?איך הלך לנו
.תגידי לי את
?אל תיקח את זה קשה, בסדר
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 17 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
!צפייה מהנה
,דניאל
לפעמים אני מרגיש שאתה יכול להיות
.קצת יותר מדי רגיש
?בסדר, למה אתה מרגיש כך
לא יודע. אני מניח .שזה פשוט מי שאתה
כלומר, תשמע הערה ,לגמרי בלתי מזיקה
.ותיקח אותה כעלבון אישי
.זה מאד מעצבן .שפה חיובית, סגן-אלוף-
.בסדר. אני מצטער. אני מצטער
...כשאתה עושה את זה, זה
.ההפך ממשביע רצון עבורי ?זה בסדר
בסדר, לדעתי הסיבה שאתה
חושב שאני כל-כך רגיש היא .מפני שאני למעשה בן-אדם
.כלומר, יש לי רגשות
.אני לא חיה, או רובוט רצחני .הקשבה פעילה, בלש וויליאמס-
.אל תסטה מהנושא. -זה מטופש ...סליחה, נוכל להמשיך? אני לא
רבותיי, כשערכתי את הבדיקה ,הפסיכולוגית שלכם בספטמבר
הסכמתם להתעדכן איתי .ולשתף את ההתקדמות שלכם
,למען האמת .אני לא רואה שיפור
דבר שגורם לי לתהות האם עליכם .להגיע לכאן לעיתים תכופות יותר
רק רגע. זה לא הרושם ,שרציתי להעביר
מפני שהמצב למען האמת .מעולה, נכון? -כן, זה נכון
.אנחנו מסתדרים הרבה יותר טוב
.יותר תקשורת .נכון-
.רבים הרבה פחות ?באמת-
כן. -ומדוע לדעתכם הגיעה ?פריצת הדרך הפתאומית הזאת
,הייתי אומר, למען האמת .בסדר-
שלדעתי סטיב עושה עבודה .נהדרת עם בעיות השליטה שלו
.הוא עובד על זה, והוא משתפר
?ומי הרגיש עכשיו? רואה ?מה אמרתי-
.אמרתי משהו? לא אמרתי דבר ...לא, לא, לא אמרת-
לא, לא אמרת דבר, מפני שזה ,ידרוש ממך שימוש במילים
.כדי להעלות מחשבה
למה שתאמר משהו? למה לדבר אנגלית כשאתה יכול להוציא אוויר מהאף
...ולהטות את הראש .פה-
.מהפה שלי. -זה היה מהאף. אני יודע .ראיתי את זה. זה היה מהאף
?בסדר, למעשה, יודעת מה
זאת הסיבה האמיתית ,שאנחנו מסתדרים נהדר
והיא שאני .לא מקשיב לו יותר
נוכל לחזור לעניין ?של בעיות השליטה
למעשה, נצטרך לחזור לזה .בפעם הבאה. השעה עברה
?רגע, חכי. פעם הבאה
...אני רוצה לפגוש אתכם שוב ?אני, אנחנו, או מה-
ואני נותנת לשניכם .משהו לקחת איתכם
?מה זה
,אלו, רבותיי .שיעורי הבית שלכם
מכיוון שראיתם לנכון לבזבז כמעט ,את כל השעה בלתקוף אחד את השני
תצטרכו לבצע גישור ,בזמנכם החופשי
ואני מצפה שזה יבוצע .עד המפגש הבא שלנו
?היי, לו, למה ההתקהלות
.המאבטח היה אחד משלנו
.מייק ואלסקו
.הגיע לשנת הפנסיה אשתקד
לקח עבודה זמנית כדי שיוכל .לבלות יותר זמן עם הנכדים
אנחנו עושים סריקה מדלת לדלת .כדי לבדוק אם ראו את הפושע בורח
בסדר. מה עם ?העדים בתוך החנות
לא. כל מה שראו זה בחור .במסכה עם רובה גדול
,הוא נכנס ויצא .השיג את מה שרצה
כל השוד התרחש .בדיוק כמה דקות
הוא ירה במייק לפני שהצליח .ללחוץ על האזעקה השקטה
!זוזי! אמרתי, זוזי
.ואז הוא גרם לי לרוקן את הכספת
?מה היה בתוך הכספת
יהלומי גלם בשווי .של כשלושה מיליון דולר
.הם נשלחו לכאן בשבוע שעבר ?אז מי עוד ידע על המשלוח-
.רק הצוות שלי והספק שלנו
.וכל תצלום אבטחה שיש לך, בבקשה
.כמובן, אביא אותם מיד .תודה-
טוב, אז הגנב שלנו לא רק .ביצע את שיעורי הבית שלו
מישהו הודיע לו על משלוח ?היהלומים הזה, נכון
?קונו, מה יש לך
עדים תיראו דגם ישן של שברלוט .אימפלה נוסעת במהירות בזמן השוד
