10:20,211
מדהים, כמות הטריוויה המיותרת
.שרכשת במשך השנים מטריפה אותי
177
00:10:20,291 --> 00:10:22,493
,היי, כשזה נוגע למלך
.שום דבר לא טריוויאלי
178
00:10:23,247 --> 00:10:25,607
,בסדר, חבר'ה
.זה מה שאנחנו יודעים
179
00:10:25,687 --> 00:10:27,563
שמו של הקרבן
.הוא ליין קולינס
180
00:10:27,643 --> 00:10:31,715
מת מהרעלת ציאניד, הורעל באמצעות
.בקבוק בורבון בחדר ההלבשה
181
00:10:31,795 --> 00:10:34,558
המארגנים אומרים שהגישה
,אל מאחורי הקלעים די מוגבלת
182
00:10:34,638 --> 00:10:37,221
האנשים היחידים עם גישה
.לשם הם הצוות והאמנים
183
00:10:37,301 --> 00:10:38,225
?בסדר, אז מה אנחנו חושבים
184
00:10:38,305 --> 00:10:41,753
,אחד מהם מכניס לו את הבקבוק
?מנסה לדלל את התחרות
185
00:10:41,872 --> 00:10:43,211
.הגיוני
186
00:10:43,515 --> 00:10:45,527
קולינס היה בעל
.פוטנציאל גדול בסצנה
187
00:10:45,607 --> 00:10:49,511
והוא גם תושב מקומי, זה נתן לו את
.הסיכוי הטוב ביותר לקחת את התואר
188
00:10:49,796 --> 00:10:51,396
?ישנו פרס כספי
189
00:10:51,476 --> 00:10:53,126
.עשרים אלף במזומן
190
00:10:53,206 --> 00:10:57,604
אבל אני חייב לומר לכם, אני
.קולט תחושה רעה מהמקרה הזה
191
00:10:57,684 --> 00:11:00,878
,ברצינות. עד הנקודה שבה קרס ומת
192
00:11:00,958 --> 00:11:02,649
ההופעה של קולינס
.הייתה מדויקת
193
00:11:02,729 --> 00:11:04,360
.לפחות זה מה שחשבתי
194
00:11:04,440 --> 00:11:06,749
,לאחר מכן, כשעברתי על הוידיאו
195
00:11:06,829 --> 00:11:09,300
הבנתי שהוא עשה
.טעות אחת ענקית
196
00:11:09,944 --> 00:11:13,062
.תראו את החליפה
,זה עיצוב קלאסי של סאנסט
197
00:11:13,142 --> 00:11:16,448
רק שמערך הצבעים תואם יותר
.לחליפת האמריקן איגל של אלביס
198
00:11:16,528 --> 00:11:19,414
.כחול ואדום במקום צהוב ונחושת
199
00:11:20,328 --> 00:11:21,354
?אז מה
200
00:11:21,434 --> 00:11:23,986
אז זה כמו שסופרמן
.יעוף עם גלימה סגולה
201
00:11:24,108 --> 00:11:27,096
.זה לא טבעי
.זה אפילו חילול הקודש
202
00:11:27,246 --> 00:11:29,087
אלביס מעולם לא
.לבש משהו כזה
203
00:11:29,167 --> 00:11:32,875
.בסדר, הבנתי
.אז הקרבן שלנו לא היה אלביס
204
00:11:33,260 --> 00:11:35,502
לא, אבל הוא היה
.אמן אלביס מקצועי
205
00:11:35,582 --> 00:11:38,205
והעובדה שמקבלים
,נקודות על תלבושת
206
00:11:38,285 --> 00:11:41,502
נראה קצת מוזר שיבצע
.טעות כזאת גדולה
207
00:11:42,203 --> 00:11:46,961
כן, בהחלט. יודע, עבור תאוריית
.קונספירציה, אתה צריך תיאוריה
208
00:11:47,041 --> 00:11:48,944
.אני מודה, זה עדיין בתהליכים
209
00:11:49,024 --> 00:11:50,499
.בסדר, ג'רי, תודה
210
00:11:50,579 --> 00:11:53,220
נחקור את זווית התחפושת
,מאוחר יותר
211
00:11:53,300 --> 00:11:55,407
אבל נראה לי שכרגע עלינו
.להתרכז במאגר החשודים שלנו
212
00:11:55,487 --> 00:11:57,244
נמצא את מי שנתן לקרבן
,את הבקבוק הזה
213
00:11:57,324 --> 00:12:00,429
,ונגלה מי הרוצח שלנו
.אז בואו נתפצל ונמצא אלביס
214
00:12:00,812 --> 00:12:02,664
.כן, אמור להיות מעניין
215
00:12:02,810 --> 00:12:03,819
?רעל
216
00:12:03,899 --> 00:12:05,776
.זה לא הסגנון שלי
217
00:12:05,966 --> 00:12:09,432
,אם הייתי הורג מישהו
!זה היה בידיים שלי
218
00:12:10,199 --> 00:12:12,795
אתה יודע שלאלביס החזיק
?בחגורה שחורה בקרטה, נכון
219
00:12:12,875 --> 00:12:15,198
.כן, נראה לי ששמעתי את זה
220
00:12:15,278 --> 00:12:16,981
?למה שארצה שליין ימות
221
00:12:17,061 --> 00:12:19,570
,זה לא שיש לי סיכוי לנצח
.תסתכל עליי
222
00:12:19,650 --> 00:12:21,170
?זה משחק של צעירים, מה
223
00:12:21,250 --> 00:12:24,417
אני אלביס בן 71
.שהחליפו לו ברך פעמיים
224
00:12:24,497 --> 00:12:27,073
אבל עדיין יש לי
.מספיק רודפות פאות
225
00:12:27,199 --> 00:12:28,410
?רודפות פאות
226
00:12:28,490 --> 00:12:31,035
.כן, בחורות, גבר
.המעריצות שלי
227
00:12:34,427 --> 00:12:38,875
הברכיים שלי לא משהו
.אבל השאר עדיין עובד
228
00:12:41,428 --> 00:12:44,489
אם להיות אמיתית, כל התחרות
.הזאת לא באמת מעניינת אותי
229
00:12:44,569 --> 00:12:47,465
אני רוצה לאתגר את
.התפיסה של אנשים
230
00:12:47,545 --> 00:12:50,068
...כאילו, למה אלביס
231
00:12:50,148 --> 00:12:52,157
?חייב להיות גבר
232
00:12:53,580 --> 00:12:54,409
.לא יודע
233
00:12:54,489 --> 00:12:56,757
יופי של נקודה, אבל לא
.ענית על השאלה שלי
234
00:12:56,837 --> 00:13:01,127
היית בחדר ההלבשה של ליין
?או לא לפני ההופעה שלו
235
00:13:01,207 --> 00:13:04,480
.לא. לא הייתי בחדר ההלבשה שלו
236
00:13:05,568 --> 00:13:07,679
.אבל אני יכול לגלות מי היה
?כן-
237
00:13:07,759 --> 00:13:11,349
רק תן לי את אחד מהתגים
.האלה ואוכל לפצח את התיק
238
00:13:14,204 --> 00:13:16,988
.הפך אותו לסוכן לחקירות סמים
239
