...הגעה להונולולו
.בגובה 3 אלף רגל
.פנה שמאלה
,717‏, פנה שמאלה ...אחת-אפס-אחת
- הבסיס המשולב פרל הארבור-היקאם - - אואהו -
.סטיב
.ג'ו
.הופתעתי כשהתקשרת
.אני שמח שעשית את זה
.מצטער שלא דיברנו כל-כך לאחרונה .הייתי עסוק
,כן, שמעתי על זה .אבטחה פרטית
הנחתי שכבר .תפרוש עד עכשיו
אני מניח שהדבר היחיד שחיל-הים .לא לימד אותי הוא איך להירגע
מעריך שאתה עושה לי את הטובה .הזאת בהתראה כל-כך קצרה
?אז, ג'ו, מי הבחור
.מיטש לאנג
מומחה בניהול .משברים בחיל-האוויר
בילה את ששת השבועות האחרונים במנילה
ונלחם במגיפה חדשה של זן שפעת .העופות המסווג כאייץ'-5-אן-4
המרכז לבקרת מחלות אומרים שאחוזי .התמותה שלו הם 85 אחוזים
מר לאנג הוא האמריקאי .הראשון שטיפל בו
?אנחנו ברי-מזל, מה .כן-
,אז בוא ניקח אותו לטריפלר .והלוקו מוקו עליי
תהיה חייב לי קצת יותר .מהמבורגר ואורז על זה, ג'ו
.בסדר, אקנה לך גם ברד
- הכביש המהיר נימיץ - - הונולולו -
?מה שלום מרי
.טוב
,והצוות שלך ?מה שלום הצוות שלך
.טוב
.יש לי בחור חדש משיקגו
.ותן לי לנחש, הוא טוב .כן. הוא מעולה, למעשה-
,סטיב, אם היה עליי לנחש
הייתי יכול להישבע .שמשהו מטריד אותך
?רוצה לעשות את זה איתי
?רוצה לדבר במעגלים איתי .אתה יודע שיש לי שאלות
.ולא אתחמק מלענות עליהן יותר
,אתה רוצה תשובות .ואני כאן לתת לך אותן
.שאל
ידעת על הקשר ?בין אמי לוו-פאט
ידעתי שהיא טיפלה בו ,לאחר שאמו נהרגה
עד שהסי.אי.איי גילו על זה .והכריחו אותה לנטוש אותו
והבטחתי לה שלעולם .לא אספר לך את זה
?אז מדוע אתה מספר לי עכשיו .מפני שמגיע לך לדעת את האמת-
.בסדר
...זה העניין, ג'ו ,כבר קיבלתי את האמת
וזה מהאדם שלא .ציפיתי ממנו לאמת
?וו-פאט
.כן
.ואני מניח שזה עצבן אותך
.ובכן, יריתי לו בראש
?מה אתה חושב
...סטיב
...האמנתי שאמך
.תמיד פעלה כפי שנראה לה לנכון ,מה שאמי עשתה היה אנוכי-
וזה היה כדי לחפות על .רצח אשה חפה מפשע
.אמו של וו-פאט הייתה חפה-מפשע ,לדוריס הייתה משימה-
.המוות הזה היה נזק משני .היא הסתירה את זה, וזה פשע-
...אז אספר לך איפה היא, ואז מה ?מה תעשה אז
?תעצור את אמך ?תספר לי איפה היא-
הרגע סיימת לומר לי שלא .תתחמק יותר מהשאלות שלי
!ג'ו !אל תיתן להם לקחת את לאנג-
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
RLS -ו rodney_mckay סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 13 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה #
...ג'ו
?אתה יכול לזוז
.הרגל שלי תקועה
?מה עם הדלת
...אתה
...מתכוון לדבר הזה ש
?שהיה נפתח ונסגר
לא נראה לי שהביטוח .שלנו מכסה את זה
.בסדר
.מצטער, חבר
.היי
.אתה מדמם
.זו לא הפעם הראשונה
.בסדר
...טוב
.בסדר
...בסדר, בסדר, קדימה