הסריקה העלתה סימני צמיגים .המתאימים לדגם המכונית
,בסדר, סמטה נסתרת .במרחק רחוב או שניים מזירת הפשע
זאת חייבת להיות ?מכונית המילוט, נכון
.כן, ויש דבר נוסף
.המון דם
הוא נמצא בצד הנוסע, אז לדעתי הגנב אולי נורה על-ידי הנהג שלו
.זה צעד חכם
לתת לבחור עם הרובה לעשות את .כל העבודה כשאתה מחכה במכונית
,הוא חוזר, אתה מחסל אותו .ומכפיל את הכסף שלך
,סיכון נמוך, רווח גבוה .מלבד דבר אחד
איפה לעזאזל הגופה? -ישנו .נתיב דם המוביל הרחק מהזירה
,משטרת הונולולו עדיין סורקת .אבל נראה שהוא ברח
- מפקדת 5-0 -
דגימת הדם במאגר הדנ"א הובילה .לבחור בשם ג'ייקוב אנדרס
הוא נמצא במערכת עקב .תקיפה בנסיבות מחמירות ושוד
עלינו לסרוק חדרי מיון ולבדוק ,את עמיתיו הידועים של אנדרס
כל מי שהוא עלול לפנות .אליו כשהוא פצוע ובמנוסה
.היי, תראו את זה
...מצלמת תנועה
תפסה אימפלה שחורה עוברת באור אדום .במרחק שלושה רחובות מזירת הפשע
הנהגת לפי המערכת לזיהוי .תווי פנים היא אמה מילס
מסמכי בית המשפט מעידים על .כך שהיא החברה של הבחור
.זאת חתיכת דרך להיפרד ממישהו
.להרוג אותו ולמנוע ממנו את הפרס .זה די אכזרי
.אין כבוד בין גנבים
בכל מקרה, הג'י-פי-אס בטלפון .של אמה מציב אותה בביתה כרגע
.היא בטח חושבת שאנדרס מת
זו הסיבה היחידה שהיא .תרגיש בטוחה לשבת בבית
מוקד משטרת הונולולו שולח את .הניידת הקרובה ביותר לעצור אותה
.לא, לא. תגיד להם לסגת
?מה ?תגיד להם לסגת. טוב-
.אנדרס בעדיפות .הוא רוצח שוטרים
הדרך הטובה ביותר להגיע אליו היא .לשמור את הבחורה בתמונה. -בסדר
,אנדרס יטפל בעצמו .ואז ירדוף אחרי אמה
.כשיעשה זאת, נחכה לו
+
.זאת היא
.זה מושלם
.תודה. ניקח אותה. מעולה - מארב- היום הראשון -
זה מטורף. אתם לא .יכולים לעשות את זה
.אגנס חוזרת השבוע
.אתם לא אמורים לעשות את זה .לא, אנחנו יכולים-
.איך אפשר לעבור לדירה של מישהו .אומר לך איך אנחנו עושים זאת-
טוב, רואה את הצו הזה, הוא אומר .שאנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו
מישהו שואל, אני האחיין של ?אגנס ואנחנו שומרים על הבית, טוב
.הכל יהיה בסדר. אני מבטיח .אין בעיה-
.תודה רבה !היא רוצה שהכל יישאר במקומו-
!אל תיגעו בדבר ,הכל יהיה בסדר, אין בעיה-
.אבל בסדר. תודה !בלי לגעת-
.תודה ?שום דבר, בסדר-
מסריח כאן. זה מריח כמו .בדידות וייאוש. -ריח של נפטלין
,בתקווה שאנדרס יופיע בקרוב .ונוכל לסיים עם זה להיום
.נחש מי מלכת ערוץ הקניות
.הבנתי. מצאתי התאמה
.מר פיקלס
!היי
...היי! מה אתה
?מה קורה איתך ?מה קרה לי-
.הדבר הזה קפץ משום מקום ?נבהלתי. מה אתה רוצה
...מה אני רוצה שתעשה .אולי להתנהג כמו אדם בוגר
?מה דעתך על זה .זה חתול
טוב, תן לי להסביר לך .משהו שאתה לא יודע
...אני לא אוהב .אני לא אוהב חתולים
.אני מת על חתולים
כמובן שאתה אוהב אותם. -כן, אני .אוהב חתולים. מי לא? הם אדירים
.הם כמו נינג'ות חמודים וקטנים
,הם חכמים, מהירים .וגם חמודים שכיף לחבק
.תעזור לי עם זה
,בסדר, רק שתדע ?חתולים לא נאמנים, טוב
הם היו טורפים את .בעליהם אם יכלו
.בדיוק .היו בוגדים בהם והורגים אותם-
?כן, זה נכון. רוצה לדעת למה
מפני שמעולם לא איבדו את .אינסטינקט הטורף שלהם
.תניח את זה כאן .בוא נזיז גם את הספה
.לדוגמא, כלב. קח כלב
,קח, לדוגמא, כלב מאולף .שים אותו בטבע
