...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
?מה היה בכספת
יהלומי גלם בשווי .של כשלושה מיליון דולר
שמו של הגנב שלנו .'הוא ראדומיר איבנוביץ
הוא יוצא הכוחות .המיוחדים של סרביה
השתמש בכישוריו כדי .להפוך לגנב יהלומים מקצועי
אנחנו יודעים על העסקה .שלך לסחור ביהלומים
',בחורים כמו איבנוביץ .הם לא מתים בקלות
אתה עוצר אותי? מרקו רייס .חטף את אחיו של דני וויליאמס
לוויתי את הכסף כדי לעזור .לשלם עבור הכופר שלו
,לא משנה איך השתמשו בו .זה עדיין פשע
,החבר שלך הרג אדם .ואתה סייעת לו
לא תוכל לחזות את ההשלכות .של הפעולה הזו
נתתי לצ'ין את הכסף כדי .שיעביר אותי מהאגף הכללי
?ותעיד על כך בשבועה .בהחלט-
איך נשמע כלא עם רמת אבטחה .נמוכה? -אני רוצה את זה בכתב
.הוא הרג את קופלין ונמלט
בלי קופלין או עדותו .של גבריאל, אין תיק נגדך
.בבקשה
,אתה אומר לי שקליי ,החבר הטוב ביותר שלך
,בחור שהכרת במשך 25 שנים ?דחף את אשתו מהצוק
.כן, זה מה שנראה לי ...ליאן סטוקוול-
.איתה ניהלת רומן מעל לשנה
היא סיפרה שרצית לעזוב את אשתך .ולחיות איתה. -לא תוכל להוכיח זאת
ואני אבלה את הלילה על ,מטוס בדרך חזרה לשיקגו
ואני אדבר עם ליאן .פנים אל פנים
.ואני אערוך חיפוש בבית שלך
.אדבר עם כל מי אתה מכיר
אני אשתמש בהכל !להכניס אותך לכלא
- כנס הזיכרון ממפיס לנצח - - מלון וואלאני -
,אל גדול"
,אני מרגיש את הטמפרטורה עולה"
,יותר ויותר גבוה" .היא שורפת את נשמתי
"...ילדה, ילדה, ילדה"
.תקשיב לקהל הזה .הוא משחק אותה
.אני בהחלט מסכים
דרושים שרירי חייטים רציניים .כדי לבצע תנועות אגן כאלה
כי הנשיקות שלך" "...מרוממות אותי
.לבחור הזה יש הכל
...קול, נוכחות במה
והתכונה החשובה ביותר .כשמתחזים לאלביס, פוזה
.נראה שהשופטים מסכימים איתך
"אלביס פתח את מופע "אלוהה מהוואי ",ב-73 עם "סי-סי ריידר
אבל אני מבין למה קולינס ",הלך עם "אהבה שורפת
השיר מציג את .היכולות הקוליות שלו
.אין דבר שיקרר אותי
,אולי אהפוך לעשן"
"...אבל אני מרגיש בסדר"
.זה התדרדר מהר
.הוא לא נראה טוב
?מקס, מה קורה
.משהו לא בסדר
.סלחו לי .סלחו לי
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 21 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים
!צפייה מהנה
- שדה התעופה הונולולו -
.איך הייתה שיקגו
.קריר
.ולא רק מזג האוויר
החברה של קליי ?לא דיברה, מה
.לא
וגם כל חבריי .במשטרת שיקגו
,מבחינת כולם
המוות של דיאן היה תאונה
ואני רק בחור שמאשים .אלמן חף מפשע ברצח אשתו
.אני מצטער, לו .כן, גם אני-
אלה אנשים שעבדתי ,לצדם במשך שנים, גבר
ועכשיו כולם מתייחסים ...אליי כאילו אני
.מחקירות פנים
.חוק השתיקה הישן
.רק שהפעם אני מסתכל מהצד
קליי בטח התכונן ,למתקפה כששוחרר ממעצר
שכנע את האנשים .שלו בבית לא לדבר
.כן
,הוא אולי עבד עליהם ...אבל בסופו של דבר
.אכניס אותו לכלא על מה שעשה
.כל מה שתצטרך, תודיע לי
.תודה, גבר. אעשה זאת
,תראה... בצד החיובי
.הטיול לא היה לגמרי מבוזבז
הצלחתי לקנות שש מנות .פיצה עבה ממאלנטי
רנה והילדים יקבלו .אותי בבית כגיבור
מצטער, אמרת שטסת עשר שעות רצוף ?עם מגשי פיצה במזוודה שלך
