- כלא האלאווה - - איאה -
!אל תזוז
!התרחק מהגדר
יש לנו אישור להשתמש .באמצעים קטלניים
.זאת אזהרתך היחידה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 14 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה #
.היי
.בוקר .בוקר טוב-
?היי, יודעת איזה יום היום .לא-
.היזכרי, שנה לאחור
.ונקובר
.מצאתי אותך במזנון ההוא
.זה מרגיש כאילו עברו שנים
,לאחר שחזרנו הביתה
היה לי קשה להסתגל .בשבועות הראשונים
.לא להסתכל מעבר לכתף יותר
אך עם הזמן, החיים ...חזרו למסלולם
...והתחלתי לחשוב על העתיד
.ואיפה נהיה בעוד שנה
.הייתי בטוח שנהיה נשואים
...אדם .היי, הבטחתי לך משהו-
,אמרתי שלא תאבדי אותי .וזה לא קרה
.הנה אני
...הכל מעולה, אז
?מה הבעיה
.כלום. אין בעיה
.המצב כל-כך טוב כרגע
.אני לא רוצה לשנות את זה
.זו לא הסיבה
.זאת החברה של אביך ?סלחי לי-
אני יודעת שעבדת קשה ...כדי לנקות את העסק
אבל עדיין ישנם כמה .דברים שיש לי בעיה איתם
...קונו, אני ...אדם-
היא עדיין מקושרת ,לקבוצת נושימורי
משקיעים שהיו מקושרים .בעבר ליאקוזה
,עד לפני כמה חודשים .לוו-פאט היה חלק בחברה
.לא ידעתי על כך .אני יודעת את זה-
ובכל יום אני נלחם כדי לשמור .על ניקיון הכפיים של החברה
כדי לוודא שהעסק לא יחזור ,למצבו הקודם. -בסדר, אבל עדיין
הכסף שאביך השתמש ,בו לבניית החברה
...מהיכן שהגיע
,אדם, לא משנה מה תעשה
.זה עסק שפרח עקב שחיתות
...וכל עוד אתה קשור אליו
.את רוצה שאמכור את החברה
אי פעם ביקשתי ממך ?להפסיק להיות שוטרת
בכל רגע נתון, אני דואג לך, אבל ?ביקשתי ממך לוותר על עבודתך
.לא
וכעת את מבקשת .ממני לוותר על שלי
קונו, אני נלחם כדי לשנות .את המורשת של משפחתי
.אעזוב עכשיו, וזה לעולם לא יקרה
?ואם אמכור לצורך העניין, טוב ?מה אז
?מה את מצפה שאעשה עם חיי
.אני לא יודעת, אבל נפתור את זה
.כן... בטח. נפתור את זה .כאילו שזה דבר פשוט
אולי אתה עוד לא מוכן להבין .את מה שיש לי לומר כרגע
.כדאי שאלך
.אז, הרופא אומר שדקר ישרוד
.אבל יש לו מזל
.פגיעת ירי מטווח קרוב לבטן
מבלי להזכיר את הכדור שחטף ,כשניסה לטפל מעל לגדר
.בנוסף למכות שחטף
לסיכום, הבחור סובל מאבדן .דם רב, ומכה בראש
?ומתי הוא בכלל השתחרר מהכלא
.לפני שלושה ימים
מסתבר שהשחרור שלו .בוצע עקב צו בית-משפט
.העניין נשמר בסוד .בסדר, תודה-
טוב, אז, משטרת הונולולו ,סרקה את הרכב שדקר נהג בו
,אין מספר רכב, הלוחיות נגנבו
.המעבדה בודקת אותו עכשיו .טוב, בסדר-
מה עם הקליע מפגיעת הירי ?הראשונה, השגנו אותו
.שום דבר .הכדור חדר ויצא
.בסדר, אני לא מבין ,נשארו לדקר שש שנים בגזר-הדין
?עכשיו לפתע הוא אדם חופשי
אולי הוא החליט לצאת .בעזרת הלשנה
נראה לי שהתעלומה הגדולה יותר .היא שהוא ניסה לחזור פנימה
שמעתי על אסירים ,שרוצים לחזור לכלא
?אבל לנסות לפרוץ .לא ראיתי תקדים לזה
.אנחנו עומדים לקבל תשובות
?למה, מי זה
הוא עם הסוכנות .לאכיפת הגירה ומכס
