...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
?מי אתה .אני מרקו רייס-
כשאחיך נעלם, הוא החזיק בכמות .משמעותית מהכסף שלי
.18‏ וחצי מיליון דולר
יש לך עד יום שני להביא את .הכסף שלי לכתובת הזאת
?מה קורה אם לא אביא לך את הכסף
תקבל חבילה עם .ראשו של אחיך בתוכה
רייס אמר שמאטי חייב .לו 18 וחצי מיליון דולר
.מבין, יש כאן רק 13 מיליון דולר
.אתה בטוח? -כן, במאת האחוזים .ספרתי שלוש פעמים
ועכשיו חסרים לי ,חמש וחצי מיליון דולר
...ויש לי יומיים להשיג את כולו, או
.שאחי מת
.אני לא רואה דרך אחרת .אולי יש לי אחת-
.אולי נוכל לעזור אחד לשני
.תגיד לי מה אתה רוצה
העברה מידית לאגף המיוחד .בכלא באבטחה גבוהה
,שם אקבל תא פרטי ...ועל כך, אני מוכן לשלם
.חמש וחצי מיליון דולר
לא תוכל לחזות את ההשלכות .של הפעולה הזו
.הכל שם
טוב? פשוט תן לי .לראות את אחי עכשיו
.היי, מאטי. מאטי
.תסתכל עליי
.נחמד .יופי של ידיים, גבר
.ידיים אדירות .בוא נראה איך הזרוע שלך
.מצטער .אל תדאג, בוא לכאן-
?רואה את השרוכים
הם שם מסיבה ?מסוימת, בסדר
.כן
.תשתמש בהם .תראה לי
.מצא את הרווחים
.שזה יהיה משוחרר
?טוב. -בסדר .זרוע צמודה
.תן לו להתגלגל
.בדיוק. בדיוק, נחמד ?מרגיש את זה
.כן ?מרגיש את ההבדל? נכון-
.ג'ו
?סטיב, איפה דני
הוא בבית-הספר של ?גרייס ליום קריירה. למה
.תוציא אותו משם מיד
?למה? מה קורה
.אין זמן להסברים .תוציא אותו משם
.עלינו לזוז. קדימה
,אז כפי שאמרתי
עבודתנו היא לשמר את החוקים .של המדינה הנהדרת הזאת
,וללא שוטרים ושוטרות - אקדמיית הלב הקדוש, הונולולו -
...לא היה סדר, וסדר הוא
עמוד השדרה של .כל חברה מתורבתת
.וכן, אני מאד אוהב סופגניות
.אם למישהו יש שאלות, זה הזמן
.כן
?איך זה לחתוך אנשים מתים
.אני לא עושה את זה .שאלתי אותו-
החיתוך של אורגניזם אשר היה חי בעברו
כצורך מדעי יכול להיות די מספק .אם הוא מניב תוצאות פליליות
?זה דוחה .להפך-
.תודה על השאלה
?בסדר, עוד מישהו ?מי רוצה לשאול
.כן
?מצאת פעם משהו מוזר בתחת
.להירגע
בחור צעיר, אם כוונתך היא לפי ,הטבעת או למעי הגס הצונח
.אז התשובה חיובית
לפעמים, חפצים זרים יכולים .להימצא... -בסדר, מקס, זה טוב
.תודה ששאלת
למישהו יש שאלות ?שקשורות למשטרה
.כן
מה הגיל שבו אפשר להצטרף ?לאקדמיית השוטרים
זאת לא שאלה רלוונטית עבור ,מישהי שתהיה ביולוגית ימית
?אז נמשיך הלאה. עוד מישהו
?בלש דניאל וויליאמס .כן-
,שמי הוא סגן נוקס .יחידת המרשלים של ארה"ב
תוכל להניח את ידיך ?מאחורי הגב בבקשה
?בטח. במה מדובר
.אתה עצור באשמת רצח
.אתם לא יכולים לעשות זאת .אדוני, תתרחק בבקשה-
?באשמת רצח? על מה אתה מדבר
.בסדר, בוא נלך
...בסדר
,גרייס, זה בסדר. תקשיבי ?אטפל בזה. נתראה בבית, טוב