.זו הייתה מתקפה מתוכננת
?סטיב, מה קורה
.צ'ין, השיירה שלנו נחשפה
צוות של ששה אנשים עם נשקים ,אוטומטיים חטפו את רכב ההובלה
וכרגע בתזוזה יחד .עם המטופל שלנו
טוב, זה רכב ממשלתי, אמור להיות ?עליו מכשיר איתור. אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר .טוב-
.ג'ו בודק את צוות השיירה
.מאתר את הרכב עכשיו
.בסדר, מצאתי אותם .הם בדרכם צפונה על נימיץ
.ג'ו, אני חייב לזוז
.סטיב, תמתין לחובשים .אבקש מהמשטרה לטפל ברכב
.אין זמן
בדרכי מערבה על .הכביש הפסיפי, צ'ין
,בסדר, תעלה מהפסיפי לאיוולי .ותוכל לחתוך אותם
.קיבלתי
.רק רגע
.הם עצרו
.דרך קינג הצפונית ואיוולי
!סטיב .אני כאן. המקום ריק-
הסיבה היחידה שחטפו את .המטופל היא בגלל הוירוס
,צ'ין
צור קשר עם בטחון פנים ,והמרכז לבקרת מחלות
אני חושב שיש לנו .מצב חירום לאומי כאן
+
- המרכז הרפואי הצבאי טריפלר - - הונולולו -
היי, יודע מה? למה שלא תקנה .דירה באזור, כי אתה כאן כל הזמן
?מה דעתך על זה
.אני בסדר. תודה ששאלת
היי, דוק, תוודא שהוא .מחתים את הכרטיס שלו
?אתה בסדר
רופאים, תוכלו לתת לנו .רגע, בבקשה? תודה
?אתם בסדר .כן-
.הפעם
?אז, מה אנחנו יודעים
לא הרבה. מצלמות התנועה מראות את ,החוטפים מוציאים את לאנג מהרכב
מכניסים אותו לרכב הובלה, ללא .לוחיות, נראה לאחרונה בדרכו צפונה
משטרת הונולולו מנסה להריץ בדיקת רקע על
המטופל כרגע כדי לבדוק אם אולי .ישנה שיטת פעולה מסוימת
אומר לכם משהו, זו הייתה .התנקשות מתוכננת היטב
...זה לא היה אישי, אני חושב
אני חושב שזוהי .אולי פעולת טרור
אם מטרתם היא להפוך את .הוירוס לנשק, זהו איום רציני
?כל האי תחת הסגר, בסדר
המרכז לבקרת מחלות מציב מכונות ,בדיקה בשדות התעופה
נמלים... כל מקום אפשרי אין .סיכוי שהם עוזבים עם לאנג
זה עדיין מותיר אותנו עם חשיפה .אפשרית של מיליון אנשים
.זה עדיף על מיליארדים
.מקס, עלינו לזהות את הבחור .בוא נקפיץ אותו לראש הרשימה
.קיבלתי. במהירות מרבית .כן-
?את בסדר
אל תדאגי. יידרש יותר מכדור .הריסה כדי לעצור את סטיב
.דיברתי עם מנהל אתר הבנייה
האתר היה סגור במשך .חודשיים מאז שהמימון הפסיק
.הבחורים האלה עשו שיעורי-בית
הם ידעו מתי לאנג מועבר .ומהי הדרך שבה בחרנו
.אבל זה לא מסתדר לי
ההחלטה להביא את לאנג .לאואהו התקבלה לפני 72 שעות
.והיא מעולם לא פורסמה לציבור
אז איך הם ידעו שמעבירים ?את לאנג לכאן
.בדיוק
- מרכז המבצעים של צבא ארה"ב - - מיקום מסווג -
?מה קורה? מדוע אנחנו כאן
.גברת לאנג, קוראים לי ג'ו וויט
הייתי אחראי על יחידת .ההובלה של בעלך הבוקר
?קרה משהו
היינו אמורים לפגוש את מיטש ,בבית החולים הצבאי טריפלר
.ואז כשנחתנו, הביאו אותנו לכאן
.לא מספרים לנו דבר
.נתקלנו בבעיה בדרך לבית-החולים
