- הונולולו - - ‏6:02 בבוקר -
,האדם הראשון, לך עד הקצה .והסתובב לכיוון הזכוכית
.כל השאר, עקבו אחריו
,מספר ארבע .קח צעד קדימה בבקשה
.חזור אחורה
,מספר חמש .בבקשה צעד קדימה
,מספר חמש .בבקשה הסתובב לצד שמאל
.זה הוא
?את בטוחה
.בהחלט
לעולם לא אשכח .את הפנים האלה
,אני אומר לך .מק'גארת, הכל השתבש
כאילו שלאף אחד אין .זמן להעריך דברים יותר
.קח לדוגמא את החנות בקוהיו - מספרת מוקו -
קוראים לעצמם ."תספורת מהירה"
הם מפרסמים שאתה נכנס .ויוצא מהמקום תוך רבע שעה
אתה הולך לשם, ובכל .ביקור מישהו אחר מספר אותך
,אין קשר אישי .אין תחושת היכרות
.חילול הקודש
.תחרות בריאה אף פעם לא הזיקה
,לא, לא, כמובן שלא .אבל זה רע לתרבות
.אנשים שוכחים
המספרה היא מכון חברתי .חשוב במדינה הזאת
.זה מקום התאספות חברתי
,הלקוחות שלי... מגיעים לכאן .מבלים, מספרים סיפורים
אף אחד לא ממהר ?לעזוב, ויודע למה
זה אחד מהמעוזים האחרונים .שבו גבר יכול להתנתק מהעולם
אפילו אם זה רק .בשביל תספורת וגילוח
?אתה איתי, סגן אלוף
.כן. כן, כן, כן. אני איתך ...מצטער. אני פשוט
.זה היה שבוע קשה
.היי, הספה שלך .אני כאן כדי להקשיב
.לא. לא, לא, זה כלום .לא משהו רציני
.לא, לא, לא
אין כזה דבר, משהו .מטריד אותך, קדימה
.כן, זה קשור למשהו .זה לגבי אמא שלי. זה העניין
.לכולנו יש אחת .כן, לא כמו שלי-
.אני איתך
?מה אתה חושב על המקום החדש
.אני אוהב אותו ?כן-
.כן, הוא נחמד ...יותר מקום, פחות שכירות-
.אני רק מרוויח
?בסדר, זה קר, טוב
אבל זה יעזור לסגור .את הנקבוביות
.רק תירגע
?בסדר. נחמד
.זה טוב .הנה-
ואז, אתן לך את .האפטרשייב המיוחד שלי
,חתכתי קצת היביסקוס
.זרקתי אותו לשם
.מרענן את העור
?נחמד, מה
?איך זה? מרגיש את זה .כן-
.בסדר .זה נחמד-
.כן .ממש נחמד, חבר-
.תודה רבה, אחי .תודה רבה
,אתה פותח מוקדם
,מקריב את גלישת הבוקר שלך .רק בגלל לוח הזמנים שלי
.אני מעריך את זה .זה מרגש
,היי, גבר, סבא שלי ג'ק תמיד אמר ."זה עסק של אנשים"
.אתה נראה טוב מגולח, מק'גארת
?לא רע, מה
.אני חושב על עצמי כאמן
חלק מבדי הציור .יותר טובים מאחרים
אם כבר מדברים, אשמח להשתמש .במספריים שלי על השותף שלך
.לחתול הזה יש ראש מלא שיער
רדפתי אחריו עם .מספריים כבר חמש שנים
הוא מאד מגונן .לגבי התספורת הזאת
בטח בי, אבל הוא .יחזור בתוך שבוע
.אומר לו שהצעת .מעולה-
,אז
?מה נעשה היום
.תספורת צבאית
?ולא לגעת בפאות, נכון .כן-
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לי
.הם מגיעים להרוג אותי
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 19 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
:פורום אקסטרים
!צפייה מהנה
.בדיוק, אל תישען עליה
.הדימום ממש חמור, גבר
.תן לי מגבת .בסדר-
?איך קוראים לך, ילד .ארן-
?ארן? מי ירה בך, ארן