00:13:17,140 --> 00:13:18,537
.מה אתה אומר
240
00:13:18,617 --> 00:13:20,130
בטח, הייתי בחדר
,ההלבשה של ליין
241
00:13:20,210 --> 00:13:24,126
עצרתי כדי לאחל לו בהצלחה ולהציע
.לו כריך חמאת בוטנים ובננה
242
00:13:24,206 --> 00:13:27,411
,אני תמיד אורז כמה נוספים
.כי רמות הסוכר שלי נמוכות
243
00:13:27,491 --> 00:13:29,601
,הצעת לו משקה עם זה
?אולי קצת בורבון
244
00:13:29,681 --> 00:13:32,526
.לא. זה מצחיק
245
00:13:33,738 --> 00:13:36,511
.ליין קיבל אחד כמתנה
246
00:13:36,591 --> 00:13:38,414
.הוא פתח אותו כשנכנסתי
247
00:13:38,494 --> 00:13:42,453
.הוא הציע לי שוט, אבל סירבתי
.אני פיקח 16 חודשים
248
00:13:42,533 --> 00:13:45,866
,אתה לא יודע כמה מזל יש לך
.הבקבוק הזה הורעל
249
00:13:46,250 --> 00:13:48,428
,אם זה היה וודקה
.הייתי מת עכשיו
250
00:13:48,508 --> 00:13:50,747
ליין מעולם לא דיבר
.על חייו האישיים
251
00:13:51,264 --> 00:13:54,686
בעסק הזה, לומדים להשאיר
.את הזהות שלך בכניסה
252
00:13:55,071 --> 00:13:56,933
,אבל השמועות החלו לזרום
253
00:13:57,013 --> 00:13:58,762
ובסופו של דבר כולנו
.למדנו על העבר שלו
254
00:13:58,842 --> 00:14:00,312
?ואיזה עבר זה בדיוק
255
00:14:08,410 --> 00:14:12,185
אז, ליין קולינס היה הזמר הראשי
.בלהקה שנקראת פרילנס ריוט
256
00:14:12,265 --> 00:14:15,854
השיר הזה נוגן ברדיו במשך
.כמה חודשים בשנת 2006
257
00:14:15,934 --> 00:14:17,757
החבר'ה האלה תויגו כמופע
המוזיקלי הגדול ביותר
258
00:14:17,837 --> 00:14:19,588
.שיצא מהוואי מאז ג'ק ג'ונסון
259
00:14:19,668 --> 00:14:21,743
.אני מניח שזה לא עבד
.מעולם לא שמעתי עליהם
260
00:14:21,823 --> 00:14:24,296
הם שחררו כמה
.אלבומים שלא הצליחו
261
00:14:24,376 --> 00:14:25,865
לבסוף סגרו את העניין
.לפני כמה חודשים
262
00:14:25,945 --> 00:14:27,820
דבר אחד, הפרידה שלהם
.לא הייתה בדיוק הדדית
263
00:14:27,900 --> 00:14:31,891
,כשזה התפרסם, נגן הגיטרה
.קליאו פישר, הפציץ עם תגובות ברשת
264
00:14:32,539 --> 00:14:33,960
.תראו את חלק מההודעות הללו
265
00:14:34,040 --> 00:14:35,807
,לליין קולינס
266
00:14:35,887 --> 00:14:38,493
עדיין מוציא את"
.הסכין מהגב שלי
267
00:14:38,573 --> 00:14:40,907
תודה שהכנסת אותו"
".עד הסוף, אחי
268
00:14:40,987 --> 00:14:43,107
".תיוג "תיחנק מקיא ותמות
269
00:14:43,187 --> 00:14:48,531
כן, לפי אלביס השמנמן, ליין אמר
.לו שהמתנה הייתה מחבר ותיק
270
00:14:48,611 --> 00:14:50,225
?איפה נמצא את הבחור
271
00:15:03,966 --> 00:15:07,635
יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
272
00:15:07,715 --> 00:15:11,310
,למה שלא תארזי את התיקים"
.נעזוב הלילה
273
00:15:11,390 --> 00:15:13,579
"...יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
274
00:15:13,659 --> 00:15:16,120
שונה מאד מלמלא
.את אולם בלייסדל
275
00:15:16,646 --> 00:15:19,712
לנגן מול קהל כזה כל ערב
.יהפוך את הבחור לרצחני
276
00:15:21,679 --> 00:15:22,550
?דני, מה קורה
277
00:15:22,630 --> 00:15:26,582
כואב לי לומר, אבל ג'רי אולי עלה
.על משהו עם תיאוריית החליפה
278
00:15:26,662 --> 00:15:29,148
איך? -בדקנו את הטלפון
.של הקרבן שלנו
279
00:15:29,228 --> 00:15:32,004
מסתבר שהוא ביצע שש שיחות
.לחנות תחפושות מקומית
280
00:15:32,084 --> 00:15:33,233
?מה קורה, חבר'ה
281
00:15:33,313 --> 00:15:35,949
בכל מקרה, הוא ללא ספק
,ידע שמשהו לא בסדר
282
00:15:36,029 --> 00:15:38,605
ואני מניח שניסה לברר למה
.קיבל את החליפה הלא נכונה
283
00:15:38,685 --> 00:15:41,341
?רואה, חבר
.יש הגיון מסוים בשיגעון של ג'רי
284
00:15:41,421 --> 00:15:43,960
יכול להיות שהאדם בחנות היה
,האחרון שדיבר עם הקרבן שלנו
285
00:15:44,040 --> 00:15:46,572
.אז אני אלך לשם עכשיו
.בסדר, תעדכן אותי-
286
00:15:46,652 --> 00:15:50,718
יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
287
00:15:50,798 --> 00:15:56,414
".יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
288
00:15:58,098 --> 00:15:59,747
.תודה
289
00:16:00,312 --> 00:16:01,876
.קליאו פישר
290
00:16:02,909 --> 00:16:05,107
.למה שלא תיקח הפסקה
.כל-כך מטורף-
291
00:16:05,187 --> 00:16:08,047
.אני לא מאמין שליין מת
?באמת-
292
00:16:08,127 --> 00:16:10,362
מפני שאני מאמין
,שמילותיך המדויקות היו
293
00:16:10,442 --> 00:16:14,085
".תיחנק מקיא ותמות"
.בחייך, רק הוצאתי עצבים-
294
00:16:14,660 --> 00:16:16,990
מסתבר שהרשת החברתית
היא לא המקום הטוב ביותר
295
00:16:17,070 --> 00:16:19,660
להביע את עצמך
.כשאתה שיכור וממורמר
296
00:16:19,876 --> 00:16:22,399
כן. אז עכשיו תגיד לנו כמה
?אהבת את הבחור, נכון
297
00:16:22,479 --> 00:16:25,144
.לא. שנאתי אותו
298
00:16:25,655 --> 00:16:27,405
,השקעתי את חיי בלהקה הזאת
299