עבד אתנו על מקרה .רצח לפני כמה שנים
.היי. סגן-אלוף .הסוכן מוריסון-
?מה שלומו .הוא יחיה-
?הוא כבר דיבר
לא. אולי תוכל לספר .לנו מה קורה כאן
,בסדר, תקשיבו .דקר הוא המודיע שלי
הוצאנו אותו מהאלאווה כדי .לעזור לנו עם מבצע רציני
,איבדנו איתו קשר אמש .ומאז חיפשנו אותו
?מה הייתה המשימה
אנחנו רודפים אחרי מטרה .חשובה ביותר, רומן זדניק
,בולגרי. עוסק בהכל מסחר בסמים .חטיפה וסחיטה להתנקשות ופיראטיות
.מגוון
?זאת התמונה הטובה ביותר שלכם
.זאת התמונה היחידה
היא צולמה במדריד .לפני כשלושה שבועות
הוא בהחלט יודע לשמור על .פרופיל נמוך. -הוא מצטיין בזה
,כמעט ואף אחד לא ראה את רומן .עד שחשבנו לאחרונה שהוא אגדה
מסתבר שהוא פועל מהצללים .במשך שנים, בעיקר במזרח אירופה
הוא אמיץ, חכם, חסר רחמים ,וממה שהבנו
הוא רוצה להרחיב את .דריסת רגלו לארה"ב
.נעשה הכל כדי לעצור אותו
?איך דקר משתלב
אז, לפני חמשה ימים, קיבלנו מידע .שרומן נמצא באי ומחפש לקנות נשק
,ברגע ששמענו ,ידענו שיש לנו אפשרות
הזדמנות נהדרת שמישהו .קרוב לרומן יזהה אותו
.אתם רק צריכים מתווך למכירת נשק
בדיוק. כאן נכנס לתמונה .ג'יי.סי. דקר
פעלנו בזריזות, הוצאנו אותו ,מהאלאווה עקב כשל משפטי טכני
,זייפנו את מסמכי בית-המשפט .ועקבות פעולה לחודשים האחרונים
,לאחר שהשתחרר
דקר השתמש באנשי הקשר שלו .כדי לקבוע פגישה אישית עם רומן
,התלווינו לפגישה אמש .אבל הוא נעלם מטווח הראייה
אנחנו מאמינים שאנשיו של רומן חטפו את דקר
כדי להעביר אותו למקום מפגש .משני כדי לפגוש את האחרון
,להערכתי, בנקודה מסוימת .דקר נחשף והם ניסו לחסל אותו
.סלחו לי, מר דקר שב להכרה .אני רוצה לדבר איתו-
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
המטופל קצת עוין כרגע. -לא .אכפת לי. עדיין רוצה לדבר איתו
זה העניין, מר דקר מתעקש רק ,לדבר עם כח-המשימה של 5-0
.רק איתם
,היי, לפני שתתחילו
,בכנות, אני לא יודע מה קורה
.אני בטוח שלא ברחתי מהאלאווה
פשוט תירגע, טוב? עודכנו על .הסוכנות לאכיפת הגירה ומכס
?הסוכנות לאכיפת הגירה ומכס
?על מה אתה מדבר
אין לי מושג מה קרה, אבל ,עשיתי כביסה, ולפתע אני כאן
.ואומרים לי שירו בי מחוץ לכלא
רק רגע, הדבר האחרון שאתה ?זוכר הוא תורנות הכביסה
.כן
אז אתה אומר שכל מה שקרה ,בשלושת הימים אחרונים, רומן
,הרובים, המבצע ?אתה לא זוכר דבר מזה
?שלושה ימים ?על מה אתה מקשקש
?איזה מבצע? מי זה רומן
?מה לעזאזל קורה כאן
+
היחיד שיכול לזהות את האיש המבוקש ?ביותר, ולטענתו הוא לא זוכר
?סטיב, אתה מאמין לו
הרופאים אמרו לצ'ין ולי שעקב ,פגיעת הראש שדקר ספג
.סוג השכחון הזה אפשרי
.אבל אנחנו מדברים על ג'יי.סי דקר
הבחור הזה שיקר לשוטרים .לפני שלמד להתלבש לבדו
?אתה חושב שזאת תחבולה
,אני רק אומר ?איך נדע שהוא לא מתכנן משהו
מה אם הם לא רוצה לספר מה ?קרה מפני שהוא פוחד מרומן
לא יודעת. בפעם האחרונה ,שדיברנו עם דקר