.הכל בסדר
.היי, לאט, לאט
?נתנו לך פרטים נוספים
,לא, מקס אמר שהם פשוט נכנסו .שמו עליו אזיקים, ולקחו אותו
?אצל מי נמצאת גרייס
.מקס ייקח אותה לרייצ'ל .בסדר, יצאתי מהבית-
אפגוש אותך במתקן .המעצר בעוד עשר דקות
?לאן אתה ממהר, סגן
.קופלין
,אין לי מושג מה אתה רוצה .אבל זה לא הזמן
.לצערך, זה הזמן המתאים
.תרגיש קצת את מכסה המנוע
?מה? אתה עוצר אותי? עכשיו
.אתה בטח צוחק ?במה מדובר הפעם
,שוחד, התחמקות ממס ,התנהגות פלילית
,והחביב ביותר עליי .קשירת קשר לרצח
.אמרתי לך שאתפוס אותך
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 18 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
The Thunder -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
- מרכז המעצר הפדרלי - - הונולולו -
.היי
.סלח לי
אני צריך לראות את .הבלש דניאל וויליאמס
.הוא הועבר לכאן
,אני מצטער .האסיר עובר תהליך קבלה
.ואין מבקרים
.בסדר, תקשיב, אני מ-5-0 .תחרוג מהכללים, בבקשה
אני חושש שלא .אוכל לעשות את זה
אני רוצה לדבר .עם מפקד המשמרת
הוא יאמר לך את אותו .הדבר, אין מבקרים
.אני מצטער
.כן, צ'ין, תקשיב, אני כאן
אין סיכוי שייתנו .לנו לראות את דני
?היי, איפה אתה ?תתקשר אליי, בסדר
.תחזור אליי כשתשמע את זה
?ג'ו, מה קורה .לא כאן. כנס-
.שב .בסדר-
.תודה, אדוני
,בלש וויליאמס ,שמי הוא סאם אלכסנדר
.ואני ממחלקת המדינה
.אתה... אתה מרגל
,פשוט עליך לומר, היי .הבלש וויליאמס. אני מרגל
.נסגיר אותך לקולומביה
ושם תעמוד למשפט .באשמת רצח מרקו רייס
.כן, בדיוק .אל תאמר דבר
.פשוט שמור את זה לעורך-הדין שלך
אבל כדאי לך לדעת שלקולומביאנים יש ראיה
שמציבה אותך באותו .החדר עם רייס בזמן המוות
וכמובן, יש גם את ...המניע, שהוא
שהרגת את רייס .מפני שרצח את אחיך
.הודעה על חתימת צו-הסגרה
?ויתור... למה שאחתום על זה
.מפני שאתה אשם
.ושנינו יודעים את זה
,בסדר, יודע מה, ג'ו .תעזור לי להבין
למה שלסי-איי-אי יהיה אכפת מלהשיג צדק
עבור חלאה סוחרת ?בסמים כמו מרקו רייס
מפני שהוא יותר מחלאה .שסוחרת בסמים, סטיב
?על מה אתה מדבר
.מרקו רייס היה נכס של הסוכנות
הממשלה שלנו ,השקיעה בו רבות
.ולא אכפת לה מי זה דני
הם רק רוצים מישהו .שישלם את המחיר על הרצח
+
.פנה לצד ימין
- צ'יינה טאון - - הונולולו -
רייס עזר לסי-איי-אי עם ".מבצע שנקרא "סאנדפייפר
?איפה השגת את כל זה
.אל תשאל
.כך זה עבד
וול-סטריט השקיעו בשוק .הדיור המתרחב בקולומביה
מה שלא הבינו זה שקנו את מזימת .הלבנת הכסף מהקוקאין של הקרטל
כשהממשלה הקולומביאנית ,דחפה לאכיפת שימוש בסמים
,הבנקים האמריקאים, לפתע .החלו לחטוף הפסדים רציניים
ובעקיפין השפיעו על .יציבות הכלכלה שלנו