.תוך יום, הדבר הזה מת
...בסדר? אבל חתול .הם לא שוכחים איך לצוד ולהרוג
.אני מניח שלכן אתם מסתדרים
.לכן אתה אוהב חתולים .כן. זה מצחיק. זה טוב-
.יש לנו בעיה כאן ?מה יש לנו-
?כלומר, זה... מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
?מה הנוהל? אנחנו צופים, לא צופים
.זאת העבודה שלנו .לכן אנחנו כאן. חייבים לצפות-
...אני לא... זה לא ש
.בסדר .לא, אל תעשי את זה-
.איבדתי קו ראייה
אני לא מאמין שהיא .עדיין במקלחת
.יש לנו זמן להעביר ?רוצה לעשות קצת שיעורי בית
,ריסקת את החתול לחתיכות .אתה יודע, נכון? -אני מבין
נראה לי שאהבתי אותה .יותר עם שיער שחור
.נראה שהיא מוכנה לברוח
מוכן להתערב על יחס של אחד .לחמש שהיהלומים בספר הזה
?כן. מה אמרתי
כל מי שמתחת לגיל 30 .כבר לא מחזיק בספרים
.זאת אבן גדולה
?הלו
.הוא מת
.רגע, רגע, רגע. תאטי
?מה לעזאזל קרה
.היו שוטרים
...הם ירו בג'ייק. אני פשוט .לא יודעת מה לעשות
.היא שקרנית טובה .תירגעי, מותק-
?השוטרים ראו אותך .לא-
.הצלחתי לברוח עם היהלומים .טוב-
.אז זה לא משנה את ההסדר שלנו .אהיה שם בתוך כמה שעות
.שמרי על פרופיל נמוך עד אז
.בסדר. תמהר, בבקשה
.רק רגע ?מה-
.שמעתי את הקול הזה בעבר
,היי, אני בארי ברנס
,נשיא ומנכ"ל גולד בלאסט ארה"ב
ואני רוצה לעזור לכם להפוך ...תכשיטים מיותרים ל
.כסף מזומן
.בדיוק אותו הקול, ללא ספק ?מתי בכלל ראית את זה
זה היה בפרסומת לילית. יש לי .נדודי שינה. אחד מהיתרונות
,כסף, טבעות .צמידים ושרשראות
...אנחנו אפילו קונים
!יהלומים
הבחור הזה חייב .להיות הסוחר
,אם הוא מופיע כאן ,נצטרך לעצור את שניהם
.ואז איבדנו את הפיתיון
.נוודא שברנס לא יגיע
,אז, מר ברנס
משטרת הונולולו עצרה אותך .כשבמכוניתך 2 מיליון דולר במזומן
?מוכן להסביר
מצטער, ממתי ?להיות עשיר זה פשע
.זה לא
אבל קשירת קשר .לביצוע שוד כן
וכששוטר לשעבר נהרג ,במהלך השוד הזה
.אז אתה הופך לשותף לרצח .עלינו על אמה מילס-
אנחנו יודעים על העסקה שלך .לסחור ביהלומים איתה ועם אנדרס
רבותיי, נראה לי שזה השלב .בשיחה שבו אני מבקש עורך-דין
למעשה, זה השלב בשיחה .שבו כדאי לך להקשיב
ולהקשיב היטב מפני שאנחנו .עומדים לעשות לך טובה גדולה
.אמה שיקרה לך
.אנדרס לא נהרג על-ידי המשטרה .היא ירתה בו
.והוא עדיין בחיים
.תראה את הפנים שלך
?מה קרה לכל התגובות המתחכמות ?פשוט נעלמו, מה
היא ניסתה לחסל את החבר שלה .רק כדי לקבל את החלק שלו
אנחנו מנחשים שהיא תבגוד .די בקלות בסוחר שלה
אז אני מניח שהנקודה היא
שאתם מציעים לי הזדמנות לדפוק .את אמה לפני שתבגוד בי
היא מצפה שתופיע עם ?הכסף בכל רגע, נכון
.כן
כל מה שאנחנו מבקשים זה .שתתקשר אליה ותדחה
.עשינו עסק
היא הייתה צריכה לדעת .שהיא משחקת באש
,'בחורים כמו איבנוביץ .הם לא מתים בקלות
.רק רגע
?'מי זה לעזאזל איבנוביץ
בטחו בי, הוא מישהו .שלא תרצו להתעסק איתו
+
שמו האמיתי של הגנב שלנו .'הוא ראדומיר איבנוביץ
הוא חייל לשעבר בכוחות .המיוחדים של סרביה
אחרי מלחמת בוסניה, השתמש בכישוריו .כדי להפוך לגנב יהלומים מקצועי
,ביצע שודים בכל רחבי אירופה .והשאיר מאחוריו לא מעט גופות
לפני כמה שנים, הופיע מחדש .בהוואי תחת השם ג'ייקוב אנדרס
הוא חבר לאמה מילס לכמה .שודים קטנים עד שהיא נתפסה