"?מה זאת אומרת, "בעיה .בעלך נחטף-
?על-ידי מי .איננו יודעים-
אבל אני מבטיח לך, אנחנו עושים .את הכל כדי להחזיר את מיטש
?אז לכן אנחנו כאן
.אתם לא רוצים שנספר לאף-אחד
.המצב מאד רגיש
.אני לא מבין
?איך זה קרה
בעלי היה אמור .לקבל את הנסיוב היום
המרכז לבקרת מחלות אמרו .שהוא זקוק לו כדי לשרוד
.ואנחנו מתכוונים לתת לו אותו
.אבל עליכם למצוא אותו קודם
.ואין לו זמן רב
.אמצא את בעלך, גברת לאנג .אני מבטיח
בינתיים, אבקש ממך .וממשפחתך להישאר כאן
.אני מאד מצטער ...מר וויט-
.אל תיתן לאבא שלי למות
.סטיב, כן
.בסדר, מיד אגיע
- משרד חוקר המוות -
,לפי בקשתו של סגן קלי
סיימתי לבצע ניתוח .לאחר המוות במהירות האור
.התגעגעתי אליך, מקס
.מי הוא
.אלמוני כרגע
אין התאמות במאגר .טביעות האצבע או הדנ"א
עם זאת, מצאתי חומרים זרים שהוא .שאף לאחרונה לנחיריו ולריאות
שלחתי אותם למעבדה .הפלילית לניתוח
התוצאות היו אריג .חרוך ומחטי אורן
?יש לך מושג מהיכן הגיעו
.הם יכלו להגיע ממספר מקורות .יכול להיות ששהה ליד מדורה או אח
בסדר, בוא נבדוק עוד ?מקורות אפשריים. עוד משהו
כן. גם ביצעתי סריקת סיטי ,מלאה על הגופה. כפי שניתן לראות
יש לו כמות מדהימה .של רסיסים בגופו
.הבחור הזה השתתף בקרבות
,אם הוא מצבא ארה"ב .טביעות האצבע היו עולות במאגר
בסדר, עלינו להפציץ את תמונתו .לאינטרפול ולכל סוכנות נגד טרור
.מישהו חייב לדעת מי הבחור הזה
.צ'ין, קונו, זאת ד"ר נאלני דאייר - מפקדת 5-0 -
היא ראש צוות המרכז .לבקרת מחלות בהונולולו
?מה יש לך עבורנו, דוקטור
לצערי אישרנו שאירעה .חדירה מהשרת שלנו
.אימיילים חסויים נחשפו
אנחנו מאמינים שכך החשודים .שלכם השיגו את המידע על השיירה
?ידוע לכם מהיכן אירעה החדירה
לצערי, לא נותרו .עקבות דיגיטליים
אך בטחון פנים מסכימים עם .הערכתכם שזוהי פעולת טרור
הנשיא נתן לנו אישור להעלות .את רמת הכוננות לאיום מידי
,אז, דוקטור ?מה ידוע לנו על הוירוס
.זהו זן שפעת העופות שעבר מוטציה
לפני כששה שבועות, איכר באזור .דבאו בפיליפינים נדבק בו
שבוע לאחר מכן, דיווחנו .על 105 מקרים
,כרגע נכון לשעה שבע הבוקר
,יש לנו 1,400 מקרים .‏1,315 מקרי מוות
?בסדר, איך הוא מועבר
,למיטב ידיעתנו .רק דרך מגע אנושי ישיר
ברגע שנדבקת, תקופת הדגירה .מוערכת בין כמה שעות ל-21 ימים
לאחר שהסימפטומים צצים, מטופלים .מתים בדרך כלל תוך חמשה ימים
אז אני מניח שחיסון השפעת .שלי לא יעזור. -עבדנו על נסיוב
מיטש לאנג היה אמור לקבל .אותו היום אחר-הצהריים
,אם לא יקבל אותו בקרוב .הוא ימות מחר
דוקטור, יש לך מושג איך מישהו יוכל ?להפוך את הוירוס הזה לנשק
לאנג חולה מדי כדי לשלוח אותו .לאזור הומה אדם בלי לעורר חשד
.אז הם ישתמשו בדם שלו
