!לא! לא! לא! לא
!אבא. אני רוצה לחזור הביתה
!לא! לא
.אבא כאן. אבא כאן
.זה רק סיוט, מותק .זה רק סיוט
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך, מותק
.הכל יהיה בסדר .זה בסדר
עברו כמה שבועות .מאז הפעם האחרונה
אני מתחיל לחשוב שאולי ,היא מוכנה להתגבר על זה
,אבל אמש, גבר ...זה פשוט
.זה היה נורא
?עוד סיוט, מה
.כן
...כל המקרה, החטיפה
...ולהיות כלואה בכלוב
...ולצפות באיאן מת
הזיכרונות מהמקרה .פשוט מציפים את ראשה
...והיא לא יכולה .זה לא מפסיק
.הבן-זונה הזה איאן, גבר .הוא ממש הפחיד את בתי
.היא לא מצליחה להתגבר על זה
.כן
שנינו יודעים איך זה .לישון עם עין אחת פקוחה
.אך התרופה היחידה לזה היא זמן
.זה הורג אותי
.אני מרגיש לגמרי חסר-אונים
כל לילה, אני מתפלל לאלוהים שיעביר .את זה אליי כי אני אתמודד עם זה
.זאת הילדה הקטנה שלי
.היא לא אמורה להתמודד עם זה
?אבל יודע משהו, לו .תן לי לומר לך משהו
אתה עושה את הדבר .היחיד שביכולתך
.אתה נמצא שם עבור סמתנה
הידיעה שיש לה אבא שאוהב אותה ...ויעשה כל דבר כדי לשמור עליה
.זה בדיוק מה שהיא צריכה כרגע
!טיפש
!נפלת בדיוק למלכודת שלי
,ללא הגנתך !אנשי כדור-הארץ יחוסלו
כדאי שתיכנס לשם .ותעזור להציל את גותהאם
ההסעה תהיה פה .בעוד עשר דקות
!בסדר, לוחמים !תנו לי לראות את זה
.בוא נלך, סופרמן
!אל בית-הספר
,הורידו גלימות, צחצחו שיניים .קחו את התיקים
אני באמת מעריכה שאתה .משנה את היום שלך כך
.אני יודעת שזה קשה .היי-
זה חלק מהחבילה כשאתה .נשוי לגיבורת-על אמיתית
.אפצה אותך הלילה
.אני מבטיחה .את תמיד מבטיחה-
...אני .אני לא מוותר-
.מצפה לך יום ניתוחים ארוך
.אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
הלוואי שהיית יכול .לשמור עליי היום, סבא
.גם אני הייתי רוצה, ילדון
?תהיה כאן אחרי בית-הספר .תהיה בטוח בזה-
הוריך חוזרים הביתה ?לקראת ארוחת-הערב, נכון
מה דעתך שניקח אותם ?לאכול פיצה בג'יי.ג'יי דולן
.מגניב
.נעשה חיים, סבא .בטוח-
.תהיה ילד טוב
.גם אתה
?המטופל מוכן .כן-
בסדר, תכניסו צנתור עורקי ומרכזי .לפני שהוא נכנס לחדר הניתוח
את רוצה שאתקשר... -כן, ואז נוכל לבצע את ניקוז החדרית
.כדי לייצב את הדימום הפנימי
?מתי את מגיעה
.אגיע בעוד דקה .אני חונה עכשיו
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 12 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה#
.תמשיכי. זה שלך ?תמשיכי לנשום. טוב
.רק עוד קצת
.בסדר, תני את הכל עכשיו .תני את הכל
.עכשיו, תני גז
!קדימה, גרייס! רוצי
!רוצי! תני את הכל, גרייס
.זהו זה
.היי
לזה אנחנו קוראים 1.6 קילומטר .בשש דקות ו-18 שניות
