1
00:00:35,162 --> 00:00:38,381
- ראש השנה הסינית -
- ציינהטאון, הונולולו -
2
00:01:49,333 --> 00:01:51,900
.אני בדרכי לשם עכשיו
.אראה אותך בקרוב
3
00:01:58,601 --> 00:02:00,334
.שלום, ג'וליוס
4
00:02:01,129 --> 00:02:04,629
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
5
00:02:04,881 --> 00:02:08,381
The Thunder סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
6
00:02:08,563 --> 00:02:11,182
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 15 -
7
00:02:13,633 --> 00:02:15,393
- אלכס או'לאפלין -
8
00:02:15,646 --> 00:02:17,554
- סקוט קאן -
9
00:02:20,005 --> 00:02:21,853
- דניאל דיי קים -
10
00:02:22,078 --> 00:02:24,598
- גרייס פארק -
11
00:02:24,772 --> 00:02:26,337
- מאסי אוקה -
12
00:02:26,553 --> 00:02:28,217
- ג'ורג' גארסיה -
13
00:02:28,272 --> 00:02:29,715
- צ'י מק'ברייד -
14
00:02:36,829 --> 00:02:38,829
#!צפייה מהנה#
15
00:02:53,151 --> 00:02:55,570
- ביתו של מק'גארת -
16
00:03:13,586 --> 00:03:16,176
.הוא מת. הוא מת
17
00:03:17,471 --> 00:03:19,216
.בוקר טוב גם לך
18
00:03:19,729 --> 00:03:23,150
אני נשבע, נראה לי
.שאהרוג את הפרחח הקטן
19
00:03:24,198 --> 00:03:25,398
.נחמד. בסדר
20
00:03:25,399 --> 00:03:29,332
את מי הורגים? -את הילד הזה
,שלומד עם גרייס מתמטיקה
21
00:03:29,333 --> 00:03:30,582
.קוראים לו אפנה
22
00:03:30,873 --> 00:03:34,288
והוא שולח לה הודעת
,ללא הפסקה. הודעה, הודעה
23
00:03:34,434 --> 00:03:36,644
,הודעה, הודעה
.הודעה, הודעה
24
00:03:36,645 --> 00:03:38,273
איך אתה יודע שהוא
?שולח לה הודעות
25
00:03:38,486 --> 00:03:41,168
מפני שקנית לה פלאפון חדש
26
00:03:41,169 --> 00:03:44,467
,ואיך שהוא בתכנית הענן המשפחתית
,או איך שקוראים לזה
27
00:03:44,468 --> 00:03:48,427
הכל התמזג ואני מקבל
.את כל ההודעות שלה
28
00:03:49,061 --> 00:03:50,460
.אז אתה מרגל אחריה
29
00:03:50,461 --> 00:03:52,698
.אני לא מרגל אחרי הילדה שלי
?מה אמרתי הרגע
30
00:03:52,699 --> 00:03:55,401
,דבר ראשון. דבר שני
.זה נקרא הורות, אז אתה יודע
31
00:03:55,800 --> 00:03:57,814
?זה גם ריגול. בסדר
32
00:03:58,778 --> 00:04:00,097
...לא באתי לכאן כדי
33
00:04:00,477 --> 00:04:02,635
?מה אתה... מה זה לעזאזל
?מה אתה עושה
34
00:04:04,142 --> 00:04:04,811
?מה
35
00:04:04,915 --> 00:04:06,941
,"?מה זאת אומרת, "מה
.שמת הרגע חמאה בקפה שלך
36
00:04:06,942 --> 00:04:08,787
.כן, זאת חמאה צמחונית
.נסה את זה
37
00:04:09,753 --> 00:04:11,892
?נגמר לך החלב? השתגעת לגמרי
?מה קרה לך
38
00:04:12,714 --> 00:04:14,711
.לא, זה קטע של חבר מהצוות
39
00:04:14,712 --> 00:04:18,084
אנחנו עושים את זה כדי לקבל
.אנרגיה, ולהגדיל את פעילות המוח
40
00:04:18,541 --> 00:04:20,216
...היי, להגדיל את פעילות המוח
.כדאי שתנסה
41
00:04:20,217 --> 00:04:21,471
.אולי כך תחשוב בראש צלול
42
00:04:21,472 --> 00:04:25,386
תודה. אני חושב שאקח את התקף
.הלב שלי בדרך המיושנת
43
00:04:25,504 --> 00:04:26,821
.כרצונך
44
00:04:27,891 --> 00:04:28,907
.הילד הזה שוב
45
00:04:33,053 --> 00:04:35,641
.נחוש. הוא מאד נחוש
46
00:04:35,642 --> 00:04:37,762
תקשיב להודעה הזאת. אני
?חושב שתאהב אותה. -מה כתוב
47
00:04:38,100 --> 00:04:40,326
".היי, ג'י"
.קודם כל, קוראים לה גרייס
48
00:04:40,327 --> 00:04:42,168
"?מהו הממתק האהוב עלייך"
49
00:04:42,239 --> 00:04:44,149
.היא עונה נשיקות הרשי
50
00:04:44,150 --> 00:04:46,412
".הוא עונה, "אדיר. גם אני
.כן-
51
00:04:46,413 --> 00:04:47,276
?יודע למה זה נשמע לך מצחיק
52
00:04:47,277 --> 00:04:50,808
מפני שאתה לא מבין
.משמעות נסתרת
53
00:04:50,809 --> 00:04:55,033
אלו שני ילדים שמדברים על
.ממתקים לפני יום האהבה
54
00:04:55,229 --> 00:04:56,520
.הרומנטיקה באוויר, דני
55
00:04:56,521 --> 00:04:59,696
.רומנטיקה באוויר? אין דבר כזה
.בדיוק-
56
00:04:59,697 --> 00:05:01,606
?יודע למה
.מפני שהיא בת 12
57
00:05:01,607 --> 00:05:03,965
לא אמורה להיות רומנטיקה
.במרחב האווירי שלה, נקודה
58
00:05:03,966 --> 00:05:05,873
אתה מוכן להקשיב לי
.רגע, בבקשה? תירגע
59
00:05:05,874 --> 00:05:07,876
.פשוט תירגע. היא ילדה נהדרת
60
00:05:08,587 --> 00:05:10,070
.גידלת אותה נכון
.אתה חייב לבטוח בה
61
00:05:10,071 --> 00:05:11,701
.אני בוטח בה. ללא ספק
62
00:05:11,702 --> 00:05:13,502
,זה הוא, הפרחח הקטן
.שאני לא בוטח בו
63
00:05:13,503 --> 00:05:14,704
.בסדר. בוא נחסל אותו
64
00:05:14,705 --> 00:05:16,578
.בסדר, עכשיו אתה מדבר
65
00:05:19,072 --> 00:05:19,904
.מק'גארת
66
00:05:21,946 --> 00:05:23,622
.אנחנו בדרך
.עלינו לזוז
67
00:05:25,489 --> 00:05:27,909
.צוות הניקיון נתקל במכונית הבוקר
68
00:05:27,910 --> 00:05:28,952
?יש עדים
69
00:05:28,953 --> 00:05:31,721
כולם היו במצעד ראש
.השנה הסיני ברחוב ממול
70
00:05:32,617 --> 00:05:33,743
.ד"ר שאו
71
00:05:34,686 --> 00:05:35,661
?מה ידוע לנו
72
00:05:36,069 --> 00:05:40,253
רק המובן מאליו. עומק סימני התיל
מסביב לגרון הקרבן מעידים על כך
73
00:05:40,254 --> 00:05:43,126
שהתוקף היה חזק מאד
.וסביר להניח שגבר
74
00:05:43,127 --> 00:05:44,641
?בסדר, מה עם שעת המוות
75
00:05:45,194 --> 00:05:49,404
על-פי שלב צפידת המוות, הייתי
.מעריכה שבין עשר בלילה לחצות
76
00:05:49,922 --> 00:05:50,961
?יש משהו עליו
77
00:05:51,965 --> 00:05:53,123
.המזומן עדיין כאן
78
00:05:53,124 --> 00:05:55,008
.בסדר, אז זה בטוח לא שוד
79
00:05:56,118 --> 00:05:58,971
.מתגורר בקליפורניה
.ג'וליוס ברנן
80
00:06:01,280 --> 00:06:02,975
?למה זה משמש לדעתכם
81
00:06:07,197 --> 00:06:09,424
?מה זה על הברך שלו
.ברך ימנית
82
00:06:09,711 --> 00:06:12,060
.נראה כמו סוג של כתם שמן
83
00:06:12,115 --> 00:06:13,297
.נראה טרי
84
00:06:25,582 --> 00:06:27,775
.הוא חיפש משהו בתושבת
85
00:06:28,091 --> 00:06:29,202
?מה, כמו פצצה
86
00:06:29,203 --> 00:06:30,712
.או מכשיר ג'י-פי-אס
87
00:06:31,219 --> 00:06:34,122
,בסדר, אז מה שזה לא היה
.הוא חשב שמישהו מנסה לחסל אותו
88
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
.כן, ובכן, נראה שהוא צדק
89
00:06:40,592 --> 00:06:40,592
+
90
00:06:46,970 --> 00:06:50,082