.וזו לא משימה קלה
הם זקוקים למומחה כדי לשמור על הוירוס יציב
ומעבדה ברמת בטיחות .ביולוגית 4 לעבוד בה
?ישנה מעבדה כזאת באי
.לא. ישנן רק 15 מעבדות בארה"ב
.הקרובה ביותר לכאן היא במונטנה
.אלא אם הם בנו אחת משלהם
זה אפשרי. אבל הם .יצטרכו ציוד מסוים
,חליפות לחץ חיובי לסגל
כימיקלים מטהרים, ומקור .חשמל רציף, וזה הבסיס
זה טוב. לא בדיוק .טיול קטן להום דיפו
בסדר, עלינו לאתר רכישות של .ציוד כזה שבוצעו לאחרונה
,אם נוכל למצוא קונה .זה עלול להוביל אותנו ללאנג
- האואולה - - אואהו -
אני מתערב שאתה שוקל .את עניין הפרישה כרגע
אין דבר אחר שהייתי .מעדיף לעשות
.כן. הנחתי שתאמר את זה
אל תדאג, לא אמות לפני שאספר .לך את מה שאתה רוצה לדעת
.סטיב, כבר פניתי לאנשי הקשר שלי
הבחורים האלה מכירים את .המפעילים שאמך מדווחת להם
.הם ימצאו אותה
.זה היה מהיר
.לא הבחורים האלה .כן-
.וולט, תודה שחזרת אליי
.מאהלו
.לא, כך אומרים בהוואי תודה .אתה צריך לצאת יותר, גבר
מה יש לך? האיש שלי .במשרד לבטחון פנים עזר
.הם מצאו התאמה על האלמוני שלנו .טוב-
.קוראים לו זאהיר מורינה
הוא התגייס לצבא השחרור של ,קוסובו כשהצליח להחזיק רובה
.ושירת עד שהצבא פורק בשנת 99
.טוב לראות שהוא מעסיק את עצמו
.יש עליו התראה אדומה באינטרפול
.הכל מרצח וסחיטה לשוד מזוין
אז או שהוא חבר לקבוצת ,טרוריסטים חדשה
או שצבא השחרור של .קוסבו חזר לפעולה
המשרד לבטחון פנים מגדיר ,אותו כארגון טרור לא פעיל
,אז אם הם היו בונים מחדש .היינו שומעים משהו
סיימתי לדבר בטלפון .עם אוניברסיטת אואהו
אחד הפרופסורים שלהם, ד"ר .הווארד רניק, ראש מחלקת וירולוגיה
רכש ציוד מעבדה בשווי 30 אלף ,דולר ב-72 השעות האחרונות
כל החומרים הדרושים .לבניית מעבדה דרגה 4 משלך
יש סיכוי שהוא הזדקק ?לדברים בשביל העבודה
אם כן, האוניברסיטה .לא אישרה זאת
ונראה שרניק לא הגיע .ללמד כבר שלושה ימים
אולי מכיוון שהוא עסוק .בהפיכת וירוס לנשק
- ביתו של דוקטור הווארד רניק - - קיאלואה -
או שאנחנו צודקים בקשר לדוקטור .לוירוסים, או שהוא שונא אורחים
.חייבים למצוא דרך כניסה אחרת
!חפו עליי! אני נע
?מה הוא עושה, לעזאזל .בדיוק מה שאני הייתי עושה-
.זה כנראה עונה על השאלה
?מה
.לא נולדת באמת בן-זונה מטורף .הוא לימד אותך
!נקי
?מי הם
,חוץ מהיותם חובבי נשק .אין לי מושג
?איפה רניק
.אחריי
?גברת רניק .כן-
?איפה בעלך .הם לקחו אותו-
?מי לקח אותו .אני לא יודעת-
+
?הוא אחד מהאנשים
.כן, אחד מהם .טוב. תודה-
?מה שלומה
היא די נסערת, אבל .נראה לי שהיא תהיה בסדר
לדבריה שישה אנשים חמושים .הסתערו על הבית לפני שלושה ימים
...מה לעזאזל
הם איימו שיהרגו אותו אם .ד"ר רניק לא יבוא איתם
היא זיהתה את זהיר מורינה .כאחד מהחבורה