אז הסי-איי-אי הרגישו שאין ,להם ברירה אלא להתערב
לתת לסמים להמשיך לזרום כדי .למנוע קריסת שוק אפשרית
.ומרקו רייס הזיז את הקוקאין
.בדיוק
הוא נמצא בספרים .שלהם במשך שנים
הוא היה תחת ,מעקב של הסי-איי-אי
.וכך הם ידעו שדני לחץ על ההדק
.ושהיית עד לזה
בסדר, אז הם גם ידעו .שרייס הרג את אחיו של דני
?נראה לך שאכפת להם מזה
מתיו וויליאמס היה נמלט מבוקש על-ידי האפ-בי-איי
,באשמת זיוף, הלבנת כספים .קשירת קשר פלילית
מבחינת הסי-איי-אי, הרצח .שלו היה המחיר לביצוע עסקים
טוב, בסדר, אבל ג'ו, הרגע אמרת את ?זה, הם ידעו שגם הייתי שם, נכון
.עם דני, בקולומביה ?למה גם אני לא נעצרתי
.סטיב, אתה אריה-ים מעוטר
.גיבור
.אני מניח שאתה מקבל הנחה
.סטיב, הרגע קיבלתי שיחה מדיוק
.צ'ין נעצר על-ידי הבלש קופלין
?מה ?מי זה קופלין-
הוא מנהל את חקירות פנים .עבור משטרת הונולולו
והוא רודף אחרי צ'ין .כבר במשך שנה
.קודם דני, עכשיו צ'ין .זה לא צירוף מקרים
רק רגע, דיוק אמר אם ,לדעתו לקופלין יש משהו
או שזו רק עוד אחת .מהפשיטות שלו
הוא אמר שקופלין לא היה עוצר את .צ'ין אלא אם יש לו משהו מבוסס
?אז, התחמקות ממס, מה
.לפחות זה משהו חדש
.אל תזלזל בזה
.זה מה שהפיל את קפונה
.רק שאתה לא קפונה, מר קלי
.זה סגן קלי עבורך
.לא אחרי היום
.סיימת עם תפקיד השוטר
,מכאן, אתה בדרך לתא, בית המשפט .וקופסא מבטון לעשרים שנה
מה שאתה חושב שיש .לך עליי, זה לא יתפוס
.אצא מכאן בערבות בקרוב
.ערבות? לא יהיה דבר כזה
אתה רשום כבעל .סיכון בריחה גבוה
בהתחשב בכך שחמש וחצי מיליון .דולר שגיסך נתן לך עדיין לא נמצאו
?מה? חשבת שלא נגלה על זה
שמך נמצא ברישום ,המבקרים של האלאווה
ואל תגיד לי שווינקרופט עזר לך .עם חקירה מפני שבדקתי גם את זה
.מר קלי, פנית אליו עבור כסף
ובתמורה, הוצע לו תא פרטי .באגף עם אבטחה מינימלית
אז עליך לדעת שזה .רק חצי מהסיפור
אדם ששמו מרקו רייס חטף .את אחיו של דני וויליאמס
לוויתי את הכסף כדי לעזור .לשלם עבור הכופר שלו
?ולא לקחת קצת לעצמך מהצד
.כל אגורה הלכה לכופר
...מר קלי
ישנן הרבה ראיות .סותרות בנוגע למר רייס
אתה מואשם כאן .בסיוע לרצח שלו
אתה יכול להבין למה .אני קצת סקפטי
.זה לא קשור לדעה שלך .זאת האמת
אבל שוב, מעולם לא ?הייתי מעוניין באמת, נכון
כל מה שמעניין אותך זה .לראות אותי מאחורי סורג ובריח
.זה מקומך, מר קלי
.לקחת כספי סמים מרוצח שוטרים
,לא משנה איך השתמשו בו .זה עדיין פשע
.חבר חשב שאחיו עומד להירצח
עשיתי מה שיכולתי .כדי לנסות להציל את חייו
הבלש וויליאמס כנראה חבר טוב
אם אתה מוכן לזרוק את .הקריירה והחופש שלך עבורו
אני לא מכיר מישהו .שהיה עושה זאת עבורי
?מה? משהו מצחיק
.רק המחשבה שיש לך חברים
,החבר שלך הרג אדם .ואתה סייעת לו