בעוד החשיכה עוטפת את
,העיר מוכת הקרב פאלוג'ה
91
00:06:50,083 --> 00:06:52,467
.הלחימה רק התעצמה
92
00:06:52,789 --> 00:06:56,321
לפני זמן קצר, הכריחו אותנו
לסגת ולהתחפר כאן
93
00:06:56,322 --> 00:07:00,294
לאחר שחטפנו אש פגזים כבדה
.ממעוז המורדים מאחוריי
94
00:07:00,475 --> 00:07:03,953
ברנן היה עיתונאי עצמאי מעוטר
.פרסים ויוצר סרטים דוקומנטריים
95
00:07:04,577 --> 00:07:07,661
אני מכבד כל מי שמגיע
.עם מצלמה לקרב יריות
96
00:07:07,662 --> 00:07:10,220
יצא לי להכיר חלק מהכתבים
.הצבאיים כשהייתי באזור לחימה
97
00:07:10,221 --> 00:07:11,958
,אני חייב לומר לכם
.הם מזן מיוחד
98
00:07:11,959 --> 00:07:15,894
,הם נחושים ומסורים
.אבל גם מטורפים
99
00:07:15,895 --> 00:07:19,615
ב-2010, הוא נפצע בצורה רצינית
.כשסיקר את רצח העם בקונגו
100
00:07:19,616 --> 00:07:21,163
.החלים בצורה מלאה בארה"ב
101
00:07:21,164 --> 00:07:22,752
טוב, ידוע לנו במה
?עסק לאחרונה
102
00:07:22,753 --> 00:07:25,857
כן, לפני שנתיים, פרסם
כמה כתבות פרטיות
103
00:07:25,858 --> 00:07:27,898
.על פרצי האלימות בדטרויט
104
00:07:27,899 --> 00:07:29,500
.לא פרסם דבר מאז
105
00:07:29,663 --> 00:07:31,466
?מה הוא עשה כאן באי
,לא יודע-
106
00:07:31,467 --> 00:07:33,523
אבל הסוכנות לבטחון תעופתי
.אמרו שהגיע לפני שבוע
107
00:07:33,524 --> 00:07:37,112
הוא רכש כרטיס לכיוון אחד בנמל
108
00:07:37,133 --> 00:07:41,279
בסדר, אז, טיול ברגע האחרון
.לאואהו, לא נשמע שהגיע להירגע
109
00:07:41,280 --> 00:07:43,861
אני מסכים איתך. צ'ין, צור
,קשר עם מעבידיו הקודמים
110
00:07:43,862 --> 00:07:47,096
תנסה לברר האם הוא עבד
.על סיפור בשהייה שלו כאן
111
00:07:47,097 --> 00:07:49,538
אם הוא עבד, יכול להיות
.שזה מה שהביא למותו
112
00:08:00,409 --> 00:08:03,912
.אתה נראה שמח היום, ד"ר ברגמן
.מסיבה טובה מאד-
113
00:08:03,980 --> 00:08:09,611
מחר יום האהבה, ותכננתי ערב
.רומנטי עם האהובה שלי סברינה
114
00:08:09,909 --> 00:08:11,999
.הוא משחק אותה
.אני אוהבת את זה
115
00:08:12,074 --> 00:08:14,335
,ואם יורשה לי לשאול
?מה קופידון תכנן עבורך
116
00:08:14,336 --> 00:08:17,358
יש לי דייט עם הקינדל שלי
.ובקבוק נחמד של קברנה
117
00:08:17,759 --> 00:08:19,354
.כמה פתטי באופן נפלא
118
00:08:19,669 --> 00:08:24,579
מה שפתטי הוא חג מסחרי שמוקדש
,לא רק לקדוש מגן האהבה
119
00:08:24,580 --> 00:08:27,239
,אלא גם לאפילפסיה
.התעלפות והמגיפה
120
00:08:28,109 --> 00:08:30,836
,ובכן
,רומנטיקנים כמוני
121
00:08:30,858 --> 00:08:33,497
רואים את יום האהבה
כהזדמנות מושלמת
122
00:08:33,498 --> 00:08:36,072
להביע את רגשותינו הכנים
.לאנשים שאנחנו אוהבים
123
00:08:36,073 --> 00:08:39,252
סיינט ונלטיין נרצח באכזריות
.על-ידי קיסר רומאי
124
00:08:39,253 --> 00:08:41,023
?איפה מובעת כאן אהבה
125
00:08:45,280 --> 00:08:46,255
?מקס
126
00:08:47,252 --> 00:08:50,280
?ראית משהו כזה בעבר
.מעולם לא-
127
00:08:54,473 --> 00:08:56,141
מקס, על מה
?אנחנו מסתכלים כאן
128
00:08:56,142 --> 00:08:58,108
?מה זה, סוג של הודעה מהרוצח
129
00:08:58,109 --> 00:08:59,817
.יותר כמו הודעה מהקרבן שלנו
130
00:09:00,216 --> 00:09:03,775
זווית הכתיבה מעידה על-כך
.שמר ברנן כתב על עצמו
131
00:09:03,987 --> 00:09:05,773
.זה נקרא היפרגרפיה
132
00:09:05,973 --> 00:09:10,252
זהו מצב התנהגותי שמוגדר
.על-ידי דחף חזק לכתוב
133
00:09:10,329 --> 00:09:13,419
זהו תסמין שמקושר לאפילפסיה
של האונה הרקתית
134
00:09:13,420 --> 00:09:15,726
ויכול לפרוץ עקב
.אירועים מלחיצים בחיים
135
00:09:15,727 --> 00:09:17,019
.לא היו חסרים לו כאלה
136
00:09:17,020 --> 00:09:20,354
כן, או אולי הלחץ מהמחשבה
.שמישהו רוצה להרוג אותך
137
00:09:21,220 --> 00:09:22,540
.נראה כמו קוד
138
00:09:22,740 --> 00:09:26,143
גם זאת הייתה ההנחה הראשונית
.שלי, עד שבחנתי את זה מקרוב
139
00:09:28,110 --> 00:09:29,523
.המילים הפוכות
140
00:09:33,254 --> 00:09:34,961
,מבודד, שומם"
141
00:09:35,348 --> 00:09:39,263
,בידוד, חרדה"
.אכזבה, תדהמה
142
00:09:39,713 --> 00:09:43,163
"...3.14 שווה פאי אינסוף
?מה זה אומר? זו מובן לכם
143
00:09:43,164 --> 00:09:47,477
.למעשה זה הגיוני שזה לא מובן
,חשוב שזה שרבוט מתוך לחץ
144
00:09:47,542 --> 00:09:49,942
שחרור נוירונים
.ללא שליטה במוח
145
00:09:50,024 --> 00:09:54,600
חלק מהאנשים שסובלים מהיפרגרפיה
.כותבים בצורה עקבית והגיונית
146
00:09:54,601 --> 00:09:58,023
,לאחרים, כמו מר ברנן
.יש סגנון קצת יותר מבולבל
147
00:09:59,158 --> 00:10:00,137
?כן, קונו
148
00:10:00,138 --> 00:10:02,703
איתרנו את חדר המוטל
.שהקרבן שלנו שהה בו
149
00:10:03,042 --> 00:10:04,894
.לא תאמין על מה אני מסתכלת
150
00:10:05,747 --> 00:10:07,937
.למעשה, אני מתערב שכן
151
00:10:10,227 --> 00:10:13,449
אני באמת מקווה שברנן השאיר
.כרטיס אשראי עבור הנזק
152
00:10:13,530 --> 00:10:15,426
משטרת הונולולו מצאה
,את המקום הפוך כשהגענו
153
00:10:15,427 --> 00:10:16,872
אבל מי שהכניס
...את עצמו לכאן
154
00:10:16,873 --> 00:10:18,916
הם רוקנו את המצלמה
.והמחשב הנייד שלו
155
00:10:18,917 --> 00:10:20,829
לקחו את כרטיס
.הזיכרון והכונן הקשיח
156
00:10:20,830 --> 00:10:23,258
וכנראה כל דבר אחר שיכול
.לומר לנו במה הוא התעסק
157
00:10:23,259 --> 00:10:24,986
.הם לא לקחו את המילים שלו
158
00:10:26,160 --> 00:10:30,358
אולי יש משהו בכל זה שיכול
.לעזור לנו להבין מה הביא למותו
159
00:10:35,642 --> 00:10:39,311
אני לא תמים. ידעתי
.שזה יקרה בסופו של דבר
160
00:10:39,312 --> 00:10:42,443
זה היה בלתי נמנע שבתי תתחיל לדבר
.עם בנים. אני מבין, היא בת 12
161
00:10:42,444 --> 00:10:45,548
...אבל לא חשבתי שיהיה לי
162
00:10:46,255 --> 00:10:49,390
מושב בשורה הראשונה לשיחות
.האינטימיות שלפני גיל ההתבגרות
163
00:10:49,391 --> 00:10:51,617
.מבינה? והסמיילים... שכחי מזה
164
00:10:51,618 --> 00:10:54,170
את לא יודעת כמה זמן
...ניסיתי לפענח מה
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,811
,עוגת יום-הולדת, גור כלבים
...ואגודל למעלה אומרים. אז
166
00:10:59,812 --> 00:11:01,965
.אני מצטערת, אדוני
?בנוגע למה זה
167
00:11:03,083 --> 00:11:04,918
?בנוגע למה זה? את מקשיבה לי
168
00:11:04,919 --> 00:11:08,328