אז אותה חבורה שחטפה את מיץ לאנג
חטפה גם את ד"ר רניק והשתמשה בכרטיס האשראי
והרישיון הרפואי שלו .לרכוש את הציוד למעבדה
נכון, ואשתו היא אמצעי הלחץ .לוודא שיעשה כרצונם
העובדה שהיא עדיין בחיים
אומרת לי שרניק לא סיים .להפוך את הוירוס לנשק
אנחנו צריכים אישור שרניק ,מסוגל לבצע את המלאכה
אחרת הם יהרגו אותו וימצאו .מישהו שמסוגל. -חבר'ה
.תראו את זה
הרצתי זיהוי פנים .על שני היורים המתים
.שניהם סומנו על-ידי האינטרפול ?מי הם-
.ליקה בוגדני ורמזי קוסטין
,בוגדני שירת בצבא האלבני
וקוסטין שירת .בכוחות היבשה הרוסיים
.זאת אומרת שהם שכירי חרב
חייבים לגלות מי הרכיב את .קבוצת כובבי החלאות האלה
?יש קשר כלשהו ביניהם .ייתכן שמצאתי קשר-
בשנות ה-90 כולם היו .סוכנים של הסי-איי-איי
והמפעיל שלהם היה סוכן שטח לשעבר
.בשם מייקל קרסון .מייקל קרסון-
?אתה מכיר אותו, ג'ו
.פגשתי אותו מזמן
קרסון היה חלק מצוות איסוף מידע של סוכנות הביון
בשנותיה הראשונות .של המלחמה באפגניסטן
הוא הפך את העימות ,לכספומט פרטי
עד שהעניינים השתבשו והשליחו אותו .לכלא על ניסיון הברחת זהב לארה"ב
.זה היה לפני 15 שנים
רשום כאן שהוא שוחרר ,מ"אלנווד" לפני יותר משנה
.אין מידע על מעשיו מאז ...אנחנו יודעים מה הוא עשה-
הוא אוסף קבוצת אנשים מהעבר .כדי לגנוב נשק ביולוגי
טוב, חייבים לגלות מי שילם .לקרסון להפוך את הוירוס לנשק
ולקוות שלא שילמו לו .גם כדי לשחרר אותו
אתה יודע, יכול להיות .שזאת התוכנית
,לפני שהצטרף לסוכנות הביון
הוא היה חלק .מתוכנית לוחמה בטרור
הוא פיקח על צוות חשיבה של מדענים
.שדימו תרחישי לוחמה ביולוגית
כל דבר מאנתרקס בדואר .לגז סארין ברכבת התחתית
פחות או יותר הדברים הכי .גרועים שאפשר לחשוב עליהם
כל אחד מאותם תרחישים יכול .להיות הצעד הבא של קרסון
ד"ר רניק הוא לא .רק חבר לעבודה
.הוא המורה הרוחני שלי - מעבדה לחקר וירוסים -
הוא גם הוירולוג הטוב .ביותר שאני מכירה
...טוב
...שאלה מטופשת, אבל ...הוא מסוגל
?להפוך את אייץ'-5-אן-4 לנשק
?בכנות
.כן
.אם מישהו מסוגל, זה הוא
...טוב, אז ?איך הוא יעשה זאת
תיאורטית, הוא יכול להשתמש .בתהליך בשם ליופיליזציה
...אני אעצור אותך כאן, כי .זה בעצם ייבוש בהקפאה-
טוב. -כמו שמכינים ?אוכל לאסטרונאוטים
בדיוק. זה מאריך את ,חיי המדף של חיסונים
אבל אפשר גם להשתמש .בתהליך על וירוסים
זה הופך אותם לאבקה ,לבנה הניתנת לשאיפה
.אכילה או הדבקה בדרך אחרת
צריך רק שיטת הפצה .ויש לכם נשק ביולוגי
...וכמה זמן ייקח
להפוך את שפעת העופות ?למשהו כזה
.קשה לומר בוודאות
...אם היה עליי לנחש
.לא יותר מ-12 שעות
?אבל הכל תיאורטי, נכון
אתם מבינים שאם תהיה ,התפרצות רחבה של הוירוס
."יהיה מדובר ב"מוחה-דף