אבל היא מעולם לא ,הלשינה על הבחור
.אז היא ישבה 10 חודשים בכלא
רק רגע. היא יושבת 10 חודשים ?עבור הבחור ואז משתחררת ויורה בו
?איך זה הגיוני .עדיין לא יודע-
.אבל אמשיך לחפש .בסדר-
.קיבלתי. תעדכן אותנו, צ'ין .קיבלתי-
?הבחורה הזאת אמיצה, מה
?הדגנים האלו נראים טוב, נכון
.מה? אני עושה לה טובה .האוכל יתקלקל
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מי עושה... מה אתה, חיה
.טוב? אני יודע שאתה עצלן .אתה לא רוצה לקום
אבל אני לא צריך את צלחת הבייגלה .המגעילה שלך במרחב העבודה שלי
,זה בטח מתיש
להקרין כל-כך הרבה .בוז כלפי חתיכת פורצלן
.קרמיקה, פוץ
.היי, מר פיקלס
?רוצה לאכול משהו חבר
.היי, דני. תראה את זה
.זה הרבה מריחואנה
.כן. היי. היי .שלום, שכן-
.אתה בטח האחיין של אגנס .שמעתי שאתה שומר על הבית
.לא, זה אני .החדשות מתפשטות מהר כאן
.אני רות טננבאום מדירה 2-די
הכנתי לכם צלחת מעוגיות .אגוזי המקדמיה שלי
.זה נחמד
...אני רואה שאתם
.גם אוהבים לחטט
.רות, היי. גברת טננבאום
.אני סטיב מק'גארת .זה השותף שלי, דני וויליאמס
אני מבינה. -אנחנו מנסים .לשמור על פרופיל נמוך
אז אם תוכלי לשמור את .זה בסוד, זה יהיה נחמד
אנחנו לא רוצים .שמישהו בבניין יגלה
.אני מבינה
חלק מהזקנים בבניין .שלנו כל-כך צרי אופקים
...רק שתדעו, אני לגמרי תומכת
.בנישואים חד מיניים
...אנחנו
.אנחנו לא הומואים .אנחנו 5-0, גברתי
אנחנו למעשה עובדים .בתור סמויים כאן
לכן לא נוכל לאפשר למישהו ?אחר לגלות על זה, מבינה
.זה מאד חשוב
,גברת טננבאום ?את יכולה לשמור סוד, נכון
כמובן. למען האמת, אני מרגישה .הרבה יותר בטוחה כשאתם כאן
.טוב. זה טוב .יש פשיעה רבה בבניין-
רק לפני כמה ימים, נגנב .צמח מחוץ לדלת שלי
כשאתם כאן, אולי תוכלו לתפוס .את הפרחח שעשה את זה
כן, היינו שמחים לעזור, אבל .אנחנו... אנחנו קצת עסוקים
אני מבינה. אתם עסוקים .בעבודת משטרה חשובה
.אני רק אשה זקנה עם שרך גנוב
?הזכרתי שזה שרך
.החזקתי בו במשך שש שנים
.אני לא רוצה להטריח
,יודעת מה
.אשלח מישהו שיבדוק את זה
?בסדר .אתה כל-כך מתוק-
...טוב? אז תלכי הביתה .ומישהו יגיע בקרוב
בסדר? -תוודאו להחזיר את .הצלחת כשתסיימו איתה
.בסדר
.תודה רבה על העוגיות
.תודה
.חתלתול מתוק .תודה. כן. הוא מתוק-
.הוא טוב
.טוב. להתראות
.להתראות .ביי-
...אישית הייתי הולך עם
הקטע של ההומואים כדי .לשמור על הכיסוי שלנו
- מארב- לילה ראשון -
?רעב .בוא נזמין ארוחת ערב
.אתה בוחר. כל מקום שתרצה ?מה אתה רוצה
.סיני נשמע טוב
אני מקבל כאב ראש .ממלח הנתרן. -טוב
...מה דעתך
מה דעתך על המקום ?עם הפיצה הלא גרועה
.יש לי. יש לי, יש לי
?אכלת אוכל הודי בעבר
.אתה עושה את זה לא נכון
?אני עושה את זה לא נכון
.תצפה בי. קח חתיכה מהנאן
?טובלים אותו במסאלה, טוב
.יש לנו קצת עוף שם .קח את העוף שלך
,תכניס פנימה ,תיצור כיס בשר קטן
.איך שבא לך .טוב-
.ואז אתה שם צ'אטני מנגו .צ'אטני מנגו-
.שים מעל
.תאכל
.בדיוק
.כך עושים את זה
?מה קרה? לא אוהב את זה
.לא, זה מאד טעים
זה כנראה הדבר .הטוב ביותר שטעמתי בחיי
למעשה, אני לא יודע איך
עד עכשיו בחיי לא חוויתי .טעמים כל-כך אקזוטיים
?בסדר, אז מה הבעיה
?הבעיה ?למה הפרצוף-
אולי הבעיה היא שאמרת .שאוכל לבחור איפה נאכל