אני לא רוצה שההודעות של
.בתי יגיעו לטלפון שלי יותר
169
00:11:08,518 --> 00:11:11,300
.לצערי, הגעת לשירות לקוחות
170
00:11:11,301 --> 00:11:14,526
אצטרך להעביר אותך
.לתמיכה הטכנית. אנא המתן
171
00:11:21,723 --> 00:11:23,821
.תמיד תוכל ללכת לטיפול
?אתה יודע את זה, נכון
172
00:11:23,822 --> 00:11:25,271
,אתקשר למושל
.אכניס אותך בחזרה
173
00:11:25,272 --> 00:11:28,285
,כשהייתי ילד, אם חיבבתי ילדה
174
00:11:28,286 --> 00:11:31,689
,היה עליי לגשת ולדבר איתה
.נכון, כאילו, עם הפה שלי, בן אדם
175
00:11:31,690 --> 00:11:35,337
,היום, כל ילד עם אגודלים
176
00:11:36,320 --> 00:11:39,055
תכנית משפחתית יכול
".לחשוב שהוא "המק
177
00:11:39,093 --> 00:11:40,767
"?המק? אמרת "המק
.המק, כן
178
00:11:40,768 --> 00:11:42,446
לא יודע. הוא זמר
.ג'ז חלקלק, מותק
179
00:11:42,447 --> 00:11:45,143
.גרם לי לחשוב על שנות ה-90
?תקשיב לי, בסדר-
180
00:11:45,144 --> 00:11:47,718
.אתה עושה את הדבר הנכון
.זה טוב לתת לגרייס קצת מרווח
181
00:11:47,719 --> 00:11:49,377
.אנא המשך להמתין
182
00:11:49,378 --> 00:11:53,265
זה ההמתנה המוערך
.שלך הוא 38 דקות
183
00:11:53,266 --> 00:11:57,630
38 דקות? 38 דקות, עוד 38 שניות
.מהמוזיקה הזאת, אהרוג את עצמי
184
00:11:57,631 --> 00:12:00,790
.לגרייס לא יהיה אבא
.אני לא יכול
185
00:12:02,214 --> 00:12:05,467
בסדר. אני מניח שלעשות את
?הדבר הנכון יצטרך לחכות, נכון
186
00:12:14,034 --> 00:12:16,380
?חבר מיוחד, או מעריץ סודי
187
00:12:16,787 --> 00:12:18,569
.למעשה, קניתי אותם לעצמי
188
00:12:19,845 --> 00:12:21,694
?אני יודעת. זה פתטי, נכון
189
00:12:22,109 --> 00:12:25,166
תאוריית הקונספירציה הפופולרית
היא שיום האהבה נוצר על-ידי
190
00:12:25,167 --> 00:12:29,306
תעשיות הממתקים, הפרחים וכרטיסי
.הברכה כדי להגדיל את המכירות
191
00:12:30,394 --> 00:12:31,776
.כן, שמעתי על זה
192
00:12:32,991 --> 00:12:34,295
.אני חושב שזה ציני
193
00:12:35,249 --> 00:12:36,360
,אנשים חיים את חייהם
194
00:12:36,361 --> 00:12:37,928
בקושי מקדישים את
",הזמן לומר "אני אוהב אותך
195
00:12:37,977 --> 00:12:42,264
אז... מהו רק יום אחד שבו
מוכרחים להיות נחמדים אחד לשני
196
00:12:43,041 --> 00:12:45,055
ולהוקיר את
?אלו שחשובים לנו
197
00:12:45,741 --> 00:12:47,405
...ג'רי, זה
198
00:12:47,819 --> 00:12:49,859
.זו גישה מאד יפה
199
00:12:50,832 --> 00:12:51,951
...ובכן, אני יכול
200
00:12:52,948 --> 00:12:54,662
.להיות עמוק מדי פעם
201
00:12:57,343 --> 00:12:59,433
הנה. תן את זה
.למישהו שחשוב לך
202
00:13:02,067 --> 00:13:03,011
.תודה
203
00:13:04,213 --> 00:13:05,032
.אעשה זאת
204
00:13:05,842 --> 00:13:07,418
.מקס מצפה לך
205
00:13:11,458 --> 00:13:13,042
,מר אורטגה
206
00:13:13,043 --> 00:13:16,352
מה מביא אותך לחדר
?הפלאים שלאחר המוות שלי
207
00:13:17,112 --> 00:13:20,747
הגעתי עבור התמונות של
.הכתיבה על גופת הקרבן
208
00:13:20,748 --> 00:13:25,386
התבקשתי להשתמש בכישוריי הניכרים
.כדי לחפש במילים רמזים אפשריים
209
00:13:25,387 --> 00:13:28,590
הייתי יכול לחסוך לך טיול
.באמצעות שליחת הקבצים באימייל
210
00:13:29,153 --> 00:13:33,808
בטח, תמונות של גופה שנשלחו
.לאימייל שלי באינטרנט
211
00:13:33,975 --> 00:13:34,938
.לא, תודה
212
00:13:35,038 --> 00:13:37,328
אני מבטיח לך, הרשת
.שלנו מאובטחת
213
00:13:37,690 --> 00:13:40,177
,אתה מבין שכולנו ערומים
214
00:13:40,178 --> 00:13:42,988
גרים עם מיליוני
,זרים מכל העולם
215
00:13:42,989 --> 00:13:45,480
בבית זכוכית ענק
".שנקרא "האינטרנט
216
00:13:46,241 --> 00:13:47,986
.אני מעדיף לא להתפשט
217
00:13:48,874 --> 00:13:50,037
.גם אני
218
00:13:50,114 --> 00:13:52,760
הרשה לי להביא
.לך את התמונות
219
00:13:57,539 --> 00:13:59,008
...אז
220
00:14:01,193 --> 00:14:05,003
כשאתה פותח אותם
,ומוציא את החלקים הפנימיים
221
00:14:05,659 --> 00:14:07,047
?מה אתה עושה עם המוחות
222
00:14:07,520 --> 00:14:11,424
לפעמים, אנחנו מחזירים אותם
.לחלל הגוף לפני שתופרים אותם
223
00:14:11,486 --> 00:14:15,252
לעיתים, אנחנו שולחים אותם
.למחקר או בדיקות אבחון
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,496
?אז, זה אפשרי
225
00:14:20,369 --> 00:14:21,452
?מה אפשרי
226
00:14:21,456 --> 00:14:24,635
,וולט דיסני, מרלין מונרו
,אנדי קאופמן, ג'ים מוריסון
227
00:14:25,386 --> 00:14:28,549
המוחות שלהם יכולים
,להיות שם בחוץ בהקפאה
228
00:14:28,698 --> 00:14:31,814
ממתינים שהמדע המודרני ימצא
.דרך לשתול אותם בגוף חדש
229
00:14:35,533 --> 00:14:37,203
.אגדה אורבנית, חברי
230
00:14:38,207 --> 00:14:38,939
.נכון
231
00:14:40,962 --> 00:14:42,720
.תמשיך לומר לעצמך את זה
232
00:14:47,110 --> 00:14:48,966
?מה קרה
- מפקדת 5-0 -
233
00:14:48,967 --> 00:14:52,033
שום דבר. בין טורף
ששולח הודעות לבת שלי
234
00:14:52,034 --> 00:14:55,196
והחיה הזאת ששם חמאה
.צמחונית בקפה שלו, הכל נפלא
235
00:14:55,197 --> 00:14:57,943
באמת? קראתי שזה נותן אנרגיה
.ומגדיל את הפעילות המוחית
236
00:14:57,944 --> 00:14:58,807
?באמת
237
00:15:02,402 --> 00:15:05,129
?בסדר, צ'ין, מצאנו משהו
.תראו את זה-
238
00:15:05,525 --> 00:15:06,856
הרצתי את הדוחות
,הכספיים של ג'וליוס
239
00:15:06,857 --> 00:15:10,077
וקיבלתי התאמה לקבלה מכרטיס
.אשראי במסעדה שסעד בה אמש
240
00:15:10,078 --> 00:15:11,871
.נראה שהיה איתו עוד מישהו
241
00:15:11,872 --> 00:15:13,218
בסדר, אבל החבר שלו
.הולך לכיוון השני
242
00:15:13,219 --> 00:15:16,598
קשה לי להאמין שהוא חוזר ומגיע
...לפני ברנן למכונית. -אולי
243
00:15:16,599 --> 00:15:19,157
אולי התפקיד שלו היה
244
00:15:19,158 --> 00:15:21,133
ולעכב אותו שם כשמישהו
.אחר מגיע למכונית שלו
245
00:15:21,134 --> 00:15:23,749
בסדר. בוא נראה אם החבר
.שלו מופיע במערכת שלנו
246
00:15:38,661 --> 00:15:39,531
,בן המילטון
247
00:15:39,532 --> 00:15:42,105
.מחלקת המדינה של ארה"ב
נראה שמשימתו האחרונה
248
00:15:42,106 --> 00:15:44,688
הייתה בשגרירות
.האמריקאית בקונגו
249
00:15:44,917 --> 00:15:46,934
.בשנים 2009 עד 2011
250
00:15:46,935 --> 00:15:49,322
בסדר, ברנן היה שם תחת
.תפקיד באותו הזמן
251
00:15:49,323 --> 00:15:51,108
