1
00:00:27,561 --> 00:00:28,575
...הגעה להונולולו
2
00:00:28,655 --> 00:00:31,602
.בגובה 3 אלף רגל
3
00:00:33,483 --> 00:00:35,035
.פנה שמאלה
4
00:00:35,167 --> 00:00:38,920
,717, פנה שמאלה
...אחת-אפס-אחת
5
00:01:11,013 --> 00:01:13,991
- הבסיס המשולב פרל הארבור-היקאם -
- אואהו -
6
00:01:57,192 --> 00:01:58,088
.סטיב
7
00:01:58,514 --> 00:01:59,398
.ג'ו
8
00:02:00,517 --> 00:02:02,133
.הופתעתי כשהתקשרת
9
00:02:03,116 --> 00:02:04,409
.אני שמח שעשית את זה
10
00:02:05,458 --> 00:02:08,092
.מצטער שלא דיברנו כל-כך לאחרונה
.הייתי עסוק
11
00:02:08,586 --> 00:02:10,656
,כן, שמעתי על זה
.אבטחה פרטית
12
00:02:10,736 --> 00:02:13,031
הנחתי שכבר
.תפרוש עד עכשיו
13
00:02:13,660 --> 00:02:16,840
אני מניח שהדבר היחיד שחיל-הים
.לא לימד אותי הוא איך להירגע
14
00:02:17,952 --> 00:02:20,561
מעריך שאתה עושה לי את הטובה
.הזאת בהתראה כל-כך קצרה
15
00:02:21,325 --> 00:02:22,767
?אז, ג'ו, מי הבחור
16
00:02:23,189 --> 00:02:24,309
.מיטש לאנג
17
00:02:24,515 --> 00:02:27,238
מומחה בניהול
.משברים בחיל-האוויר
18
00:02:27,318 --> 00:02:28,818
בילה את ששת השבועות
האחרונים במנילה
19
00:02:28,898 --> 00:02:33,488
ונלחם במגיפה חדשה של זן שפעת
.העופות המסווג כאייץ'-5-אן-4
20
00:02:33,568 --> 00:02:37,269
המרכז לבקרת מחלות אומרים שאחוזי
.התמותה שלו הם 85 אחוזים
21
00:02:37,678 --> 00:02:40,349
מר לאנג הוא האמריקאי
.הראשון שטיפל בו
22
00:02:44,380 --> 00:02:45,872
?אנחנו ברי-מזל, מה
.כן-
23
00:02:49,167 --> 00:02:51,515
,אז בוא ניקח אותו לטריפלר
.והלוקו מוקו עליי
24
00:02:51,630 --> 00:02:54,294
תהיה חייב לי קצת יותר
.מהמבורגר ואורז על זה, ג'ו
25
00:02:55,253 --> 00:02:57,130
.בסדר, אקנה לך גם ברד
26
00:03:03,984 --> 00:03:06,848
- הכביש המהיר נימיץ -
- הונולולו -
27
00:03:10,072 --> 00:03:11,042
?מה שלום מרי
28
00:03:13,051 --> 00:03:13,703
.טוב
29
00:03:18,824 --> 00:03:20,306
,והצוות שלך
?מה שלום הצוות שלך
30
00:03:21,066 --> 00:03:21,714
.טוב
31
00:03:25,350 --> 00:03:26,464
.יש לי בחור חדש משיקגו
32
00:03:26,544 --> 00:03:29,600
.ותן לי לנחש, הוא טוב
.כן. הוא מעולה, למעשה-
33
00:03:31,191 --> 00:03:32,993
,סטיב, אם היה עליי לנחש
34
00:03:33,647 --> 00:03:35,660
הייתי יכול להישבע
.שמשהו מטריד אותך
35
00:03:37,452 --> 00:03:38,698
?רוצה לעשות את זה איתי
36
00:03:38,778 --> 00:03:41,106
?רוצה לדבר במעגלים איתי
.אתה יודע שיש לי שאלות
37
00:03:41,186 --> 00:03:43,254
.ולא אתחמק מלענות עליהן יותר
38
00:03:43,739 --> 00:03:46,298
,אתה רוצה תשובות
.ואני כאן לתת לך אותן
39
00:03:48,050 --> 00:03:48,968
.שאל
40
00:03:49,048 --> 00:03:51,833
ידעת על הקשר
?בין אמי לוו-פאט
41
00:03:51,913 --> 00:03:55,184
ידעתי שהיא טיפלה בו
,לאחר שאמו נהרגה
42
00:03:55,264 --> 00:03:58,672
עד שהסי.אי.איי גילו על זה
.והכריחו אותה לנטוש אותו
43
00:03:59,309 --> 00:04:01,307
והבטחתי לה שלעולם
.לא אספר לך את זה
44
00:04:01,387 --> 00:04:04,155
?אז מדוע אתה מספר לי עכשיו
.מפני שמגיע לך לדעת את האמת-
45
00:04:04,235 --> 00:04:04,945
.בסדר
46
00:04:06,379 --> 00:04:07,827
...זה העניין, ג'ו
,כבר קיבלתי את האמת
47
00:04:07,907 --> 00:04:10,512
וזה מהאדם שלא
.ציפיתי ממנו לאמת
48
00:04:14,007 --> 00:04:15,015
?וו-פאט
49
00:04:15,326 --> 00:04:15,949
.כן
50
00:04:17,903 --> 00:04:19,165
.ואני מניח שזה עצבן אותך
51
00:04:19,245 --> 00:04:21,031
.ובכן, יריתי לו בראש
52
00:04:21,884 --> 00:04:23,066
?מה אתה חושב
53
00:04:25,176 --> 00:04:25,914
...סטיב
54
00:04:25,994 --> 00:04:27,760
...האמנתי שאמך
55
00:04:28,339 --> 00:04:31,673
.תמיד פעלה כפי שנראה לה לנכון
,מה שאמי עשתה היה אנוכי-
56
00:04:31,753 --> 00:04:34,158
וזה היה כדי לחפות על
.רצח אשה חפה מפשע
57
00:04:34,238 --> 00:04:36,315
.אמו של וו-פאט הייתה חפה-מפשע
,לדוריס הייתה משימה-
58
00:04:36,395 --> 00:04:39,904
.המוות הזה היה נזק משני
.היא הסתירה את זה, וזה פשע-
59
00:04:41,423 --> 00:04:44,131
...אז אספר לך איפה היא, ואז מה
?מה תעשה אז
60
00:04:45,057 --> 00:04:48,357
?תעצור את אמך
?תספר לי איפה היא-
61
00:04:49,271 --> 00:04:52,398
הרגע סיימת לומר לי שלא
.תתחמק יותר מהשאלות שלי
62
00:05:20,694 --> 00:05:24,104
!ג'ו
!אל תיתן להם לקחת את לאנג-
63
00:05:37,749 --> 00:05:40,670
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
64
00:05:40,750 --> 00:05:44,150
RLS -ו rodney_mckay סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
65
00:05:46,088 --> 00:05:48,971
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 13 -
66
00:05:50,988 --> 00:05:53,107
- אלכס או'לאפלין -
67