.זה מה שאמרת
.תהיה בטוח בזה
,וזה יום המזל שלך
מפני שאספת אותי באופן ,מפתיע ונחמד בשדה-התעופה
.אתן לך חתיכה
כן, אני יותר בחור של .פיצה דקה, אבל תודה
.בסדר
?היי, מקס. מה קורה
.המלך מת... שוב
בחייך, גבר, מישהו .היה חייב לומר את זה
,בסדר, מקס .ספר לנו בדיוק מה קרה
לפני כמה חודשים, ג'רי הזמין .אותי להשתתף בכנס איתו
כבר הייתה לו תחפושת אלביס מוכנה, אז החלטתי ללכת
,כמנהל הוותיק של פרסלי .קולונל טום פארקר
תוכל לדלג לחלק ?שבו הבחור הזה מת
.כמובן
מר קולינס היה באמצע ביצוע "מלהיב של השיר "אהבה שורפת
כשלפתע החל להיות .מבולבל והתרסק
הובילו אותי לכאן ומצאתי אותו ,חסר תגובה, ולמרות מאמציי
.לא הצלחתי להחיות אותו
,בסדר, יש לנו כדורים .יש לנו משקה
נראה מה בדיקת ,הרעלנים תראה
אבל לדעתי הבחור חגג .יותר מדי ושילם את המחיר
נראה כמו מוות קלאסי .של רוקנרול
מלבד העובדה שהכדורים ,ניתנים כתרופה נגד אלרגיה
והוא לא שתה מספיק אלכוהול .כדי לגרום לתופעת לוואי שכזאת
אם ישנה מסקנה, בבקשה תגיע ,אליה, יש כמה פיצות במזוודה
.וצריך לאכול אותן
,הנקודה היא .שזאת לא הייתה תאונה
,גירו בדרכי הנשימה העליונים
עור סמוק, דם בגוון סגלגל, וריח .עמום של שקדים ליד פה הקרבן
כל הסימנים מובילים ,לסיבת מוות אפשרית אחת
.הרעלת ציאניד
?אז הוא הורעל .נכון-
ומכיוון שציאניד מתחיל ,להשפיע 20 דקות לאחר הצריכה
מר קולינס צרך את הרעל .בדיוק לפני שעלה לבמה
...הביטו
.האקדח המעשן
סגן-אלוף, תוכל בבקשה ?לבחון את הפקק
?מה זה, סימן של מחט .זה נכון-
,מישהו הזריק לבקבוק ציאניד
ואז באופן מחוכם כיסה מחדש את החלק העליון בשעווה כדי להסתיר
.סימנים של התעסקות
מר קולינס נרצח .לפני 10 אלף אנשים
,ללא ספק .אחד מהם לא היה אוהד
+
.היי, זה סגן קלי - מפקדת 5-0 -
נצטרך עזרה ממשטרת הונולולו בזירת .הפשע שלנו לצורך שליטה בקהל
.בסדר. תודה
,זה לא הגיוני .מפני שהוא נמלט ורוצח שוטרים
,אם הוא חכם .כבר היה נעלם מזמן
כדי לצאת מהאי יש צורך ,במשאבים וקשרים
שני דברים שחסרים .לגבריאל כרגע
.או אולי אתה הסיבה שהוא נשאר
.את לא צריכה לדאוג לי, קונו
כן, אני צריכה, מפני שגבריאל .מאשים אותך במה שקרה למאליה
.ושנינו יודעים למה הוא מסוגל .עכשיו הוא חשף את היד שלו-
,בפעם הבאה שיופיע .אהיה מוכן עבורו
- קומת הכנס - - מלון וואלאני, קאהלה -
".זאת לא רק הופעת "אלוהה
.אלביס מת על הוואי ,צילם שלושה סרטים כאן
,היה לו נכס בפופוקיאה
ואפילו ב-61 הופיע באירוע ההוקרה .לחיילים על היו.אס.אס אריזונה
.זה מרתק
היי. ברוכים הבאים .למופע האימים
יש לנו 17 אלביסים, כולם .חשודים אפשריים או עדי-ראייה
למעשה, המונח ".הנכון הוא "אלביי
אבל אפשר לקרוא .להם גם א.מ.א
.אמני מחווה לאלביס
אני זוכר שביצעת הופעת .'מחווה משלך בכיתה י
אם אני זוכר נכון, הביצוע שלך .ל-"אהבי אותי" הטריפה את כולם
תראה, אפילו החליפה .עדיין מתאימה
.לא, זאת כבר השישית שלי
.אני כאן היום רק כצופה
.יופי של שטיח
.בגודל 12 סנטימטר
.למרות שהצבע קצת שונה
הצבע בחדר הג'ונגל האמיתי .בגרייסלנד הוא בגוון ירוק צייד
?מה זה חדר הג'ונגל, בדיוק
אלביס תכנן אותו .כחדר המפלט שלו