.אז, ניתן להניח שהם הכירו
252
00:15:51,109 --> 00:15:52,686
.לא אומר שאהבו אחד את השני
253
00:15:57,639 --> 00:15:57,639
+
254
00:16:06,858 --> 00:16:09,497
.כן, כמובן שאני מכיר את ג'וליוס
- מזח אלה-וואי -
255
00:16:11,349 --> 00:16:12,159
.היינו חברים
256
00:16:12,160 --> 00:16:15,162
.אכלתי איתו ארוחת-ערב אמש
257
00:16:15,853 --> 00:16:17,294
?מה לעזאזל קרה
258
00:16:17,694 --> 00:16:19,439
.קיווינו שתוכל לספר לנו
259
00:16:19,824 --> 00:16:20,768
?איך הכרתם
260
00:16:20,852 --> 00:16:22,890
.הכרנו בקונגו לפני כמה שנים
261
00:16:22,891 --> 00:16:25,976
הוצבתי בשגרירות
.האמריקאית כנספח תרבות
262
00:16:26,654 --> 00:16:29,307
הוא סיקר את מלחמת
.האזרחים במדינה
263
00:16:30,170 --> 00:16:33,586
ג'וליוס הרגיש מחויב להראות
.לעולם מה קרה שם
264
00:16:33,587 --> 00:16:35,186
?אז היית שם כשהוא נפצע
265
00:16:35,187 --> 00:16:37,858
.אביב 2010. כן
266
00:16:38,716 --> 00:16:41,819
כח מורדים צבאי התקדם עד
.למרחק כמה קילומטרים מקינשאסה
267
00:16:41,820 --> 00:16:43,696
הם שחטו את כל
.מי שעבר בדרכם
268
00:16:43,697 --> 00:16:45,764
.נשים, ילדים, זה לא שינה
269
00:16:46,622 --> 00:16:50,669
מחלקת המדינה הכריזה על פינוי
,כל העיתונאים וסגל השגרירות
270
00:16:50,670 --> 00:16:51,814
...אבל ג'וליוס
271
00:16:51,954 --> 00:16:53,443
.ג'וליוס... לא הסכים לעזוב
272
00:16:54,423 --> 00:16:56,856
,הוא היה שם במטרה להשיג סיפור
.ושום דבר לא היה עוצר אותו
273
00:16:57,189 --> 00:16:59,247
.עד שהוא חטף כדור מצלף בחזה
274
00:17:00,117 --> 00:17:02,150
.כמעט מת
.היה לו מזל
275
00:17:02,441 --> 00:17:04,934
,הריאה שלו קרסה
,כמה צלעות שבורות
276
00:17:04,935 --> 00:17:07,919
אבל הכדור פספס את
.הלב שלו בסנטימטרים
277
00:17:08,610 --> 00:17:10,268
?יודע מה הוא עושה כאן באואהו
278
00:17:10,271 --> 00:17:13,393
אמר שהוא כאן בחופשה, התקשר
.במפתיע, הזמין אותי לארוחת ערב
279
00:17:13,394 --> 00:17:15,621
אפילו לא דיברתי
.איתו במשך כשנתיים
280
00:17:15,622 --> 00:17:16,985
?על מה דיברתם
281
00:17:17,363 --> 00:17:20,654
,השלמנו פערים
.העלנו זיכרונות מאפריקה
282
00:17:21,657 --> 00:17:23,170
.אבל אני חייב להיות כן
283
00:17:23,899 --> 00:17:29,210
הבחור שישב מולי אמש
.הוא לא הג'וליוס שהכרתי
284
00:17:30,082 --> 00:17:31,309
.זה היה מוזר
285
00:17:31,310 --> 00:17:34,604
.הוא היה מוסח, פרנואיד
.הסתכל מסביב
286
00:17:34,605 --> 00:17:35,495
,ניסיתי לדבר איתו על זה
287
00:17:35,496 --> 00:17:38,284
,לשאול אותו מה קורה
.אבל הוא פשוט שינה את הנושא
288
00:17:39,877 --> 00:17:42,733
,אני חייב לומר, כשעזבתי
.הייתי קצת מודאג
289
00:17:42,734 --> 00:17:44,533
הוא ציין האם פגש עוד
?מישהו כאן בשהות שלו
290
00:17:44,534 --> 00:17:45,400
.לא, לא אמר
291
00:17:45,401 --> 00:17:49,376
למען האמת, חששתי שג'וליוס
.בדרכו להתמוטטות עצבים
292
00:17:51,507 --> 00:17:53,309
מעולם לא הייתי
.חושב שירצחו אותו
293
00:17:55,998 --> 00:17:58,300
אז, ג'וליוס ברנן
.היה טרוד מאד
294
00:17:58,517 --> 00:17:59,902
.זה מסביר את ההיפרגרפיה
295
00:17:59,903 --> 00:18:03,067
כן, ואני לא מאמין
.שהגיע לכאן לנופש
296
00:18:03,068 --> 00:18:07,297
אז, למה הוא לא סיפר להמילטון
?בדיוק מדוע הוא באואהו
297
00:18:07,298 --> 00:18:08,847
.אולי הוא לא בטח בו
298
00:18:08,879 --> 00:18:11,512
הוא בדק את תחתית המכונית
.שלו אחרי הפגישה שלהם
299
00:18:11,513 --> 00:18:15,260
ולחיצת היד הזאת בוידיאו לא
.נראית כמו פרידה של חברים טובים
300
00:18:15,261 --> 00:18:18,282
.ובחייך. נספח תרבותי
301
00:18:18,290 --> 00:18:22,706
אני מתערב שהסי-איי-אי מעביר
.שיעור איך לשקר לגבי זה
302
00:18:23,114 --> 00:18:25,341
בסדר, אבקש ממק'גארת
.לדבר עם אנשי הקשר שלו
303
00:18:25,342 --> 00:18:27,629
לראות מה הם יכולים
.להוסיף על מר המילטון
304
00:18:29,038 --> 00:18:30,339
?היי, ג'רי, מה יש לך
305
00:18:30,974 --> 00:18:32,939
,אני לא בדיוק בטוח, אבל
306
00:18:32,940 --> 00:18:36,377
הבחנתי בסמל שחוזר על עצמו
.בכתובים על גופו של ברנן
307
00:18:36,477 --> 00:18:38,588
.חץ הקשת
308
00:18:38,638 --> 00:18:40,508
?כמו קבוצת הכוכבים
309
00:18:41,110 --> 00:18:42,984
.לא ידעתי שאתה חובב אסטרונומיה
310
00:18:43,614 --> 00:18:46,010
אנחנו צריכים להיפגש בדיימונד
.הד ולצפות בכוכבים יחד
311
00:18:46,792 --> 00:18:49,525
.תודה על ההזמנה, אבל אוותר
312
00:18:50,231 --> 00:18:54,216
,בסדר. בכל אופן, במקרה הזה
313
00:18:54,598 --> 00:18:57,443
החץ מתייחס לסמל
עתיק בגלגל המזלות
314
00:18:57,444 --> 00:19:00,755
.שמקורו בבבל המייצג את החייל
315
00:19:00,756 --> 00:19:03,269
ואז מצאנו את שני השמות
הללו שחוזרים על עצמם
316
00:19:03,270 --> 00:19:05,811
בכמה ספירלות
.מקירות חדר-המלון
317
00:19:07,058 --> 00:19:10,041
?יש לנו מושג מי הם
".לא "הם". "הוא-
318
00:19:10,268 --> 00:19:13,240
בהתחלה חשבתי שמדובר בשני אנשים
.שונים, כי הם תמיד הופיעו בנפרד
319
00:19:13,241 --> 00:19:15,266
.תמיד הופיעו מילים ביניהם
320
00:19:15,356 --> 00:19:18,321
,ואז הרצתי את שני השמות יחד
.וזה מה שגיליתי
321
00:19:18,607 --> 00:19:21,286
.פטריס תומאס, מקונגו
322
00:19:21,450 --> 00:19:25,379
נמלט מארה"ב בסוף 2009
.וקיבל מעמד של פליט
323
00:19:25,448 --> 00:19:27,392
.הוא התיישב באואהו קצת לפני משנה
324
00:19:27,443 --> 00:19:29,595
.עוד בחור מקונגו
.ברנן לבטח הכיר אותו
325
00:19:29,596 --> 00:19:30,790
.עלינו למצוא אותו
326
00:19:33,833 --> 00:19:35,429
.הילד היה עובד נהדר
327
00:19:35,961 --> 00:19:37,569
,הבוס שלו הופתע שלא התקשר
328
00:19:37,570 --> 00:19:41,453
ולכן הוא הגיעו לבדוק מה
.שלומו כשלא הגיע לעבודתו
329
00:19:41,928 --> 00:19:45,375
,בעל הבית מכניס אותו
.ומוצאים אותו כך
330
00:19:45,803 --> 00:19:49,268
דיוק בודק האם יש לו
.קרוב משפחה באי
331
00:19:49,269 --> 00:19:52,747
לפי טמפרטורת הכבד, שעת המוות
.היא לפני 12 שעות בערך
332
00:19:53,000 --> 00:19:54,357
.ותראו את זה
333
00:19:55,346 --> 00:19:56,792
...ההיעדר בחבלות מעידים על כך
334
00:19:56,793 --> 00:19:58,939
שהוא הוכה בפנים
.בדיוק לפני שמת
335
00:20:00,638 --> 00:20:03,611