אז אני חושב שהיחיד .שצריך לחייך הוא אני
- מפקדת 5-0 -
.הגעתי מהאלאווה .גבריאל ווינקרופט לא שם
?איפה הוא .אני לא יודע-
אבל לדעתי קופלין לקח .והחביא אותו כמתקפת מנע
.קופלין לא טיפש
הוא כנראה ידע שנלך להאלאווה לברר .מה ווינקרופט אמר לחקירות פנים
בסדר, נצטרך להניח
שגבריאל לא סיפר לקופלין .למה צ'ין השתמש בכסף
.הטיפש היה במערכת כל חייו
.הוא מכיר את המשחק
.הוא מחזיק במידע
מחזיק באמת אולי כדי לסגור עסקה .נוספת במקרה שקופלין לא יסכים
בסדר, גבריאל יודע שהבן-דוד .שלי הוא מטרה קלה
אם הוא סיפר לחקירות פנים ,שצ'ין לקח את הכסף לעצמו
קופלין יוודא שיאבד .את התג שלו ולתמיד
.18‏ וחצי מיליון דולר
.בטח זה היה די כבד
צילמנו אותך נכנס ויוצא עם ?התיקים, בלש, אז איפה הכסף
הכסף נמצא במקום .שבו השארנו אותו
קאסה דה לוס ניניוס .של סיינט ג'וזף
?בית יתומים
אתה בטח מאד אוהב ילדים .כדי להשאיר להם סכום כזה
...כלומר
...חיסלת בחור
,אתה והשותף שלך
הייתם פשוט יכולים .לפרוש על הסכום הזה
?אתה מבוסטון
.פטריוטס. ברואינס ורד סוקס
.אבל זה לא ממש משנה
נכון, לא, אני פשוט מנסה להבין למה לבחור שגדל 480 קילומטר ממני
אכפת כל-כך מחלאה ,שרוצח וסוחר בסמים
.מדרום אמריקה
.אכפת לי מהחוק
.ועברת עליו
.זה מאד פשוט
מרקו רייס חתך את אחי לחתיכות .ושם אותו בחבית נפט
.ואתה רצחת אותו בדם קר
אתה יודע, למר .רייס הייתה משפחה
.שני ילדים קטנים .בדיוק באותו הגיל של בתך
?ידעת את זה
.לקחת את החוק לידיך, בלש
.מכל האנשים, היית צריך לדעת
אני מניח שאצטרך ?לחיות עם זה, נכון
אבל מה שאני לא מבין .הוא למה אתה כאן
.למה אתה עובד על התיק הזה
.כפי שאמרתי, עברת על החוק .זה מאד פשוט
.לא, לא, לא. אני שוטר
.קראתי שקרנים חצי מהחיים שלי .זה לא יכול להיות רק זה
בסדר, יהיה לך זמן רב .על המטוס לחשוב על זה
.כבר חשבתי על זה קצת .תגיד לי מה אתה חושב
.רייס קיבל מכם שוחד
...או הקולומביאנים .או שניהם, לא משנה
ומה שהוא עשה עדיין בפעולה .מפני שמישהו עכשיו רוצה נקמה
.לא נקמה על הרצח שלו
אני בטוח שאפילו לאמא .שלו לא היה אכפת מזה
אבל, לא, אתם צריכים ,מישהו להפיל עליו את האשמה
מפני שרייס נעלם לפני שקיבלתם .את מה שרציתם ממנו
...אני ?קרוב? באזור
.אקבע לך כרטיס לטיסה
?אחתום על זה, ומה הבת שלי מגלה ?מה היא שומעת
.מה שתקרא בעיתונים .זה הכל
,והאם היא תגיע לבקר אותך .זה תלוי בקולומביאנים
באמת שאין סיבה .לסבך את זה יותר
?אני מצטער, מה זה אומר
?זה איום? אתה מאיים עליי
?אתה מאיים על משפחתי .אני לא מבין
.אל תהיה קצר רואי, בלש
...חתום על הצו
.ואז סיימנו
?אלי, מה את עושה כאן
.אם מישהו שואל זה נפל ממשאית
סטיב, עליך לדעת .שהשימוע נערך היום