00:16:27,485 --> 00:16:29,516
.והוא לקח את הכל
300
00:16:30,209 --> 00:16:31,306
.תסתכלו מסביב
301
00:16:31,386 --> 00:16:34,147
.אני שר קאברים לתיירים
302
00:16:34,227 --> 00:16:35,765
.העבודה הזאת גרועה
303
00:16:37,093 --> 00:16:41,053
,אבל למרות שאני מאשים את ליין
.הוא היה הסיכוי שלי לצאת מכאן
304
00:16:41,461 --> 00:16:45,652
דיברתי עם כמה סוכנים לגבי
...חזרה לסיור הופעות עצמאי, אבל
305
00:16:46,764 --> 00:16:49,999
כולם יודעים, ללא זמר
.ראשי, אין להקה
306
00:16:50,222 --> 00:16:53,556
אז ליין רצה לעשות את
?סיור האיחוד הגדול
307
00:16:53,784 --> 00:16:57,700
נפגשתי איתו לפני כמה ימים
...כדי למכור לו את הרעיון
308
00:16:58,407 --> 00:17:00,456
,הוא אמר לי שאהב אותי כמו אח
309
00:17:00,536 --> 00:17:03,762
,שהוא תמיד היה גאה במה שהשגנו
310
00:17:03,989 --> 00:17:07,348
אבל מבחינתו, הימים
.האלה כבר מאחוריו
311
00:17:07,549 --> 00:17:09,364
,אז הוא מסרב לך
312
00:17:09,444 --> 00:17:14,166
,ואז כמעט 48 שעות מאוחר יותר
.הוא שותה רעל ומת
313
00:17:14,246 --> 00:17:16,063
יודע מה מצחיק, בקבוק
,ההארטיגן שהרג אותו
314
00:17:16,143 --> 00:17:20,258
לפי עדי-ראייה, ליין אמר
.שחבר ותיק נתן לו אותו
315
00:17:21,631 --> 00:17:23,494
?רגע. הארטיגן
316
00:17:24,092 --> 00:17:26,838
?זה מה שהוא שתה
.בדיוק-
317
00:17:28,012 --> 00:17:29,750
...לא נתתי לו את הבקבוק הזה
318
00:17:30,835 --> 00:17:32,487
.אבל אני יודע מי כן
319
00:17:41,366 --> 00:17:42,832
תוכלו לפחות להגיד
?לי מה אני עושה כאן
320
00:17:42,912 --> 00:17:44,694
.זה מגיע. תקשיבי
321
00:17:45,336 --> 00:17:47,381
אני מסתובב ונעלמת"
322
00:17:47,461 --> 00:17:51,928
מנגן שירי אהבה לזרים"
"...ושוברת לבבות שוב"
323
00:17:52,245 --> 00:17:54,296
.שם, השורה האחרונה
324
00:17:54,497 --> 00:17:56,918
שומעת את זה? אבל קצת
.קשה להבין מה הוא אומר
325
00:17:56,998 --> 00:18:00,548
זה היה עוזר אם היינו יכולים
,לדבר עם הזמר הראשי, אבל
326
00:18:00,628 --> 00:18:01,600
.הוא מת
.נכון-
327
00:18:01,680 --> 00:18:04,293
,אבל גברת מילר כאן
.הוא מעריצה שרופה
328
00:18:04,373 --> 00:18:06,459
.בטח שמעת את השיר אלפי פעמים
329
00:18:06,539 --> 00:18:07,551
.תוכלי לעזור לנו
330
00:18:07,631 --> 00:18:13,434
המילים הן, מנגן שירי"
".אהבה לזרים ושותה הארטיגן
331
00:18:13,514 --> 00:18:15,539
?זה נשמע כך, נכון
332
00:18:15,619 --> 00:18:17,936
אבל זה לא. לפי הבחור
,שכתב איתו את השיר
333
00:18:18,016 --> 00:18:21,900
".זה למעשה, "שוברת לבבות שוב
?לשבור לבבות שוב-
334
00:18:22,884 --> 00:18:23,953
.לא
335
00:18:24,075 --> 00:18:25,225
.אתה טועה
336
00:18:26,923 --> 00:18:28,955
אני מסתובב ונעלמת"
337
00:18:29,035 --> 00:18:33,798
מנגן שירי אהבה לזרים"
".ושוברת לבבות שוב
338
00:18:45,553 --> 00:18:46,847
...כן, מבינה
339
00:18:47,446 --> 00:18:51,779
קליאו אמר שהלהקה הייתה צוחקת
...כשהיית מופיעה להופעות
340
00:18:51,859 --> 00:18:53,466
.עם בקבוק של הארטיגן
341
00:18:53,749 --> 00:18:56,366
ליין היה מסוגל לומר
.לך שטעית במילים
342
00:18:56,446 --> 00:19:00,183
ואף אחד לא שמע על כוכב רוק
.שמסרב לבקבוק אלכוהול בחינם
343
00:19:00,263 --> 00:19:02,656
אני די בטוח שליין ידע
.שהיית אובססיבית לגביו
344
00:19:02,736 --> 00:19:06,019
רק חבל שהוא לא ידע
.כמה את מטורפת
345
00:19:07,220 --> 00:19:11,568
משטרת הונולולו מצאה שעווה
.על הכיריים בדירה שלך
346
00:19:12,403 --> 00:19:14,857
אותו סוג של שעווה
שמשמשת לאטימת
347
00:19:14,937 --> 00:19:17,361
פקקים של בקבוקי
.ויסקי הארטיגן ישנים
348
00:19:17,441 --> 00:19:20,300
ושכחת לנקות את
.ההיסטוריה בדפדפן שלך
349
00:19:21,002 --> 00:19:23,280
."איך להרוג מישהו בעזרת רעל"
350
00:19:23,360 --> 00:19:25,285
."היכן לקנות ציאניד"
351
00:19:26,853 --> 00:19:30,269
.הוא צריך להיות נבוך
352
00:19:33,464 --> 00:19:34,752
.בחייכם
353
00:19:34,995 --> 00:19:36,559
,להתלבש ככה
354
00:19:37,225 --> 00:19:39,099
.לנענע את הירכיים
355
00:19:44,508 --> 00:19:46,347
?לכן הרגת אותו
356
00:19:46,932 --> 00:19:49,015
?כי הוא אכזב אותך
357
00:19:52,576 --> 00:19:53,739
.לא
358
00:19:55,234 --> 00:19:59,275
לא, הרגתי אותו כדי
.להגן עליו מפני עצמו
359
00:20:02,358 --> 00:20:04,441
.להגן על המורשת שלו
360
00:20:05,255 --> 00:20:08,493
כי עכשיו אנשים יזכרו אותו
361
00:20:08,573 --> 00:20:10,337
.כמו שהוא באמת היה
362
00:20:11,059 --> 00:20:12,154
?ואיך הוא היה
363
00:20:12,505 --> 00:20:16,412
...אגדה, כמו מוריסון וקוביין
364
00:20:16,422 --> 00:20:18,994
?טוב, בואי לא ניסחף, בסדר
365
00:20:21,237 --> 00:20:22,725
.את משוגעת
366
00:20:25,889 --> 00:20:27,721
.הוא אגדה
367