.הוא עושה את זמן-מה
.בסדר, זה מאד מוזר-
336
00:20:03,957 --> 00:20:06,847
מסוממים לא גרים בדירה
,כל-כך מסודרת
337
00:20:07,010 --> 00:20:10,757
ובהחלט לא מסדרים לפי האלף בית
?את מדפי הספרים שלהם, טוב
338
00:20:11,084 --> 00:20:13,342
.לילד אין גם סימנים קודמים עליו
339
00:20:13,719 --> 00:20:14,869
?מה זה
340
00:20:18,342 --> 00:20:20,503
.זה חץ הקשת
341
00:20:25,255 --> 00:20:27,944
רקמת הצלקת עמוקה
.ומוגדרת היטב
342
00:20:27,945 --> 00:20:30,197
הסימן הזה כנראה
.נמצא שם כבר כמה שנים
343
00:20:31,510 --> 00:20:34,319
,אם לא הייתי יודעת אחרת
.הייתי אומרת שהוא סומן
344
00:20:35,441 --> 00:20:39,382
טוב, אז מישהו נכנס ומנסה
.לביים מוות ממנת יתר
345
00:20:39,802 --> 00:20:44,136
אני מניח שהרוצח לא רצה שנקשר
.בין הילד הזה לג'וליוס ברנן
346
00:20:44,137 --> 00:20:45,249
...טוב
347
00:20:46,094 --> 00:20:47,871
.הצלקת קישרה ביניהם
348
00:20:56,493 --> 00:20:59,646
.הם נכנסו בלילה כשישנו
349
00:21:01,680 --> 00:21:03,982
התעוררנו לקול
.הצווחות של הורינו
350
00:21:05,789 --> 00:21:07,190
.רצנו לחדר שלהם
351
00:21:08,639 --> 00:21:09,965
.היו שם אנשים
352
00:21:11,465 --> 00:21:13,042
.היו להם מצ'טות
353
00:21:14,564 --> 00:21:16,015
...הם עמדו
354
00:21:17,186 --> 00:21:20,507
.הם עמדו לצד הגופות של הוריי
355
00:21:23,317 --> 00:21:25,587
.דם נוטף מהלהבים שלהם
356
00:21:27,989 --> 00:21:29,947
.ווסלי התחיל לייבב
357
00:21:31,093 --> 00:21:33,952
,ניסיתי להשתיק אותו
.אבל לא הצלחתי
358
00:21:35,435 --> 00:21:37,631
,אחד החיילים התרגז
359
00:21:37,950 --> 00:21:40,758
,הניף את המצ'טה מעל ראשו
360
00:21:41,627 --> 00:21:43,294
,אבל לפי שהספיק להכות
361
00:21:43,617 --> 00:21:45,606
.צעקתי עליו שיפסיק
362
00:21:45,948 --> 00:21:48,050
.התחננתי בפניו
363
00:21:48,995 --> 00:21:50,279
אמרתי לו
364
00:21:50,988 --> 00:21:53,121
...שאם יחוס על חייו של אחי
365
00:21:56,437 --> 00:21:58,495
.אני אצטרף לצבאו של מאקוני
366
00:22:02,137 --> 00:22:03,938
.אתה בחור מיוחד, פטריס
367
00:22:05,532 --> 00:22:09,517
שרדת בצבאו של
.רוקו מאקוני ארבע שנים
368
00:22:10,931 --> 00:22:12,423
...אבל אז נמלטת, ו
369
00:22:13,273 --> 00:22:15,030
.ומצאת את אחיך הקטן שוב
370
00:22:16,511 --> 00:22:20,254
לאן תלך עכשיו? מה תעשה
?אם לא תצליח להיכנס לאמריקה
371
00:22:24,660 --> 00:22:27,118
.נעדיף למות מאשר להישאר כאן
372
00:22:29,174 --> 00:22:30,732
.לא אתן לזה לקרות
373
00:22:31,777 --> 00:22:33,153
,ואני מבטיח לך
374
00:22:33,929 --> 00:22:35,624
,שאספר את סיפורך
375
00:22:36,444 --> 00:22:37,939
ואנחנו נראה לעולם
376
00:22:38,465 --> 00:22:40,429
מי הוא רוקו מאקוני
377
00:22:40,771 --> 00:22:42,773
.וכל הדברים הנוראיים שהוא עולל
378
00:22:49,102 --> 00:22:53,655
הריאיון היה חלק מהסרט התיעודי
.שברנן צילם לפני שנפצע בקונגו
379
00:22:53,715 --> 00:22:55,829
השגנו אותו מעורך וידאו
.איתו הוא עבד
380
00:22:57,071 --> 00:22:59,135
?מי זה הרוקו הזה, לעזאזל
381
00:22:59,136 --> 00:23:00,471
.שר מלחמה קונגולזי
382
00:23:00,472 --> 00:23:01,767
."קוראים לו "הצי'ף
383
00:23:02,817 --> 00:23:05,544
בשלב מסוים, הוא היה
.הפושע המבוקש בעולם
384
00:23:05,557 --> 00:23:06,964
?"מה זאת אומרת, "היה
385
00:23:08,146 --> 00:23:13,014
מאקוני נהרג בהפגזה על ידי
.חיל-האוויר הקונגולזי בשנת 2011
386
00:23:13,020 --> 00:23:16,651
סביר להניח שהמתקפה האווירית
.תוכננה על-ידי הסי-איי-איי
387
00:23:16,652 --> 00:23:20,760
נראה שמאקוני בחר
בחץ הקשת כאות
388
00:23:20,761 --> 00:23:23,444
לסמן את צבא
.הילדים החטופים שלו
389
00:23:23,449 --> 00:23:24,331
...אז
390
00:23:24,335 --> 00:23:26,665
פטריס נמלט מצבאו
של מאקוני לאמריקה
391
00:23:26,666 --> 00:23:28,660
,שם הוא חושב שיהיה מוגן
.והוא נרצח
392
00:23:28,922 --> 00:23:31,299
כנראה שבידי אותם אנשים
.שהרגו את ג'וליוס ברנן
393
00:23:31,597 --> 00:23:33,885
?אבל מי ירצה להרוג את שניהם
394
00:23:33,886 --> 00:23:36,778
.ייתכן שיש לי את התשובה
פירוט השיחות של פטריס מוכיח
395
00:23:36,779 --> 00:23:39,897
שהוא וברנן היו בקשר
.החל מלפני שבוע
396
00:23:39,916 --> 00:23:42,695
הוא גם שלח תמונות מוצפנות
.לנייד של ברנן
397
00:23:42,696 --> 00:23:45,686
תמונות שהמעבדה לזיהוי
.פלילי בדיוק שלחה
398
00:23:47,407 --> 00:23:49,088
אבל אם ברנן הגיע
,לפגוש את פטריס
399
00:23:49,089 --> 00:23:50,913
למה הוא לא סיפר
?על כך להמילטון
400
00:23:50,914 --> 00:23:54,403
,לדעתי השאלה הטובה יותר היא
?מדוע המילטון לא סיפר לנו
401
00:23:54,404 --> 00:23:56,324
הוא חייב להיות
.קשור לעניין איכשהו
402
00:23:59,182 --> 00:24:01,059
.זה המלון בו פטריס עבד
403
00:24:01,237 --> 00:24:03,345
.טוב, אני לא מבינה
.מונית ריקה
404
00:24:03,961 --> 00:24:06,488
.צ'ין, תעשה לי טובה
.תתמקד על לוחית הרישוי
405
00:24:12,638 --> 00:24:15,259
.חבר'ה, זה מאקוני
406
00:24:15,738 --> 00:24:17,515
.בלתי אפשרי
407
00:24:17,669 --> 00:24:20,803
יש אישור לכך שרוקו מאקוני
.נהרג במתקפה אווירית
408
00:24:20,850 --> 00:24:23,154
.יש אישור של הממשלה
409
00:24:23,383 --> 00:24:25,960
נראה שהדיווחים על
.מותו היו מוגזמים
410
00:24:32,318 --> 00:24:32,318
+
411
00:24:39,997 --> 00:24:41,703
.טוב, כל הצוות שלי להתכנס
- נמל קוואלו בייסין -
412
00:24:41,704 --> 00:24:43,073
.להתכנס. קדימה
- הונולולו -
413
00:24:43,469 --> 00:24:45,061
.המטרה הוא רוקו מאקוני
414
00:24:45,062 --> 00:24:48,030
הוא חייל מיומן מאוד
.בעל ניסיון קרבי
415
00:24:48,031 --> 00:24:51,273
.הוא מהווה איום רציני
.אין לו מצפון
416
00:24:51,274 --> 00:24:54,461
אז תישארו ממוקדים
.ותשמרו על ערנות תמיד
417
00:24:54,669 --> 00:24:56,243
.טוב, הצוות שלי
418
00:24:56,431 --> 00:24:57,231
.הוא המטרה שלנו
419
00:24:57,232 --> 00:24:58,584
.שמו הוא בן המילטון
420
00:24:58,585 --> 00:25:01,533
אנחנו מניחים שהוא
.סוכן סי-איי-איי לשעבר
421
00:25:01,534 --> 00:25:03,908
,הוא פיקח, מאומן היטב
422
00:25:03,909 --> 00:25:05,694
.והוא לא ייכנע ללא מאבק
423
00:25:05,695 --> 00:25:09,314
הוא גם דיווח שראה
,את גופתו של מאקוני