?מה ".תבחר." אמרת, "אתה בוחר-"
אמרת, "תבחר." ובחרתי ,כמה מקומות, וביטלת אותם
...ואז בחרת מקום שרצית .אני שמח שזה נשמע לך מצחיק
?אתה צוחק עליי .לא-
.זאת ארוחת-ערב, דני ?על מה אתה מדבר
.לא, זה העניין ?זאת לא רק ארוחת-ערב, טוב
זה מה שנקרא .שליטה במערכת יחסים
בסדר? זה כמו שאתה .נוהג ברכב שלי
.אתה תמיד חייב לנהוג במכונית שלי .אתה חייב להיות בשליטה, סטיב
?טוב ?קראת את זה בחוברת שלך-
קראתי את זה בחוברת ?שלי, בסדר
?זה פרק מאד מאיר עיניים, טוב
.כולו נוגע בסוגי אישיות
?תקריא לי את זה ?תגיד לי שזה לא נשמע כמוך, טוב-
,המנהיג, או אבות הטיפוסים"
,הם חדורי בטחון" .אמינים, נאמנים
.מנהיגים טבעיים" נוטים להתאמץ מעל ומעבר
".למלא את התפקידים והחובות שלהם" ?מצטער, אפשר לעצור אותך לרגע-
?אני אמור להיפגע .כי גרמת לי הרגע להישמע אדיר
.אלו נקודות החוזק .עכשיו אגיע לחולשות
מתקשים להבין באופן" .טבעי רגשות של אחרים
.קושי לבטא רגשות"
".קושי לקבל ביקורת"
?היי, אפשר לאכול בשקט .נשמע מוכר? כן. פשוט-
בשפה פשוטה, אתה חולה ?שליטה מטורף, טוב
,אבל אני אוהב אותך ואני מודה לך מאוד
,"שהכרת לי את ה"סאג פניר .או איך שלא קוראים לו. -בבקשה
.אגנס
אגנס אמורה לחזור .רק בשבוע הבא
.מצטער. כנראה טעיתי בכתובת
,אני די בטוח שזה בלתי אפשרי
בהתחשב בכך שפתחת .את הדלת עם מפתח
.נכון
?אז מה קורה, חבר'ה
אני שומר על הבית של ?דודתי אגנס. מי אתה
.אני ריקי, מהקומה למטה .כן
אגנס ביקשה שאדאג .למר פיקלס כשהיא לא בבית
הוא צריך הרבה שעשועים .וגירוי או שהוא נהיה מצוברח
.חתולים הם נבונים מאוד
.הוא חובב כלבים
.באסה רצינית, אחי
.חתולים הם אחלה
.בוא הנה, בחורצ'יק
אתה מוכן להפסיק ?עם הרעש, בבקשה
?בבקשה .טוב-
,אני אאכיל את הקטנצ'יק
.ואתן לכם לחזור לאכול
.בוא נראה
איפה אגנס השאירה ?את המזון לחתולים
?אתה מחפש את זה
.לא. זאת הנפית חתולים, אחי
.לא יודע אם זה נראה לי ?אתה מאחסן סמים בבית של דודתי
?זה די גאוני, נכון
ככה המשטרה לא תוכיח .שהייתי באותו חדר עם החשיש
ולכן, איקי ריקי בחיים .לא ייתפס עם החשיש
,רוצים לעשן מקטרת בזריז ?בסגנון משפחתי
.אני מסודר .הוא נהיה פרנואידי בטירוף
,היי, גבר, אם זה לא הקטע שלך .אני יכול לארגן לך משהו אחר
.קוקאין. אקסטזי .כדורים. כל מה שתרצה
.יש לי קשרים
יש לי אפילו בחור שיכול .להשיג נחשים וחמוסים
?הם לא-חוקיים בהוואי, יודעים
.כי הם מין פולש .כן. אנחנו יודעים-
.כן, אתם חזק בעניינים .הנה. קחו את הכרטיס שלי
."ריקי שיף, סוכן נסיעות"
,"אם אתם מחפשים "טריפ .אני הכתובת
.כן .כן-
.יופי. -יפה .כן-
.אנחנו נתקשר אליך. בטוח .תודה, גבר-
.תיהנו
!תתנהג יפה, מר פיקלס !תעשה חיים
.להתראות
- מארב- היום השני -
הבחור שמוכר את ?החשיש גר ב-2 אף. -מה
.למעשה, באתי בקשר לשרך
.סגן-אלוף מק'גארת שלח אותי .תגיד לו שאני לא רוצה שרך חדש-
.אני רוצה את השרך שנגנב ממני
.לא, זה לא תחליף .זה פיתיון
...מבינה
,נניח את הברנש הקטן מחוץ לדלת .כדי למשוך את הגנב בחזרה
.אלא שהפעם אנחנו נתבונן
.אתה ילד ממש חכם
.תיכנס
?"תוכלי לתאר את ה"טרידופייט
?מי .השרך-
הוא לא היה ?אדיאנטום", נכון"
המוכר בשם שרך ."שערות-שולמית"
,הם דורשים השקיה סדירה
כלומר, נהיה במרוץ נגד .השעון להחזיר אותו בבטחה