00:05:53,187 --> 00:05:55,413
- סקוט קאן -
68
00:05:57,337 --> 00:05:59,547
- דניאל דיי קים -
69
00:05:59,627 --> 00:06:02,245
- גרייס פארק -
70
00:06:02,325 --> 00:06:03,885
- מאסי אוקה -
71
00:06:03,965 --> 00:06:05,698
- ג'ורג' גארסיה -
72
00:06:05,778 --> 00:06:07,365
- צ'י מק'ברייד -
73
00:06:11,446 --> 00:06:13,846
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות
74
00:06:18,604 --> 00:06:19,517
...ג'ו
75
00:06:20,896 --> 00:06:22,099
?אתה יכול לזוז
76
00:06:22,989 --> 00:06:24,183
.הרגל שלי תקועה
77
00:06:33,051 --> 00:06:34,307
?מה עם הדלת
78
00:06:34,639 --> 00:06:35,491
...אתה
79
00:06:35,761 --> 00:06:36,992
...מתכוון לדבר הזה ש
80
00:06:37,344 --> 00:06:38,935
?שהיה נפתח ונסגר
81
00:06:39,056 --> 00:06:41,335
לא נראה לי שהביטוח
.שלנו מכסה את זה
82
00:06:44,581 --> 00:06:45,403
.בסדר
83
00:06:46,607 --> 00:06:47,851
.מצטער, חבר
84
00:07:08,899 --> 00:07:09,758
.היי
85
00:07:11,248 --> 00:07:12,368
.אתה מדמם
86
00:07:13,630 --> 00:07:14,973
.זו לא הפעם הראשונה
87
00:07:20,922 --> 00:07:21,917
.בסדר
88
00:07:23,936 --> 00:07:24,770
...טוב
89
00:07:25,574 --> 00:07:26,334
.בסדר
90
00:07:32,072 --> 00:07:34,135
...בסדר, בסדר, קדימה
91
00:07:43,740 --> 00:07:45,679
.זו הייתה מתקפה מתוכננת
92
00:07:50,952 --> 00:07:52,097
?סטיב, מה קורה
93
00:07:52,177 --> 00:07:54,773
.צ'ין, השיירה שלנו נחשפה
94
00:07:55,034 --> 00:07:59,848
צוות של ששה אנשים עם נשקים
,אוטומטיים חטפו את רכב ההובלה
95
00:07:59,928 --> 00:08:01,483
וכרגע בתזוזה יחד
.עם המטופל שלנו
96
00:08:01,563 --> 00:08:04,525
טוב, זה רכב ממשלתי, אמור להיות
?עליו מכשיר איתור. אתם בסדר
97
00:08:04,739 --> 00:08:06,147
.כן, אנחנו בסדר
.טוב-
98
00:08:06,227 --> 00:08:07,942
.ג'ו בודק את צוות השיירה
99
00:08:08,693 --> 00:08:10,336
.מאתר את הרכב עכשיו
100
00:08:12,082 --> 00:08:14,095
.בסדר, מצאתי אותם
.הם בדרכם צפונה על נימיץ
101
00:08:15,167 --> 00:08:16,361
.ג'ו, אני חייב לזוז
102
00:08:16,508 --> 00:08:19,465
.סטיב, תמתין לחובשים
.אבקש מהמשטרה לטפל ברכב
103
00:08:19,565 --> 00:08:20,759
.אין זמן
104
00:08:31,783 --> 00:08:33,846
בדרכי מערבה על
.הכביש הפסיפי, צ'ין
105
00:08:35,842 --> 00:08:38,253
,בסדר, תעלה מהפסיפי לאיוולי
.ותוכל לחתוך אותם
106
00:08:38,822 --> 00:08:39,743
.קיבלתי
107
00:08:54,502 --> 00:08:55,396
.רק רגע
108
00:08:55,805 --> 00:08:56,837
.הם עצרו
109
00:08:57,273 --> 00:08:58,691
.דרך קינג הצפונית ואיוולי
110
00:09:40,316 --> 00:09:42,143
!סטיב
.אני כאן. המקום ריק-
111
00:09:43,243 --> 00:09:46,447
הסיבה היחידה שחטפו את
.המטופל היא בגלל הוירוס
112
00:09:46,819 --> 00:09:47,454
,צ'ין
113
00:09:48,312 --> 00:09:50,116
צור קשר עם בטחון פנים
,והמרכז לבקרת מחלות
114
00:09:50,196 --> 00:09:52,950
אני חושב שיש לנו
.מצב חירום לאומי כאן
115
00:09:56,875 --> 00:09:57,298
+
116
00:10:03,689 --> 00:10:06,517
- המרכז הרפואי הצבאי טריפלר -
- הונולולו -
117
00:10:23,941 --> 00:10:27,688
היי, יודע מה? למה שלא תקנה
.דירה באזור, כי אתה כאן כל הזמן
118
00:10:27,768 --> 00:10:29,049
?מה דעתך על זה
119
00:10:29,613 --> 00:10:31,031
.אני בסדר. תודה ששאלת
120
00:10:31,524 --> 00:10:33,400
היי, דוק, תוודא שהוא
.מחתים את הכרטיס שלו
121
00:10:33,622 --> 00:10:34,319
?אתה בסדר
122
00:10:34,399 --> 00:10:37,119
רופאים, תוכלו לתת לנו
.רגע, בבקשה? תודה
123
00:10:38,118 --> 00:10:39,473
?אתם בסדר
.כן-
124
00:10:40,170 --> 00:10:41,094
.הפעם
125
00:10:45,060 --> 00:10:46,155
?אז, מה אנחנו יודעים
126
00:10:46,235 --> 00:10:51,222
לא הרבה. מצלמות התנועה מראות את
,החוטפים מוציאים את לאנג מהרכב
127
00:10:51,302 --> 00:10:54,367
מכניסים אותו לרכב הובלה, ללא
.לוחיות, נראה לאחרונה בדרכו צפונה
128
00:10:54,447 --> 00:10:56,485
משטרת הונולולו מנסה
להריץ בדיקת רקע על
129
00:10:56,683 --> 00:10:59,739
המטופל כרגע כדי לבדוק אם אולי
.ישנה שיטת פעולה מסוימת
130
00:11:01,433 --> 00:11:03,855
אומר לכם משהו, זו הייתה
.התנקשות מתוכננת היטב
131
00:11:04,783 --> 00:11:06,561
...זה לא היה אישי, אני חושב
132
00:11:07,273 --> 00:11:09,133
אני חושב שזוהי
.אולי פעולת טרור
133
00:11:09,386 --> 00:11:11,986
אם מטרתם היא להפוך את
.הוירוס לנשק, זהו איום רציני
134
00:11:12,066 --> 00:11:14,519
?כל האי תחת הסגר, בסדר
135
00:11:14,599 --> 00:11:16,977
המרכז לבקרת מחלות מציב מכונות
,בדיקה בשדות התעופה
136
00:11:17,057 --> 00:11:22,115
נמלים... כל מקום אפשרי אין
.סיכוי שהם עוזבים עם לאנג
137
00:11:22,344 --> 00:11:25,676
זה עדיין מותיר אותנו עם חשיפה