424
00:25:09,315 --> 00:25:13,552
ונתן אישור שב-2011
.מאקוני נהרג במתקפה אווירית
425
00:25:13,742 --> 00:25:16,940
אנחנו מאמינים שהמילטון
,ביים את מותו של מאקוני
426
00:25:16,941 --> 00:25:18,796
.וסידר לו מעבר בטוח לארה"ב
427
00:25:18,797 --> 00:25:22,024
בתמורה למצבור
.יהלומי הדמים של מאקוני
428
00:25:22,178 --> 00:25:23,329
.טוב, כולם
429
00:25:23,508 --> 00:25:26,300
.לשניהם יש הרבה מה להפסיד
430
00:25:26,672 --> 00:25:29,640
,אז תזהו היטב את המטרה
.וקנה לכיוון בטוח
431
00:25:30,507 --> 00:25:31,870
.שאלות
432
00:25:32,903 --> 00:25:35,022
.טוב
.בואו ניגש לעבודה
433
00:25:50,989 --> 00:25:51,917
.ידיים למעלה
434
00:25:51,918 --> 00:25:53,112
!עכשיו
435
00:25:54,290 --> 00:25:56,460
.כולנו יודעים שזה לא יקרה
436
00:25:58,520 --> 00:26:00,905
!זה נגמר, המילטון
.אין לך מוצא מזה
437
00:26:02,340 --> 00:26:04,016
.ידעתי שהיום הזה יגיע
438
00:26:04,742 --> 00:26:08,314
אדם כמו מאקוני לא
.יכול לברוח מעברו
439
00:26:08,354 --> 00:26:11,006
.סייעת לפושע מלחמה בינלאומי
440
00:26:11,007 --> 00:26:12,302
.ידיים מעל הראש
441
00:26:13,130 --> 00:26:14,437
,מה שלא תעשו
442
00:26:14,880 --> 00:26:16,850
.אל תמעיטו בערכו של הצ'יף
443
00:26:17,108 --> 00:26:18,879
.אפילו השטן מפחד ממנו
!מספיק-
444
00:26:18,880 --> 00:26:19,533
!פעם אחרונה
445
00:26:19,534 --> 00:26:20,796
!ידיים מעל הראש
446
00:26:27,228 --> 00:26:28,279
!אקדח
447
00:27:20,390 --> 00:27:21,628
!אני נע
448
00:27:31,425 --> 00:27:32,445
!נקי
449
00:27:42,124 --> 00:27:43,119
.עצור
450
00:27:43,332 --> 00:27:44,238
.עצור
451
00:27:44,239 --> 00:27:45,215
.צא החוצה
452
00:27:48,195 --> 00:27:49,208
!צא החוצה
453
00:27:55,612 --> 00:27:56,656
!החוצה
454
00:28:15,972 --> 00:28:18,305
"טוב, ברגע שהוא פונה מ"קוהיו
,"לעבר "אלה וואי
455
00:28:18,306 --> 00:28:19,647
.המצלמות לא קולטות אותו יותר
456
00:28:19,648 --> 00:28:22,076
הוא בטח נטש את
.הרכב בסביבה. -נכון
457
00:28:22,077 --> 00:28:24,800
משטרת הונולולו בדיוק מצאה את
.הרכב נטוש ליד פארק ברטניה
458
00:28:24,801 --> 00:28:26,345
.הם סורקים מבית לבית
459
00:28:26,384 --> 00:28:28,148
טוב, הבית של מאקוני
,כבר לא בטוח
460
00:28:28,149 --> 00:28:30,284
,התמונה שלו מופיעה בטלוויזיה
.המילטון מת
461
00:28:30,285 --> 00:28:31,419
?לאן הוא פונה מכאן
462
00:28:31,420 --> 00:28:33,023
.לא בטבע שלו להיכנע
463
00:28:33,024 --> 00:28:35,625
.והוא לא יניח לנו ללכוד אותו
.הוא מעדיף למות
464
00:28:35,626 --> 00:28:37,020
.מאקוני הוא חייל
465
00:28:37,021 --> 00:28:38,160
.כלומר, הוא גנרל
466
00:28:38,161 --> 00:28:39,674
.תהיה לו תוכנית מילוט
467
00:28:40,355 --> 00:28:41,520
,תסמכו עליי
468
00:28:41,990 --> 00:28:44,230
הוא דמיין את התסריט
,הזה לפחות אלף פעמים
469
00:28:44,231 --> 00:28:46,414
.ובחיים לא ננחש מה הוא תכנן
470
00:28:47,142 --> 00:28:49,283
אנחנו רק יכולים
להיות בטוחים שברור לו
471
00:28:49,284 --> 00:28:52,339
שהוא לא עוזב את האי
.בלי איזשהו אמצעי-לחץ
472
00:29:07,730 --> 00:29:09,386
.קניון "רויאל הוואי", בבקשה
473
00:29:09,387 --> 00:29:10,113
.תיכנסו
474
00:29:10,384 --> 00:29:12,992
אם לא נתפוס אותו לפני
,שישיג את אמצעי הלחץ
475
00:29:13,320 --> 00:29:15,490
.לא נצטרך להתאמץ לחפש אותו
476
00:29:20,201 --> 00:29:21,349
.סליחה
477
00:29:22,899 --> 00:29:23,542
...אני
478
00:29:23,543 --> 00:29:25,069
אני חושב שאנחנו
.נוסעים בכיוון הלא נכון
479
00:29:26,885 --> 00:29:27,804
?אדוני
480
00:29:36,418 --> 00:29:37,386
?מה אתה עושה
481
00:29:37,387 --> 00:29:39,445
!פתח את הדלת! מיד
!לא-
482
00:29:42,966 --> 00:29:44,066
!אבא
483
00:29:44,203 --> 00:29:45,447
?מה הוא עשה לך
484
00:29:48,134 --> 00:29:50,880
.שמי הוא רוקו מאקוני
485
00:29:50,966 --> 00:29:53,969
אני רוצה לדבר עם
.סגן-אלוף סטיב מק'גארת
486
00:29:58,134 --> 00:29:58,134
+
487
00:30:02,518 --> 00:30:03,857
,שימו לב, כל היחידות
488
00:30:03,858 --> 00:30:07,048
אירוע עם בני ערובה
."ב"קאפוני" פינת "קלייגהורן
489
00:30:07,154 --> 00:30:09,337
סגן-אלוף מק'גארת
.הוא המפקד בשטח
490
00:30:09,618 --> 00:30:11,676
.המשטרה מפנה את הזירה
491
00:30:11,780 --> 00:30:13,096
.יחידת החבלנים בדרך
492
00:30:24,695 --> 00:30:26,592
.תבין אותי, סגן-אלוף מק'גארת
493
00:30:26,593 --> 00:30:28,394
,אם הם ימותו
.זאת תהיה אשמתך
494
00:30:28,395 --> 00:30:29,702
.אתה יודע מה אני רוצה
495
00:30:29,803 --> 00:30:32,237
,המסוק מתודלק ברגעים אלו
496
00:30:32,238 --> 00:30:34,703
.וכל מה שביקשת נמצא בתהליכים
497
00:30:34,718 --> 00:30:37,736
טוב, עכשיו אני צריך לדעת
.מה מצבו של הגבר במושב האחורי
498
00:30:37,737 --> 00:30:38,984
,במקומך
499
00:30:38,985 --> 00:30:42,526
הייתי יותר מודאג בקשר
.לחומר הנפץ בתא המטען
500
00:30:43,591 --> 00:30:44,537
.אני מודאג
501
00:30:44,538 --> 00:30:46,062
.טוב? אני מודאג
502
00:30:46,063 --> 00:30:49,186
אבל אני גם רוצה לשלוח רופא
.לבדוק את הפצעים שלו
503
00:30:49,187 --> 00:30:50,532
?אז אתה מבין מה אני אומר לך
504
00:30:50,533 --> 00:30:52,586
.עוד כמה דקות, הוא לא ישנה
505
00:30:52,601 --> 00:30:55,676
.אין לו שום קשר לעניין
.הוא לא צריך למות
506
00:30:58,740 --> 00:30:59,722
.טוב
507
00:30:59,879 --> 00:31:02,199
.אם אכפת לך כל-כך, תבוא אתה
508
00:31:02,200 --> 00:31:05,423
.אני לא רופא
.היום תצטרך להיות-
509
00:31:16,864 --> 00:31:17,996
?סטיב
510
00:31:18,732 --> 00:31:20,114
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
511
00:31:21,238 --> 00:31:22,883
.זאת שאלה טיפשית
512
00:31:26,658 --> 00:31:27,687
.תיזהר
513
00:31:28,568 --> 00:31:29,431
...לא, זה
514
00:31:29,432 --> 00:31:32,292
.זה לא חלק מאוצר המילים שלו
.הוא לא מכיר את המילה
515
00:31:33,249 --> 00:31:34,294
...אלוהים
516
00:32:09,233 --> 00:32:11,135
אני צריך לפתוח את
?הדלת האחורית. בסדר
517
00:32:11,136 --> 00:32:12,334
?אפשר לפתוח את הדלת
518
00:32:15,887 --> 00:32:17,094
.אני משגיח עליך
519
00:32:19,416 --> 00:32:21,449
.הכל יהיה בסדר
520