מדליית הכושר של הנשיא ?בכיס שלך. שומעת אותי
טוב, מפני שלא הייתי .משהו בשנה שעברה
.תשכחי משנה שעברה .השנה תהיה שונה
.תודה על העזרה, דוד סטיב
דאנו אומר שהדבר שהוא .שונא יותר משחייה היא ריצה
.אל תדאגי לגביו
מפחיד לי לחשוב איך הוא יראה .כשיהיה איש זקן וממורמר
.אני יודעת
היא נראית בדיוק כמו .המכונית שלך, דוד סטיב
.מפני שזאת המכונית שלי
...תקשיבי לי, אל .אל תזוזי מהנקודה הזאת
?בסדר ...אל תדברי עם אף-אחד
.בסדר, לא אדבר
?אל תזוזי, בסדר !לא אזוז. אני מבטיחה. לך-
!היי! היי! היי
!בן-זונה
.בן-זונה
.מק'גארת
.בסדר, אני בדרך
!היי, היי, היי .אל תנתק
.אני צריך לדווח על מכונית גנובה
.היא שלי
.היי .היי. תן לי לשאול אותך משהו-
בסדר? באיזו נקודה חשבת שזה רעיון טוב להשאיר
את הילדה התמימה שלי ?בת ה-12 ברחוב נטוש לבדה
?מתי חשבת שזה בסדר
.בוקר טוב. אני בסדר .מה איתך? -לא
.לא, לא, לא ?אל תעשה את זה, טוב
.תענה על השאלה
מה? זה לא שהשארתי .אותה באמצע מקאהה
נכון, נכון. מפני שתחמנים ,ומטורפים ופסיכופתים
.צדים קרבנות רק בשכונות פשע
?נכון .היא מעולם לא הייתה בסכנה, דני-
עזבתי אותה אפילו .לא לחמש דקות
...בסדר? כלומר .אתה מגזים, כרגיל
?סלח... אני מגזים ...כן, אתה מגזים-
מצטער שאני לא מוטרד מכל .המקרים הגרועים ביותר בחיים
לא, לא. אתה אובססיבי לגבי .מלכודת מוות על גלגלים
.יודע מה? המכונית הזאת קלאסית .שמור על הפה. -בחייך
מספיק עם זה. המכונית הזאת .היא חתיכת זבל קלאסית
אתה יודע כמה היא ?חשובה לי. נכון
?בסדר, אל תעשה את זה, טוב
אתה עושה משהו פסול, ואז מוצא .דרך להפוך אותי לבחור הרע
אתה הבחור הרע. אתה לא מסוגל .לראות את זה? -לא, אני לא
אתם עדיין פוגשים ?את המטפלת ההיא
.טוב, אתם צריכים עוד כמה פגישות
שמה של הקרבן היא .ד"ר קריסטין דופונט
היא מנהלת מחלקת .הנוירוכירורגיה כאן
היא הוקפצה לכאן הבוקר ביום .החופשי שלה לבצע ניתוח חירום
לא רק שהיורה ידע את ,לוח הזמנים של הרופאה
אלא גם הכיר את כל פריסת מערכת .האבטחה של בית-החולים
הוא הצליח להיכנס ולצאת מכאן .מבלי ששום מצלמה תתפוס אותו
סגן-אלוף, אולי .תרצה לראות את זה
.נפל מהבגדים של הרופאה .נראה כאילו הכדור נכנס ויצא
.מצופה נחושת .כנראה תשע מילימטר חצי-אוטומטי
.לא נמצאו תרמילים בזירה
.היורה כנראה ניקה אחריו
זאת הייתה התנקשות .מתוכננת בקפידה
?מי מתנקש במנתחת מוח .זה יכול להסביר את זה-
ד"ר דופונט הגיעה כדי .לנתח את פול דלאנו
?מי זה לעזאזל
הוא בחור מהפשע המאורגן .שיש לנו עבר רע איתו
הביאו אותו הבוקר ,מבית-הכלא האלאווה
,ולפי מפקד בית-הסוהר הוא נשלח למרפאה
אמש לאחר שהתלונן .על כאבי-ראש חמורים