לאחר מכן, הפך לסטודיו שבו הקליט .קטעים משני אלבומיו האחרונים
אפשר לשמוע את .המפל בחלק מהשירים
מדהים, כמות הטריוויה המיותרת .שרכשת במשך השנים מטריפה אותי
,היי, כשזה נוגע למלך .שום דבר לא טריוויאלי
,בסדר, חבר'ה .זה מה שאנחנו יודעים
שמו של הקרבן .הוא ליין קולינס
מת מהרעלת ציאניד, הורעל באמצעות .בקבוק בורבון בחדר ההלבשה
המארגנים אומרים שהגישה ,אל מאחורי הקלעים די מוגבלת
האנשים היחידים עם גישה .לשם הם הצוות והאמנים
?בסדר, אז מה אנחנו חושבים
,אחד מהם מכניס לו את הבקבוק ?מנסה לדלל את התחרות
.הגיוני
קולינס היה בעל .פוטנציאל גדול בסצנה
והוא גם תושב מקומי, זה נתן לו את .הסיכוי הטוב ביותר לקחת את התואר
?ישנו פרס כספי
.עשרים אלף במזומן
אבל אני חייב לומר לכם, אני .קולט תחושה רעה מהמקרה הזה
,ברצינות. עד הנקודה שבה קרס ומת
ההופעה של קולינס .הייתה מדויקת
.לפחות זה מה שחשבתי
,לאחר מכן, כשעברתי על הוידיאו
הבנתי שהוא עשה .טעות אחת ענקית
.תראו את החליפה ,זה עיצוב קלאסי של סאנסט
רק שמערך הצבעים תואם יותר .לחליפת האמריקן איגל של אלביס
.כחול ואדום במקום צהוב ונחושת
?אז מה
אז זה כמו שסופרמן .יעוף עם גלימה סגולה
.זה לא טבעי .זה אפילו חילול הקודש
אלביס מעולם לא .לבש משהו כזה
.בסדר, הבנתי .אז הקרבן שלנו לא היה אלביס
לא, אבל הוא היה .אמן אלביס מקצועי
והעובדה שמקבלים ,נקודות על תלבושת
נראה קצת מוזר שיבצע .טעות כזאת גדולה
כן, בהחלט. יודע, עבור תאוריית .קונספירציה, אתה צריך תיאוריה
.אני מודה, זה עדיין בתהליכים
.בסדר, ג'רי, תודה
נחקור את זווית התחפושת ,מאוחר יותר
אבל נראה לי שכרגע עלינו .להתרכז במאגר החשודים שלנו
נמצא את מי שנתן לקרבן ,את הבקבוק הזה
,ונגלה מי הרוצח שלנו .אז בואו נתפצל ונמצא אלביס
.כן, אמור להיות מעניין
?רעל
.זה לא הסגנון שלי
,אם הייתי הורג מישהו !זה היה בידיים שלי
אתה יודע שלאלביס החזיק ?בחגורה שחורה בקרטה, נכון
.כן, נראה לי ששמעתי את זה
?למה שארצה שליין ימות
,זה לא שיש לי סיכוי לנצח .תסתכל עליי
?זה משחק של צעירים, מה
אני אלביס בן 71 .שהחליפו לו ברך פעמיים
אבל עדיין יש לי .מספיק רודפות פאות
?רודפות פאות
.כן, בחורות, גבר .המעריצות שלי
הברכיים שלי לא משהו .אבל השאר עדיין עובד
אם להיות אמיתית, כל התחרות .הזאת לא באמת מעניינת אותי
אני רוצה לאתגר את .התפיסה של אנשים
...כאילו, למה אלביס
?חייב להיות גבר
.לא יודע
יופי של נקודה, אבל לא .ענית על השאלה שלי
היית בחדר ההלבשה של ליין ?או לא לפני ההופעה שלו
.לא. לא הייתי בחדר ההלבשה שלו
.אבל אני יכול לגלות מי היה ?כן-
רק תן לי את אחד מהתגים .האלה ואוכל לפצח את התיק
.הפך אותו לסוכן לחקירות סמים
.מה אתה אומר
בטח, הייתי בחדר ,ההלבשה של ליין
עצרתי כדי לאחל לו בהצלחה ולהציע .לו כריך חמאת בוטנים ובננה
,אני תמיד אורז כמה נוספים .כי רמות הסוכר שלי נמוכות
,הצעת לו משקה עם זה ?אולי קצת בורבון
.לא. זה מצחיק
.ליין קיבל אחד כמתנה
.הוא פתח אותו כשנכנסתי
.הוא הציע לי שוט, אבל סירבתי .אני פיקח 16 חודשים
,אתה לא יודע כמה מזל יש לך .הבקבוק הזה הורעל
,אם זה היה וודקה .הייתי מת עכשיו