.אני לא יודע
.כמה אנשים ?אילו אנשים-
.לא יודע. היו להם רובים
.ראיתי אותם יורים במישהו .הם הרגו אותו
.ועכשיו, הם רודפים אחריי
.תתקשר למוקד החירום .אני לא יכול-
?למה אתה לא יכול לעשות את זה
היה לי ויכוח עם חברת ,הטלפון לפני כמה שנים
ואני לא בקטע של ?פלאפונים, בסדר
.הנה
.סילברדו כחולה מעבר לרחוב
?הפלאפון שלי נמצא שם, בסדר
.סגן-אלוף, נראה לי שיש לנו בעיה
?על מה אתה מדבר
?תמשיך ללחוץ על זה, טוב
.כן, בהחלט יש לנו בעיה
!לא. אלו הם
,קח אותו אל מאחורי הקיר שם .ותתכופפו, תתכופפו
.הישארו במקום
אני סגן-אלוף .מק'גארת מ-5-0
.הניחו את הנשקים
.אנחנו רק רוצים את הילד
.תמסור אותו, ונלך
!זה לא יקרה
מכיר את הסיפור על שלושת ?החזרזירים, סגן אלוף מק'גארת
אז אתה יודע שזה .ייגמר רע עבורך
+
?איך אין לך טלפון
.לכל הקבועים יש תורים קבועים ?והיתר באים בלי תור, בסדר
,איך השארת את שלך במכונית .סגן-אלוף? -מפני שזאת המספרה
לכאן אנחנו מגיעים כדי ?להתנתק משאר העולם, זוכר
כן. עכשיו תשתמש ?במילים שלי נגדי
?נחמד. ילד, יש לך טלפון
.לא .כמובן שלא-
!יש ימים שהם פשוט גרועים
.תודה לאל, צ'ין
.לא היה לי קשר לפריצות הללו
.מפלילים אותי כאן !אתה חייב להאמין לי
.תירגע, ג'ר
,עדי-ראייה אינם אמינים .ודיוק אמר לי שהיית מושתל
.אף אחד לא חושב שאתה אשם .רק צריך לטפל בזה
זאת התוצאה כשאני מנסה .להרוויח קצת מזומן מהצד
עשרים וחמש דולר ,כדי לעמוד במסדר זיהוי
ועכשיו אבלה את .שארית חיי בכלא
.לא תיכנס לכלא, ג'ר
רק עלינו לספק למשטרת ,הונולולו אליבי, אז
היית עם מישהו אמש בין ?השעות שמונה לעשר בלילה
.כן, הייתי עם מקס
.מושלם. נהדר .אז, שב בנוח, אחזור
ומעכשיו, מספיק עם ?מסדרי הזיהוי, בסדר
?מה זאת אומרת תחזור ?תשאיר אותי כאן
הליך שגרתי, ג'ר. משטרת הונולולו .תשאיר אותך כאן עד שהאליבי יאומת
.לא, לא, תקשיב טוב, צ'ין
אם תצא מהדלת, ותצטרך .למצוא לך שותף אחר לדירה
צפיתי מספיק בתכנית כלואים בחו"ל
כדי לדעת שאשב 30 שנה .באשמת פשע שלא ביצעתי
,אהיה כמו "ההוריקן" הבא
וזה יהיה מגניב אם .בוב דילן יכתוב שיר עלי
.בוב דילן לא יכתוב שיר עליך
.אתה צודק
היצירות האחרונות שלו פחות .פוליטיות ויותר מתבוננות פנימה
פשוט תבטיח לי .שתדאג לאמי
.אני מבטיח
.עכשיו נסה להירגע .אחזור
?איך הרגל שלו
.עדיין מדממת, גבר
,אתה חייב לחבוש את הפצע הזה .ואז להפעיל עוד לחץ
?לחבוש? לחבוש עם מה ?מה יש לך? יש לך גזה שם-
?מה .כדורי צמר גפן-
.יש צמר גפן כאן על המדף !תביא אותם-
!בוא וקח את כדורי הצמר גפן
...בסדר, תקשיב .אני מצטער, ילד
העיפו אותי מהצופים .על שעישנתי חשיש
בסדר? מעולם לא .עשיתי את זה בעבר
?אבל... טוב? זה בסדר
.הנה. בסדר, הנה .לאט, לאט, לאט
התחמושת בטח .אוזלת לך, סגן-אלוף
.לא תוכל להדוף אותנו לנצח