.נראה שהוא השתנה
בנוסף, שכחון יסביר את הניסיון .שלו לפרוץ בחזרה להאלאווה
.כן, הוא המום, מבולבל
.אין לו מושג למה הוא לא במעצר ,אלו החדשות הרעות-
אין בדיקה כדי לקבוע ,אם הוא באמת סובל משכחון
אז אין לנו דרך לדעת אם .הבחור מספר את האמת
?מה עם פוליגרף ,נוכל לנסות-
אבל אני חושש שהתרופות בגוף .של דקר ישפיעו על התוצאות
עם זאת, אולי למעשה .ישנה דרך אחרת
.צהריים טובים
?איך אנחנו מרגישים
.ירו בי
.פעמיים
?איך נראה לך שאני מרגיש
.בסדר, תסתכל לכאן
.אשאל אותך כמה שאלות
.בסדר
מה הדבר האחרון שאתה זוכר .לפני שירו בך? -זה אדם
.לא הרבה
?לא תעני .לא-
.תאמר לי את שמך .ג'יי.סי דקר-
אתה באמת לא ?יודע מי אני, נכון
?אתה לא הרופא שלי
הסתכלתי לו בעיניים .והוא לא זיהה אותי
.שמונה חודשים
...שמונה
.חודשים צדתי את רומן
,אף אחד לא התקרב כל-כך אליו ,ועכשיו כשזה קרה הוא ירד למתחרת
.וכנראה לנצח
אולי ישנה הזדמנות לתפוס ?אותו לפני שזה יקרה, טוב
נעבוד ביחד, נשחזר את צעדיו .של דקר, אולי נמצא את רומן
,לא רוצה לצנן את ההתלהבות ,אבל אם נרדוף אחרי רומן
.עלינו לפעול במהירות
,אם דקר ראה את רומן .הוא ינסה להתחמק
בהחלט. אין ספק שרומן .מתארגן לעזוב את האי
.עלינו לעכב אותו ?בסדר. איך-
.נהרוג את דקר
,נפרסם סיפור שדקר נרצח ,אין חשודים, או כיווני חקירה
,אם רומן יחשוב שלא נחשף .אין לו סיבה להסתתר
?הוא כאן לרגל עסקים, נכון
,הוא יבצע אותם .וישיג את הרובים במקום אחר
נכון. וכך נוכל להעסיקו .עד שנמצא אותו. -בדיוק
בסדר, אבקש ממשטרת הונולולו .להוציא הודעה על דקר
.עלינו גם לפנות את האגף הזה
,למרות האבטחה כאן .הרבה אנשים עוברים כאן
כמה שפחות אנשים .יראו את דקר, כך עדיף
ישנו אגף מעצר נוסף .במרכז הרפואי קינג
נוכל לבקש מהשומרים .להעביר את כולם לשם
כן, אוכל לשלוח בחור .לכאן שיטפל באבטחה
,זה בסדר. קונו .אני רוצה שגם את תישארי
?תישארי עם דקר, בסדר .תעבדי איתו
תראי אם תוכלי לעזור לו לזכור .את 24 השעות האחרונות. -טוב
אנחנו נלך לפגוש ,את הבחור של דקר
זה שהוא פנה אליו .כדי שיקשר אותו לרומן
.זה בחור ששמו הוא אודל מרטין
?בסדר. יודע איפה למצוא אותו .כן-
?איך דקר קשור לבחור הזה
.הם היו גולשים בבקרים יחד
לפני זה, אודל היה .מישהו חשוב בניו-יורק
.הימורים, סיגריות, חשיש
הגיע לכאן לפני עשור .כדי לחזור לתלם
,דקר אומר שעדיין יש לו קשרים .מכיר הרבה אנשים מהעולם התחתון
.תודה, אחי .שמור על עצמך
.אודל מרטין .זה אני-
.הסוכן מוריסון
.אני מהסוכנות לאכיפת הגירה ומכס .סגן-אלוף מק'גארת, 5-0
.אנחנו צריכים לדבר .זה יצטרך להיות זריז-
.גובה הגלים הגיע ל-1.2 מטר
,אם זה ממשיך כך .אני סוגר להיום
אני די בטוח שתוכל .להקדיש לנו כמה דקות
.האוקיינוס לא בורח לשום מקום
מה אוכל לעבור עבור ?שני משרתי הציבור
אנחנו רוצים לשאול אותך .על ג'יי.סי דקר
?ג'יי.סי דקר .אני לא מכיר מישהו כזה