ליין מעולם לא דיבר .על חייו האישיים
בעסק הזה, לומדים להשאיר .את הזהות שלך בכניסה
,אבל השמועות החלו לזרום
ובסופו של דבר כולנו .למדנו על העבר שלו
?ואיזה עבר זה בדיוק
אז, ליין קולינס היה הזמר הראשי .בלהקה שנקראת פרילנס ריוט
השיר הזה נוגן ברדיו במשך .כמה חודשים בשנת 2006
החבר'ה האלה תויגו כמופע המוזיקלי הגדול ביותר
.שיצא מהוואי מאז ג'ק ג'ונסון
.אני מניח שזה לא עבד .מעולם לא שמעתי עליהם
הם שחררו כמה .אלבומים שלא הצליחו
לבסוף סגרו את העניין .לפני כמה חודשים
דבר אחד, הפרידה שלהם .לא הייתה בדיוק הדדית
,כשזה התפרסם, נגן הגיטרה .קליאו פישר, הפציץ עם תגובות ברשת
.תראו את חלק מההודעות הללו
,לליין קולינס
עדיין מוציא את" .הסכין מהגב שלי
תודה שהכנסת אותו" ".עד הסוף, אחי
".תיוג "תיחנק מקיא ותמות
כן, לפי אלביס השמנמן, ליין אמר .לו שהמתנה הייתה מחבר ותיק
?איפה נמצא את הבחור
יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
,למה שלא תארזי את התיקים" .נעזוב הלילה
"...יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
שונה מאד מלמלא .את אולם בלייסדל
לנגן מול קהל כזה כל ערב .יהפוך את הבחור לרצחני
?דני, מה קורה
כואב לי לומר, אבל ג'רי אולי עלה .על משהו עם תיאוריית החליפה
איך? -בדקנו את הטלפון .של הקרבן שלנו
מסתבר שהוא ביצע שש שיחות .לחנות תחפושות מקומית
?מה קורה, חבר'ה
בכל מקרה, הוא ללא ספק ,ידע שמשהו לא בסדר
ואני מניח שניסה לברר למה .קיבל את החליפה הלא נכונה
?רואה, חבר .יש הגיון מסוים בשיגעון של ג'רי
יכול להיות שהאדם בחנות היה ,האחרון שדיבר עם הקרבן שלנו
.אז אני אלך לשם עכשיו .בסדר, תעדכן אותי-
יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
".יש לי זוג כרטיסים לגן-עדן"
.תודה
.קליאו פישר
.למה שלא תיקח הפסקה .כל-כך מטורף-
.אני לא מאמין שליין מת ?באמת-
מפני שאני מאמין ,שמילותיך המדויקות היו
".תיחנק מקיא ותמות" .בחייך, רק הוצאתי עצבים-
מסתבר שהרשת החברתית היא לא המקום הטוב ביותר
להביע את עצמך .כשאתה שיכור וממורמר
כן. אז עכשיו תגיד לנו כמה ?אהבת את הבחור, נכון
.לא. שנאתי אותו
,השקעתי את חיי בלהקה הזאת
.והוא לקח את הכל
.תסתכלו מסביב
.אני שר קאברים לתיירים
.העבודה הזאת גרועה
,אבל למרות שאני מאשים את ליין .הוא היה הסיכוי שלי לצאת מכאן
דיברתי עם כמה סוכנים לגבי ...חזרה לסיור הופעות עצמאי, אבל
כולם יודעים, ללא זמר .ראשי, אין להקה
אז ליין רצה לעשות את ?סיור האיחוד הגדול
נפגשתי איתו לפני כמה ימים ...כדי למכור לו את הרעיון
,הוא אמר לי שאהב אותי כמו אח
,שהוא תמיד היה גאה במה שהשגנו
אבל מבחינתו, הימים .האלה כבר מאחוריו
,אז הוא מסרב לך
,ואז כמעט 48 שעות מאוחר יותר .הוא שותה רעל ומת
יודע מה מצחיק, בקבוק ,ההארטיגן שהרג אותו
לפי עדי-ראייה, ליין אמר .שחבר ותיק נתן לו אותו
?רגע. הארטיגן
?זה מה שהוא שתה .בדיוק-
...לא נתתי לו את הבקבוק הזה
.אבל אני יודע מי כן
תוכלו לפחות להגיד ?לי מה אני עושה כאן
.זה מגיע. תקשיבי
אני מסתובב ונעלמת"
מנגן שירי אהבה לזרים" "...ושוברת לבבות שוב"
.שם, השורה האחרונה