.אפשרית של מיליון אנשים
138
00:11:26,373 --> 00:11:28,181
.זה עדיף על מיליארדים
139
00:11:32,667 --> 00:11:36,610
.מקס, עלינו לזהות את הבחור
.בוא נקפיץ אותו לראש הרשימה
140
00:11:36,690 --> 00:11:38,737
.קיבלתי. במהירות מרבית
.כן-
141
00:11:52,925 --> 00:11:53,697
?את בסדר
142
00:11:54,900 --> 00:11:58,291
אל תדאגי. יידרש יותר מכדור
.הריסה כדי לעצור את סטיב
143
00:11:59,859 --> 00:12:01,390
.דיברתי עם מנהל אתר הבנייה
144
00:12:01,470 --> 00:12:04,551
האתר היה סגור במשך
.חודשיים מאז שהמימון הפסיק
145
00:12:04,806 --> 00:12:05,863
.הבחורים האלה עשו שיעורי-בית
146
00:12:05,943 --> 00:12:09,023
הם ידעו מתי לאנג מועבר
.ומהי הדרך שבה בחרנו
147
00:12:09,103 --> 00:12:10,590
.אבל זה לא מסתדר לי
148
00:12:10,945 --> 00:12:14,035
ההחלטה להביא את לאנג
.לאואהו התקבלה לפני 72 שעות
149
00:12:14,115 --> 00:12:15,731
.והיא מעולם לא פורסמה לציבור
150
00:12:16,531 --> 00:12:18,438
אז איך הם ידעו שמעבירים
?את לאנג לכאן
151
00:12:18,759 --> 00:12:19,668
.בדיוק
152
00:12:20,958 --> 00:12:23,840
- מרכז המבצעים של צבא ארה"ב -
- מיקום מסווג -
153
00:12:43,050 --> 00:12:44,846
?מה קורה? מדוע אנחנו כאן
154
00:12:44,926 --> 00:12:47,195
.גברת לאנג, קוראים לי ג'ו וויט
155
00:12:47,275 --> 00:12:49,763
הייתי אחראי על יחידת
.ההובלה של בעלך הבוקר
156
00:12:49,843 --> 00:12:51,423
?קרה משהו
157
00:12:51,508 --> 00:12:53,971
היינו אמורים לפגוש את מיטש
,בבית החולים הצבאי טריפלר
158
00:12:54,051 --> 00:12:56,200
.ואז כשנחתנו, הביאו אותנו לכאן
159
00:12:56,280 --> 00:12:58,057
.לא מספרים לנו דבר
160
00:12:59,914 --> 00:13:02,119
.נתקלנו בבעיה בדרך לבית-החולים
161
00:13:03,158 --> 00:13:07,070
"?מה זאת אומרת, "בעיה
.בעלך נחטף-
162
00:13:11,856 --> 00:13:14,328
?על-ידי מי
.איננו יודעים-
163
00:13:15,076 --> 00:13:18,298
אבל אני מבטיח לך, אנחנו עושים
.את הכל כדי להחזיר את מיטש
164
00:13:19,110 --> 00:13:21,228
?אז לכן אנחנו כאן
165
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
.אתם לא רוצים שנספר לאף-אחד
166
00:13:23,916 --> 00:13:25,914
.המצב מאד רגיש
167
00:13:26,219 --> 00:13:27,557
.אני לא מבין
168
00:13:28,339 --> 00:13:29,656
?איך זה קרה
169
00:13:29,789 --> 00:13:32,648
בעלי היה אמור
.לקבל את הנסיוב היום
170
00:13:32,728 --> 00:13:35,206
המרכז לבקרת מחלות אמרו
.שהוא זקוק לו כדי לשרוד
171
00:13:35,286 --> 00:13:37,751
.ואנחנו מתכוונים לתת לו אותו
172
00:13:38,381 --> 00:13:40,020
.אבל עליכם למצוא אותו קודם
173
00:13:41,218 --> 00:13:42,656
.ואין לו זמן רב
174
00:13:43,949 --> 00:13:47,494
.אמצא את בעלך, גברת לאנג
.אני מבטיח
175
00:13:50,372 --> 00:13:53,054
בינתיים, אבקש ממך
.וממשפחתך להישאר כאן
176
00:13:53,469 --> 00:13:56,140
.אני מאד מצטער
...מר וויט-
177
00:13:59,159 --> 00:14:00,738
.אל תיתן לאבא שלי למות
178
00:14:14,265 --> 00:14:15,248
.סטיב, כן
179
00:14:17,179 --> 00:14:18,398
.בסדר, מיד אגיע
180
00:14:20,856 --> 00:14:21,773
- משרד חוקר המוות -
181
00:14:21,853 --> 00:14:22,940
,לפי בקשתו של סגן קלי
182
00:14:23,020 --> 00:14:26,690
סיימתי לבצע ניתוח
.לאחר המוות במהירות האור
183
00:14:27,990 --> 00:14:29,325
.התגעגעתי אליך, מקס
184
00:14:29,878 --> 00:14:30,665
.מי הוא
185
00:14:31,138 --> 00:14:32,071
.אלמוני כרגע
186
00:14:32,151 --> 00:14:34,209
אין התאמות במאגר
.טביעות האצבע או הדנ"א
187
00:14:34,289 --> 00:14:39,753
עם זאת, מצאתי חומרים זרים שהוא
.שאף לאחרונה לנחיריו ולריאות
188
00:14:39,833 --> 00:14:42,265
שלחתי אותם למעבדה
.הפלילית לניתוח
189
00:14:42,345 --> 00:14:45,475
התוצאות היו אריג
.חרוך ומחטי אורן
190
00:14:47,126 --> 00:14:48,553
?יש לך מושג מהיכן הגיעו
191
00:14:48,633 --> 00:14:53,570
.הם יכלו להגיע ממספר מקורות
.יכול להיות ששהה ליד מדורה או אח
192
00:14:53,650 --> 00:14:56,814
בסדר, בוא נבדוק עוד
?מקורות אפשריים. עוד משהו
193
00:14:56,894 --> 00:15:01,464
כן. גם ביצעתי סריקת סיטי
,מלאה על הגופה. כפי שניתן לראות
194
00:15:01,544 --> 00:15:04,438
יש לו כמות מדהימה
.של רסיסים בגופו
195
00:15:05,144 --> 00:15:06,248
.הבחור הזה השתתף בקרבות
196
00:15:06,328 --> 00:15:08,783
,אם הוא מצבא ארה"ב
.טביעות האצבע היו עולות במאגר
197
00:15:09,038 --> 00:15:13,447
בסדר, עלינו להפציץ את תמונתו
.לאינטרפול ולכל סוכנות נגד טרור
198
00:15:13,666 --> 00:15:16,163
.מישהו חייב לדעת מי הבחור הזה
199
00:15:16,911 --> 00:15:19,850
.צ'ין, קונו, זאת ד"ר נאלני דאייר
- מפקדת 5-0 -
200
00:15:19,930 --> 00:15:22,432
היא ראש צוות המרכז
.לבקרת מחלות בהונולולו
201
00:15:22,987 --> 00:15:24,295