תגובה די מוגזמת עבור .בחור שאינך מכיר
...אודל, אנחנו
?אודל
?מה קרה הרגע
.התפללתי לקנלואה
.אל הים
?מה קרה
.זה מה שאנחנו רוצים לגלות .אנחנו חושבים שרומן זדניק מעורב
ידוע לנו שדקר רצה ,למכור לרומן נשקים
,וגם שאתה ארגנת את הפגישה
אז די קיווינו שתוכל .לספר לנו איפה הוא
.שב בכיסא ?סלח לי-
לא אוכל להרשות שאנשים .יסתכלו ויחשבו שאני מלשין
.אל תדאג יש לי ניסיון רב .כן, אני בטוח-
.היי, אל תיגע בפאות שלי .אני רציני. -כמובן שלא
,טוב, תקשיב
אני לא יודע איך ?להגיע לרומן, בסדר
.אני מקושר, אבל לא עד כדי כך
.ורומן... לא פונים אליו .הוא פונה אליך
אז איך סידרת שדקר ?יעשה איתו עסקים
?מכירים את סידני איימס .אני לא מכיר-
?מכיר אותו .לא-
?בסדר, איך אסביר את זה
'תחשבו שהוא קונסיירז ?רק לפושעים, טוב
אתה בחור רע, מגיע לעיר, איימס ...יכול להשיג לך את מה שתצטרך
,נשקים, אנשים, בית-מסתור .להיפטר מגופות
.כל האי מקושר עבורו
הוא הבחור לפנות אליו עבור .כל הצרכים הלא חוקיים שלך
,אז, השמועה היא
שרומן משתמש באיימס כדי .לבצע עסקים כשהוא באואהו
בסדר, אז אתה אומר לאיימס שיש לך .בחור בשם דקר שמחפש להעביר סחורה
ואיימס אמר שבמקרה יש לו ,לקוח שמחפש לקנות קצת כח-אש
אז סיפרתי לאיימס איפה .למצוא את דקס, וזה הכל
?איפה נמצא את איימס
,חכו כמה שבועות .והוא ישב בכיסא הזה
מגיע פעם בחודש .לתספורת וגילוח
,אוהב את הקוצץ דרגה ארבע .קצת קרם לשיער
.מיושן ?ואם אין לנו שבועיים-
.אז לא אוכל לעזור לכם
אני לא מחזיק במספרים ,של הלקוחות
...איימס משלם רק במזומן, אז
אם זה יעזור לכם למצוא .את הרוצח של דקס, אברר
.זה יעלה 10 דולר
?זאת עסקה חוקית. מבין
.עשרה דולרים
.שזה ייראה אמיתי
.אני נשדד כאן
.כן, הוא צריך לעצור אותך על זה .בבקשה-
.שמור את העודף
- מפקדת 5-0 -
.הרצתי את איימס במערכת
.הוא בן-זונה חמקמק
,הבחור נעצר שלוש פעמים .מעולם לא הואשם
.מיקומו הנוכחי, לא ידוע
הכתובת האחרונה שלו שרשומה .אצלנו הובילה אותנו לבית ריק
?מה עם רישומי כסף
מצאנו את השותפים ...האחרונים שלו
בתקווה שאחד מהם ידע .לספר לנו היכן למצוא אותו
בינתיים, תבקש מקונו להראות .לדקר תמונה של איימס
טוב? אולי זה יעזור .לרענן את זיכרונו
?אמרת שקוראים לו איימס
אנחנו חושבים שהוא עזר לסדר .את ההיכרות שלך עם רומן
.פנימה
.רוצה לפגוש את רומן, כנס
.הבנתי שיש לך כמה נשקים למכור
הקול של האיש לא התאים ?לתושב מהאזור. -ביבשה
.אירופה
?בסדר. מה עם הפנים שלו
.מנסה לדמיין אותו
...אני מנסה, אבל
.זה חוזר בחלקים
?חשבת שלא אגלה
!שיחקת בנו
.זה כל מה שאני זוכר
בסדר, אז, אדם חסר-פנים עם .מבטא זר בבית גדול ליד המים
?זאת התחלה, נכון
+
אז, קודם לכן אמרת שרדפת אחרי .רומן בשמונה החודשים האחרונים
?בילית את כל הזמן הזה בחו"ל .כן, רובו-
.בטח לא היה קל
...לא. אבל
.בהחלט קשה יותר לאשתי
.להתמודד עם שני ילדים לבדה