.הצל את עצמך .תן לנו את הילד
משטרת הונולולו !תהיה כאן בעוד דקה
ובטח בי, להם לא .יהיו חסרים כדורים
.לא נראה לי שהם קנו את זה
.הוא משקר
,אם היה קורא לשוטרים .הם כבר היו כאן
?לאן הדלת הזאת מובילה
.מסדרון לדלת האחורית
אנחנו חייבים לקחת ?את ארן לבית-החולים, טוב
,אירה עליהם אש חיפוי
.ואתם תצאו מכאן ?מה אתה מטורף? לא תבוא איתנו-
.הרובים שלהם גדולים משלך, גבר
ברגע שאסתובב ,ואפסיק לירות עליהם
הם יגיעו לכאן ויהרגו ?אותנו, אתה מבין
.הם יאתרו ויהרגו אותנו
עד עכשיו, מישהו .התקשר לדווח על הירי
יש לי מספיק תחמושת לעכב אותם .עד שמשטרת הונולולו תגיע
?מה אם אף אחד לא התקשר למשטרה ?למה אתה מתווכח איתי-
הילד מאבד דם ,כשאתה מתווכח איתי
.הוא ימות אם לא יגיע לבית-חולים .טוב, בסדר-
.אני מניח שאנחנו הולכים, ילד ?אתה בסדר
...אחת ...אחת-
.בוא נלך
...שתיים !שתיים-
.שלוש .שלוש-
!בוא נלך
.בסדר
!בטל! בטל
.לאט
.בסדר, לאט, לאט, לאט
.בסדר, בסדר... שב
.בסדר, בסדר
.אני אתקן את זה
.בסדר. אני אתקן את זה
?מה אתה עושה כאן
?למה אתה כאן
.חזרתי להיפרד
.יש להם אנשים מאחור
אבטחתי את הדלת .אבל לא נוכל לצאת משם
כמה זמן עד שהשוטרים ?שדיברת עליהם יגיעו
.אני לא יודע. זה אזור מסחרי .אתה החנות היחידה שפתוחה כרגע
אזור המגורים הקרוב ביותר .נמצא במרחק כמה רחובות
אז לדעתי ייקח למשטרת הונולולו .כמה דקות לאתר את המיקום שלנו
ברצינות? אני די בטוח שאנחנו .החנות היחידה תחת מצור כרגע
?מה מצבך מבחינת תחמושת
אני חושב שנשארו .לי שלושה כדורים
?אפשר למחזר אותם .יש בערך מיליון מהם כאן
אעמיד פנים שלא אמרת את זה .הרגע. -בסדר, אני רק מנסה לעזור
?בסדר, רוצה לעזור
.תמצא לנו דרך לצאת מכאן
.המחסום. נוכל להתבצר בפנים
?איזה מחסום
.יש לי מחסום אבטחה בחוץ
מתגלגל למטה בלילה כדי למנוע .מאנשים לא רצויים להיכנס לחנות
.בסדר, אשאל אותך משהו
?איך אתה קורא לאנשים האלה
איך אתה קורא לאנשים ?בחוץ עם הרובים הגדולים
בסדר, סלח לי שלא הזכרתי ?אותו מוקדם יותר, טוב
.אני לא בדיוק חושב בהיגיון
זה לא שכל יום כדורים .שורקים לי ליד הראש
.בסדר, בסדר
.הוא אוטומטי? תגיד לי שכן
?מה נראה לך
בסדר, כל מה שאני צריך זה ,לפתוח את הדלת הראשית
.להוריד את המחסום, וזה הכל
.בסדר, תפעל מהר וראש למטה
.מילים מעודדות, תודה
.בסימן שלי .אני לא יודע מה זה אומר-
המשמעות היא .לרוץ כשאני אומר זוז
.אז תאמר את זה
.בסדר, כשאומר זוז... זוז .טוב-
...אחת, שתיים
.שלוש
?מספיק מהר עבורך
.זה היה טוב, זה היה מהיר
."אבל לא אמרת "זוז ."אמרת, "אחת, שתיים, שלוש
."אמרת שתאמר "זוז
.אתה צודק, אני מצטער
.היי, מקס
?סגן קלי. למה זכיתי בעונג
?מה, זכית בכרטיס גירוד, מקס
אני? לא, לא, רק עוד .מכירה מוצלחת באיביי
אתה מקבל מזומן על ?המכירות שלך באיביי