שומעת את זה? אבל קצת .קשה להבין מה הוא אומר
זה היה עוזר אם היינו יכולים ,לדבר עם הזמר הראשי, אבל
.הוא מת .נכון-
,אבל גברת מילר כאן .הוא מעריצה שרופה
.בטח שמעת את השיר אלפי פעמים
.תוכלי לעזור לנו
המילים הן, מנגן שירי" ".אהבה לזרים ושותה הארטיגן
?זה נשמע כך, נכון
אבל זה לא. לפי הבחור ,שכתב איתו את השיר
".זה למעשה, "שוברת לבבות שוב ?לשבור לבבות שוב-
.לא
.אתה טועה
אני מסתובב ונעלמת"
מנגן שירי אהבה לזרים" ".ושוברת לבבות שוב
...כן, מבינה
קליאו אמר שהלהקה הייתה צוחקת ...כשהיית מופיעה להופעות
.עם בקבוק של הארטיגן
ליין היה מסוגל לומר .לך שטעית במילים
ואף אחד לא שמע על כוכב רוק .שמסרב לבקבוק אלכוהול בחינם
אני די בטוח שליין ידע .שהיית אובססיבית לגביו
רק חבל שהוא לא ידע .כמה את מטורפת
משטרת הונולולו מצאה שעווה .על הכיריים בדירה שלך
אותו סוג של שעווה שמשמשת לאטימת
פקקים של בקבוקי .ויסקי הארטיגן ישנים
ושכחת לנקות את .ההיסטוריה בדפדפן שלך
."איך להרוג מישהו בעזרת רעל"
."היכן לקנות ציאניד"
.הוא צריך להיות נבוך
.בחייכם
,להתלבש ככה
.לנענע את הירכיים
?לכן הרגת אותו
?כי הוא אכזב אותך
.לא
לא, הרגתי אותו כדי .להגן עליו מפני עצמו
.להגן על המורשת שלו
כי עכשיו אנשים יזכרו אותו
.כמו שהוא באמת היה
?ואיך הוא היה
...אגדה, כמו מוריסון וקוביין
?טוב, בואי לא ניסחף, בסדר
.את משוגעת
.הוא אגדה
טוב, איך האירוניה ?לא מובנת לה
מקור ההשראה להריגת האליל שלה
הוא השיר שהיא .טעתה במילים שלו
?למה ציפית .הבחורה מטורפת על כל הראש
,אבל עכשיו שהיא הודתה באשמה ...סוף-סוף אקח את הפיצות הביתה
הגיע הזמן לאכול את .הפיצות מבצק עבה, מותק
?כן, דני, מה קורה
.אני בחנות התלבושות
לא, אתה חופשי. הרגע השגנו .הודאה באשמה. התיק סגור
.לא, קיבלנו תיק חדש
.הבעלים של החנות נורה למוות
.הפכו את המקום
מישהו מחפש משהו, ואני לא .בטוח שהם מצאו את מה שחיפשו
?רגע. מה
זה חייב להיות קשור .לתלבושת של ליין
כאן ד"ר מקס ברגמן, מבצע .את הנתיחה בליין קולינס
הקורבן בן 39 ...ונראה שהוא לבוש
?מוקד החירום. מה מקרה החירום שלך !על הקרקע-
!עכשיו
.אם הוא אפילו ימצמץ, תירה בו
+
,הם היו שלושה .כולם עם מסיכות
אני כל הזמן חושב שאולי .יכולתי לעשות משהו
טוב, מקס, אתה לא .יכול להאשים את עצמך
.זה מטריד כשגופה נעלמת
אני לא חושב שהם .היו מעוניינים בגופה
.מק'גארת
.כן .אנחנו כבר מגיעים
.שלושה רחובות מהמכון הפתולוגי
לא לקח להם הרבה זמן .להוריד את החליפה
...כן, תקשיב
אני מבין את הבלבול ...בתלבושת והכל
קרה לי אותו דבר ...בניקוי היבש, אבל
בדרך כלל כשאני מקבל ,מכנסיים של מישהו אחר
הם לא יוצאים למסע הרג .אלים כדי להחזיר אותם
.תראה
.הם בטח נפלו מהחליפה
...אלא שזה
.יהלום אמיתי
?איך ייתכן שאתה יודע את זה
כי בדרך כלל ליהלומים .מזויפים אין מספר סידורי
.אתם תאהבו את זה
?זוכרים את השוד הזה
.'ראדומיר איבנוביץ
שדד חנות תכשיטים .בשביל כמה יהלומים
בדיוק. ולפי המספר הסידורי ,שמצאת על היהלום
.הוא היה מאותו השוד
,מסתבר שלפני שהוא מת
הוא החביא את השלל ,במקום כלשהו
ומשטרת הונולולו .מחפשת אותו מאז