00:32:26,246 --> 00:32:28,104
אני צריך להוציא
.אותו מכאן עכשיו
521
00:32:28,105 --> 00:32:29,755
.יש לך עדיין שני בני ערובה
522
00:32:29,823 --> 00:32:30,948
.סגור את הדלת
523
00:32:31,750 --> 00:32:33,151
.סגור את הדלת
524
00:32:37,530 --> 00:32:38,925
.רד על הברכיים
525
00:32:40,574 --> 00:32:41,594
!קדימה
526
00:32:42,581 --> 00:32:44,360
!בבקשה, לא
527
00:32:44,914 --> 00:32:46,977
.לאט. לאט
528
00:32:47,225 --> 00:32:49,064
,אתה חושב שאני מפלצת
529
00:32:49,569 --> 00:32:50,470
?נכון
530
00:32:51,911 --> 00:32:53,881
.זה הופך את העניין לפשוט
531
00:32:53,906 --> 00:32:55,518
.מפלצות הן לא אמיתיות
532
00:32:56,591 --> 00:32:57,586
.אתה כן
533
00:32:59,208 --> 00:33:02,267
אני לא נולדתי לתוך
.זכויות היתר של המדינה שלך
534
00:33:03,289 --> 00:33:06,004
.נולדתי במקום בו אין חיים
535
00:33:06,826 --> 00:33:08,509
.אתה שורד או מת
536
00:33:09,558 --> 00:33:12,266
.נתתי לילדים מטרה
537
00:33:12,801 --> 00:33:13,796
.חזון
538
00:33:14,228 --> 00:33:15,557
.משהו להאמין בו
539
00:33:15,558 --> 00:33:16,583
?"חזון"
540
00:33:17,790 --> 00:33:19,375
?ככה אתה קורא לחטיפה ואונס
541
00:33:19,376 --> 00:33:20,946
?"רצח? "חזון
542
00:33:21,889 --> 00:33:25,626
אויבנו מושפעים יותר
.מפחד מאשר הערצה
543
00:33:25,627 --> 00:33:29,090
נתת רובים ומצ'טות לילדים
.והפכת אותם לרוצחים
544
00:33:29,091 --> 00:33:31,004
!הפכתי אותם לחיילים
545
00:33:32,090 --> 00:33:33,616
?אתה יודע למה אתה נמצא כאן
546
00:33:36,159 --> 00:33:38,192
.כי רציתי שתהיה כאן
547
00:33:38,698 --> 00:33:40,850
רציתי להסתכל לך בעיניים
548
00:33:41,267 --> 00:33:44,657
ולשמוע אותך אומר
.שאתה מסכים לדרישות שלי
549
00:33:44,658 --> 00:33:46,697
.טוב, עשיתי כל מה שביקשת
550
00:33:50,992 --> 00:33:55,511
ראיתי גברים רבים מתכווצים
בפחד תחת צלו של להב
551
00:33:56,015 --> 00:33:57,716
.או קנה רובה
552
00:33:58,386 --> 00:34:01,444
.אתה אולי פועל כמו אדם אמיץ
553
00:34:02,072 --> 00:34:04,862
אבל העיניים שלך
!אומרות לי שאתה שקרן
554
00:34:04,943 --> 00:34:05,787
.קדימה
555
00:34:11,200 --> 00:34:12,470
.עבודה יפה, קונו
556
00:34:14,073 --> 00:34:17,351
לא הרבה אנשים בעולם
.מסוגלים לירות כמוך
557
00:34:17,728 --> 00:34:19,517
,אז, השאלה היא
?למה הוא עדיין נושם
558
00:34:20,208 --> 00:34:22,691
כי כדור בראש היה
.קל מדי בשבילו
559
00:34:45,417 --> 00:34:46,436
!טוב
560
00:34:46,674 --> 00:34:48,226
!זירת הפשע של יחידת החבלנים
561
00:34:48,227 --> 00:34:51,997
,כל מי שאינו חיוני
!נא לפנות את השטח מיד
562
00:34:51,998 --> 00:34:53,366
!קדימה
563
00:34:54,361 --> 00:34:57,198
.קדימה! -תחבוש את הכתף
.מצפה לו טיסה ארוכה אל האג
564
00:34:57,199 --> 00:34:59,301
.אנחנו נתראה שוב
565
00:35:00,029 --> 00:35:00,860
.אני מקווה
566
00:35:02,683 --> 00:35:05,022
!קדימה! תוציאו אותם משם עכשיו
!קדימה! זוזו
567
00:35:06,457 --> 00:35:07,952
!פנו את השטח
568
00:35:08,936 --> 00:35:10,043
!קדימה
569
00:35:17,223 --> 00:35:18,368
.הוא היה יכול להרוג אותך
570
00:35:21,019 --> 00:35:22,849
למען האמת, לא
.ממש חשבתי על זה
571
00:35:22,919 --> 00:35:23,844
?לא
572
00:35:24,688 --> 00:35:25,764
.מצחיק
573
00:35:28,528 --> 00:35:30,073
.עשינו יופי של עבודה היום
574
00:35:30,675 --> 00:35:32,019
.נכון
575
00:35:33,908 --> 00:35:35,768
?מה עכשיו
?מה קרה
576
00:35:35,769 --> 00:35:37,024
?הוא הציע לסחוב לה את הספרים
577
00:35:37,025 --> 00:35:39,698
...לא, לא. הוא
.הוא לוקח אותה לאכול גלידה
578
00:35:39,699 --> 00:35:41,376
?"גלידה"
.כן-
579
00:35:42,953 --> 00:35:43,785
?אתה מוכן להקשיב לי
580
00:35:43,786 --> 00:35:45,563
.אתה חייב להפסיק
.זאת גלידה
581
00:35:45,564 --> 00:35:47,008
.אתה מתחרפן משום דבר
582
00:35:47,009 --> 00:35:48,955
...דני
.היא שיקרה לי-
583
00:35:49,433 --> 00:35:51,676
היא אמרה לי שתלך
.ללמוד אצל חברה
584
00:35:51,677 --> 00:35:53,147
.אז היא משקרת עכשיו
585
00:35:53,419 --> 00:35:55,444
.טוב. זה חייב להיפסק עכשיו
586
00:35:56,158 --> 00:35:57,108
.קדימה
587
00:36:06,298 --> 00:36:07,360
?ננסה שוב, טוב
588
00:36:07,361 --> 00:36:08,487
?אל תפספסי, טוב
589
00:36:08,900 --> 00:36:14,238
.מוכנה? ככה
...אחת, שתיים, שלוש
590
00:36:14,472 --> 00:36:16,054
.בואי ננסה שוב
591
00:36:19,930 --> 00:36:24,114
.אחת, שתיים, שלוש, כיף
592
00:36:25,349 --> 00:36:26,405
?איך מתקדמים הלימודים
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,515
!מתחת
594
00:36:43,053 --> 00:36:44,698
.טוב. עוד פעם
595
00:37:01,796 --> 00:37:04,817
אני עומד כאן רק
.בזכות האומץ של אחי
596
00:37:07,319 --> 00:37:09,245
.היינו רק ילדים כשלקחו אותו
597
00:37:10,632 --> 00:37:12,778
הוא שרד את הגיהינום
.במשך ארבע שנים
598
00:37:14,107 --> 00:37:16,018
הוא אפילו לא ידע
.עבור מה הוא נלחם
599
00:37:18,709 --> 00:37:19,829
,כל לילה
600
00:37:21,425 --> 00:37:24,021
הייתי מתפלל שהוא ימצא
.את הדרך חזרה
601
00:37:25,648 --> 00:37:26,736
...ויום אחד
602
00:37:30,708 --> 00:37:32,134
.פקחתי עיניים
603
00:37:34,342 --> 00:37:35,499
.והוא היה שם
604
00:37:37,606 --> 00:37:39,614
...עמד לצידי עם
605
00:37:41,826 --> 00:37:43,590
.עם החיוך הגדול והמטופש
606
00:37:49,729 --> 00:37:51,906
הוא מעולם לא הפסיק
.לחיות בפחד מפני הצ'יף
607
00:37:53,371 --> 00:37:56,861
אפילו אחרי שמר ברנן
.עזר לנו לברוח אל אמריקה
608
00:37:59,530 --> 00:38:01,244
.שמענו על מותו של מאקוני
609
00:38:01,963 --> 00:38:03,252
,אבל ללא גופה
610
00:38:04,567 --> 00:38:06,657
.מעולם לא ממש האמנו שהוא מת
611
00:38:08,205 --> 00:38:09,939
פטריס וג'וליוס ברנן
612
00:38:09,940 --> 00:38:12,467
מתו בניסיון להביא
.את מאקוני למשפט
613
00:38:14,188 --> 00:38:16,152
.אין דבר יותר מכובד מזה
614
00:38:21,550 --> 00:38:23,152
.אחיך היה גיבור
615
00:38:29,849 --> 00:38:31,469
.הוא נמצא עם הוריי עכשיו
616
00:38:35,055 --> 00:38:36,738
.אני בטוח שהם גאים מאוד
617
00:38:59,937 --> 00:39:04,554
דני, גידול ילדים דומה מאוד
.לצליית המבורגרים
618