.זה כאילו שהייתה הורה יחיד
,אם כבר מדברים על הורים יחידים .לא ראיתי את הבלש וויליאמס
.כן, דני עלה על מטוס לניו-יורק כרגע
תיק ישן שעבד עליו הועלה .לערעור, היה צריך להגיע להעיד
צ'ין, מה יש לך? -המעבדה סיימה .לעבד את המכונית שדקר היה בה
הם מצאו אדמה טרייה על ,הצמיגים עם עקבות ארסן
.עופרת ומתילן כלוריד
ומסתבר, יש רק מקום אחד שבו ,ישנם רעלנים כאלה באדמה
וזאת המזבלה העירונית .הישנה באי החול
אז זה המקום האחרון שדקר היה .בו לפני שהופיע בהאלאווה? -בדיוק
,אם מתחשבים במיקום המרוחק .ישנה סיבה אחת שיהיו שם
.לקחו אותו לשם כדי להרוג אותו
.הבחורים שלי בדקו את האזור - המזבלה העירונית הישנה -
,מצאו כמה תרמילים - אי החול, הונולולו -
.אבל זאת התגלית החשובה
כנראה שנוכל להפסיק .לחפש את סידני איימס
טוב, אז, נראה שהוא .נורה מטווח קרוב
,פצעי מגננה בידיים .טביעות רגליים של שני אנשים
אני מנחש שאיימס הביא .את דקר לכאן כדי להרוג אותו
,דקר הפך את היוצרות
.הם נאבקו
עדיין נורה, אבל הצליח להשיג ...את האקדח, ואז, דקר
.מסתובב והורג את איימס
נראה שדקר נפל .על הסלעים האלה
.זה יסביר את פגיעת הראש שלו
דיוק, נצטרך לשמור על .מה שקרה כאן בשקט
הוא צודק. תתפשט השמועה .שאיימס מת, רומן יניח שדקר ברח
.אבל יש לנו עוד בעיה עכשיו
זה הבחור היחיד שהיה .יכול להוביל אותנו לרומן
...אלא אם
בבקשה. נבקש מחברת השירות להוציא .את היסטורית המיקום של הטלפון
ברגע שנעשה את זה, נקבל מיקום .של הבית שבו דקר פגש את רומן
?אנחנו יודעים מי גר כאן
.אף-אחד
זה בית להשכרה .שעולה 60 אלף לחודש
לפי חברת הניהול, האנשים בפנים
הזמינו אותו לשבוע .ושילמו במזומן מראש
,בסדר, חבר'ה .יש לנו תמונה
,ספרתי חמש חתימות חום בבית .שתיים בקומה התחתונה
נראה שאנחנו עומדים לקבל .הצצה על אחד מהם
.בסדר, בואו נזוז
.אני מזמין
.ידיים באוויר, רדו לרצפה .עשו זאת לאט-
.שלושה אויבים חוסלו .קיבלתי-
.מצאו את השניים הנותרים
.בבקשה... עזרו לי
.צ'ין, תתקשר לשירותי החירום
.זה סגן צ'ין הו קלי ...אני צריך אמבולנס בשדרת
קהאלאו 2121. -איך קוראים ?לך? מה את עושה כאן
.דניאל
.ניקולאי הזמין אותי
לינדסי, חברה שלי... נפגשנו .איתו במועדון בצ'יינהטאון אמש
?בסדר. איפה לינדסי עכשיו
...היא
.היא עזבה .היה עליה לתפוס טיסה
?אהיה בסדר .תהיי בסדר גמור-
.את תהיי בסדר
.האקדח ומכשיר הקשר שלך
.פנים קדימה
.אין דרך לברוח מכאן
.אני לא מסכים
.אתה תוציא אותי, הסוכן מוריסון
?איך שמי ידוע לך
.רדפת אחריי במשך זמן רב
נראה לך שלדעת מי רודף אחריי ?לא בראש סדר העדיפויות שלי
.עכשיו, כך זה יתנהל
תעלה בקשר ותגיד לעמיתים שלך .שראית אותי בורח לכיוון המים
.נכון
.וזה לא יקרה
,ואם תירה בי
.הם ישמעו את זה, וירדפו אחריך
.זה יקרה
,מפני שאם לא תעשה כדבריי
.אשתך ושני ילדיך מתים
.היי
?לא מאמין לי
.אתה גר ברחוב קלוואו 2476
כרגע, יש לי אנשים מחוץ לביתך .שצופים במשפחה שלך