והוא הופיע במקום .הכי לא צפוי בעולם
יש לנו מבריחי יהלומים .יצירתיים מאוד
?טוב, הכנס מסתיים מחר, נכון
...כלומר, כל האלביסים אלביי-
?סליחה ."הרבים של אלביס זה "אלביי-
.ג'רי אמר לי את זה ...לא הייתי שם, ו
,הוא מומחה בתחום .אז רק רציתי שתדע
,טוב, כמו שאמרתי
,הכנס יסתיים מחר ?וכל ה"אלביי" יטוסו ביחד, נכון
נכון, אז המבריחים יחביאו את ,היהלומים בתלבושת של אלביס
ורשות שדות התעופה יראו רק .חליפה נוצצת חולפת מולם
אבל זאת לא עבודת ?קישוט רגילה, נכון
.אז צריך לשכור חייט מומחה
אבל החייט המומחה מפשל
ומוסר בטעות את .התלבושת לליין קולינס
באותו יום שמעריצה מטורפת .מחליטה להרוג אותו
.לבחור יש מזל טוב
.טוב, הכנס מסתיים מחר
,הם יטפלו בפרטים הערב .כלומר יש לנו פחות משש שעות
צ'ין, קונו, תבדקו אם היה קצה .חוט בנוגע למיקום היהלומים
'אם נגלה איפה איבנוביץ ,החביא את היהלומים
אולי זה יוביל אותנו .אל המבריחים
.קיבלתי
.לדעתי יש להם כבר קונה
,אני אבדוק עם אינטרפול .אולי נגלה מי הצד המקבל
טוב. אנחנו צריכים .לדבר עם מישהו
?מי
מי האדם היחיד שקשור ?לשוד ועדיין בחיים
!בארי ברנס
!שלום, חבר'ה
.מזמן לא התראינו
אני רואה שמעצר הבית .מאיר לך פנים
.הכי טוב בעולם
,אני מתעמל כל יום ,ויש לי זמן לקרוא
ואני לוקח קורס מקוון .בצביעה אקרילית
.אשתך בטח שמחה שאתה בבית
.למען האמת, היא עזבה אותי
.אני מצטער לשמוע
.אל תצטער .זה החלק הכי טוב
.עכשיו אני מזמין הביתה
ולא רק מזון, אם אתם .מבינים למה אני מתכוון
.כן, הבנתי
?אפשר להציע לכם שייק
.בדיוק התחלתי דיאטה חדשה
.אני מסודר
...לא, תודה. אני
אני לא שותה .שום דבר שצריך ללעוס
...בארי
.היה כיף להתעדכן, באמת .אתה נראה נהדר
.אבל בעצם באנו בעניין רשמי
?טוב. איך אפשר לעזור לכם
קיווינו שתוכל לומר לנו 'היכן ראדומיר איבנוביץ
.החביא את היהלומים שהוא גנב
אתם לא הראשונים .ששואלים את השאלה הזאת
?באמת
כשהתפשטה השמועה ,שהיהלומים לא נמצאו
כל נוכל מנוול .על האי רצה אותם
זה הפך למין מסע .בעקבות האוצר לפושעים
.ואני תמיד התחנה הראשונה
כנראה מכיוון שאתה .'הסוחר של איבנוביץ
.כן, אבל אני גם נוכל מנוול
חושבים שהוא יבטח בי ?עם משהו כזה
.נקודה טובה
בארי, נצטרך רשימה של כל ?האנשים שהגיעו לביקור, טוב
טוב, אני מניח .שאני חייב לכם טובה
,אלמלא העסקה שסידרתם לי
כנראה הייתי כרגע .שפחת מין בכלא
.עם גוף כזה, בטוח
.תודה
.אני מניח
,תקשיב, כמה חודשים לפני מותו
איבנוביץ' משלם 2,500 דולר .בחנות יין מקומית
.אז הבחור אוהב יין
למעשה, זה הסכום המדויק שהחנות גובה
עבור השכרת תא פרטי .במרתף היינות שלהם
.איבנוביץ' שילם מראש לשנה שלמה
?מה זה .דו"ח משטרתי-
בשבוע שעבר, שלושה אנשים .שדדו את החנות באמצע הלילה
הם פרצו כמה תאים, אבל .לא לקחו אפילו בקבוק אחד
כי הם לא חיפשו יין, אלא .'את היהלומים של איבנוביץ
הגובה ומבנה הגוף מאמתים שזה .אותו צוות שפרץ למכון הפתולוגי
,והודות למסכות .אין סיכוי לזהות אותם
אבל נראה שהם לא היחידים .שידעו היכן היהלומים מוחבאים
בעל החנות אמר שמישהו נוסף חיפש .בתא הבוקר, אז הורדנו את הסרט
רגע, יש לו מפתחות. איך יש ?'לו מפתחות לתא של איבנוביץ