שותף קרוב לשופט אמר שדני .יחתום על צו-הסגרה
רק רגע, הוא מסגיר את ?עצמו מרצון לקולומביאנים
?למה שיעשה את זה .לא יודעת-
אבל ברגע שהשופט .יחתום על הצו, דני אבוד
+
- בית המשפט המחוזי - - הונולולו -
.השופט מוכן
!היי! היי, דני! דני
!היי! היי! היי ?סגן אלוף מק'גארת-
אצטרך לבקש ממך .להתרחק מהאסיר
?מי אתה .סטיב, זה בסדר-
.לא, זה לא בסדר .נמנע מהאדם הזה ייעוץ
זאת הפרה של זכויות האזרח ?שלו, אתה מבין את זה
.הוא סרב לייעוץ, סגן אלוף
?למה שתעשה את זה, דני
?במה איימת עליו .הוא לא איים עליי-
.סטיב, תקשיב לי .חתמתי על הנייר
הכל בסדר. תדבר בבקשה עם
.ושאתקשר אליה כשאוכל ?תוכל לעשות את זה, בבקשה
.אתה לא הולך לשום מקום .אתה, תקשיב לי
.הייתי שם .כשמרקו רייס נרצח, הייתי בחדר
?מבין? אתה שומע אותי
,אם הקולומביאנים רוצים את דני
הם רוצים גם אותי. -אז מזלך .שחברך שומר אותך מחוץ לתמונה
לא. אני לא מוכן. לא תחתום .על צו-הסגרה כדי להגן עלי
?מה אתה עושה .אין לך ברירה-
.העסקה נחתמה .תתקשר אל גרייס-
?תתקשר אל גרייס
.תבטיח לי שתדבר עם גרייס
- בית מסתור של חקירות פנים - - וואימנאלו -
?מה שלום גיסי ?מה נראה לך-
.לא אמרתי לו לבקש ממני כסף
.הוא עשה את זה בכוחות עצמו
.כן
.בקשר לכסף שנתת לו
לדבריו כל אגורה שימשה לקנות .בחזרה את אחיו של הבלש וויליאמס
.זאת נשמעת מטרה נעלה
אבל נתתי לצ'ין את הכסף .כדי שיעביר אותי מהאגף הכללי
ובתמורה הוא .קיבל חמש וחצי מיליון דולר
.זה הרבה כסף בשביל שינוי בנוף
.אמת
אבל בתור גיס של שוטר .לא הייתי ממש אהוד בהאלאווה
אז הייתי צריך לבחור .בין הכסף לחיים שלי
?ותעיד על כך בשבועה
?ולשלוח את הצבוע לכלא .בהחלט
.אבל תצטרך לשפר את העסקה
.אני מקשיב
.אני רוצה הפחתה בעונש
.אתה רוצח שוטרים .זה לא יקרה
אז כנראה לא תקבל .את צ'ין הו קלי
.אני יכול לנסות להשיג לך חנינה
.נגיש בקשה למושל
יש לי סיכוי יותר טוב .לזכות בלוטו
איך נשמע כלא עם ?רמת אבטחה נמוכה
.לא מספיק טוב
.זה כל מה שיש לי
.אני רוצה את זה בכתב
.אני אכין את המסמך
.טוב, דיוק בהיכון ,ברגע שקופלין יופיע
נעקוב אחריו, ונגלה היכן .הוא מחזיק את גבריאל
.דיוק הוא בחור טוב .כן-
?איך את מחזיקה מעמד
?האמת
.כן
...אני
אני לא מצליחה להיפטר מתחושת הבטן
שבן-דוד שלי .ייכנס לכלא הפעם
,אחרי העימות האחרון ביניהם קופלין חכם מדי
לרדוף אחרי צ'ין מבלי לדעת .בוודאות שיש לו ראיות חותכות
הצוות להפקעת נכסים ממשרד התובע הכללי
.כבר אטם לו את הבית
...השטח שלו מעוקל
הוא מאבד את מה שעבד .ונלחם למענו כל חייו
צ'ין היה מודע לסיכונים .כשביקש את הכסף
,לא היה אכפת לו כי דני היה בצרה
.ובן-דוד שלך עמד לצידו
.עכשיו אנחנו נעמוד לצידו
,ואם צ'ין יפסיד .הוא לא יפסיד ללא מאבק