.זאת אופציה ?סגן, אוכל לעזור לך במשהו
למעשה, כן. היית עם ג'רי ?אמש ואני... -ג'רי אורטגה
.לא, לא הייתי .אני חושש שכלל לא הייתי איתו
...לא ראיתי אותו במשך שבוע מקס. מקס, ג'רי אמר-
.ששניכם הייתם יחד והוא בצרות
מאד חשוב שתספר .לי את האמת כרגע
?באילו צרות
.אני שואל את השאלות, מקס
.בסדר. היינו ביחד
התרחש טורניר ."קסם: ההתאספות"
רק באתי לחזות במיומנות ,ובטקטיקה המרשימה של המתמודדים
כשמר אורטגה היה .עסוק בהימורים
.וגם אתה הימרת
התכוונתי להפקיד את .המזומן לאחר העבודה
...אני לא גאה בזה
אבל לא יכולתי להתנגד .לאווירה התחרותית
הלוחמים בתצוגה נראו מעולים
ואחד מכשפי הממדים .היה ברצף מטורף
...פשוט היית יכול להמשיך אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.ולא אכפת לי מההימורים
ג'רי הואשם בשורה .של פריצות לבתים
אחת מהן התרחשה אמש .כששניכם הייתם במופע הקסמים
.טורניר .שיהיה-
.אתה האליבי שלו, מקס
אני צריך שתיתן הצהרה .למשטרת הונולולו
כמובן. אני מוכן לעשות כל .מה שיידרש כדי לעזור לג'רי
.נהדר
בהנחה שההימורים לא ייכנסו .לרישום הנקי שלי
...אומר לך מה
תתרום לקרן האלמנות והיתומים של .משטרת הונולולו וזה יישאר בינינו
.אתה מתכוון לחלק מהכסף
.כל הכסף
.לזה התכוונתי
.שתה את זה
?שלא תתייבש, בסדר
?אני אמות
.לא, לא תמות
אנחנו נעזור לך לעבור ?את זה, בסדר
.הנה .מושלם-
?מה זה
.זה עט עוצר דימום
בדרך כלל משמש לעצור דימום .משריטות גילוח, אבל זה יכול לעזור
?אבל זה ישרוף כמו אש, בסדר
.אנחנו ננסה את זה
.טוב
.בסדר, זה טוב
.זה טוב. תסתכל עליי, ארן ,תסתכל עליי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי .זה כואב-
,כן, אני יודע. אני יודע שזה כואב
?אבל עליך לשכוח מזה, טוב
.תשכח מהכאב .תחשוב על משהו אחר
?הבוקר, מה קרה הבוקר, ארן
.דבר איתי על הבוקר .כל מה שאתה זוכר
קדימה. -אני עובד ...במשמרת הבוקר ב
במאפיית הופילי .בשדרת פלולו
.בסדר ..אני-
יצאתי מאחור לזרוק את הזבל .מאמש וראיתי כמה גברים בסמטה
.הם הרביצו לאיש ההוא
.אבל הם לא ידעו שאני שם
?מה קרה לאחר מכן
...הם
.הוציאו אותו להורג
.ירו בו ישר בראש
,נבהלתי, הפלתי את הזבל .והם ראו אותי
.אז רצתי במהירות האפשרית
אני לא מפסיק לחשוב שהייתי .צריך לעשות משהו
...אתה יודע? אולי
.אולי הבחור הזה עדיין היה בחיים
,תקשיב לי
האנשים האלה שראית ?בסמטה, זיהית אותם
...כן, אבל אני
.לא מכיר את השמות שלהם
.רק שהם חלק מכנופיה ארמנית
.הם בערך שולטים על השכונה שלי
עכשיו הם יודעים איפה אני ...עובד, את הפנים שלי
...אפילו אם אצא מזה
.אני מת .לא, אתה לא-
?לא אתן לזה לקרות, בסדר
.ואתה גם לא מדמם יותר
.קיבלת פעמיים חדשות טובות
?יש לך נייר דבק ?למי אין-
תביא לי גליל נייר דבק .ומגבת נקייה, טוב? -אין בעיה