.הנה ההסבר
מערכת זיהוי הפנים זיהתה ,'אותו כאדריאן איבנוביץ
.'אחיו של ראדומיר איבנוביץ
על פי המשרד לביטחון המולדת הוא נכנס להוואי לפני פחות מיממה
.תוך שימוש בזהות בדויה
ולפי התיק שלו, אחיו נראה .כמו ילד בצופים בהשוואה אליו
...סחיטה, חטיפה, רוצח שכיר .אדריאן עשה הכל
הוא בטח לא היה מאושר .שמישהו הגיע לפניו ליהלומים
הבנאדם הואשם .בפשעי מלחמה בבוסניה
.מי יודע מה גורם לו אושר
טוב, אז הבחור עצבני .ומחפש תשובות
?מה הצעד הבא שלו
אם הוא ידע היכן ,היהלומים מוחבאים
הוא ידע עם מי .אחיו עשה עסקים
.לא בארי ברנס
.בארי
.אל תענה
?מי אתה, לעזאזל
.לקחת משהו מאח שלי
.ובאתי לקחת את זה בחזרה
+
.כאן בארי ב .תודה שצלצלתם אליי
,תשאירו הודעה .ואני אצלצל בחזרה
.אני רוצה להרוג אותו .אפילו התא הקולי שלו מעצבן
.כן, תמשיך לנסות
?לו, מה מצאת
עברתי על הרשימה שברנס .הועיל בטובו לספק לנו
?מישהו נראה מתאים
.אפילו לא קרוב
תקשיב, החבר'ה ששדדו .את חנות היין היו מקצוענים
אני מדבר על צוות מתוחכם של שלושה אנשים
שהצליח לעקוף .מערכת אזעקה מסחרית
אף אחד ברשימה של .ברנס לא מסוגל לכך
יש שם רק עבריינים קטנים .ושודדים באיומי אקדח
.מפתיע מאוד .השמוק שיקר לנו
.אתה צודק
ברנס ידע היכן .היהלומים כל הזמן
כל סיפור הרשימה .הוא רק משיכת זמן
.טוב, הזמן של ברנס הולך ואוזל
?בארי
.סטיב
.יש לי סימני מאבק
...צ'ין
.אני צריך מיקום מדויק של ברנס
,טוב, לפי מכשיר המעקב .הוא עדיין בבית. המתן
האות מראה שהוא .בחלק האחורי של הבית
!הצילו
.דני-
!הצילו
.כאן !הצילו-
!הצילו
.תודה לאל
.חשבתי שאמות שם
.עוד כמה שעות כנראה היית מת
.הדבר הזה הציל את חיי
?כן? איך
כי המטורף התכוון ,לירות לי בראש
...ואמרתי, "היי
השוטרים יוזעקו מיד"
."אם המכשיר יפסיק לקלוט דופק"
אתה יודע שזה לא ?באמת עובד ככה, נכון
?זה לא
.מזל שלא ידעתי
.טוב, מספיק ?שיקרת לנו, טוב
נתת לנו כמה שמות מזויפים .כדי שנבזבז זמן
?בחייך, למה שאעשה את זה .למה? כי אתה שמוק-
בנוסף, אתה צריך להרוויח זמן
כדי שהאנשים שלך יבריחו .את היהלומים מהאי
.יש לי חדשות טובות ...החדשות הטובות הן
סוף-סוף תזכה עכשיו .להיות שפחת מין בכלא
.לא
.בבקשה. יקרעו אותי לגזרים שם
טוב, אתה צריך לבחון מחדש .את מצבך ולדבר עכשיו
.טוב
.ידעתי היכן היהלומים מוחבאים
...אז, הרכבתי צוות לשדוד אותם
.ולהבריח אותם מהאי
?איפה הצוות נמצא
.הם מסתתרים במלון וואלאני
אחד המתחזים לאלביס .הוא המבריח שלנו
והוא היה אמור לטוס .עם היהלומים מחר בבוקר
?מה זאת אומרת, אמור
נשברתי. סיפרתי לאחיו .הפסיכופת של איבנוביץ' הכל
...אם הם עדיין לא מתים
.הם ימותו בקרוב
.טוב, תראה אותם
.טוב, דיוק, תקשיב
תמצא את מאבטחי המלון .ותנעלו את המקום
.תברר גם באיזה חדר הם נמצאים
.טוב
+
?היי, מה אתם עושים כאן
.חדר 1650
.טוב, חבר'ה, בואו איתי .ג'רי, תישאר כאן
.עיצוב סאנסט
.אדום וכחול .זאת החליפה
!סטיב
!שם
!רוק-אה-הולה, מותק
!כולם להתכופף
!תתכופפו
!בואי הנה
!היי! אלביס מזויף
!שחרר את בת הערובה, עכשיו
תקשיב, בוס, יש רק דרך !אחת שתצא מכאן בחיים
.יופי של פגיעה, בוס
.טוב, תיזהרו