00:39:04,867 --> 00:39:06,950
אסור לך לחטט
.בעניינים יותר מדי
619
00:39:06,951 --> 00:39:10,147
אתה יכול רק
להשגיח עליהם מקרוב
620
00:39:10,214 --> 00:39:12,065
.ולהיות שם כשהלהבות יזנקו
621
00:39:12,066 --> 00:39:13,349
!זהו
.בבקשה-
622
00:39:13,350 --> 00:39:14,664
?זה מעולה. סטיב
623
00:39:14,665 --> 00:39:15,722
?כן
.אתה חייב לשמוע-
624
00:39:15,813 --> 00:39:18,402
גרובר משווה גידול ילדים
625
00:39:18,475 --> 00:39:20,528
.להכנת המבורגרים
626
00:39:20,529 --> 00:39:21,724
?מה הבעיה בזה
627
00:39:21,725 --> 00:39:23,961
?אהבתי. -אהבת
.אהבתי. -נכון
628
00:39:23,962 --> 00:39:27,241
.כי האנלוגיה לא עולה כסף
.כמו שהאלכוהול בחינם
629
00:39:27,242 --> 00:39:28,935
.הבירה בחינם. הכל בחינם
630
00:39:28,936 --> 00:39:29,893
.לחיים
631
00:39:29,994 --> 00:39:31,368
.עצה קטנה ממקצוען
632
00:39:31,369 --> 00:39:32,532
.אוי ואבוי
633
00:39:32,692 --> 00:39:35,593
תסובב את הקציצות
.בתשעים מעלות בכל צד
634
00:39:35,594 --> 00:39:38,365
תקבל סימני צלייה
.יפים בצורת משבצות
635
00:39:38,530 --> 00:39:40,257
.צורת ההגשה היא הכל
636
00:39:40,655 --> 00:39:41,912
.הנה עצה קטנה בשבילך
637
00:39:41,913 --> 00:39:45,028
,אולי תתמקד בטיגון יצורי הים
638
00:39:45,162 --> 00:39:47,510
ותיתן לבחור משיקגו
.לטפל בבשר בקר
639
00:39:48,086 --> 00:39:49,556
.טעות שלי, אחי
640
00:39:52,844 --> 00:39:54,458
אתה יודע שאתה
?לוטש עיניים, נכון
641
00:39:56,666 --> 00:40:00,032
אני די בטוח שאני וד"ר שאו חלקנו
.רגע אתמול בחדר המתים
642
00:40:00,719 --> 00:40:03,046
,אם זה קרה בחדר המתים
.זה לא היה רגע רומנטי
643
00:40:03,889 --> 00:40:05,491
.יש משהו בדבריו, ג'ר
644
00:40:05,492 --> 00:40:07,700
יש טווח רחב של רגעים בין
645
00:40:07,701 --> 00:40:09,740
אהבה ממבט ראשון
.עד לצו הרחקה
646
00:40:09,849 --> 00:40:10,885
?באיזה מהם מדובר
647
00:40:12,525 --> 00:40:14,526
.יש רק דרך אחת לברר, אחי
648
00:40:18,550 --> 00:40:20,190
?קדימה, מה תעשה
649
00:40:22,135 --> 00:40:23,135
.אני הולך על זה
650
00:40:23,882 --> 00:40:25,621
.גם אני
!היי-
651
00:40:26,387 --> 00:40:27,288
?מה הוא עושה
652
00:40:27,508 --> 00:40:30,617
.ג'רי מתחיל עם הרופאה הטובה
653
00:40:31,356 --> 00:40:32,444
.זה לא נראה לי
654
00:40:33,467 --> 00:40:34,862
.עין הטיגריס", ג'ר"
655
00:40:36,088 --> 00:40:38,096
אני חושב שהוא
.יקבל דחייה די מהר
656
00:40:38,704 --> 00:40:40,274
אני מהמר על עשרים דולר
.שאתה טועה
657
00:40:41,236 --> 00:40:42,087
.טוב
658
00:40:42,532 --> 00:40:44,571
אני לא רוצה להמר נגד
.חבר שלי, אבל בסדר
659
00:40:45,525 --> 00:40:47,426
."אני שם עשר "גדולים
660
00:40:47,677 --> 00:40:48,815
?עשרת אלפים
661
00:40:49,760 --> 00:40:51,211
.עשר בשבילי
662
00:40:53,650 --> 00:40:55,091
?חבר'ה, על מה אתם מהמרים
663
00:40:56,312 --> 00:40:57,789
.תראו את זה
664
00:41:00,608 --> 00:41:02,669
.רואים, זה צעד נועז
665
00:41:02,670 --> 00:41:04,265
.לך על זה, סקסי
666
00:41:06,137 --> 00:41:07,512
.הוא תותח
667
00:41:07,513 --> 00:41:09,978
.ולכן אתה חייב לי עשרים דולר
668
00:41:09,979 --> 00:41:10,576
.אתה צודק
669
00:41:10,577 --> 00:41:11,620
.הוא תותח
.אני אשלם בשמחה-
670
00:41:11,621 --> 00:41:12,570
.תודה
671
00:41:13,129 --> 00:41:14,488
.התרשמתי מאוד
672
00:41:16,649 --> 00:41:18,171
?חכה. מה אתה עושה
673
00:41:18,172 --> 00:41:19,824
!?מה אתה עושה
.זאת אמבר-
674
00:41:19,825 --> 00:41:21,839
היא קיבלה את
.הפרחים ששלחתי לה
675
00:41:21,840 --> 00:41:24,524
אני לא מרגל אחרי
?הבת שלי, טוב
676
00:41:24,734 --> 00:41:26,117
.תקשיב לי
.אתה עושה את הדבר הנכון
677
00:41:26,118 --> 00:41:27,369
?אני גאה בך, טוב
678
00:41:27,370 --> 00:41:29,769
.כואב לי לומר, אבל צדקת
679
00:41:29,861 --> 00:41:32,218
,היא ילדה טובה
.ואני צריך לבטוח בה
680
00:41:32,567 --> 00:41:33,724
.לא לשווא
681
00:41:33,877 --> 00:41:37,898
.אבל נראה שהרומן עלה על שרטון
.לך תדבר איתה
682
00:41:38,099 --> 00:41:39,388
?תחזיק את זה, בסדר
683
00:41:43,861 --> 00:41:45,869
את הרבה יותר חמודה
.כשאת מחייכת
684
00:41:46,221 --> 00:41:47,337
?מה קורה
685
00:41:51,542 --> 00:41:53,299
.אני חייבת לספר לך משהו, דאנו
686
00:41:53,849 --> 00:41:54,844
.טוב
687
00:41:58,970 --> 00:42:01,860
.לא למדתי עם חברה אתמול
688
00:42:02,455 --> 00:42:04,413
אכלתי גלידה עם
.בן שאני מחבבת
689
00:42:06,390 --> 00:42:07,641
.שיקרתי לך
690
00:42:10,740 --> 00:42:11,635
.זה בסדר
691
00:42:12,911 --> 00:42:14,256
.אני שמח שסיפרת לי
692
00:42:14,945 --> 00:42:17,347
.אני מצטערת
.הרגשתי נורא כששיקרתי לך
693
00:42:17,360 --> 00:42:18,514
...תקשיבי, אני
694
00:42:18,515 --> 00:42:21,017
הייתי מודאג אם לא
?היית מרגישה נורא, טוב
695
00:42:21,640 --> 00:42:24,193
...וגם אני צריך להתוודות
696
00:42:26,778 --> 00:42:28,385
...יכולתי לראות את כל
697
00:42:28,993 --> 00:42:29,718
.הודעות הטקסט שלך
698
00:42:29,719 --> 00:42:32,254
,משהו מוזר קרה לטלפונים שלנו
...אז ראיתי
699
00:42:32,692 --> 00:42:36,396
ראיתי שהלכת לגלידה איתו
.במקום ללמוד
700
00:42:38,939 --> 00:42:40,865
...והלכתי לשם וראיתי אתכם, ו
701
00:42:42,006 --> 00:42:45,401
.היה נראה שאת עושה חיים
...את יודעת
702
00:42:47,555 --> 00:42:50,667
גרייס, את הדבר
.החשוב ביותר עבורי
703
00:42:50,687 --> 00:42:53,880
.טוב? בכל העולם
.אז אני חייב לבטוח בך
704
00:42:53,881 --> 00:42:57,641
.ואת חייבת לבטוח בי
?רק ככה זה יעבוד. מבינה
705
00:42:58,010 --> 00:42:59,640
.בסדר
?טוב-
706
00:43:00,697 --> 00:43:03,105
.מצטערת, דאנו
.אני אוהבת אותך
707
00:43:03,279 --> 00:43:04,711
.גם אני אוהב אותך, קופיפה
708
00:43:04,853 --> 00:43:06,435
.קדימה, תפני לי מקום
709
00:43:15,059 --> 00:43:17,997
,למה שלא תתעשרי
?ותקני לי בית גדול
710
00:43:19,088 --> 00:43:21,861
.אני מנסה
.את מנסה. יופי-
711
00:43:22,869 --> 00:43:24,263
.אולי תשתדלי יותר
712
00:43:25,962 --> 00:43:29,462
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
713
00:43:29,463 --> 00:43:32,963
The Thunder סונכרן על-ידי