00:20:32,055 --> 00:20:36,372
טוב, איך האירוניה
?לא מובנת לה
368
00:20:36,452 --> 00:20:38,859
מקור ההשראה להריגת האליל שלה
369
00:20:38,939 --> 00:20:40,834
הוא השיר שהיא
.טעתה במילים שלו
370
00:20:40,914 --> 00:20:44,389
?למה ציפית
.הבחורה מטורפת על כל הראש
371
00:20:44,609 --> 00:20:47,805
,אבל עכשיו שהיא הודתה באשמה
...סוף-סוף אקח את הפיצות הביתה
372
00:20:47,885 --> 00:20:49,771
הגיע הזמן לאכול את
.הפיצות מבצק עבה, מותק
373
00:20:49,851 --> 00:20:51,498
?כן, דני, מה קורה
374
00:20:51,578 --> 00:20:52,694
.אני בחנות התלבושות
375
00:20:52,774 --> 00:20:55,889
לא, אתה חופשי. הרגע השגנו
.הודאה באשמה. התיק סגור
376
00:20:55,969 --> 00:20:58,212
.לא, קיבלנו תיק חדש
377
00:20:58,292 --> 00:21:00,275
.הבעלים של החנות נורה למוות
378
00:21:00,601 --> 00:21:01,345
.הפכו את המקום
379
00:21:01,425 --> 00:21:04,543
מישהו מחפש משהו, ואני לא
.בטוח שהם מצאו את מה שחיפשו
380
00:21:04,900 --> 00:21:05,881
?רגע. מה
381
00:21:05,961 --> 00:21:08,073
זה חייב להיות קשור
.לתלבושת של ליין
382
00:21:14,731 --> 00:21:18,433
כאן ד"ר מקס ברגמן, מבצע
.את הנתיחה בליין קולינס
383
00:21:18,513 --> 00:21:21,366
הקורבן בן 39
...ונראה שהוא לבוש
384
00:21:34,575 --> 00:21:36,771
?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך
!על הקרקע-
385
00:21:36,851 --> 00:21:38,140
!עכשיו
386
00:21:39,365 --> 00:21:41,636
.אם הוא אפילו ימצמץ, תירה בו
387
00:22:00,069 --> 00:22:00,069
+
388
00:22:21,320 --> 00:22:23,584
,הם היו שלושה
.כולם עם מסיכות
389
00:22:23,804 --> 00:22:25,979
אני כל הזמן חושב שאולי
.יכולתי לעשות משהו
390
00:22:26,059 --> 00:22:27,801
טוב, מקס, אתה לא
.יכול להאשים את עצמך
391
00:22:27,881 --> 00:22:30,040
.זה מטריד כשגופה נעלמת
392
00:22:30,120 --> 00:22:32,422
אני לא חושב שהם
.היו מעוניינים בגופה
393
00:22:33,354 --> 00:22:34,349
.מק'גארת
394
00:22:35,404 --> 00:22:37,140
.כן
.אנחנו כבר מגיעים
395
00:22:39,561 --> 00:22:41,839
.שלושה רחובות מהמכון הפתולוגי
396
00:22:42,625 --> 00:22:44,995
לא לקח להם הרבה זמן
.להוריד את החליפה
397
00:22:46,103 --> 00:22:47,333
...כן, תקשיב
398
00:22:51,228 --> 00:22:53,939
אני מבין את הבלבול
...בתלבושת והכל
399
00:22:54,019 --> 00:22:57,172
קרה לי אותו דבר
...בניקוי היבש, אבל
400
00:22:57,496 --> 00:22:59,782
בדרך כלל כשאני מקבל
,מכנסיים של מישהו אחר
401
00:22:59,862 --> 00:23:03,209
הם לא יוצאים למסע הרג
.אלים כדי להחזיר אותם
402
00:23:08,002 --> 00:23:09,653
.תראה
403
00:23:10,424 --> 00:23:13,248
.הם בטח נפלו מהחליפה
404
00:23:13,328 --> 00:23:14,956
...אלא שזה
405
00:23:15,662 --> 00:23:16,572
.יהלום אמיתי
406
00:23:16,652 --> 00:23:18,774
?איך ייתכן שאתה יודע את זה
407
00:23:19,883 --> 00:23:23,079
כי בדרך כלל ליהלומים
.מזויפים אין מספר סידורי
408
00:23:27,396 --> 00:23:28,681
.אתם תאהבו את זה
409
00:23:28,761 --> 00:23:30,369
?זוכרים את השוד הזה
410
00:23:30,546 --> 00:23:31,693
.'ראדומיר איבנוביץ
411
00:23:31,773 --> 00:23:34,231
שדד חנות תכשיטים
.בשביל כמה יהלומים
412
00:23:34,311 --> 00:23:37,459
בדיוק. ולפי המספר הסידורי
,שמצאת על היהלום
413
00:23:37,539 --> 00:23:38,507
.הוא היה מאותו השוד
414
00:23:38,587 --> 00:23:40,685
,מסתבר שלפני שהוא מת
415
00:23:40,765 --> 00:23:42,601
הוא החביא את השלל
,במקום כלשהו
416
00:23:42,681 --> 00:23:44,812
ומשטרת הונולולו
.מחפשת אותו מאז
417
00:23:44,892 --> 00:23:48,545
והוא הופיע במקום
.הכי לא צפוי בעולם
418
00:23:52,448 --> 00:23:55,287
יש לנו מבריחי יהלומים
.יצירתיים מאוד
419
00:23:55,367 --> 00:23:57,482
?טוב, הכנס מסתיים מחר, נכון
420
00:23:57,562 --> 00:24:00,114
...כלומר, כל האלביסים
אלביי-
421
00:24:00,751 --> 00:24:03,200
?סליחה
."הרבים של אלביס זה "אלביי-
422
00:24:03,280 --> 00:24:05,098
.ג'רי אמר לי את זה
...לא הייתי שם, ו
423
00:24:05,178 --> 00:24:07,225
,הוא מומחה בתחום
.אז רק רציתי שתדע
424
00:24:07,305 --> 00:24:08,813
,טוב, כמו שאמרתי
425
00:24:08,893 --> 00:24:12,750
,הכנס יסתיים מחר
?וכל ה"אלביי" יטוסו ביחד, נכון
426
00:24:12,830 --> 00:24:16,111
נכון, אז המבריחים יחביאו את
,היהלומים בתלבושת של אלביס
427
00:24:16,191 --> 00:24:19,663
ורשות שדות התעופה יראו רק
.חליפה נוצצת חולפת מולם
428
00:24:19,743 --> 00:24:21,776
אבל זאת לא עבודת
?קישוט רגילה, נכון
429
00:24:21,856 --> 00:24:23,899
.אז צריך לשכור חייט מומחה
430
00:24:23,979 --> 00:24:26,136
אבל החייט המומחה מפשל
431
00:24:26,216 --> 00:24:28,764
ומוסר בטעות את
.התלבושת לליין קולינס
432
00:24:28,844 --> 00:24:31,980
באותו יום שמעריצה מטורפת
.מחליטה להרוג אותו
433