יש על הגופה יהלומים ?בשווי 3 מיליון דולר, טוב
?אף אחד לא יגיד את זה
.אלביס עזב את הבניין .הנה-
.טוב
,ג'רי, דרך אגב .רציתי לשאול אותך
אתה לא אחד מהמשוגעים ?שחושבים שאלביס בחיים, נכון
.ברור שלא
.אף אחד שפוי לא חושב כך
אלביס מת לפני שנים
.כמעט כמו פול מקרטני
?מה
הוא אחד משתי החיפושיות .שעדיין בחיים
.'לא. מת בתאונת דרכים ב-67 .הוחלף על-ידי כפיל
.כפיל מאוד מוכשר
בחייך, ג'ר, כולם יודעים .שזאת אגדה אורבנית
?מה ?מה, מה-
?"הקשבת ל"שדות תות .כל הראיות שם
.ג'ון הודה באשמה .בטח-
.ואני מניח שרינגו ירה בקנדי
,תעשה לי טובה ?אל תעלה את הנושא הזה, טוב
,מכיוון שסגרתם את הכינוס
חלק מאיתנו ממשיכים ."את המסיבה ב"רומפייר
?מי רוצה לשתות משהו .טוב. -לא יזיק לי משקה-
כן, כל עוד זה לא .בורבון, אני בפנים
- אתר הנופש שרתון, וואיקיקי -
.טוב
?אתה לא זוכר את ההתערבות .זה היה קל. אתה חייב לי 50-
.טוב. רק תקני לי שתייה .זה בסדר
.תודה
.צריך לקנות משקה לצ'ין .הוא מאחר
לא, הוא יכול להצטרף .לסיבוב הבא
.סליחה. תודה
אפשר לקבל בבקשה ?לונגבורד" כשתהיי מוכנה"
.היא מארחת, לא המלצרית .מה ההבדל? -יש הבדל גדול-
אני מתנצל בשמו. אבל אם .תביאי לו בירה, גם אני רוצה
.גם אני .אני אשתה דאקירי תות-
?אמרת דאקירי תות
אני מרגיש בנוח עם .הגבריות שלי, אחי. -בהחלט
,פיצות מבצק עבה
.דאקירי תות .אתה אוהב את הדברים מעודנים
.אני מהאנשים הרגועים, מותק
.הנה ג'רי .הוא מצא את בני מינו-
יודע מה? לדעתי זה נהדר .שהוא מתלהב ממשהו
.תקשיב
אלביס פרסלי היה ?הגדול מכולם, טוב
.הוא היה מלך הרוקנרול .הוא המציא את הרוקנרול
רק רגע. הייתה לו קצת עזרה .מצ'אק ברי וליטל ריצ'רד
,אבל אתה צודק .יש רק מלך אחד
.טוב, זה יקרה כאן
.יכול להיות שאצטרך משקה כפול
אני לא מאמינה .שצ'ין מפספס את זה
,אומרים שכאשר כוכב מת אורו ממשיך במסעו
.במשך מאות שנים
השיר הזה הוא לזכרו .של אחד משלנו
.ליין קולינס ...למרות שהוא מת
.אורו ממשיך לזהור על כולנו
התייחסי אלי כאל טיפש"
התייחסי אלי ברוע ואכזריות"
אך אהבי אותי"
שברי את ליבי הנאמן"
קרעי אותו לגזרים"
אך אהבי אותי"
אם אי-פעם תעזבי"
אהובתי, אני אהיה"
"כה בודד"
.הוא מדהים
אהיה עצוב ומדוכדך"
ואבכה עלייך"
יקירה, חבקי אותי"
אני אתחנן ואגנוב"
רק כדי לחוש"
בליבך"
פועם קרוב לליבי"
אם אי-פעם תעזבי"
אהובתי, אני אהיה"
כה בודד"
אתחנן על ברכיי"
כל שאבקש הוא אנא"
אנא אהבי אותי"
."כן"
.אני מגיע למלון עכשיו
שלום, צ'ין. שמחתי .לראות אותך הבוקר
?מה אתה רוצה, גבריאל
.קצת הכרת טובה, קודם כל
אם לא הייתי הורג את ,הבלש מחקירות פנים
.היית מאחורי סורג עכשיו
גם אתה. אל תעמיד פנים .שעשית את זה בשבילי
.זה מה שיקרה
.אתה תעזור לי לעזוב את האי
?באמת? ולמה שאעשה זאת
.כי יש לי משהו שתרצה לראות
.מידע שמשפיע עליך ישירות
...וכמחווה של רצון טוב
.אני מוכן לתת לך הצצה קטנה
?איפה ניפגש
.זה לא יהיה נחוץ
.זה יחכה לך כשתחזור הביתה
?המפקד, מה מצאתם
.הכל נקי
.מצאנו רק את המעטפה הזאת
לפי הרנטגן אין סכנה .לפתוח אותה
?מה זה
.אני לא יודע
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
+++