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר
.היי, אתה במצב נהדר
.טוב
.מק'גארת
?אתה בסדר
שמעת פעם את ?השם גאריג דובריאן
.לא
היה שחקן רציני במאפיה ,הארמנית בלוס אנג'לס
עבר לכאן לפני כמה שנים .כדי לפתוח עסק משלו
.השמועה היא שהוא חסר רחמים
,סמים, סחיטות, הונאות ביטוח
.מעורב בהכל
הוא הבעלים של הסופרמרקט ...בשדרת פלולו, אבל
.המקום הזה הוא רק כיסוי
רק רגע, אתה חושב שלדוריאן ?היה קשר לבחור שנהרג
שום דבר לא מתבצע .ללא פקודה שלו
ואם הוא זה שאמר לבחורים ,האלה לרדוף אחרי ארן
.הם לא יעצרו עד שימות
.זה לא יכול להיות טוב
.הוא מגיע לכאן. אפתח את השער
אתה תירה בו. -עם מה .אירה בו? לא נשארו לי כדורים
?מה לעזאזל הוא עושה
+
.מוקד ל-2 בראבו 156
שיחות אנונימיות המדווחות על .ירי בקרבת רחוב קווין 1,200
השיחות התקבלו .עד רחוב מספר 2,000
.156‏, 10-4‏ מוורד לקווין
.נהדר, נהדר
?רואה את הספל הזה .קיבלתי אותו במינכן
ביליתי את הערב עם אחת .מהבחורות היפות ביותר שראיתי
אחד מחמשת הלילות .הגדולים של חיי
...אני
?שמעת משהו
.לא ?אז למה אתה משתיק אותי-
.מפני שאני מנסה לשמוע משהו
.ממש מצטער שגררתי אותך לזה
.היית המקום היחיד שפתוח .לא היה לי עוד לאן ללכת
.אל תדאג לגבי זה, ילד
.אלו רק חפצים
.את הכל אפשר להחליף
.היי, יש לך מזל שהגעת לכאן
אחד מטובי השוטרים .בהוואי לצדך
עכשיו אנחנו צריכים קצת .מהמזל הזה כדי לצאת מכאן
בראבו 156 יוצא .מהניידת ברחוב 1,200
.10-4‏, בראבו 156
.שוטרים. תודה לאל
.לא, לא. משהו לא מסתדר
.משהו לא מסתדר
,הם ידעו שאני שוטר .ולא היססו לפתוח באש
מה, עכשיו הם יאפשרו ?לאחד מהם להופיע
.אולי הם ראו אותו מגיע וברחו
.אין סיכוי. אין סיכוי !חבר, היי! היי
!היי, חבר, תצא משם! תצא משם ...זאת מלכודת! זאת-
?מוקד ל-156 מה מצבך
.שימו אותו בתא המטען
?מה מצבך ?מה מצבך
.156‏ למוקד
.יש לנו 10-8 60
.בסדר, 10-4, 156 .אתה יכול לצאת לדרך
...היי, מה ?מה המשמעות של 10-8 60
.זה אומר שאף אחד לא מגיע
.נהדר
.פשוט נהדר
.תיפטרו מזה
- מפקדת 5-0 -
אז שלחתי את מקס למשטרת ,הונולולו למסור הצהרה
והתחלתי לבדוק את הפריצות .שג'רי הואשם בהן
.יש מאפיין מטריד שחוזר על עצמו
כל שלושת הנשים ,נשדדו בימים האחרונים
וכל תקרית הפכה .לאלימה יותר מהקודמת
הקרבן מאמש נשלחה לבית .החולים עם גולגולת סדוקה
.היא עדיין במיון
עלינו לעצור את זה לפני שהקרבן .הבא יסיים על לוחית מתכת אצל מקס
בסדר, אז מה ידוע ?לנו על הקרבנות
,כולן גרות בשכונות שונות
,כולן עובדות בתחומים שונים .שתיים משלושתן גדלו ביבשה
.אבל יש להן דבר אחד במשותף
כולן התגרשו .לאחרונה וגרות לבד
.מטרות קלות ובטוחות
בסדר, אז, שתי נשים .גרושות זה צירוף מקרים
.שלוש זה כבר דפוס .כך הוא כנראה בוחר אותן
אז השלב הבא הוא לגלות איך .הוא יודע שכולן התגרשו לאחרונה