00:24:32,060 --> 00:24:33,384
.לבחור יש מזל טוב
434
00:24:33,464 --> 00:24:35,483
.טוב, הכנס מסתיים מחר
435
00:24:35,563 --> 00:24:38,329
,הם יטפלו בפרטים הערב
.כלומר יש לנו פחות משש שעות
436
00:24:38,409 --> 00:24:42,296
צ'ין, קונו, תבדקו אם היה קצה
.חוט בנוגע למיקום היהלומים
437
00:24:42,376 --> 00:24:44,956
'אם נגלה איפה איבנוביץ
,החביא את היהלומים
438
00:24:45,036 --> 00:24:47,039
אולי זה יוביל אותנו
.אל המבריחים
439
00:24:47,119 --> 00:24:48,043
.קיבלתי
440
00:24:48,123 --> 00:24:51,153
.לדעתי יש להם כבר קונה
441
00:24:51,233 --> 00:24:54,401
,אני אבדוק עם אינטרפול
.אולי נגלה מי הצד המקבל
442
00:24:54,481 --> 00:24:56,601
טוב. אנחנו צריכים
.לדבר עם מישהו
443
00:24:56,681 --> 00:24:57,519
?מי
444
00:24:57,599 --> 00:25:01,146
מי האדם היחיד שקשור
?לשוד ועדיין בחיים
445
00:25:07,198 --> 00:25:08,736
!בארי ברנס
446
00:25:08,816 --> 00:25:10,282
!שלום, חבר'ה
447
00:25:10,362 --> 00:25:12,386
.מזמן לא התראינו
448
00:25:18,361 --> 00:25:21,080
אני רואה שמעצר הבית
.מאיר לך פנים
449
00:25:21,160 --> 00:25:23,095
.הכי טוב בעולם
450
00:25:23,175 --> 00:25:26,563
,אני מתעמל כל יום
,ויש לי זמן לקרוא
451
00:25:26,643 --> 00:25:29,504
ואני לוקח קורס מקוון
.בצביעה אקרילית
452
00:25:29,718 --> 00:25:31,751
.אשתך בטח שמחה שאתה בבית
453
00:25:32,934 --> 00:25:34,786
.למען האמת, היא עזבה אותי
454
00:25:35,231 --> 00:25:36,465
.אני מצטער לשמוע
455
00:25:36,545 --> 00:25:38,696
.אל תצטער
.זה החלק הכי טוב
456
00:25:38,776 --> 00:25:40,884
.עכשיו אני מזמין הביתה
457
00:25:41,075 --> 00:25:44,615
ולא רק מזון, אם אתם
.מבינים למה אני מתכוון
458
00:25:45,827 --> 00:25:46,900
.כן, הבנתי
459
00:25:46,980 --> 00:25:48,622
?אפשר להציע לכם שייק
460
00:25:48,702 --> 00:25:50,814
.בדיוק התחלתי דיאטה חדשה
461
00:25:50,894 --> 00:25:51,988
.אני מסודר
462
00:25:52,723 --> 00:25:54,389
...לא, תודה. אני
463
00:25:54,469 --> 00:25:56,990
אני לא שותה
.שום דבר שצריך ללעוס
464
00:25:57,652 --> 00:25:58,641
...בארי
465
00:25:58,986 --> 00:26:02,344
.היה כיף להתעדכן, באמת
.אתה נראה נהדר
466
00:26:02,424 --> 00:26:04,361
.אבל בעצם באנו בעניין רשמי
467
00:26:04,771 --> 00:26:06,282
?טוב. איך אפשר לעזור לכם
468
00:26:06,362 --> 00:26:08,724
קיווינו שתוכל לומר לנו
'היכן ראדומיר איבנוביץ
469
00:26:08,804 --> 00:26:11,045
.החביא את היהלומים שהוא גנב
470
00:26:15,196 --> 00:26:17,633
אתם לא הראשונים
.ששואלים את השאלה הזאת
471
00:26:17,713 --> 00:26:18,600
?באמת
472
00:26:18,680 --> 00:26:21,177
כשהתפשטה השמועה
,שהיהלומים לא נמצאו
473
00:26:21,257 --> 00:26:24,093
כל נוכל מנוול
.על האי רצה אותם
474
00:26:24,173 --> 00:26:26,387
זה הפך למין מסע
.בעקבות האוצר לפושעים
475
00:26:26,467 --> 00:26:28,659
.ואני תמיד התחנה הראשונה
476
00:26:28,739 --> 00:26:31,906
כנראה מכיוון שאתה
.'הסוחר של איבנוביץ
477
00:26:31,986 --> 00:26:34,764
.כן, אבל אני גם נוכל מנוול
478
00:26:34,844 --> 00:26:37,198
חושבים שהוא יבטח בי
?עם משהו כזה
479
00:26:37,278 --> 00:26:38,506
.נקודה טובה
480
00:26:38,586 --> 00:26:42,377
בארי, נצטרך רשימה של כל
?האנשים שהגיעו לביקור, טוב
481
00:26:45,910 --> 00:26:48,268
טוב, אני מניח
.שאני חייב לכם טובה
482
00:26:49,394 --> 00:26:51,230
,אלמלא העסקה שסידרתם לי
483
00:26:51,310 --> 00:26:53,879
כנראה הייתי כרגע
.שפחת מין בכלא
484
00:26:53,959 --> 00:26:56,158
.עם גוף כזה, בטוח
485
00:26:56,711 --> 00:26:57,593
.תודה
486
00:26:57,673 --> 00:26:59,186
.אני מניח
487
00:27:08,599 --> 00:27:10,787
,תקשיב, כמה חודשים לפני מותו
488
00:27:10,867 --> 00:27:13,953
איבנוביץ' משלם 2,500 דולר
.בחנות יין מקומית
489
00:27:14,033 --> 00:27:15,480
.אז הבחור אוהב יין
490
00:27:15,560 --> 00:27:17,699
למעשה, זה הסכום
המדויק שהחנות גובה
491
00:27:17,779 --> 00:27:20,146
עבור השכרת תא פרטי
.במרתף היינות שלהם
492
00:27:20,226 --> 00:27:22,653
.איבנוביץ' שילם מראש לשנה שלמה
493
00:27:23,334 --> 00:27:25,516
?מה זה
.דו"ח משטרתי-
494
00:27:25,596 --> 00:27:28,405
בשבוע שעבר, שלושה אנשים
.שדדו את החנות באמצע הלילה
495
00:27:28,803 --> 00:27:31,893
הם פרצו כמה תאים, אבל
.לא לקחו אפילו בקבוק אחד
496
00:27:32,536 --> 00:27:36,214
כי הם לא חיפשו יין, אלא
.'את היהלומים של איבנוביץ
497
00:27:38,762 --> 00:27:42,421
הגובה ומבנה הגוף מאמתים שזה
.אותו צוות שפרץ למכון הפתולוגי
498
00:27:42,501 --> 00:27:45,345
,והודות למסכות
.אין סיכוי לזהות אותם
499
00:27:45,425 --> 00:27:48,390
אבל נראה שהם לא היחידים
.שידעו היכן היהלומים מוחבאים
500
00:27:48,470 --> 00:27:52,987
בעל החנות אמר שמישהו נוסף חיפש