.זה רק שרך רגיל
?דיז'ון או חרדל צהוב
.אני חושב שדיז'ון
.אבל, כמו שאמרתי, כבר אכלתי
.בחזרה לפשע המדובר
?יש לך אויבים בבניין
מישהו שאולי לקח את ...השרך כנקמה, או
?אולי כאמצעי לחץ
.יש את ארלין צ'או
אתה לא רוצה לדעת .מה אני חושבת עליה
אבל נוכל לדבר .על זה אחר-כך
.כרגע אני רוצה לדבר עליך
,יש אישה בחייך
?אולי מישהי ששמת עליה עין
.לא כרגע
,תעבוד על זה, בובל'ה ,כי החיים לא שווים את המחיר
.אם אין לך שותפה להנאה
,ולפי התמונות
.נראה שחיית כמו שצריך בעצמך
.נכון
הורדתי קצב מאז .שבעלי, מוריס, נפטר
.אני לא יוצאת הרבה בימים אלה
.תאכל
.חתכת למשולשים
.כמו אימא שלי
.כמו כל הטובות
.יש לזה ריח מגעיל, סטיב ?מי מכין חביתה במיקרו
הגוף זקוק לחלבון. כשלא .ישנים הוא זקוק לו אפילו יותר
?מה זה ?מה אתה עושה
.אני עושה בוחן קטן מהספר
.עד כמה אתה מכיר את שותפך .צריך לרשום משהו שמלהיב אותך
?כן? מה רשמת .חלבון-
?סליחה
.חלבון ?חלבון-
.ממש הבטת אל תוך נשמתי
?טוב, מה מלהיב אותך
.לא יודע
.יש דברים שמלהיבים אותי ?כמו מה-
.מוזיקה. מוזיקה מלהיבה אותי .זאת דוגמה גרועה-
.מוזיקה מלהיבה את כולם .גם אני אוהב מוזיקה
אני יכול לצטט כל שיר שבון .ג'ובי כתב. אפשר לחשוב. -לא
,שמיעת מוזיקה לא מלהיבה אותי .אלא נגינה
?אתה מנגן
מצחיק, כי אני מכיר אותך ,הרבה זמן
ומעולם לא ראיתי אותך בקרבת .כלי נגינה, ובטח שלא מנגן
.ניגנתי בגיטרה .אהבתי את זה והייתי לא רע
?אבל הפסקת. למה הפסקת
.לא יודע .פשוט הפסקתי
.תיכנס
.היי, גבר
שניכם לא נמצאים פה .יותר מיום
?איך הריח פה כבר כל-כך רע .כי הבהמה מכין ביצים במיקרו-
...הוא
.זאת פשוט חוסר אחריות
.תצטרך להשפריץ כאן מטהר אוויר
?מה קרה לו
!יש כאן חתול .כן, כאן-
.אני אלרגי מאוד .טוב. שב-
.בוא הנה
.סיפור אמיתי
איבדתי את הבתולין .על ספה כזאת
.הייתם חושבים שהפלסטיק יפריע
.הוא לא
.טוב, טמבל, תקשיב לי
יש לך פגישה עוד 15 דקות ?עם אמה, ואתה תופיע, מבין
אבל תגיד לה שאתה זקוק .לעוד 24 שעות לארגן את הכסף
.חבר'ה, לא .כבר משכתי זמן פעם אחת
,אם לא אתן לה את הכסף .היא תירה לי בפרצוף
.טוב, זה סיכון שמקובל עלינו
,או שאתה מרמה אותי .או שאתה סוחר ממש גרוע
.איזה מהם נכון, בארי
.מותק, תירגעי .אני אשיג את הכסף עד מחר
.כל אגורה, אני נשבע
,כדאי מאוד, בארי .או שאצוד אותך ואתקע בך כדור
.עוף מפה .טוב. אשיג את הכסף-
.טוב, לו, הוא יורד .קיבלתי. נעצור אותו-
.היא מתקשרת ?השגת אותו-
לא. הבן-זונה .צריך עוד יום אחד
?מה אם הוא מושך זמן
מה אם הוא יודע ששיקרתי ?בקשר למה שקרה
,תירגעי. אם היה חושד במשהו .הוא לא היה מופיע
,תדחי את הטיסה למחר .ונתראה עוד כמה שבועות
.לא, אני לא יכולה לחכות
.בבקשה .טוב. נתראה הערב-
- מארב - - לילה שני -
?אז מה קרה
.זה לא משנה
.זאת הבחורה מחנות התכשיטים .זאת מיה פרייס-
.אז זאת הייתה עבודה פנימית .היא סייעה לשדוד את החנות שלה
לא ביקשתי ממך להגיע .כדי לדבר על בארי
נראה שהיא מקבלת .יותר מחלק בשלל
+
בדקתי שוב את צילומי .האבטחה, ותראו את זה
,ממש לפני השוד
.פרייס מציצה בשעונה
.ואז תראו מה עוד היא עושה
היא קוראת לשומר, כדי שלא .יהיה ליד האזעקה השקטה
,היא לא יודעת שהוא שוטר לשעבר
,והוא לא ייכנע .אם תפקידו להגן על המקום