טפסי גירושין ממולאים .בבית-המשפט לדיני משפחה
.למי שעשה את כנראה יש גישה
.תראו את זה
כל שלושת הנשים השתמשו ,באותה חברת עורכי-דין
.קאיו וריד
מישהו בתוך חברת עורכי-הדין .הזאת עומד מאחורי זה
.בוקר טוב
.180.65‏ דולר
.ארן לא נראה טוב, גבר
.כן, לכן עלינו להוציא אותו מכאן
?לאן זה מוביל .זאת יחידת הקירור-
אני אומר לך, יש רק שתי .דרכים לצאת מכאן
?תקשיב לי, טוב
משטרת הונולולו לא מגיעה בזמן .הקרוב, מה שאומר שאנחנו לבד
.ולהמשיך לחכות זו לא אופציה
,ככל שנישאר כאן .כך יגברו הסיכויים שכולנו נמות
?בסדר, מה תעשה ?תזחל דרך תעלת האוויר
.כן, אם אצטרך, כן ?ישנה חנות צמודה, נכון
.חנות פרחים
,אז לדעתי היא מקושרת אליה ,ואם אוכל להגיע לשם
אולי אוכל להשתמש בטלפון .שלהם ולהתקשר למוקד החירום
?מבין לאן אני חותר .עזור לי
.זהירות. בבקשה ?אני מצטער. בסדר-
?מה זה? אתה עורך-דין
.כן, אני עורך-דין ?כל-כך קשה להאמין לזה
,כלומר, זאת מספרה .אז, כן, בערך
?הרגע הפתעתי אותך, נכון
אתה יודע, רוב האנשים .תולים את זה על הקיר
כן, אני לא כל-כך ,אוהב את שלי
ולא היה לי אומץ לזרוק את ?זה לפח, במקום המתאים לו, טוב
.מסתתר סיפור שם ,מסתתר שם סיפור ארוך ומשעמם-
שמסתיים בכך שיש לי מספרה .על סלע באמצע האוקיינוס השקט
,תעשה לי טובה ?יש לך מברג פיליפס
.כן
אז, מה, אתה מוציא ,מאה אלף על תואר
אבל מבין שאתה אוהב יותר ?לעבור על החוק מאשר לעסוק בו
.נראה לי שסיימנו לדבר על זה
על מה אתה מדבר? סיפרתי לך על .אמא שלי. -לא סיפרת לי כלום עליה
בסדר, היא סייעה לאדם שניסה ,להרוג אותי במשך שנים
...ואז נעלמה למקום מסתור
.כדי שלא אוכל להאשים אותה
.תורך
.אבי הוא סנגור מפורסם
,פנטהאוז בשדרות פארק ,חופשות קיץ בהמפטונס
.מחלקה ראשונה בהכל
אבל הוא לא נולד עם כל זה, ושנא .את העובדה שהיה בן של ספר
הוא לא החשיב .אותו כמקצוע רציני
כל מה שהיה חשוב לו .זה כמה כסף אתה עושה
הוא שלח אותי לבתי הספר הטובים ,ביותר, הוראס מאן, ניו-יורק
.פורדהם משפטים
.הרצונות שלי לא שינו
.הוא קבע
לאחר שסיימתי ללמוד, זה .הספיק לי. להכות כשהברזל חם
?החיים קצרים מדי, מה
.כן. מתקצרים בכל דקה
.זה לא מעודד
...לא. זה
המרחב קטן מדי .ולא אוכל להיכנס
?אז מה נעשה
...חבר'ה
!חבר'ה
.הם נכנסים
?מה
מה זאת אומרת ?הם נכנסים." איך"
.עלינו להכניס אותו לחדר האחסון
.בוא נלך
.קום, קום
!קדימה
+
?בטוח שזה יעבוד
.בצבע לשיער יש מי חמצן
באפטרשייב, משהו .כמו 60 אחוז אלכוהול
.זה יכול לשמש גם כוויסקי .בטח בי, זה יישרף
,אז אתה ספר, עורך-דין ?ומומחה לחומרי נפץ
כן, סבא שלי ג'ק היה ספר שהוצב .באנגליה במהלך מלחמת העולם ה-2
הדוד סאם אהב את החיילים .שלו מסודרים לפני שיצאו לחזית
הוא הוצב ביחידת .החבלה הלוחמת
אחד מהקבועים שלו לימד אותו איך להכין בקבוק תבערה