.תעביר את הדיווח ותציל אותם
אני רואה אדם .חמוש בדרכו לחוף
.בסדר, אני מטפל בזה .נראה לי שזה רומן-
.כל הכבוד הסוכן מוריסון
+
.זה קפטן גרובר
אני צריך יחידת הגנה מלאה .ברחוב קלוואו 2476
על כל העדכונים לעבור דרכי .או סגן-אלוף מק'גארת
.תודה
.אשתך והילדים בסדר, הם בטוחים
.הם אפילו לא היו בבית
.רומן שיקר
כן, אבל משטרת הונולולו תשהה .ליד הבית שלך עד שזה ייגמר
...היי
.פעלת בדיוק כפי שהיית צריך
.כן
.זה ניקולאי, ניקולאי קראוס .והשניים האחרים ויקטור וג'וליאן
אבל אני לא יודעת את .שמות המשפחה שלהם
בסדר, מה עם הבחור ?הרביעי בבית, זה שברח
.גטסבי
?גטסבי? כך הוא קרא לעצמו
.לא, כך לינדסי קראה לו
.הם מעולם לא אמרו לנו מה שמו
היא קראה לו גטסבי מפני .שהיה נעלם כשכולנו חגגנו
?מעולם לא ראית אותו
.לא. מלבד לכמה רגעים אמש
.יצאתי לשחייה מהירה ,וכשיצאתי
.הוא עמד שם
?ראית את פניו
.כן, אני מניחה
נעביר אותך לאגף ,מאובטח בבית-החולים
ואז אצוות אותך עם .צייר קלסתרונים שם
?זה בסדר .בסדר, טוב
כדאי גם שנבקש מהרשות לבטחון .תעופתי לאתר את חברתה
.תזהיר את קונו
,אם דניאל ראתה את פניו של רומן .יש לו מניע לרדוף אחריה
.כן
.שלום. צהריים טובים, אדוני
,ברוך הבא למואנה סרפריידר .אתר הנופש והספא
.אנא אמת את זה
.תודה .בבקשה-
.היי, ג'רי
.שלום, חבוב
.תודה שנפגשת איתי כאן .אין בעיה-
.למרבה המזל, אני לא עמוס היום
?מה קורה
קונו הזכירה בעבר שיש לך חבר ?שעבד במאפייה של לאונרד. נכון
זאק. הוא כמעט ?כמו משפחה. למה
הם מכינים את סופגניות .המקדמיה האלה שקונו אוהבת
.אני רוצה לקנות לה קופסא .אבל הם מכינים אותן פעם בשנה
...לדעתך יש אפשרות שחבר שלך
?יבצע הזמנה מיוחדת
כן, כנראה אוכל .לסדר את זה
.תודה, ג'רי
?אתה בסדר
...כן. אתה יודע
לי ולקונו היה ויכוח די גדול .הבוקר, ואני פשוט... -מנחת פיוס
.כן .אל תוסיף-
.אבל ידוע לך שיצאת בזול
רוב הנשים היו קונסות אותך .בצמיד יהלום, אבל לא קונו
כן, הדברים האלה ,לא משנים לקונו
.היא אוהבת את הדברים הפשוטים
.זה מה שאני אוהב בה
.לא, לא, לא, לא
שמור את הכסף. רק תן לי סיבוב .על המותק הזאת בהזדמנות
.לא, לא קונו. הפרארי שלך
.כמובן. נכון .תודה, גבר
.היה לו פחות שיער
אז, הקלסתרון של דניאל הופץ .למשטרה ולסוכנות לבטחון תעופתי
רומן אולי חכם, אבל לא .יצליח להתחבא בפומבי יותר
למעשה, אולי יש לי דרך .לגרום לו להגיע אלינו
הפלאפון של איימס קיבל .הודעה ממספר לא מזוהה
.5-0‏ פשטו על הבית .זקוק לחילוץ מידי מהאי
.זה חייב להיות רומן .הוא לא יודע שאיימס מת-
אז למה שלא נגרום לאיימס לשלוח .הודעה בחזרה, נארגן פגישה
רק אומר, אין לי מושג על מה כל .הבלגן, אבל הבחור מרגיש נורא
,ואני לא באמת מכיר את אדם
אבל הבחנתי שהוא .מתחבט עם עצמו
?אז מה נראה לך ?תוכלי לסלוח לו
.אין על מה בדיוק לסלוח
.היה לנו ויכוח .זוגות לפעמים מתווכחים
?אז אתם בסדר עכשיו