?"מוחה-דף"
,על-פי כל האומדנים שלנו
אייץ'-5-אן-4 בתצורת נשק .ישמיד את האוכלוסייה
?של אואהו
.העולם
?אתה רוצה להתקשר אל גרייס
?ומה לומר לה בדיוק
שלום, מותק, יש מטורף שמסתובב חופשי ומנסה לחסל את כולם
.רק כדי להרוויח קצת כסף
?מה הטעם
,אם הרופאה צודקת .הוירוס כבר מוסב לנשק
?מה זה משנה
טוב, אז חייבים לגלות ,איך הוא מופץ
.כי רק כך נעצור אותו
.קורות חיים מרשימות, מר קולה
.אני חושב שתרגיש בבית כאן
,אם לא אכפת לך להמתין דקה
אקרא למישהו מההנהלה .הבכירה לערוך לך סיור
.מצוין
.אל תזוז. אני כבר חוזר
.אני חושב שיש לכם בעיה כאן .דבורים נכנסות דרך המזגן
!הצילו! תפתחו את הדלת
!בבקשה
!הצילו
...הצילו
+
בדקתי מספר תרחישי לוחמה .ביולוגית אותם קרסון הכיר
,בהתחשב בהכשרה שלו .יש מספר שיטות פיזור אפשריות
פצצות מלוכלכות, מערכות אוורור .ואפילו דבורים
?דבורים
.כן, הן שיטת פיזור מקובלת
היינו מדמים תרחישים תוך שימוש .בדבורים עם חומרים כמו אנתרקס
.האבקה נדבקת לכנפיים
,ברגע שהן משוחררות .הן מפיצות את הוירוס
.והוירוס נישא באוויר .נכון-
.רק רגע
מקס מצא אריג שרוף .ומחטי אורן בראותיו של מורינה
המשמשים במכשיר .עישון לדבורים
.איזה יופי
למה שלא נוציא צו-מעצר לכל .דבורה באי והכל יהיה בסדר
.למעשה, זה לא רעיון רע
,מסחר בדבורים מפוקח היטב באי
היבוא שלהן אסור וניתן .לקנותן רק במקומות בודדים
בהתחשב בכך שקרסון ,צריך אספקת חשמל רציפה
אצליב כל עליה חדה בצריכת חשמל
כנגד כתובת בהן .דבורים נקנות ונמכרות
.התחל חיפוש ...מחפש
.נשק אוטומטי ודבורים
.אני חושב שאנחנו במקום הנכון ?אתה חושב-
.שימו מסכות אב"ך
?יאנק
.מצאתי את לאנג
.קיבלתי .תאבטח את המעבדה
תזעיק את המרכז לבקרת .מחלות לפינוי מיידי
.קיבלתי
.קדימה
!חפו עליי! אני נע
.שם
!ג'ו
?מה הוא עושה עכשיו, לעזאזל
!ג'ו! דבר אליי ?מה קורה
.קרסון מת
?אז מה אתה עושה
.הדבורים במסחרית השתחררו
!ג'ו
אני לא יכול להניח .להן לצאת, סטיב
.ג'ו, עצור את המסחרית .נקרא למרכז לבקרת מחלות
.אין זמן
?ג'ו, מה אתה עושה ?עצור את המסחרית
.אני לא יכול, סטיב
.אני חייב לנטרל את האיום .אתה יודע את זה
."היום הקל היחיד היה אתמול" !ג'ו-
+
.מדבר הבלש דני ויליאמס ,אנחנו צריכים כיבוי אש
פינוי חומרים מסוכנים .ובקרת מחלות למזח עכשיו
אתה יכול להיות ?עוד יותר דרמטי
הייתי יכול לעצור את הנשימה ...עוד חצי דקה, אבל
.לא רציתי שתירטב
?באמת? באמת ?איך ידעת שאקפוץ למים
.אני אימנתי אותך, בן
.תשחה לכאן ותן לי יד
.לא, זה רעיון רע, סטיב
.אני עלול להיות מדבק
ג'ו, צוות בקרת מחלות .בדרך, טוב? תחזיק מעמד
?היית יכול להיהרג, אתה יודע .שום דבר שלא היית עושה בעצמך-
.הוא צודק
אתה היית עושה משהו .מטופש באותה מידה