לפי הדוחות הכספיים ,העסק היה בקשיים שנים
,אבל רק לפני שבועיים
פרייס ניצלה את כל מסגרת האשראי .על הזמנה ענקית מספק היהלומים
.בדיוק בזמן לשוד
טוב, אז פרייס עוזרת להם .בשוד תמורת חלק בשלל
,היא גם מקבלת את הכסף מהביטוח .ואף אחד לא יודע כלום
.וכולם מרוויחים
,אלא שבשלב כלשהו
אמה מחליטה להתחבר לפרייס ולהוציא ?את איבנוביץ' מהמשוואה, נכון
.צעד אמיץ, לחסל בריון סרבי
...אני משער שלפרייס
.לא היה מושג במי היא בוגדת
.שלום
איך אפשר לעזור לך לממש ?את זכותך לשאת נשק הערב
- מצטערים אנחנו סגורים -
.נרדמתי
?פספסתי משהו
.נראה שלא
הן עצרו להפסקת מים .לפני כחצי שעה
.זה טוב. אסור להתייבש .מאוד חשוב-
רואה את זה? זה רע .לנו הגברים בכללי
.זה עושה לנו שם רע .עשרים, שלושים דקות כולל משקה
...שלוש שעות .זה בלתי אפשרי-
.אנחנו לא מסוגלים לזה
...אתה
?אתה קורא את החוברת
,לא. -לא? היא הייתה כאן .ועכשיו היא שם
.בטח עשית משהו איתה .הפלת אותה על הרצפה כשנרדמת-
.הזזתי אותה בשבילך לכאן
?לא הצצת בה
...הצצתי בה? אולי .כן, הצצתי בה קצת
.עברתי עליה ברפרוף .הייתי משועמם
?מה חשבת
?זה הכל
.אתה מדהים
ראיתי אותך אישית מעמיד את עצמך בכל סכנת חיים אפשרית
.בלי למצמץ, כאילו זה שום דבר
,אבל כשמדובר ברגשות שלך .תשכח מזה, תעדיף ללעוס ציאניד
שכח מזה. תעיר אותי אם הן מפסיקות ...או עושות משהו מעניין, או
.פותחות את הווילון
רוצה לדעת למה ?הפסקתי לנגן בגיטרה
כן, אני רוצה לדעת .למה הפסקת לנגן בגיטרה
.'מופע כישרונות בכיתה י
.נרשמתי להופיע
התאמנתי על שיר ,כל יום במשך חודשים
.והיום סוף-סוף הגיע
.עמדתי בצדי הבמה
.הגיטרה שלי הייתה מכוונת .קראו בשמי, ועליתי על הבמה
הסתובבתי והסתכלתי .על כל האנשים
.ולא הייתי מסוגל
לא הייתי מסוגל, אז נטשתי .ולא ניגנתי בגיטרה שוב לעולם
?זהו .זהו-
,בכיתה י' היה לך פחד במה
?אז לא ניגנת בגיטרה שוב לעולם
.לא היה לי פחד במה .זה היה מעבר לזה
.אני אומר לך ...זה היה
.זאת כנראה הייתה חרדה קיומית ...באותו רגע, לא יכולתי להתמודד
.עם הפגיעות שחשתי
לא הייתי מסוגל להתמודד .עם התחושה שאני חשוף
,הרגשתי שאני לא יכול לנשום .וחשבתי שאני עומד למות
...תקשיב
?לא חונכתי כמוך, טוב
...לא גדלתי בבית עם
משפחה תומכת שמעודדת .אותי לשתף את רגשותיי
.ובמקרה שלך, כל רגש
הגברים במשפחת מק'גארת ...הם מזן אחר. הם
עבורם, הפגנת רגש .היא כמו הפגנת חולשה
.זה מטופש, אבל זה פשוט ככה
...אני מבין
פשוט חשבתי שאחרי ...כל מה שעברנו ביחד
...אבא שלך, אחי, הכל ...חשבתי שאולי אני
מישהו שתוכל להיפתח .בפניו, זה הכל
.הרגע עשיתי את זה
?איפה החתול
?השארת את החלון פתוח
אני נשבע שלא השארתי .אותו פתוח בכוונה
.כן, זה הוא
אם רק הייתי מגיע ,לאקדח שלי מספיק מהר
.הייתם מוציאים אותו מכאן בשק ...טוב, נורם, אתה-
?אתה יודע מה הוא גנב ?נשק, תחמושת
.הוא לקח הרבה יותר מסתם נשק
- מארב - - יום שלישי -
'נשמע שאיבנוביץ .מתכונן למלחמה
לדברי נורם, הוא גנב ,כלי-נשק קטנים וגדולים
...אפוד מגן, חומרי נפץ .הכל
נשמע כמו הרבה כוח אש .בשביל בחורה אחת
.נראה שפרייס בתזוזה
אני אשגיח עליה .ואשלח שוטרים לחנות
.להתראות
.אני אפתח
?אתה תפתח ?אתה מצפה למישהו
?מה קורה, אחי
?מה זה, לעזאזל
חוש הריח של חתולים .חזק פי 14 משל בני-אדם