הצילומים הראו מפרצת ,מוחית בדליפה איטית
,אך עקב מיקום הדימום העדין
ד"ר דופונט הייתה הסיכוי הטוב .ביותר שלהם להציל את דלאנו
.נראה שמישהו לא רצה שזה יקרה
+
- מרכז רפואי קואקיני -
לאיסוף המידע על כנופיות בהאלאווה יש מודיע באוכלוסייה הכללית
שאומר שדלאנו התרברב על כך שניהל .את מבצעי הסמים שלו מתוך הכלא
המקום הפשוט ביותר ,לחסל אותו היה מבפנים
.אז זה די שולל אסירים אחרים
ומחלקת בית-הסוהר .כאן מוגנת היטב
לחסל מנתחת בחנייה זה .צעד הרבה יותר פשוט
זה יכול להיות צוות מתחרה בחוץ .שמחפש לחסל את התחרות
כן, או שזה אחד מאנשיו של דלאנו .שמנסה לעלות בדרגי הפיקוד
בכל מקרה, לבחור .הזה לא חסרים אויבים
אז המידע הזה שהקרבן שלנו ,מגיעה לבצע ניתוח ביומה החופשי
זה היה חייב להגיע מהצוות הרפואי .או ממישהו במעגל הפנימי של דלאנו
.כן, אני מסכים איתך
זאת הדרך היחידה שבה היה ניתן .לבצע את החיסול במהירות כזאת
ביקשתי מהמשטרה להציב יחידת אבטחה .על המנתח שיחליף את ד"ר דופונט
.ובכן, ובכן, ובכן ,מי זה אם לא סגן צ'ין הו קלי
.בעודי חי ונושם (גם: מי היה מאמין)
כן, בתקווה שזה .לא יימשך זמן רב
?מה שלום שאר המשפחה שנותרה
?תמשיך לדבר, טוב
אעשה לאנשים הנחמדים האלה טובה ואפתח
את הראש הענק שלך .לפני שתיכנס לחדר הניתוח
?מה קורה כאן .האיש הזה עומד להיכנס לניתוח
דוק, אני רוצה שתפגוש שניים .מחבריי הטובים ביותר
זה סטיב מק'גארת .וצ'ין הו קלי
.מהטובים ביותר של יחידת 5-0
אחי רצח את אשתו של קלי לפני .שנתיים, הוא עדיין רגיש לגבי זה
.לך תבין
.היי, דוק, נצטרך עוד דקה עם הבחור .אין לו עוד דקה-
האדם הזה זקוק לניתוח מיד .או שהוא עלול למות
,במקרה הזה .נצטרך עוד חמש דקות
,אם תעכבו אותו .והוא מת, זה רצח
.אני חושב שעדיף שתחכה בחוץ
.מיד, קדימה
.אני אוהב את הסגנון שלכם, בחורים .נפלאים כמו תמיד
?מה אמרתי לך לפני-כן ?אמרתי לך לשתוק, בסדר
רצחו את המנתחת .שלך בחנייה הבוקר
אנחנו חושבים שזה היה ניסיון .חיסול באמצעות מניעת טיפול
.עכשיו אתה מקשיב
?אתם רציניים
אתה באמת חושב ?שאנחנו רוצים לדבר איתך
?מי לדעתכם עומד מאחורי החיסול
זאת הייתה השאלה .הבאה שלי עבורך
אתה זה שלא הפסיק ,להתרברב בהאלאווה
ודיברת על כך שאתה מנהל .את העניינים מבפנים
למה שלא נתחיל מהאנשים שירוויחו .הרבה יותר אם לא תהיה בחיים
.חוץ מהאנשים שכאן
.בסדר. בסדר
הדבר היחיד שניהלתי .בכלא הוא הפה שלי
,אני מרושש
.לא נשאר שום ארגון
אבל כל עוד החיות האלה ,חושבים שיש לי כח בחוץ
זה מה שמשאיר אותי .בחיים בחור הזה
,עכשיו, הרופאה הזאת
אני מבין שהיא הייתה הסיכוי .הטוב ביותר שלי לצאת מכאן בחיים