.בתא הבוקר, אז הורדנו את הסרט
501
00:27:54,549 --> 00:27:57,848
רגע, יש לו מפתחות. איך יש
?'לו מפתחות לתא של איבנוביץ
502
00:27:57,928 --> 00:27:59,329
.הנה ההסבר
503
00:28:00,144 --> 00:28:03,349
מערכת זיהוי הפנים זיהתה
,'אותו כאדריאן איבנוביץ
504
00:28:03,429 --> 00:28:05,347
.'אחיו של ראדומיר איבנוביץ
505
00:28:05,473 --> 00:28:08,110
על פי המשרד לביטחון המולדת
הוא נכנס להוואי לפני פחות מיממה
506
00:28:08,190 --> 00:28:09,187
.תוך שימוש בזהות בדויה
507
00:28:09,267 --> 00:28:12,805
ולפי התיק שלו, אחיו נראה
.כמו ילד בצופים בהשוואה אליו
508
00:28:12,885 --> 00:28:16,680
...סחיטה, חטיפה, רוצח שכיר
.אדריאן עשה הכל
509
00:28:16,760 --> 00:28:19,470
הוא בטח לא היה מאושר
.שמישהו הגיע לפניו ליהלומים
510
00:28:19,550 --> 00:28:21,687
הבנאדם הואשם
.בפשעי מלחמה בבוסניה
511
00:28:21,767 --> 00:28:23,372
.מי יודע מה גורם לו אושר
512
00:28:23,452 --> 00:28:25,185
טוב, אז הבחור עצבני
.ומחפש תשובות
513
00:28:25,265 --> 00:28:26,174
?מה הצעד הבא שלו
514
00:28:26,254 --> 00:28:28,500
אם הוא ידע היכן
,היהלומים מוחבאים
515
00:28:28,870 --> 00:28:30,927
הוא ידע עם מי
.אחיו עשה עסקים
516
00:28:31,007 --> 00:28:32,894
.לא בארי ברנס
517
00:28:32,974 --> 00:28:34,181
.בארי
518
00:28:51,775 --> 00:28:52,989
.אל תענה
519
00:28:55,225 --> 00:28:56,482
?מי אתה, לעזאזל
520
00:28:57,547 --> 00:28:59,811
.לקחת משהו מאח שלי
521
00:29:00,611 --> 00:29:02,524
.ובאתי לקחת את זה בחזרה
522
00:29:04,392 --> 00:29:04,392
+
523
00:29:13,630 --> 00:29:17,239
.כאן בארי ב
.תודה שצלצלתם אליי
524
00:29:17,319 --> 00:29:20,171
,תשאירו הודעה
.ואני אצלצל בחזרה
525
00:29:20,251 --> 00:29:22,132
.אני רוצה להרוג אותו
.אפילו התא הקולי שלו מעצבן
526
00:29:22,212 --> 00:29:23,569
.כן, תמשיך לנסות
527
00:29:23,649 --> 00:29:24,633
?לו, מה מצאת
528
00:29:24,713 --> 00:29:28,402
עברתי על הרשימה שברנס
.הועיל בטובו לספק לנו
529
00:29:28,482 --> 00:29:29,832
?מישהו נראה מתאים
530
00:29:29,912 --> 00:29:31,142
.אפילו לא קרוב
531
00:29:31,222 --> 00:29:33,687
תקשיב, החבר'ה ששדדו
.את חנות היין היו מקצוענים
532
00:29:33,767 --> 00:29:36,614
אני מדבר על צוות מתוחכם
של שלושה אנשים
533
00:29:36,694 --> 00:29:39,400
שהצליח לעקוף
.מערכת אזעקה מסחרית
534
00:29:39,480 --> 00:29:43,075
אף אחד ברשימה של
.ברנס לא מסוגל לכך
535
00:29:43,155 --> 00:29:46,546
יש שם רק עבריינים קטנים
.ושודדים באיומי אקדח
536
00:29:46,633 --> 00:29:48,776
.מפתיע מאוד
.השמוק שיקר לנו
537
00:29:48,856 --> 00:29:49,672
.אתה צודק
538
00:29:49,752 --> 00:29:51,825
ברנס ידע היכן
.היהלומים כל הזמן
539
00:29:51,905 --> 00:29:54,396
כל סיפור הרשימה
.הוא רק משיכת זמן
540
00:29:54,476 --> 00:29:57,155
.טוב, הזמן של ברנס הולך ואוזל
541
00:30:10,749 --> 00:30:11,759
?בארי
542
00:30:12,458 --> 00:30:13,553
?בארי
543
00:30:13,705 --> 00:30:14,481
?בארי
544
00:30:14,562 --> 00:30:15,745
.סטיב
545
00:30:17,048 --> 00:30:18,899
.יש לי סימני מאבק
546
00:30:23,235 --> 00:30:24,255
...צ'ין
547
00:30:24,517 --> 00:30:27,000
.אני צריך מיקום מדויק של ברנס
548
00:30:27,080 --> 00:30:30,953
,טוב, לפי מכשיר המעקב
.הוא עדיין בבית. המתן
549
00:30:31,744 --> 00:30:34,058
האות מראה שהוא
.בחלק האחורי של הבית
550
00:30:37,040 --> 00:30:38,616
!הצילו
551
00:30:39,645 --> 00:30:41,440
!הצילו
.דני-
552
00:30:42,022 --> 00:30:43,967
!הצילו
553
00:30:44,336 --> 00:30:47,257
.כאן
!הצילו-
554
00:30:49,932 --> 00:30:51,421
!הצילו
555
00:30:57,089 --> 00:30:58,740
.תודה לאל
556
00:31:01,303 --> 00:31:03,357
.חשבתי שאמות שם
557
00:31:03,472 --> 00:31:05,580
.עוד כמה שעות כנראה היית מת
558
00:31:07,249 --> 00:31:08,976
.הדבר הזה הציל את חיי
559
00:31:09,056 --> 00:31:10,689
?כן? איך
560
00:31:12,458 --> 00:31:15,042
כי המטורף התכוון
,לירות לי בראש
561
00:31:15,280 --> 00:31:16,562
...ואמרתי, "היי
562
00:31:17,921 --> 00:31:21,406
השוטרים יוזעקו מיד"
563
00:31:21,583 --> 00:31:24,580
."אם המכשיר יפסיק לקלוט דופק"
564
00:31:24,823 --> 00:31:28,013
אתה יודע שזה לא
?באמת עובד ככה, נכון
565
00:31:28,730 --> 00:31:30,338
?זה לא
566
00:31:30,588 --> 00:31:31,904
.מזל שלא ידעתי
567
00:31:31,984 --> 00:31:35,449
.טוב, מספיק
?שיקרת לנו, טוב
568
00:31:35,529 --> 00:31:38,595
נתת לנו כמה שמות מזויפים
.כדי שנבזבז זמן
569
00:31:39,255 --> 00:31:42,800
?בחייך, למה שאעשה את זה
.למה? כי אתה שמוק-
570
00:31:42,880 --> 00:31:44,802
בנוסף, אתה צריך להרוויח זמן
571
00:31:44,953 --> 00:31:47,723
כדי שהאנשים שלך יבריחו
.את היהלומים מהאי
572