והריח המתוק של אגנס .יחזיר את מר פיקלס הביתה
.תשמרו על קור רוח
קראת לסוחר הסמים ?למצוא את מר פיקלס
?ולמה נאלצתי לעשות את זה, דני
?לא. אל תעשה את זה, טוב .זאת לא אשמתי, אלא אשמתך
?איך אני אשם שמר פיקלס יצא
.אתה הסיבה .השארת את החלון פתוח
לא הייתי צריך להשאיר את החלון פתוח
אם לא היית מחליט שזה רעיון .טוב להכין חביתה במיקרו
נמאס לי מכל .הפסיביות-אגרסיביות
טוב, בוא נעבור .לאגרסיביות-אגרסיביות
...מתאים לך? כי אני
.זאת לא הבחורה שלנו
.מצאתי. שתי קומות למטה .דירה בסוף
.לא טוב .חייבים לעשות משהו
.סידרו אותנו
.הדופק נחלש
הבלש ויליאמס. יש לי נפגעת ירי ,בשדרות קהיו 2119
.דירה 503. תשלחו אמבולנס .תישארי איתנו-
.היהלומים נעלמו
.היא מתה
+
.עצור ?חשבת שתוכלי לגנוב ממני-
יש לי הרגשה שאני יודע .מה היעד הבא שלו
.מיה פרייס, את עצורה .ידיים מאחורי הגב
?רגע, מה? מה קורה
...יש לך זכות לשמור
?מה גודל הכספת שלכם
.בגדת בי
?איפה הייתי
.נכון
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
...למחרת
.תודה, דיוק
?היי, מה אתם עושים כאן
.אנחנו שוטרים
.זה רע מאוד .כלומר, לי
.זה לא טוב עבורך
למרות שהפללת את עצמך ,במספר עבירות
,מצאת את מר פיקלס והחזרת אותו .ועל כך נוותר לך
תודה. -כן, אבל עליך למסור את .כל שמות הספקים שלך ללוקאלה
.בדיוק
?לבגוד בחבר'ה שלי
.אין סיכוי .זה לא יקרה, אחי
.אני לא מלשן
זה אמור להיות ברור, אבל אם .לא תשתף פעולה, תיכנס לכלא
?למי יש עט
.יש הרבה שמות
...אני ממש מצטער, אבל
חוששני שהתעלומה .תישאר בלתי פתורה
.זה בסדר, בובל'ה
.חשוב שניסית
,את יודעת, רות
אני יודע שקל להתמקד .בדברים שחסרים לנו
אבל חשוב להעריך .את מה שמסביבנו
,כי כשאת יוצאת החוצה
...ומתבוננת
.המראה יכול להיות יפהפה
.אתה צודק
.תודה
למען האמת, לא נראה לי .שהיה בכלל שרך
אני חושב שהיא רק .רצתה לדבר עם מישהו
,יודע מה, מה שלא עשית .זה עבד
.היא נראית מאושרת .כל הכבוד, ג'רי
,אז היא שואלת את בעלה
"?מה יש לגברת גולדברג שאין לי"
,והזקן מסתכל עליה ואומר
.מחלת פרקינסון
ג'רי, לחברה שלך .יש חוש הומור אכזרי
,והוא מוצא חן בעינינו .דרך אגב
.הטרפה נראית מצוין
.בואו נתחיל עם המנה העיקרית
.השרימפ בשום שלי
,תירגע עם השום אני שוקלת להתחיל עם
.החתיך הכסוף שם .חתיך כסוף. -יפה-
אני חושבת שגם .הוא מסתכל עלייך
.אני חייב לזוז, חבר'ה .יש לי ולדני משהו ביחד
?אתה מאחר לוויכוח
.היועצת נישואין ?איך זה הולך
?כן, אתם מציתים מחדש את האהבה .כן, טוב מאוד, חבר'ה-
.אני מבולבלת .חשבתי שהם לא נשואים
הם לא. הם רק רבים .כמו זוג קשישים
?הכנת שיעורי-בית .הכלב אכל אותם-
.קניתי לך משהו .קנית לי משהו? -כן-
.בבקשה
?מה זה ?מה זה-
.זאת טובה, חתיכת שמוק ?כמו מה זה נראה
?קנית לי טובה
.כן
...דני
...דני, זה
?נחמד, נכון ?נחמד-
.כן. -היא יפיפייה ?אתה צוחק עלי
,חשבתי שתחזור לנגן .ואולי תנגן את השיר שפספסת
...זה ממש ...זה
.אני לא יודע מה להגיד .תודה
בוא נלך לפני שהגברת .תיכנס לפאניקה
?היי, תודה, בסדר
,תקשיב, דרך אגב
.למה שלא תנהג אתה
.אני נוהג
.בהחלט פריצת דרך, סטיב ?אל תתלהב יותר מדי, בסדר-
.אני עדיין שולט ברדיו
.טוב
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++