.זה נשמע טוב
.טוב
.בואי הנה
.הוא יהיה בסדר
.תודה
.כן
,סטיב
כרגע שמעתי מאיש ...הקשר שלי. מסתבר
שסיפור מעצרו של דני יותר מורכב .מהעמדתו לדין על רצח רייס
?במה עוד זה יכול להיות מדובר
.זאת הייתה מעין התנצלות
רייס היה באמצע עסקה גדולה ,כשנהרג במשמרת של הסי-איי-איי
.ומישהו חייב לתת את הדין
?באיזה גודל של עסקה מדובר
קוקאין בשווי 1.3 מיליארד .דולר לא הגיע לשוק
.רק רייס ידע היכן נמצא המשלוח
הסי-איי-איי מחפש .אותו מאז שהוא נהרג
...אז כל הסיפור הזה
אין לו שום קשר למציאת .האשם ברצח של רייס
.מדובר בסמים החסרים
?...מה, לעז
?מה אתה עושה, לעזאזל .אני רוצה לעשות עסקה-
?איזו עסקה
חירותו של דני תמורת .משלוח הקוקאין שאתה מחפש
.כן. תנהג יותר בזהירות
.אנחנו יודעים איפה הוא נמצא
?אנחנו יודעים איפה הוא, טוב
אבל לא תקבל אותו עד שדני ישוחרר
.עם זיכוי בכתב
.הצעה נחמדה, אבל הוא איננו
."מה זאת אומרת, "הוא איננו
.הוא בדרכו לבוגוטה
,אבל אם תמצא את הקוקאין
אני מבטיח לך ...שהממשלה הקולומביאנית
.תאשר את זה
.תן לי 48 שעות
.סגור
.בהצלחה
אין לנו מושג .איפה הקוקאין נמצא
.לא
+
,הוא נכנס עם צו .לא יכולתי לעשות דבר
,לא מעניין אותי מה רשום בצו
יש לך חמש שניות .לעזוב את המשרד
?עובר עליך יום רע, סגן-אלוף
...חמש ?באמת תגן על שוטר מושחת-
ארבע... -מובן לך שאתה .מפריע לחקירה רשמית
...שלוש .יהיו השלכות-
.שתיים
.בסדר גמור .כבר יש לי את הדרוש לי
.זה נשאר כאן
.חוששני שזה לא תלוי בך
.אני יכול להקריא לך אם תרצה
.או שלא
.ערב טוב, רבותיי
.תישאר ממוקד
.חבר'ה, בחייכם
.עברנו על הכל שלוש פעמים
אין פה שום דבר שירמוז לנו איפה רייס החביא
.שלושה טון קוקאין
אם המשטרה לא מצליחה ,למצוא אותם בפשיטות
אין סיכוי שנצליח ,ממרחק 10,000 ק"מ
.בלי לפרוץ כמה דלתות
אי-אפשר לטוס לשם .בלי מידע מהימן
.ועוד 39 שעות השעון ייעצר
טוב, המעקב אחרי .קופלין הביא תוצאות
גבריאל מוחזק בבית ."מסתור מחוץ ל"אאולה
.חקירות פנים מאבטחים את המקום .לא נגיע אליו בלי להסתבך
זה לא משנה. הוא לא יהיה .שם הרבה זמן בכל מקרה
ברגע שלקופלין יהיה ,תיק מוצק נגד צ'ין
.גבריאל חוזר מיד לכלא
.טוב
,אף אדם לא חשוב יותר מהשני
אבל צ'ין כאן ודני הוא .שוטר בכלא דרום אמריקאי
,אם לא נפעל מהר .הוא לא ישרוד את השבוע
.אני אחזור
?גם אני צריך לטפל במשהו, טוב
?...לאן אתה הול ?לאן כולם הולכים
?לאן אתה הולך
!דאנו
.אמרו שהוא נעצר באשמת רצח
.המצב מורכב
?זה נכון ?הוא הרג מישהו
?מי הוא היה ?הוא היה רע
?גרייס, תקשיבי לי, טוב
.את חייבת להאמין באבא שלך
,אין כמו אבא שלך
והוא עושה הכל .כדי להגן על יקיריו
,אז, לא משנה מה יקרה .תדעי את זה
.טוב
.בואי הנה
,אני מבטיח לך, ילדה