00:31:48,344 --> 00:31:49,885
.יש לי חדשות טובות
...החדשות הטובות הן
573
00:31:49,965 --> 00:31:52,905
סוף-סוף תזכה עכשיו
.להיות שפחת מין בכלא
574
00:31:52,985 --> 00:31:54,268
.לא
575
00:31:54,348 --> 00:31:57,037
.בבקשה. יקרעו אותי לגזרים שם
576
00:31:57,117 --> 00:32:01,045
טוב, אתה צריך לבחון מחדש
.את מצבך ולדבר עכשיו
577
00:32:01,815 --> 00:32:03,203
.טוב
578
00:32:05,078 --> 00:32:07,393
.ידעתי היכן היהלומים מוחבאים
579
00:32:07,553 --> 00:32:11,126
...אז, הרכבתי צוות לשדוד אותם
580
00:32:11,764 --> 00:32:13,715
.ולהבריח אותם מהאי
581
00:32:13,859 --> 00:32:15,735
?איפה הצוות נמצא
582
00:32:15,825 --> 00:32:17,454
.הם מסתתרים במלון וואלאני
583
00:32:17,534 --> 00:32:20,357
אחד המתחזים לאלביס
.הוא המבריח שלנו
584
00:32:20,437 --> 00:32:23,213
והוא היה אמור לטוס
.עם היהלומים מחר בבוקר
585
00:32:23,293 --> 00:32:24,708
?מה זאת אומרת, אמור
586
00:32:24,788 --> 00:32:29,050
נשברתי. סיפרתי לאחיו
.הפסיכופת של איבנוביץ' הכל
587
00:32:29,130 --> 00:32:31,391
...אם הם עדיין לא מתים
588
00:32:32,326 --> 00:32:34,000
.הם ימותו בקרוב
589
00:32:48,224 --> 00:32:49,919
.טוב, תראה אותם
590
00:33:18,059 --> 00:33:19,854
.טוב, דיוק, תקשיב
591
00:33:20,240 --> 00:33:22,300
תמצא את מאבטחי המלון
.ותנעלו את המקום
592
00:33:22,380 --> 00:33:23,957
.תברר גם באיזה חדר הם נמצאים
593
00:33:24,037 --> 00:33:24,970
.טוב
594
00:33:28,930 --> 00:33:28,930
+
595
00:33:52,253 --> 00:33:54,211
?היי, מה אתם עושים כאן
596
00:33:59,302 --> 00:34:01,142
.חדר 1650
597
00:34:01,222 --> 00:34:03,862
.טוב, חבר'ה, בואו איתי
.ג'רי, תישאר כאן
598
00:34:17,815 --> 00:34:19,429
.עיצוב סאנסט
599
00:34:19,509 --> 00:34:20,978
.אדום וכחול
.זאת החליפה
600
00:34:21,058 --> 00:34:21,971
!סטיב
601
00:34:22,051 --> 00:34:23,290
!שם
602
00:34:34,377 --> 00:34:36,713
!רוק-אה-הולה, מותק
603
00:34:36,793 --> 00:34:38,807
!כולם להתכופף
604
00:34:43,252 --> 00:34:45,235
!תתכופפו
605
00:35:08,531 --> 00:35:10,114
!בואי הנה
606
00:35:12,360 --> 00:35:14,909
!היי! אלביס מזויף
607
00:35:14,989 --> 00:35:16,942
!שחרר את בת הערובה, עכשיו
608
00:35:17,022 --> 00:35:20,772
תקשיב, בוס, יש רק דרך
!אחת שתצא מכאן בחיים
609
00:35:33,542 --> 00:35:35,506
.יופי של פגיעה, בוס
610
00:35:40,067 --> 00:35:41,452
.טוב, תיזהרו
611
00:35:41,532 --> 00:35:45,035
יש על הגופה יהלומים
?בשווי 3 מיליון דולר, טוב
612
00:35:48,521 --> 00:35:50,191
?אף אחד לא יגיד את זה
613
00:35:51,755 --> 00:35:53,798
.אלביס עזב את הבניין
.הנה-
614
00:35:53,878 --> 00:35:55,222
.טוב
615
00:35:58,782 --> 00:36:01,284
,ג'רי, דרך אגב
.רציתי לשאול אותך
616
00:36:01,446 --> 00:36:04,320
אתה לא אחד מהמשוגעים
?שחושבים שאלביס בחיים, נכון
617
00:36:04,400 --> 00:36:05,595
.ברור שלא
618
00:36:05,796 --> 00:36:07,805
.אף אחד שפוי לא חושב כך
619
00:36:07,885 --> 00:36:09,509
אלביס מת לפני שנים
620
00:36:09,589 --> 00:36:11,158
.כמעט כמו פול מקרטני
621
00:36:11,238 --> 00:36:12,152
?מה
622
00:36:12,588 --> 00:36:14,932
הוא אחד משתי החיפושיות
.שעדיין בחיים
623
00:36:15,012 --> 00:36:18,747
.'לא. מת בתאונת דרכים ב-67
.הוחלף על-ידי כפיל
624
00:36:18,827 --> 00:36:20,218
.כפיל מאוד מוכשר
625
00:36:20,298 --> 00:36:22,742
בחייך, ג'ר, כולם יודעים
.שזאת אגדה אורבנית
626
00:36:22,822 --> 00:36:24,234
?מה
?מה, מה-
627
00:36:24,314 --> 00:36:27,138
?"הקשבת ל"שדות תות
.כל הראיות שם
628
00:36:27,218 --> 00:36:29,044
.ג'ון הודה באשמה
.בטח-
629
00:36:29,124 --> 00:36:31,140
.ואני מניח שרינגו ירה בקנדי
630
00:36:31,220 --> 00:36:34,043
,תעשה לי טובה
?אל תעלה את הנושא הזה, טוב
631
00:36:34,840 --> 00:36:36,719
,מכיוון שסגרתם את הכינוס
632
00:36:36,799 --> 00:36:39,490
חלק מאיתנו ממשיכים
."את המסיבה ב"רומפייר
633
00:36:39,570 --> 00:36:41,709
?מי רוצה לשתות משהו
.טוב. -לא יזיק לי משקה-
634
00:36:41,789 --> 00:36:43,810
כן, כל עוד זה לא
.בורבון, אני בפנים
635
00:36:55,031 --> 00:36:57,611
- אתר הנופש שרתון, וואיקיקי -
636
00:37:01,443 --> 00:37:02,692
.טוב
637
00:37:02,772 --> 00:37:05,065
?אתה לא זוכר את ההתערבות
.זה היה קל. אתה חייב לי 50-
638
00:37:05,145 --> 00:37:08,403
.טוב. רק תקני לי שתייה
.זה בסדר
639
00:37:12,629 --> 00:37:13,886
.תודה
640
00:37:19,272 --> 00:37:21,008
.צריך לקנות משקה לצ'ין
.הוא מאחר
641
00:37:21,088 --> 00:37:22,775
לא, הוא יכול להצטרף
.לסיבוב הבא
642
00:37:22,855 --> 00:37:23,722
.סליחה. תודה
643
00:37:23,802 --> 00:37:26,006
אפשר לקבל בבקשה
?לונגבורד" כשתהיי מוכנה"
644
00:37:26,086 --> 00:37:29,441
.היא מארחת, לא המלצרית