.זה לא כל-כך פשוט
,בסדר. מה שזה לא יהיה .אני מקווה שתפתרו את זה
.אני חושב שאדם הוא מציאה
אמרת שאתה לא מכיר .כל-כך את הבחור
,אני יודע שיש לו הרבה כסף .שיער נהדר, ומכונית אדירה
,גילוי נאות
.אני די מעריץ את הבחור
.אני חייב לזוז לעבודה .הגיע הזמן לסובב את השלט
כן. היי, שמעתי על .העבודה החדשה שלך
?איך זה הולך .זה נהדר-
הוספתי כמה מהלכים .חדשים לרזומה
.זריקת יד צדדית. חתירה
אני די משחק אותה .בתחום הכיוון האנושי
.זה מונח תעשייתי
.בסדר. אני שמחה שזה מסתדר לך
?אחת לדרך
.לא ממש כדאי לי .כן, כדאי לך-
אני באמת שורף כמות .קלוריות רצינית בעבודה שלי
.תודה
.היי, נחמד לפגוש אותך, חבוב .אתה נראה טוב עבור מישהו מת
?הבחור הזה עובד עבור 5-0
?בתור מה, הקמע שלכם
.אין לו באמת תפקיד מוגדר
.החבר שלך נשמע כמו בחור טוב ?כמה זמן את יוצאת איתו
.שלוש שנים
?שלוש שנים? ואתם לא נשואים
...אנחנו .מנסים לפתור כמה דברים
?אז, שלוש שנים? מה העיכוב
?מה, אנחנו חברות .לא אדבר על זה איתך
...נשמע שהוא מטורף עלייך, אז
.אני מנחש שאת הבעיה
.את זאת שלא יכולה להתחייב
?מה העניין
?ישנה בעיה, טוב
ואני לא בטוחה .שאוכל להתגבר עליה
.אני לא אתחקר אותך
?אבל אוכל לומר עוד משהו .לא-
.מה שאת עושה, זה לא בסדר
אם עד עכשיו לא ,הצלחת להתחייב לזה
עליך להיות הוגנת .איתו ולתת לו ללכת
.אל תוליכי אותו שולל
.טוב, ארד למטה להביא קפה ?רוצה אחד
.לא. אעשה עוד סיבוב
.בסדר. אל תגזים .כן, דוקטור-
- הגן הבוטני פוסטר - - הונולולו -
.אני לא אוהב את זה
.רומן בחר את המקום .אין לנו ברירה
יש לי משהו. בצד המזרחי .של הפארק. מעיל אפול
.יכול להיות שזה הוא .כן, אני רואה אותו-
.זה הוא
.זוזו
!רומן זדניק! עצור
!5-0‏ !כולם על הרצפה-
.תוציא את הידיים מהכיסים לאט .ידיים מאחורי הראש
!לאט
בסדר, זאת התעודה .המזהה שהשגנו מרומן
נראה שהשתמש .בזהות הבדויה אמיל הוסה
אני מנחש שלא .שמענו עליו מעולם
לא, אבל אני ,מקווה שברגע שנבדוק
נקבל קצת מידע על .הרשת של רומן
סלח לי, סגן-אלוף, אבל הבחור .הזה טוען שעליו לדבר איתך
.כן
.לאט .היי-
.ארצה, פוצ'י ?מרקוס, מה הקטע של הכלב-
הוא מאומן במציאת .חומרי נפץ וסמים
,ולמרות שלא מצאנו עליו כלום
אני חושש שבשלב מסוים .הוא החזיק מריחואנה בכיס שלו
?מה .תירגע-
.בסדר, אני מטפל בו .תודה, מרקוס
?מערת-העטלף של 5-0, מה
.חבר'ה, זהו אודל מרטין
?מה המצב, חברים
.היי
מה קורה? -שמעתי שתפסתם מישהו ?חשוב אחר-הצהריים. זה נכון
?איפה שמעת את זה
.יש לי מקורות
?אז, זה נכון ?תפסתם את רומן
,אנחנו מאשרים .אבל, כן, זה נראה כך
...ותן לי לנחש, הוא השתמש בשם
.אמיל הוסה
,בסדר. היי, רק רגע. ברצינות ?מאיפה השגת את המידע שלך
.זה לא חשוב
חשוב שתדעו שרצה שמועה .שרומן משתמש בכפיל
ושמו של הכפיל .הוא אמיל הוסה
אז אתה אומר לנו שהבחור .שתפסנו הוא לא רומן. -בדיוק
?אז מי לעזאזל הוא רומן האמיתי