?מה יש לך עבורנו, דוקטור
202
00:15:24,469 --> 00:15:28,485
לצערי אישרנו שאירעה
.חדירה מהשרת שלנו
203
00:15:28,565 --> 00:15:30,921
.אימיילים חסויים נחשפו
204
00:15:31,001 --> 00:15:34,506
אנחנו מאמינים שכך החשודים
.שלכם השיגו את המידע על השיירה
205
00:15:34,850 --> 00:15:36,716
?ידוע לכם מהיכן אירעה החדירה
206
00:15:36,796 --> 00:15:39,628
לצערי, לא נותרו
.עקבות דיגיטליים
207
00:15:39,708 --> 00:15:43,478
אך בטחון פנים מסכימים עם
.הערכתכם שזוהי פעולת טרור
208
00:15:43,846 --> 00:15:48,073
הנשיא נתן לנו אישור להעלות
.את רמת הכוננות לאיום מידי
209
00:15:48,595 --> 00:15:51,104
,אז, דוקטור
?מה ידוע לנו על הוירוס
210
00:15:51,443 --> 00:15:54,493
.זהו זן שפעת העופות שעבר מוטציה
211
00:15:54,573 --> 00:15:58,632
לפני כששה שבועות, איכר באזור
.דבאו בפיליפינים נדבק בו
212
00:15:58,712 --> 00:16:01,657
שבוע לאחר מכן, דיווחנו
.על 105 מקרים
213
00:16:01,737 --> 00:16:03,210
,כרגע נכון לשעה שבע הבוקר
214
00:16:03,290 --> 00:16:08,083
,יש לנו 1,400 מקרים
.1,315 מקרי מוות
215
00:16:10,742 --> 00:16:12,472
?בסדר, איך הוא מועבר
216
00:16:12,699 --> 00:16:15,534
,למיטב ידיעתנו
.רק דרך מגע אנושי ישיר
217
00:16:15,614 --> 00:16:21,714
ברגע שנדבקת, תקופת הדגירה
.מוערכת בין כמה שעות ל-21 ימים
218
00:16:21,794 --> 00:16:25,404
לאחר שהסימפטומים צצים, מטופלים
.מתים בדרך כלל תוך חמשה ימים
219
00:16:25,697 --> 00:16:29,789
אז אני מניח שחיסון השפעת
.שלי לא יעזור. -עבדנו על נסיוב
220
00:16:29,869 --> 00:16:32,221
מיטש לאנג היה אמור לקבל
.אותו היום אחר-הצהריים
221
00:16:32,301 --> 00:16:34,938
,אם לא יקבל אותו בקרוב
.הוא ימות מחר
222
00:16:35,356 --> 00:16:38,970
דוקטור, יש לך מושג איך מישהו יוכל
?להפוך את הוירוס הזה לנשק
223
00:16:40,694 --> 00:16:45,122
לאנג חולה מדי כדי לשלוח אותו
.לאזור הומה אדם בלי לעורר חשד
224
00:16:45,290 --> 00:16:47,663
.אז הם ישתמשו בדם שלו
225
00:16:48,003 --> 00:16:49,335
.וזו לא משימה קלה
226
00:16:49,415 --> 00:16:52,295
הם זקוקים למומחה
כדי לשמור על הוירוס יציב
227
00:16:52,375 --> 00:16:55,517
ומעבדה ברמת בטיחות
.ביולוגית 4 לעבוד בה
228
00:16:55,666 --> 00:16:57,545
?ישנה מעבדה כזאת באי
229
00:16:57,625 --> 00:17:00,547
.לא. ישנן רק 15 מעבדות בארה"ב
230
00:17:00,804 --> 00:17:02,982
.הקרובה ביותר לכאן היא במונטנה
231
00:17:03,062 --> 00:17:04,457
.אלא אם הם בנו אחת משלהם
232
00:17:05,862 --> 00:17:09,101
זה אפשרי. אבל הם
.יצטרכו ציוד מסוים
233
00:17:09,181 --> 00:17:11,187
,חליפות לחץ חיובי לסגל
234
00:17:11,267 --> 00:17:15,917
כימיקלים מטהרים, ומקור
.חשמל רציף, וזה הבסיס
235
00:17:15,997 --> 00:17:19,110
זה טוב. לא בדיוק
.טיול קטן להום דיפו
236
00:17:19,198 --> 00:17:22,464
בסדר, עלינו לאתר רכישות של
.ציוד כזה שבוצעו לאחרונה
237
00:17:22,546 --> 00:17:24,688
,אם נוכל למצוא קונה
.זה עלול להוביל אותנו ללאנג
238
00:18:11,629 --> 00:18:13,974
- האואולה -
- אואהו -
239
00:18:55,563 --> 00:18:58,004
אני מתערב שאתה שוקל
.את עניין הפרישה כרגע
240
00:18:59,931 --> 00:19:02,155
אין דבר אחר שהייתי
.מעדיף לעשות
241
00:19:02,235 --> 00:19:03,479
.כן. הנחתי שתאמר את זה
242
00:19:04,590 --> 00:19:07,819
אל תדאג, לא אמות לפני שאספר
.לך את מה שאתה רוצה לדעת
243
00:19:11,026 --> 00:19:13,226
.סטיב, כבר פניתי לאנשי הקשר שלי
244
00:19:13,306 --> 00:19:15,493
הבחורים האלה מכירים את
.המפעילים שאמך מדווחת להם
245
00:19:15,573 --> 00:19:16,569
.הם ימצאו אותה
246
00:19:18,600 --> 00:19:19,725
.זה היה מהיר
247
00:19:20,446 --> 00:19:21,615
.לא הבחורים האלה
.כן-
248
00:19:22,359 --> 00:19:24,509
.וולט, תודה שחזרת אליי
249
00:19:26,959 --> 00:19:27,756
.מאהלו
250
00:19:29,070 --> 00:19:32,569
.לא, כך אומרים בהוואי תודה
.אתה צריך לצאת יותר, גבר
251
00:19:32,732 --> 00:19:35,973
מה יש לך? האיש שלי
.במשרד לבטחון פנים עזר
252
00:19:36,053 --> 00:19:38,203
.הם מצאו התאמה על האלמוני שלנו
.טוב-
253
00:19:39,952 --> 00:19:41,781
.קוראים לו זאהיר מורינה
254
00:19:41,960 --> 00:19:44,933
הוא התגייס לצבא השחרור של
,קוסובו כשהצליח להחזיק רובה
255
00:19:45,013 --> 00:19:47,818
.ושירת עד שהצבא פורק בשנת 99
256
00:19:47,898 --> 00:19:49,282
.טוב לראות שהוא מעסיק את עצמו
257
00:19:49,362 --> 00:19:50,698
.יש עליו התראה אדומה באינטרפול
258
00:19:50,778 --> 00:19:53,303
.הכל מרצח וסחיטה לשוד מזוין
259
00:19:53,408 --> 00:19:55,386
אז או שהוא חבר לקבוצת
,טרוריסטים חדשה
260
00:19:55,466 --> 00:19:57,265
או שצבא השחרור של
.קוסבו חזר לפעולה
261
00:19:57,345 --> 00:20:01,047
המשרד לבטחון פנים מגדיר