.מה ההבדל? -יש הבדל גדול-
645
00:37:29,521 --> 00:37:32,313
אני מתנצל בשמו. אבל אם
.תביאי לו בירה, גם אני רוצה
646
00:37:32,393 --> 00:37:34,706
.גם אני
.אני אשתה דאקירי תות-
647
00:37:34,786 --> 00:37:36,596
?אמרת דאקירי תות
648
00:37:36,709 --> 00:37:39,758
אני מרגיש בנוח עם
.הגבריות שלי, אחי. -בהחלט
649
00:37:39,838 --> 00:37:41,376
,פיצות מבצק עבה
650
00:37:41,456 --> 00:37:44,218
.דאקירי תות
.אתה אוהב את הדברים מעודנים
651
00:37:44,298 --> 00:37:46,267
.אני מהאנשים הרגועים, מותק
652
00:37:48,287 --> 00:37:50,492
.הנה ג'רי
.הוא מצא את בני מינו-
653
00:37:50,572 --> 00:37:53,605
יודע מה? לדעתי זה נהדר
.שהוא מתלהב ממשהו
654
00:37:53,685 --> 00:37:54,874
.תקשיב
655
00:37:54,954 --> 00:37:56,727
אלביס פרסלי היה
?הגדול מכולם, טוב
656
00:37:56,807 --> 00:37:59,083
.הוא היה מלך הרוקנרול
.הוא המציא את הרוקנרול
657
00:37:59,163 --> 00:38:03,075
רק רגע. הייתה לו קצת עזרה
.מצ'אק ברי וליטל ריצ'רד
658
00:38:03,262 --> 00:38:05,473
,אבל אתה צודק
.יש רק מלך אחד
659
00:38:07,522 --> 00:38:09,000
.טוב, זה יקרה כאן
660
00:38:09,080 --> 00:38:10,998
.יכול להיות שאצטרך משקה כפול
661
00:38:11,078 --> 00:38:13,217
אני לא מאמינה
.שצ'ין מפספס את זה
662
00:38:13,545 --> 00:38:17,041
,אומרים שכאשר כוכב מת
אורו ממשיך במסעו
663
00:38:17,121 --> 00:38:19,016
.במשך מאות שנים
664
00:38:19,511 --> 00:38:21,356
השיר הזה הוא לזכרו
.של אחד משלנו
665
00:38:22,126 --> 00:38:25,141
.ליין קולינס
...למרות שהוא מת
666
00:38:25,934 --> 00:38:28,061
.אורו ממשיך לזהור על כולנו
667
00:38:32,002 --> 00:38:35,348
התייחסי אלי כאל טיפש"
668
00:38:35,428 --> 00:38:39,371
התייחסי אלי ברוע ואכזריות"
669
00:38:39,451 --> 00:38:41,406
אך אהבי אותי"
670
00:38:44,544 --> 00:38:47,698
שברי את ליבי הנאמן"
671
00:38:48,035 --> 00:38:51,577
קרעי אותו לגזרים"
672
00:38:51,657 --> 00:38:54,843
אך אהבי אותי"
673
00:38:56,417 --> 00:39:00,622
אם אי-פעם תעזבי"
674
00:39:00,702 --> 00:39:04,638
אהובתי, אני אהיה"
675
00:39:04,718 --> 00:39:07,015
"כה בודד"
676
00:39:07,095 --> 00:39:08,808
.הוא מדהים
677
00:39:09,866 --> 00:39:12,957
אהיה עצוב ומדוכדך"
678
00:39:13,060 --> 00:39:16,755
ואבכה עלייך"
679
00:39:16,835 --> 00:39:19,779
יקירה, חבקי אותי"
680
00:39:22,695 --> 00:39:27,550
אני אתחנן ואגנוב"
681
00:39:28,007 --> 00:39:33,130
רק כדי לחוש"
682
00:39:35,073 --> 00:39:40,713
בליבך"
683
00:39:41,413 --> 00:39:46,436
פועם קרוב לליבי"
684
00:39:47,004 --> 00:39:51,164
אם אי-פעם תעזבי"
685
00:39:51,244 --> 00:39:54,981
אהובתי, אני אהיה"
686
00:39:55,061 --> 00:39:57,807
כה בודד"
687
00:40:00,719 --> 00:40:03,929
אתחנן על ברכיי"
688
00:40:04,009 --> 00:40:07,396
כל שאבקש הוא אנא"
689
00:40:07,476 --> 00:40:10,348
אנא אהבי אותי"
690
00:40:14,161 --> 00:40:17,101
."כן"
691
00:40:19,561 --> 00:40:21,570
.אני מגיע למלון עכשיו
692
00:40:21,650 --> 00:40:24,748
שלום, צ'ין. שמחתי
.לראות אותך הבוקר
693
00:40:26,113 --> 00:40:27,007
?מה אתה רוצה, גבריאל
694
00:40:27,087 --> 00:40:29,308
.קצת הכרת טובה, קודם כל
695
00:40:29,388 --> 00:40:31,437
אם לא הייתי הורג את
,הבלש מחקירות פנים
696
00:40:31,517 --> 00:40:33,013
.היית מאחורי סורג עכשיו
697
00:40:33,093 --> 00:40:35,205
גם אתה. אל תעמיד פנים
.שעשית את זה בשבילי
698
00:40:35,285 --> 00:40:37,028
.זה מה שיקרה
699
00:40:38,063 --> 00:40:39,751
.אתה תעזור לי לעזוב את האי
700
00:40:39,831 --> 00:40:42,890
?באמת? ולמה שאעשה זאת
701
00:40:43,063 --> 00:40:45,534
.כי יש לי משהו שתרצה לראות
702
00:40:45,940 --> 00:40:49,162
.מידע שמשפיע עליך ישירות
703
00:40:49,849 --> 00:40:51,838
...וכמחווה של רצון טוב
704
00:40:52,301 --> 00:40:54,872
.אני מוכן לתת לך הצצה קטנה
705
00:40:55,620 --> 00:40:57,323
?איפה ניפגש
706
00:40:57,534 --> 00:40:59,424
.זה לא יהיה נחוץ
707
00:41:00,113 --> 00:41:02,365
.זה יחכה לך כשתחזור הביתה
708
00:41:30,621 --> 00:41:31,412
?המפקד, מה מצאתם
709
00:41:31,492 --> 00:41:32,550
.הכל נקי
710
00:41:32,630 --> 00:41:34,203
.מצאנו רק את המעטפה הזאת
711
00:41:34,283 --> 00:41:36,551
לפי הרנטגן אין סכנה
.לפתוח אותה
712
00:41:52,774 --> 00:41:53,962
?מה זה
713
00:41:55,925 --> 00:41:57,340
.אני לא יודע
714
00:42:00,089 --> 00:42:01,562
.אני לא יודע
715
00:42:01,566 --> 00:42:05,063
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
716
00:42:05,067 --> 00:42:08,564
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
717
00:42:08,568 --> 00:42:12,565
:פורום אקסטרים
718
00:42:12,569 --> 00:42:14,569
+++