אני מבטיח שאחזיר ?את דאנו הביתה, טוב
.טוב
.אני אוהב אותך
- בית סוהר - - בוגוטה -
.זה מה שקיבלתי מאיש הקשר שלי
זהו בית-זיקוק לנפט בבעלות .איש קש של מרקו רייס
מישהו שהוא גדל איתו .ובטח בו לחלוטין
אז למה אנחנו ?חושבים שהקוקאין שם
סטיב, אמרת שרייס העביר את ?גופת אחיו של דני בחבית נפט
.נכון
,לדברי איש הקשר שלי
הסי-איי-איי לא ידע .על מאטי עד לאחר הירצחו
זה גרם לי לחשוב שרייס היה חייב להחזיקו במקום ששותפיו והממשלה
.בכלל לא ידעו עליו
...טוב, אז האבטחה
.שומרים חמושים, 40 איש
.יש שם מלחמת גרילה .אולי הם רק מגינים על בית הזיקוק
שלילי. בית הזיקוק .לא פעיל כבר חמש שנים
,מה שמעלה את השאלה ?למה האבטחה במתקן מוזנח
?מה יש שם שראוי להגנה
?עד כמה מהימן איש הקשר שלך
.מאה ועשר אחוז
.טוב, יש לנו הזדמנות אחת
אם המידע מהימן, יש לנו .הזדמנות להחזיר את דני הביתה
,אם לא
כולנו עלולים לגמור .בכלא דרום אמריקאי
+
- אורטגה - - קולומביה -
...אני
...כל-כך מאוהב בך
...כל מה שתרצי ממני
....בסדר מבחינתי
...כי את גורמת לי להרגיש
...כל-כך חדש
.ג'ו וייט המגניב והמוסקטרים
.פרנק
.חשבתי שהברזתם לי
?מה זה, פרנק .אמרתם שאתם זקוקים להסעה-
?מה הקטע שלך עם גרוטאות
ילדה, זאת דוגמא מצוינת .לתעופה משובחת
.זאת מכונת כביסה עם מדחפים
איש גדול, אתם לא .בדיוק משלמים כסף גדול
.למעשה, אתם לא משלמים כלום ,אז במקומך
הייתי טופס מושב כפול .ומחזיק שקית בהישג-יד
רק רגע. אני יודע שההיפי .הזקן לא קרא לי הרגע שמן
.לו גרובר, תכיר את פרנק באמה
טייס המסוקים הכי טוב .להכניס אותך לעומק השטח
.כן
כן. נצטרך לעבוד .על חלוקת משקל איתך
.הוא עשה את זה שוב
.טוב, בואו נמריא .יש סערה בדרך
.אל תדאג .המשימה תושלם
.סמוך עלי
.פעם ראשונה היא בחינם
.תן לי לנחש ?הפעם השנייה תעלה לי
,הדרך היחידה שתשרוד כאן .חבר, היא אם תשלם
,מבין? אם תשלם לנו .תזכה לחיות
...אם לא
.אני יכול להשיג כסף ?אני רק צריך להתקשר, טוב
.כמובן
.כל מה שאתה צריך
.טוב
,סטיב, אני בקשר רדיו עם הקרקע .מבקשים מאיתנו להזדהות
?באיזה מרחק אנחנו
.שישה ק"מ
.תתעלם
.חשבתי שתגיד את זה
.הם כנראה לא אהבו את התשובה
מגע! תזהו את המטרות !ותחסכו בתחמושת
.קדימה. תתקשר
.תשיג לנו כסף
?הלו
?היי, חמודה, מה שלומך ?את בסדר
.אני אוהב אותך מאוד
?דאנו, איפה אתה ?אתה בסדר
.ברור שאני בסדר .אני תמיד בסדר
.מה שלומך? אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא ?אבל מתי אתה חוזר הביתה
.אחזור הביתה בקרוב, חמודה .אני מבטיח. אני אוהב אותך
?אתה חושב שזה משחק
.אני לא חושב שזה משחק .לא
.נתנו לך הזדמנות, ופישלת
אתה אוהב כניסות ?דרמטיות, נכון
.כן, מצאנו את הקוקאין שלך
?איפה הוא
.הוא איננו