,אותו כארגון טרור לא פעיל
262
00:20:01,127 --> 00:20:03,916
,אז אם הם היו בונים מחדש
.היינו שומעים משהו
263
00:20:04,203 --> 00:20:06,785
סיימתי לדבר בטלפון
.עם אוניברסיטת אואהו
264
00:20:06,865 --> 00:20:10,818
אחד הפרופסורים שלהם, ד"ר
.הווארד רניק, ראש מחלקת וירולוגיה
265
00:20:10,898 --> 00:20:14,450
רכש ציוד מעבדה בשווי 30 אלף
,דולר ב-72 השעות האחרונות
266
00:20:14,316 --> 00:20:17,416
כל החומרים הדרושים
.לבניית מעבדה דרגה 4 משלך
267
00:20:17,767 --> 00:20:19,577
יש סיכוי שהוא הזדקק
?לדברים בשביל העבודה
268
00:20:19,657 --> 00:20:21,832
אם כן, האוניברסיטה
.לא אישרה זאת
269
00:20:21,912 --> 00:20:24,678
ונראה שרניק לא הגיע
.ללמד כבר שלושה ימים
270
00:20:24,956 --> 00:20:27,590
אולי מכיוון שהוא עסוק
.בהפיכת וירוס לנשק
271
00:20:31,830 --> 00:20:33,602
- ביתו של דוקטור הווארד רניק -
- קיאלואה -
272
00:20:38,248 --> 00:20:41,734
או שאנחנו צודקים בקשר לדוקטור
.לוירוסים, או שהוא שונא אורחים
273
00:20:41,814 --> 00:20:43,625
.חייבים למצוא דרך כניסה אחרת
274
00:20:44,345 --> 00:20:45,644
!חפו עליי! אני נע
275
00:20:55,556 --> 00:20:58,310
?מה הוא עושה, לעזאזל
.בדיוק מה שאני הייתי עושה-
276
00:21:02,281 --> 00:21:03,778
.זה כנראה עונה על השאלה
277
00:21:04,140 --> 00:21:04,997
?מה
278
00:21:05,467 --> 00:21:09,120
.לא נולדת באמת בן-זונה מטורף
.הוא לימד אותך
279
00:21:17,035 --> 00:21:17,977
!נקי
280
00:21:25,140 --> 00:21:26,337
?מי הם
281
00:21:26,417 --> 00:21:28,643
,חוץ מהיותם חובבי נשק
.אין לי מושג
282
00:21:28,723 --> 00:21:29,836
?איפה רניק
283
00:21:31,868 --> 00:21:32,836
.אחריי
284
00:22:08,562 --> 00:22:09,863
?גברת רניק
.כן-
285
00:22:09,943 --> 00:22:11,365
?איפה בעלך
.הם לקחו אותו-
286
00:22:11,445 --> 00:22:13,263
?מי לקח אותו
.אני לא יודעת-
287
00:22:18,049 --> 00:22:18,049
+
288
00:22:29,694 --> 00:22:31,230
?הוא אחד מהאנשים
289
00:22:31,310 --> 00:22:33,887
.כן, אחד מהם
.טוב. תודה-
290
00:22:38,087 --> 00:22:39,137
?מה שלומה
291
00:22:40,055 --> 00:22:43,389
היא די נסערת, אבל
.נראה לי שהיא תהיה בסדר
292
00:22:43,974 --> 00:22:47,383
לדבריה שישה אנשים חמושים
.הסתערו על הבית לפני שלושה ימים
293
00:22:47,865 --> 00:22:48,662
...מה לעזאזל
294
00:22:48,742 --> 00:22:51,780
הם איימו שיהרגו אותו אם
.ד"ר רניק לא יבוא איתם
295
00:22:51,860 --> 00:22:54,600
היא זיהתה את זהיר מורינה
.כאחד מהחבורה
296
00:22:54,680 --> 00:22:56,623
אז אותה חבורה
שחטפה את מיץ לאנג
297
00:22:56,703 --> 00:22:58,631
חטפה גם את ד"ר רניק
והשתמשה בכרטיס האשראי
298
00:22:58,711 --> 00:23:00,985
והרישיון הרפואי שלו
.לרכוש את הציוד למעבדה
299
00:23:01,065 --> 00:23:05,228
נכון, ואשתו היא אמצעי הלחץ
.לוודא שיעשה כרצונם
300
00:23:09,074 --> 00:23:11,025
העובדה שהיא עדיין בחיים
301
00:23:11,105 --> 00:23:14,158
אומרת לי שרניק לא סיים
.להפוך את הוירוס לנשק
302
00:23:14,405 --> 00:23:17,167
אנחנו צריכים אישור שרניק
,מסוגל לבצע את המלאכה
303
00:23:17,247 --> 00:23:19,962
אחרת הם יהרגו אותו וימצאו
.מישהו שמסוגל. -חבר'ה
304
00:23:20,642 --> 00:23:21,783
.תראו את זה
305
00:23:23,175 --> 00:23:26,884
הרצתי זיהוי פנים
.על שני היורים המתים
306
00:23:27,506 --> 00:23:30,001
.שניהם סומנו על-ידי האינטרפול
?מי הם-
307
00:23:30,656 --> 00:23:33,228
.ליקה בוגדני ורמזי קוסטין
308
00:23:33,308 --> 00:23:36,738
,בוגדני שירת בצבא האלבני
309
00:23:36,818 --> 00:23:38,851
וקוסטין שירת
.בכוחות היבשה הרוסיים
310
00:23:38,931 --> 00:23:41,098
.זאת אומרת שהם שכירי חרב
311
00:23:41,200 --> 00:23:44,925
חייבים לגלות מי הרכיב את
.קבוצת כובבי החלאות האלה
312
00:23:45,005 --> 00:23:47,673
?יש קשר כלשהו ביניהם
.ייתכן שמצאתי קשר-
313
00:23:47,753 --> 00:23:51,326
בשנות ה-90 כולם היו
.סוכנים של הסי-איי-איי
314
00:23:51,709 --> 00:23:54,080
והמפעיל שלהם היה
סוכן שטח לשעבר
315
00:23:54,160 --> 00:23:55,846
.בשם מייקל קרסון
.מייקל קרסון-
316
00:23:57,464 --> 00:23:58,536
?אתה מכיר אותו, ג'ו
317
00:23:58,616 --> 00:24:00,285
.פגשתי אותו מזמן
318
00:24:00,511 --> 00:24:02,375
קרסון היה חלק מצוות
איסוף מידע של סוכנות הביון
319
00:24:02,455 --> 00:24:04,167
בשנותיה הראשונות
.של המלחמה באפגניסטן
320
00:24:04,247 --> 00:24:06,799
הוא הפך את העימות
,לכספומט פרטי
321
00:24:06,879 --> 00:24:11,442
עד שהעניינים השתבשו והשליחו אותו
.לכלא על ניסיון הברחת זהב לארה"ב
322
00:24:11,522 --> 00:24:12,913
.זה היה לפני 15 שנים
323
00:24:12,993 --> 00:24:16,700
רשום כאן שהוא שוחרר
,מ"אלנווד" לפני יותר משנה
324
00:24:16,780 --> 00:24:19,576
.אין מידע על מעשיו מאז