?עשינו עסק או לא .אמרתי שאשקול-
.אני רוצה לדבר עם האחראי
?סלח לי
ביצעתי מספיק עסקאות .כדי לדעת שאתה לא הבוס
.אתה לא רומן
.אתה צודק, מר דקר
.הוא לא רומן
.אלא אני
.אחר-צהריים טובים, גברתי
אני הסוכן קורין מהסוכנות .לאכיפת הגירה ומכס
.אני כאן ללוות אותך הביתה
+
!היא כאן
!רומן כאן ?מה-
!היא בקומה הזאת
!תיכנס
!תתרחק
.בסדר
.מהר .בסדר
.אתה חייב לרדת
היא כנראה .הפילה את כל האגף
?מה
לאזור הכליאה של בית החולים .יש מערכת אבטחה עצמאית
,אם מופעלת נעילה
אז כל הכניסות והיציאות .ננעלות באופן אוטומטי
?אז אנחנו לכודים
.כן
,וכשאנחנו יודעים מי היא באמת
רומן לא תאפשר .לנו לצאת מכאן בחיים
.קדימה. אנחנו חייבים לזוז
.בוא נזוז
,אלו היו הבחורים מהבית
ולפי המידע של ,האינטרפול עליהם
,כולם פושעים פשוטים .אף אחד מהם לא רומן
.בסדר, תודה
זה היה מוזר. בדיוק סיימתי .לדבר עם הסוכנות לבטחון תעופתי
,החברה של דניאל לינדסי
מסתבר שאף אחת תחת השם .הזה לא עלתה על טיסה היום
.איפה לינדסי עכשיו? -היא עזבה .היה עליה לתפוס טיסה
?למה שדניאל תשקר לנו
.מפני שזו הייתה העמדת פנים
היא לא סתם עוברת .אורח תמימה, אלא רומן
,חשבו על זה
,כדור חודר את הקיר, היא נפגעת .ויודעת שאין לה לאן ללכת
.אז היא מעמידה פני נערת מסיבות
.קונו לא עונה לטלפון
.הסוכן ששלחנו לשם גם לא עונה
.בסדר
.קדימה
.בסדר, כאן
.שם
.אלוהים
,בסדר, תקשיב
,אצטרך להשאיר אותך כאן
לנסות ליצור קשר .עם מישהו בחוץ
.הטלפונים מנותקים .הפלאפון שלך חסר-תועלת
?מה התכנית שלך, איתות עשן
,אם ישנו חדר ניתוח בקומה הזאת
הוא צריך להיות מצויד בגנרטור .ומערכת שיחת וידיאו
.היי, קדימה
תקשיב, זה בצד השני, אבל .אני חושבת שאוכל לעשות את זה
?איך תעברי את רומן
.טוען מכשיר
.המכשיר טעון
?היי, אתם בסדר
.היא שם מאחור
.לא, לא, הנה .אני מטפל בו
אז אני מניח שלא היית ?זקוקה לחיל הפרשים, מה
.אחותי קשוחה
.אתה לא צריך לספר לנו את זה
.אני רוצה לשקול את כל ההצעות
.לחקור כל אפשרות
,זה צריך להתבצע בהדרגה .חברת בת אחת בכל פעם
.אני מוכן לבדוק את זה
?אתה רציני לגבי זה .כן, אני רציני-
.סלחו לי
.אלוהים
.היי ?קונו, את בסדר-
.כן, אני בסדר
אני נראית גרוע .יותר ממה שזה באמת
.בואי לכאן
?מה קרה
.זה לא משנה
...מה שחשוב הוא
.אני אוהבת אותך
ואני לא יכולה לדמיין .את חיי בלעדיך
.אני רוצה להיות אשתך, אדם
?באמת
כמה בחור יכול להיות בר-מזל"
,נשקתי לה והיא לי"
,כפי שהבחור אמר בעבר"
?אין זאת בעיטה בראש"
החדר היה חשוך כלוט"
חיבקתי אותה והיא אותי"
,כפי שהמלח אמר, ציטוט"
?האם זה חור בסירה שלנו"
ראשי ממשיך להסתובב"
אני הולך לישון וממשיך לחייך"
אם זו רק ההתחלה"
.חיי יהיו נהדרים"
יש לי מספיק שמחה להפיץ"
,זה בדיוק כפי שהבחור אמר
ספר לי במהירות"
נכון שהאהבה היא כמו בעיטה"
"?בראש"
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.Bsubs.com
+++ ++