?"מה זאת אומרת, "איננו
.כלומר, השמדנו אותו
אתה מבין שחרצת את דינו ?של חברך למוות, נכון
,לא נראה לי. באותו מקום .לא מצאנו רק את הסמים
מצאנו את ספרי .החשבונות של רייס
כאן יש את כל המידע ."על "סאנדפייפר
.כולל כל חשבונות השוחד
מרקו ריס שילם כסף ...לאנשים שונים
,גנרלים קולומביאנים שונים
...פוליטיקאים, פקידי ממשלה
.ואמריקאי אחד
.אתה
הצדק והחוק מעולם .לא עניינו אותך
.רק רצית את חלקך ברווחים
אתה מתערב ביחסים .בינלאומיים, סגן-אלוף
.פשוט תשתוק ותקשיב
.זה מה שיקרה
אתה תדאג שהבלש וויליאמס .יוחזר לאדמת ארה"ב
.כשכל האישומים מבוטלים
ובשנייה שהמטוס שלו ינחת ,ב"אואהו", אתה תתפטר
,אתה תקבל את הפנסיה שלך
.ואז אתה תיעלם
,ואם לא
.זה יפורסם
,הכל שם .בדיוק כמו שסיכמנו
.חסרה רק חתימתך
...סגן
.תחתום כאן ואתה חופשי
.אני לא מבין ?איפה קופלין
...בן-דוד
?קונו, מה קורה
.קופלין מת
.וגבריאל נעלם
?מה
.הוא הרג את קופלין ונמלט
אני חושבת שזו הייתה .התוכנית שלו מלכתחילה
,לגרום אותו להעביר אותו .לבטוח בו, ואז להכות
אבל עכשיו, בלי קופלין ,או עדותו של גבריאל
.אין תיק נגדך
.תודה
."או שאתה יכול להגיד "מאהלו
.אני מניח שכן
,עדיין? אחרי כל השנים .אתה עדיין שונא את המקום
לא, חבר, אני עדיין מנסה .למצוא דרך לחבב אותך
.טוב? שכח מהמקום הזה
.בסדר גמור
.תן לי לשאול אותך שאלה
?למה לא ביקשת עורך-דין
למה לא לקחת עורך-דין .להילחם בזה? אני לא מבין
אני לא יודע. לא נראה לי שיש .עורך-דין שישנה את מה שעשיתי
.הם יכולים לזכות אותך, דני
...טוב
,תראה, חייתי עם מה שעשיתי
הרגשתי באופן מסוים .מאז שעשיתי את זה
טוב? ואולי איזה חלק מטורף בי .לא רצה להרגיש ככה יותר
.אתה יודע? -אני מניח ...אבל זה לא אומר שאני לא-
,שמח ואסיר תודה שאני כאן .אז תודה, שותף
אתה היית מוכן להיכנס .לכלא כדי לא לערב אותי
.אני צריך להודות לך ?ככה זה במשפחה, נכון-
.כן
.דאנו
...אם כבר מדברים ?איך אני נראה
.אתה נראה טוב .תודה-
.דאנו
.התגעגעתי אליך
.אמרתי לך שאחזור הביתה
הצדקנו את היותנו .אריות-ים היום
סטיב, אני יודע שעקבת .אחריי כשהייתי בהסגר
...ואני לא מאשים אותך, אבל
.החשד חייב להיפסק
.אני צריך שתבטח בי
.טוב, רק תן לי סיבה, ג'ו
.אני אתן, אם תיתן לי הזדמנות
.טוב
.טוב. אני מעריך את זה
...אתה יודע, אני
עדיין הייתי רוצה .להודות לאיש הקשר שלך
מי שנתן לך את המידע המסווג .על בית-הזיקוק ממש הסתכן
?מי חייב לך, ג'ו
,זה לא מי חייב לי, סטיב .אלא מי חייב לך
.זאת הייתה אימא שלך
זאת הסיבה האמיתית ?שלא נעצרתי עם דני
.כן
.בבקשה
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Thunder -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
+++ 341 +++