.באמצעות צבע שיער ואפטרשייב
,ג'ק תמיד אמר
פיסת מידע תמיד" ."יותר טובה מטיפ גדול
?מזל שהקשבת, מה .כן-
.הנה. סיימנו
.אני פציפיסט. כולה שלך
?יש לך מצית
.בהצלחה
!אודל
!אנחנו חייבים לזוז! קדימה
.תודה, סבא ג'ק
.השכנים יכעסו
.בסדר, לכאן, כאן
.זה סגן-אלוף מק'גארת מ-5-0
.יש לי 10-15 ברחוב קווין 1,248
אני צריך אמבולנס ואת .כל הניידות הזמינות
!מק'גארת
.בסדר
.תנשום, תנשום .אתה תהיה בסדר
.אין לנו זמן לחכות לאמבולנס
?איפה המכונית שלך .מעבר לרחוב-
.עקבו אחריי
.קדימה
.בסדר, חבר'ה, תחזיקו מעמד
.זה כמעט נגמר
...בסדר, תקשיב לי
קח אותו למרכז הרפואי קינג
.וקח את זה, רק למקרה
.אמרתי לך, אני פציפיסט .אני לא משתמש ברובים
.היום אתה כן .קח את זה
אתה רודף אחרי ?גאריג דובריאן, נכון
.כן
.תיזהר, אחי
.עכשיו, לך
אז שמעתי שקיבלת שיחת .טלפון מאד מעניינת בלילה ההוא
.גבריאל ווינקרופט
הבחור חושב שעשה לי .טובה בכך שהרג את קופלין
.הוא עשה
בכך שרצח את ,הבלש הזה ואז נעלם
הוא סגר במו ידיו את החקירה .של חקירות פנים נגדך
אתה יודע שהבן-זונה המטורף ?הזה ירצה משהו בתמורה, נכון
.הוא לא אמר .עדיין לא-
יודע מה, הדבר היחיד .שאני חייב לו זה זוג אזיקים
לשלושת הנשים היו עורכי-דין ,שונים שעבדו על הגירושים שלהן
,עם זאת, אחד מהפקידים שלנו .לוי פאפני, סייע בכל התיקים
.העוזרת שלי קוראת לו עכשיו
.אנחנו מעריכים את זה
אז, לוי, כמה זמן הוא ?עובד בחברה שלך
.קצת יותר משנה
?בעיות כלשהן
.הוא ילד טוב
סיים בהצטיינות .לימודי משפטים בברקלי
כולנו חושבים שמצפה לו .עתיד מזהיר כאן
.נאמר לי שרציתם לדבר איתי
תיכנס, לוי. אלו המפקח .קלי ופקד גרובר מ-5-0
.יש להם מספר שאלות עבורך ...למעשה-
.אני חושב שהייתה טעות .בהחלט-
האדם שאנחנו מחפשים ,הוא בחור גדול מאוד
,כ-140 קילו, מטר שמונים .שיער מתולתל ארוך
יש מישהו אחר במשרד ?שמתאים לתיאור
.לא שאני יודעת
...למעשה
.יש מישהו
טאווה הוא דודן .ראשון שלי מצד אימי
סידרתי לו עבודה בחדר .הדואר כטובה לדודתי
.ידעתי שזה היה רעיון רע
?למה
,הוא תמיד הסתבך בצרות כילד
היה מעורב בקטטות בבית-ספר, נכנס ...ויצא מהמוסד לעבריינים צעירים
כן, אני מבין למה סידרת לו .עבודה במשרד עורכי-דין
.יופי של חשיבה
.כמו שאמרתי, הוא בן משפחה
דודתי נשבעה שהוא .לקח את עצמו בידיים
.עד כה לא הייתה שום בעיה
.הנה הוא
.טאו להאני
?כן .5-0-
.בוא נדבר
.לקחתי סיכון בשבילך .סיכנתי את המוניטין שלי
ואתה החלטת לגמול על הטובה בחיפוש בתיקים של בן-דודך
,ומציאת מספר לקוחות שגרו לבד .לאחר הסכם פשרה גדול
לדעתי ראית הזדמנות .וניצלת אותה
.אתה חושב לברוח? קדימה
,אם תעשה צעד נוסף לכיוון הדלת
אני נשבע שאתן לך מכות .שלעולם לא תשכח
בחור גדול וחזק כמוך .שודד נשים חסרות ישע
לא נראה לי שיש לך ?אומץ לברוח, נכון