...אנחנו יודעים מה הוא עשה-
325
00:24:19,656 --> 00:24:23,013
הוא אוסף קבוצת אנשים מהעבר
.כדי לגנוב נשק ביולוגי
326
00:24:23,093 --> 00:24:27,077
טוב, חייבים לגלות מי שילם
.לקרסון להפוך את הוירוס לנשק
327
00:24:27,157 --> 00:24:29,513
ולקוות שלא שילמו לו
.גם כדי לשחרר אותו
328
00:24:30,199 --> 00:24:31,990
אתה יודע, יכול להיות
.שזאת התוכנית
329
00:24:32,712 --> 00:24:34,627
,לפני שהצטרף לסוכנות הביון
330
00:24:34,707 --> 00:24:36,556
הוא היה חלק
.מתוכנית לוחמה בטרור
331
00:24:36,636 --> 00:24:38,975
הוא פיקח על צוות
חשיבה של מדענים
332
00:24:39,055 --> 00:24:42,222
.שדימו תרחישי לוחמה ביולוגית
333
00:24:42,302 --> 00:24:45,703
כל דבר מאנתרקס בדואר
.לגז סארין ברכבת התחתית
334
00:24:45,783 --> 00:24:48,165
פחות או יותר הדברים הכי
.גרועים שאפשר לחשוב עליהם
335
00:24:49,067 --> 00:24:51,989
כל אחד מאותם תרחישים יכול
.להיות הצעד הבא של קרסון
336
00:24:53,005 --> 00:24:54,823
ד"ר רניק הוא לא
.רק חבר לעבודה
337
00:24:54,903 --> 00:24:56,311
.הוא המורה הרוחני שלי
- מעבדה לחקר וירוסים -
338
00:24:56,391 --> 00:24:58,783
הוא גם הוירולוג הטוב
.ביותר שאני מכירה
339
00:24:59,141 --> 00:24:59,991
...טוב
340
00:25:00,302 --> 00:25:03,380
...שאלה מטופשת, אבל
...הוא מסוגל
341
00:25:03,509 --> 00:25:05,431
?להפוך את אייץ'-5-אן-4 לנשק
342
00:25:05,757 --> 00:25:06,787
?בכנות
343
00:25:08,716 --> 00:25:09,669
.כן
344
00:25:09,749 --> 00:25:11,588
.אם מישהו מסוגל, זה הוא
345
00:25:12,404 --> 00:25:14,791
...טוב, אז
?איך הוא יעשה זאת
346
00:25:15,278 --> 00:25:18,512
תיאורטית, הוא יכול להשתמש
.בתהליך בשם ליופיליזציה
347
00:25:18,592 --> 00:25:21,619
...אני אעצור אותך כאן, כי
.זה בעצם ייבוש בהקפאה-
348
00:25:21,699 --> 00:25:23,535
טוב. -כמו שמכינים
?אוכל לאסטרונאוטים
349
00:25:23,615 --> 00:25:26,432
בדיוק. זה מאריך את
,חיי המדף של חיסונים
350
00:25:26,512 --> 00:25:28,253
אבל אפשר גם להשתמש
.בתהליך על וירוסים
351
00:25:28,333 --> 00:25:31,203
זה הופך אותם לאבקה
,לבנה הניתנת לשאיפה
352
00:25:31,283 --> 00:25:33,708
.אכילה או הדבקה בדרך אחרת
353
00:25:34,070 --> 00:25:37,633
צריך רק שיטת הפצה
.ויש לכם נשק ביולוגי
354
00:25:39,416 --> 00:25:40,821
...וכמה זמן ייקח
355
00:25:41,262 --> 00:25:43,537
להפוך את שפעת העופות
?למשהו כזה
356
00:25:43,852 --> 00:25:45,589
.קשה לומר בוודאות
357
00:25:46,032 --> 00:25:47,244
...אם היה עליי לנחש
358
00:25:47,573 --> 00:25:49,465
.לא יותר מ-12 שעות
359
00:25:52,991 --> 00:25:55,165
?אבל הכל תיאורטי, נכון
360
00:25:57,375 --> 00:26:01,256
אתם מבינים שאם תהיה
,התפרצות רחבה של הוירוס
361
00:26:01,336 --> 00:26:03,045
."יהיה מדובר ב"מוחה-דף
362
00:26:03,125 --> 00:26:04,346
?"מוחה-דף"
363
00:26:04,674 --> 00:26:06,124
,על-פי כל האומדנים שלנו
364
00:26:06,204 --> 00:26:09,913
אייץ'-5-אן-4 בתצורת נשק
.ישמיד את האוכלוסייה
365
00:26:10,285 --> 00:26:11,538
?של אואהו
366
00:26:12,811 --> 00:26:13,871
.העולם
367
00:26:35,883 --> 00:26:37,278
?אתה רוצה להתקשר אל גרייס
368
00:26:38,378 --> 00:26:39,885
?ומה לומר לה בדיוק
369
00:26:40,337 --> 00:26:44,419
שלום, מותק, יש מטורף שמסתובב
חופשי ומנסה לחסל את כולם
370
00:26:44,598 --> 00:26:46,561
.רק כדי להרוויח קצת כסף
371
00:26:48,086 --> 00:26:49,501
?מה הטעם
372
00:26:49,788 --> 00:26:52,227
,אם הרופאה צודקת
.הוירוס כבר מוסב לנשק
373
00:26:52,307 --> 00:26:53,700
?מה זה משנה
374
00:26:53,917 --> 00:26:56,082
טוב, אז חייבים לגלות
,איך הוא מופץ
375
00:26:56,162 --> 00:26:57,819
.כי רק כך נעצור אותו
376
00:27:04,407 --> 00:27:06,703
.קורות חיים מרשימות, מר קולה
377
00:27:11,047 --> 00:27:13,153
.אני חושב שתרגיש בבית כאן
378
00:27:14,094 --> 00:27:15,065
,אם לא אכפת לך להמתין דקה
379
00:27:15,145 --> 00:27:17,437
אקרא למישהו מההנהלה
.הבכירה לערוך לך סיור
380
00:27:17,517 --> 00:27:18,557
.מצוין
381
00:27:19,085 --> 00:27:21,414
.אל תזוז. אני כבר חוזר
382
00:28:07,913 --> 00:28:11,313
.אני חושב שיש לכם בעיה כאן
.דבורים נכנסות דרך המזגן
383
00:28:37,720 --> 00:28:40,318
!הצילו! תפתחו את הדלת
384
00:28:43,828 --> 00:28:44,776
!בבקשה
385
00:28:46,358 --> 00:28:47,316
!הצילו
386
00:28:52,323 --> 00:28:54,902
...הצילו
387
00:29:04,719 --> 00:29:04,719
+
388
00:29:46,239 --> 00:29:49,571
בדקתי מספר תרחישי לוחמה
.ביולוגית אותם קרסון הכיר
389
00:29:49,651 --> 00:29:52,966
,בהתחשב בהכשרה שלו
.יש מספר שיטות פיזור אפשריות
390
00:29:53,180 --> 00:29:56,768
פצצות מלוכלכות, מערכות אוורור
.ואפילו דבורים
391
00:29:57,373 --> 00:29:58,356