זה כנראה תלוי ."בהגדרה שלך ל"מטופש
.אל תזוז
?'מה שלום מיץ .הוא קיבל את הנסיוב-
לפי שעה, המדדים .החיוניים שלו יציבים
.חדשות נפלאות
אין לי מילים .להודות לך, מר וייט
.אין צורך
אני רק שמח שהצלחנו להחזיר את .מיטש בחזרה אלייך ואל משפחתך
...מר וייט .אתה יכול לקרוא לי ג'ו, בן-
...ג'ו, רק רציתי לומר
.תודה שעמדת בהבטחה שלך
אמרת שתחזיר את אבא .שלי הביתה, ועשית זאת
.אין בעד מה
בקהאם, תשמור על ,אימא שלך ואחותך
ותמסור לאבא שלך .שאני חושב עליו
.כן, אדוני
.להתראות .להתראות-
אני אוהב את מה .שעשית עם המקום
.זה הבית ל-21 הימים הבאים
21‏ ימים?! מתי לקחת חופשה ?לשלושה שבועות בפעם האחרונה
אף פעם. אין לי מושג .מה אעשה עם עצמי
.תהיה בסדר
.גם לא תצטרך לעשות את זה לבד .אני אבוא לבקר כל יום
.אולי אפילו אארגן לוח שחמט
?מה הרופאים אומרים
.לפי שעה, אין זיהום
הם ידקרו אותי עם מחטים .בשלושת השבועות הבאים כדי לוודא
חוץ מזה, אין מה לעשות .מלבד להמתין
.זה היה שווה את זה
?למה? מה גיליתם
המטרה הסופית של קרסון .הייתה וושינגטון
.הוא השתלט על חברה מקומית
יש להם אישור חקלאי להוביל את .הדבורים שלהם ברחבי המדינה
תנועות הכספים קשרו אותו .לארגון טרור חדש מהמזרח התיכון
הסוכנים תפסו אותם בשדה התעופה .דולס" ממתינים להגעת הדבורים"
.הצלנו הרבה אנשים, ג'ו
.זה מה שהכשירו אותנו לעשות
.כן
...למען האמת, כשהייתי על המזח
לא חשבתי על כל חיי האדם ...שמונחים על הכף, אלא
.חשבתי עליך
?עליי
אתה הדבר הקרוב ביותר .לבן שאי-פעם היה לי, סטיב
ואין דבר שלא הייתי עושה .כדי להגן עליך
,יותר מכל ...לא רציתי לאכזב אותך
.שוב
.מעולם לא אכזבת אותי, ג'ו
.פשוט הסתרת ממני הרבה דברים
.טוב, זה מפסיק עכשיו
יש לי חדשות בנוגע ?לאימא שלך. -כן
שמעתי מאנשי הקשר שלי שדוריס היתה אמורה לדווח למפעילים שלה
,לפני 36 שעות .אבל לא עשתה זאת
?מה קרה .אנחנו לא יודעים-
יכול להיות לכך רק הסבר ...אחד מתוך שניים: או
.שהיא מתה
.או שהיא ירדה למחתרת ,ומהיכרות עם אימך
אם היא לא רוצה שימצאו .אותה, לא נמצא אותה
מישהו הזהיר אותה .שאנחנו מחפשים אותה
?אתה חושב שזה הייתי אני
,אחרי כל השנים .אתה לא בוטח בי
.אתה משחק "משחק כפול", ג'ו
?אתה יכול להאשים אותי .לא-
.אני לא. אבל אני מבטיח לך
כשאצא מכאן, שנינו נלך .למצוא את דוריס ביחד
גם הבטחתי לי הרבה .דברים במשך השנים
.אני לא הולך לשום מקום
.תבטח בי
.טוב
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.אני בוטח בך, ג'ו
.תודה
?אנחנו מחוברים
.חשבתי שאמרת שאתה בוטח בו
.שיקרתי
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
RLS -ו rodney_mckay סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++