.כמו שחשבתי
...טוב, אולי השיער, אבל היתר
.תסתובב
.ידיים מאחורי הגב
.ג'רי
?גאריג דובריאן
.כן, זה אני ?מי אתה
.סגן-אלוף מק'גארת', 5-0
,ידיים מאחורי הראש .שלב אצבעות
!אתה עצור. תסתובב
,במה אני מואשם בדיוק !סגן-אלוף? -על הברכיים
?במה אתה מואשם .כן-
.תבחר
אנשיך הוציאו להורג ,מישהו הבוקר
ואז הורית להם לרצוח .את הילד שהיה עד לכך
.ותוך-כדי-כך הם הרגו שוטר
,אני מצטער לשמוע על השוטר .אבל לא היה לי שום קשר לעניין
.הרצח הבוקר לא התרחש !שתוק-
יש לי עד שממקם את אנשיך .בזירת הפשע. -אתה לא מבין
.הבן שלי שיקר לך
?מה אמרת
.הבן שלי שיקר לך
.ארן
הילד עליו ניסית ...להגן במספרה
.הוא הבן שלי
?הוא הבן שלך ?למה שתרצה להרוג את הבן שלך
...ארן הוא !תענה לי-
,הוא ילד חולה .שהשטן שולט בו
?על מה אתה מדבר
?אתה שוטר, נכון
בטח שמעת על הילדים .שנעלמו מהשכונה שלי
?מה זה קשור לארן .כל דבר-
...ארן
.הוא חטף אותם
.ואז הוא רצח אותם
?למה שאאמין לך
איזה אבא ירצה שזו ?תהיה האמת בנוגע לבנו
,כאשר גיליתי
,הייתי חייב לתקן את העוול
אבל שותפיי לא .הצליחו לעצור אותו
.בבקשה תגיד לי שאתה הצלחת
.כמעט הגענו, ילד
?מה אתה עושה, ארן
נראה לי שאני מרגיש .הרבה יותר טוב
.פנה ימינה
+
.אני בצד שלך, ילד .הייתי בצד שלך כל היום
.חייבים לקחת אותך לרופא
שתוק. -לא משנה מה אתה .חושב, בנאדם, זה לא יעזור לך
,אני מבטיח .זה לא יעזור לך בכלל
?אתה גונב סירה עכשיו
.היא של אבא שלי .עכשיו תעלה
?מה עשית, ילד
?מה עשית !ארן-
?זה כל-כך נורא ?זה באמת כל-כך נורא
או שתזוז עכשיו, או שתמות .כאן. אני לא אבקש שוב
!אני לא עולה על הסירה
!אל תעשה את זה, ארן
.זרוק את הנשק !זה לא יקרה-
.אם תתקרב, אני אירה בו
.אם תירה בו, אני אירה בך
,אם לא תירה בו .אני עדיין אירה בך
?אנחנו מבינים אחד את השני
?!תתרחק, אתה שומע !אמרתי, תתרחק
?אתה בסדר
.כן
.בוא, אודל
.תודה
?אתה בסדר
.לא יודע
.חשבתי שאתה שונא אלימות
.היום אני חורג ממנהגי
?מה הוא עשה
.אתה חופשי, ג'ר
,אל תתעסק איתי, צ'ין .אני במצב שברירי כרגע
.לא, תפסנו את האשם
?באמת
.באמת
.בוא, אסיע אותך הביתה
.תודה
.אתה החבר הכי טוב שיכול להיות
.בבקשה, ג'ר
.בבקשה
.אני לא מאמין
.הסיוט סוף-סוף נגמר
הארוחה הראשונה שלי .כאדם חופשי תהיה טאקו
.לא, פיצה
.פיצה טאקו
.היית כאן רק כמה שעות
...?זה
.כן
.אני לא רואה את הדמיון
?הוא מת, נכון
.אני מצטער
.הוא היה מפלצת
.הוא עדיין היה הבן שלי
.תודה
תודה שעשית את מה .שלא יכולתי לעשות
...אם אתה
,אם אתה באמת רוצה להודות לי
.תעזור לי לסגור את התיק
תעזור לי לסגור מעגל עבור .משפחות הקרבנות של ארן
?איך
?איך אעשה זאת .אני צריך ראיות-
אני צריך שתראה לי ...את מה שמצאת
.ששכנע אותך שארן אשם
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים
+++