?דבורים
392
00:29:58,436 --> 00:30:00,172
.כן, הן שיטת פיזור מקובלת
393
00:30:00,252 --> 00:30:04,428
היינו מדמים תרחישים תוך שימוש
.בדבורים עם חומרים כמו אנתרקס
394
00:30:05,533 --> 00:30:07,036
.האבקה נדבקת לכנפיים
395
00:30:07,116 --> 00:30:10,188
,ברגע שהן משוחררות
.הן מפיצות את הוירוס
396
00:30:10,532 --> 00:30:12,382
.והוירוס נישא באוויר
.נכון-
397
00:30:12,462 --> 00:30:13,726
.רק רגע
398
00:30:13,874 --> 00:30:17,667
מקס מצא אריג שרוף
.ומחטי אורן בראותיו של מורינה
399
00:30:17,747 --> 00:30:19,536
המשמשים במכשיר
.עישון לדבורים
400
00:30:19,616 --> 00:30:21,102
.איזה יופי
401
00:30:21,268 --> 00:30:25,215
למה שלא נוציא צו-מעצר לכל
.דבורה באי והכל יהיה בסדר
402
00:30:25,295 --> 00:30:27,139
.למעשה, זה לא רעיון רע
403
00:30:27,358 --> 00:30:29,310
,מסחר בדבורים מפוקח היטב באי
404
00:30:29,390 --> 00:30:32,101
היבוא שלהן אסור וניתן
.לקנותן רק במקומות בודדים
405
00:30:32,181 --> 00:30:34,954
בהתחשב בכך שקרסון
,צריך אספקת חשמל רציפה
406
00:30:35,034 --> 00:30:37,469
אצליב כל עליה חדה
בצריכת חשמל
407
00:30:37,549 --> 00:30:39,811
כנגד כתובת בהן
.דבורים נקנות ונמכרות
408
00:30:39,891 --> 00:30:43,076
.התחל חיפוש
...מחפש
409
00:31:23,333 --> 00:31:25,164
.נשק אוטומטי ודבורים
410
00:31:25,314 --> 00:31:27,472
.אני חושב שאנחנו במקום הנכון
?אתה חושב-
411
00:31:27,552 --> 00:31:28,868
.שימו מסכות אב"ך
412
00:32:34,602 --> 00:32:35,754
?יאנק
413
00:32:37,937 --> 00:32:38,905
?יאנק
414
00:33:10,906 --> 00:33:12,463
.מצאתי את לאנג
415
00:33:13,520 --> 00:33:15,820
.קיבלתי
.תאבטח את המעבדה
416
00:33:15,900 --> 00:33:18,269
תזעיק את המרכז לבקרת
.מחלות לפינוי מיידי
417
00:33:18,538 --> 00:33:19,388
.קיבלתי
418
00:33:20,337 --> 00:33:21,387
.קדימה
419
00:34:05,744 --> 00:34:07,332
!חפו עליי! אני נע
420
00:35:23,272 --> 00:35:24,434
.שם
421
00:35:25,820 --> 00:35:26,677
!ג'ו
422
00:35:50,581 --> 00:35:51,458
!ג'ו
423
00:36:02,758 --> 00:36:04,319
?מה הוא עושה עכשיו, לעזאזל
424
00:36:04,399 --> 00:36:06,834
!ג'ו! דבר אליי
?מה קורה
425
00:36:06,914 --> 00:36:08,411
.קרסון מת
426
00:36:16,594 --> 00:36:17,908
?אז מה אתה עושה
427
00:36:18,180 --> 00:36:20,093
.הדבורים במסחרית השתחררו
428
00:36:23,291 --> 00:36:24,194
!ג'ו
429
00:36:26,250 --> 00:36:28,114
אני לא יכול להניח
.להן לצאת, סטיב
430
00:36:28,194 --> 00:36:30,497
.ג'ו, עצור את המסחרית
.נקרא למרכז לבקרת מחלות
431
00:36:30,577 --> 00:36:31,901
.אין זמן
432
00:36:33,645 --> 00:36:36,280
?ג'ו, מה אתה עושה
?עצור את המסחרית
433
00:36:36,360 --> 00:36:37,719
.אני לא יכול, סטיב
434
00:36:37,799 --> 00:36:40,342
.אני חייב לנטרל את האיום
.אתה יודע את זה
435
00:36:40,759 --> 00:36:43,494
."היום הקל היחיד היה אתמול"
!ג'ו-
436
00:36:56,041 --> 00:36:56,041
+
437
00:37:08,602 --> 00:37:11,167
.מדבר הבלש דני ויליאמס
,אנחנו צריכים כיבוי אש
438
00:37:11,247 --> 00:37:13,905
פינוי חומרים מסוכנים
.ובקרת מחלות למזח עכשיו
439
00:37:21,579 --> 00:37:23,182
אתה יכול להיות
?עוד יותר דרמטי
440
00:37:23,262 --> 00:37:26,231
הייתי יכול לעצור את הנשימה
...עוד חצי דקה, אבל
441
00:37:26,400 --> 00:37:28,175
.לא רציתי שתירטב
442
00:37:28,328 --> 00:37:30,605
?באמת? באמת
?איך ידעת שאקפוץ למים
443
00:37:31,000 --> 00:37:32,669
.אני אימנתי אותך, בן
444
00:37:34,380 --> 00:37:35,978
.תשחה לכאן ותן לי יד
445
00:37:36,150 --> 00:37:37,829
.לא, זה רעיון רע, סטיב
446
00:37:38,084 --> 00:37:39,525
.אני עלול להיות מדבק
447
00:37:39,605 --> 00:37:42,868
ג'ו, צוות בקרת מחלות
.בדרך, טוב? תחזיק מעמד
448
00:37:45,570 --> 00:37:49,028
?היית יכול להיהרג, אתה יודע
.שום דבר שלא היית עושה בעצמך-
449
00:37:51,576 --> 00:37:52,322
.הוא צודק
450
00:37:52,402 --> 00:37:54,817
אתה היית עושה משהו
.מטופש באותה מידה
451
00:37:54,897 --> 00:37:57,611
זה כנראה תלוי
."בהגדרה שלך ל"מטופש
452
00:38:00,032 --> 00:38:01,051
.אל תזוז
453
00:39:54,096 --> 00:39:56,056
?'מה שלום מיץ
.הוא קיבל את הנסיוב-
454
00:39:56,136 --> 00:39:58,130
לפי שעה, המדדים
.החיוניים שלו יציבים
455
00:39:58,389 --> 00:39:59,723
.חדשות נפלאות
456
00:40:00,391 --> 00:40:02,341
אין לי מילים
.להודות לך, מר וייט
457
00:40:02,421 --> 00:40:03,629
.אין צורך
458
00:40:03,709 --> 00:40:06,850
אני רק שמח שהצלחנו להחזיר את
.מיטש בחזרה אלייך ואל משפחתך
459
00:40:07,287 --> 00:40:09,992
...מר וייט
.אתה יכול לקרוא לי ג'ו, בן-
460
00:40:10,651 --> 00:40:12,888
...ג'ו, רק רציתי לומר
461
00:40:13,438 --> 00:40:15,402
.תודה שעמדת בהבטחה שלך
462
00:40:15,860 --> 00:40:19,225
אמרת שתחזיר את אבא
.שלי הביתה, ועשית זאת
463
00:40:19,922 --> 00:40:20,881
.אין בעד מה
464
00:40:22,664 --> 00:40:24,624
בקהאם, תשמור על
,אימא שלך ואחותך
465
00:40:24,704 --> 00:40:26,662
ותמסור לאבא שלך
.שאני חושב עליו
466
00:40:26,742 --> 00:40:27,792
.כן, אדוני
467
00:40:29,986 --> 00:40:31,818
.להתראות
.להתראות-
468
00:40:47,255 --> 00:40:48,914
אני אוהב את מה
.שעשית עם המקום
469
00:40:50,333 --> 00:40:52,545
.זה הבית ל-21 הימים הבאים
470
00:40:52,625 --> 00:40:54,870
21 ימים?! מתי לקחת חופשה
?לשלושה שבועות בפעם האחרונה
471
00:40:54,950 --> 00:40:57,385
אף פעם. אין לי מושג
.מה אעשה עם עצמי
472
00:40:57,465 --> 00:40:58,758
.תהיה בסדר
473
00:40:59,077 --> 00:41:01,509
.גם לא תצטרך לעשות את זה לבד
.אני אבוא לבקר כל יום
474
00:41:01,589 --> 00:41:03,289
.אולי אפילו אארגן לוח שחמט
475
00:41:04,344 --> 00:41:05,587
?מה הרופאים אומרים
476
00:41:06,205 --> 00:41:07,250
.לפי שעה, אין זיהום
477
00:41:07,330 --> 00:41:10,803
הם ידקרו אותי עם מחטים
.בשלושת השבועות הבאים כדי לוודא
478
00:41:11,150 --> 00:41:13,205
חוץ מזה, אין מה לעשות
.מלבד להמתין
479
00:41:13,573 --> 00:41:14,795
.זה היה שווה את זה
480
00:41:15,386 --> 00:41:16,706
?למה? מה גיליתם
481
00:41:16,788 --> 00:41:19,219
המטרה הסופית של קרסון
.הייתה וושינגטון
482
00:41:19,919 --> 00:41:21,072
.הוא השתלט על חברה מקומית
483
00:41:21,152 --> 00:41:24,508
יש להם אישור חקלאי להוביל את
.הדבורים שלהם ברחבי המדינה
484
00:41:25,142 --> 00:41:28,237
תנועות הכספים קשרו אותו
.לארגון טרור חדש מהמזרח התיכון
485
00:41:28,317 --> 00:41:31,492
הסוכנים תפסו אותם בשדה התעופה
.דולס" ממתינים להגעת הדבורים"
486
00:41:34,400 --> 00:41:36,272
.הצלנו הרבה אנשים, ג'ו
487
00:41:37,414 --> 00:41:39,134
.זה מה שהכשירו אותנו לעשות
488
00:41:40,249 --> 00:41:41,099
.כן
489
00:41:42,455 --> 00:41:44,571
...למען האמת, כשהייתי על המזח
490
00:41:45,782 --> 00:41:48,325
לא חשבתי על כל חיי האדם
...שמונחים על הכף, אלא
491
00:41:49,227 --> 00:41:50,520
.חשבתי עליך
492
00:41:52,027 --> 00:41:52,877
?עליי
493
00:41:53,734 --> 00:41:56,305
אתה הדבר הקרוב ביותר
.לבן שאי-פעם היה לי, סטיב
494
00:41:56,385 --> 00:41:58,551
ואין דבר שלא הייתי עושה
.כדי להגן עליך
495
00:41:59,942 --> 00:42:02,535
,יותר מכל
...לא רציתי לאכזב אותך
496
00:42:03,245 --> 00:42:04,149
.שוב
497
00:42:04,421 --> 00:42:06,092
.מעולם לא אכזבת אותי, ג'ו
498
00:42:06,673 --> 00:42:08,606
.פשוט הסתרת ממני הרבה דברים
499
00:42:09,001 --> 00:42:10,365
.טוב, זה מפסיק עכשיו
500
00:42:12,090 --> 00:42:14,504
יש לי חדשות בנוגע
?לאימא שלך. -כן
501
00:42:15,027 --> 00:42:18,114
שמעתי מאנשי הקשר שלי שדוריס
היתה אמורה לדווח למפעילים שלה
502
00:42:18,194 --> 00:42:20,060
,לפני 36 שעות
.אבל לא עשתה זאת
503
00:42:20,140 --> 00:42:21,710
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים-
504
00:42:21,790 --> 00:42:24,078
יכול להיות לכך רק הסבר
...אחד מתוך שניים: או
505
00:42:24,799 --> 00:42:25,960
.שהיא מתה
506
00:42:28,631 --> 00:42:30,623
.או שהיא ירדה למחתרת
,ומהיכרות עם אימך
507
00:42:30,703 --> 00:42:32,699
אם היא לא רוצה שימצאו
.אותה, לא נמצא אותה
508
00:42:36,685 --> 00:42:38,493
מישהו הזהיר אותה
.שאנחנו מחפשים אותה
509
00:42:41,902 --> 00:42:43,429
?אתה חושב שזה הייתי אני
510
00:42:45,836 --> 00:42:47,672
,אחרי כל השנים
.אתה לא בוטח בי
511
00:42:47,752 --> 00:42:49,895
.אתה משחק "משחק כפול", ג'ו
512
00:42:49,975 --> 00:42:51,908
?אתה יכול להאשים אותי
.לא-
513
00:42:52,410 --> 00:42:54,056
.אני לא. אבל אני מבטיח לך
514
00:42:54,136 --> 00:42:57,051
כשאצא מכאן, שנינו נלך
.למצוא את דוריס ביחד
515
00:42:57,131 --> 00:42:59,383
גם הבטחתי לי הרבה
.דברים במשך השנים
516
00:43:00,715 --> 00:43:01,927
.אני לא הולך לשום מקום
517
00:43:03,896 --> 00:43:04,925
.תבטח בי
518
00:43:06,520 --> 00:43:07,479
.טוב
519
00:43:08,894 --> 00:43:10,126
אני רוצה לשמוע אותך
.אומר את זה
520
00:43:12,542 --> 00:43:13,978
.אני בוטח בך, ג'ו
521
00:43:15,313 --> 00:43:16,210
.תודה
522
00:43:28,690 --> 00:43:29,892
?אנחנו מחוברים
523
00:43:35,560 --> 00:43:37,219
.חשבתי שאמרת שאתה בוטח בו
524
00:43:40,149 --> 00:43:41,219
.שיקרתי
525
00:43:41,220 --> 00:43:44,220
rodney_mckay -ו lala123 תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
526
00:43:44,221 --> 00:43:47,221
RLS -ו rodney_mckay סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
527
00:43:51,223 --> 00:43:53,223
+++