,אם ידעתי מי מנסה לחסל אותי ,הייתי מספר לכם
.ולא מפני שאני מחבב אתכם
,מפני שאם עליי לחזור להאלאווה
.לא יהיה קשה כל-כך למצוא אותי
.הדקה שלכם נגמרה
.זה לגמרי שערורייתי .כולו שלך, דוק-
,קלי, אם במקרה אשרוד
אהיה מאד מעוניין .לפגוש אותך בחוץ
.אתה יודע איפה למצוא אותי
.תהיה בטוח שאני יודע
...אבל
,במקרה ולא אשרוד
לא אשכח למסור .דרישת שלום לאשתך
.מי ירצה להרוג את כריסטין
בהתחלה האמנו שזה קרה כדי למנוע .ממנה לנתח אסיר בעל אויבים רבים
.אבל גילינו מאז שזה לא המקרה
.זה פשוט לא הגיוני
הבחנת בהתנהגות מוזרה ?של אשתך לאחרונה
היא נשארה עד מאוחר במשרד .כמה לילות בשבוע שעבר
אמרה שהיא צריכה לבדוק .משהו אישי עבור חולה
?היא במקרה ציינה מה זה היה
מר דופונט, אתה בטוח שאשתך ?לא הזכירה דבר על כך
אפילו הדבר הקטן ביותר .יכול להיות חשוב. -לא
.אני מצטער
עם שני ילדים ושנינו ,עובדים במשרה מלאה
בקושי ראינו אחד את ,השנייה במהלך השבוע
,וכשיצא לנו להיפגש .ניסינו לא לדבר על העבודה
היא התכוונה לעדכן .אותי בסוף השבוע הזה
היו לנו תכניות לקחת .את הבנים לחוף
?מה אני אומר להם
?מזהים את שיר הנושא
.לא נראה לי
האלמנה העליזה" מסרטו של" ",אלפרד היצ'קוק "צל של ספק
נכתב על-ידי דימיטרי .טיומקין, 1943
נחשב כאחד מסרטי המותחן .הפסיכולוגי הטוב ביותר בכל הזמנים
.מאד נחמד, מאד נחמד
,לכן אנחנו, מקס ?לתחרות טריוויה על סרטים
.רק מכין את האווירה
.זה נחמד
האיש הזה הגיע מהמיון במרכז הרפואי קואקיני אמש
.לניתוח שגרתי שלאחר המוות
הוא אובחן לאחרונה עם סרטן מוחי סופני
כשהיה תחת מעצר .בבית-הסוהר באואהו
הם קבעו שלא ניתן ,לנתח את הגידול
אז שלחו אותו למיון בשבוע .שעבר לטיפול חסד לפני המוות
.בסדר, זה סיפור טוב, מקס ?איך הוא קשור לרצח שלה
כרגיל, בלש, הצלחת .לרמוס את שורת המחץ
,כפי שעמדתי לומר ,לפני שקטעו אותי בגסות
הוא שד"ר דופונט הייתה .גם המנתחת של מר טהאני
לטהאני היה גידול במוח. היא .נוירוכירורגית. זה מה שהם עושים
.כן, זה נכון
אבל במקרה שלנו זה .לא צירוף-מקרים
למעשה, היצ'קוק בעצמו היה משועשע
מצירוף המקרים המוזר .של נסיבות המקרה
?באמת? למה
מפני שסרטן לא .הרג את מר טהאני
.זה היה רצח
.שימו לב
כפי שניתן לראות על-פי כלי ,הדם שהתפוצץ בלובן העין
.מר טהאני מת מחנק
סיבי הכותנה שמצאתי בקנה הנשימה והריאות מרמזים על כך
שהוא ככל הנראה .נחנק למוות על-ידי כרית
בסדר, לילה לפני שמחסלים ,את ד"ר דופונט בחנייה
מישהו מתגנב למיון ומחסל .את אחד מהמטופלים שלה
זה לא יכול .להיות צירוף-מקרים
?מקרי הרצח הללו קשורים, נכון
בסדר, אבל למה להרוג אדם ?שיש לו פחות משבוע לחיות
+
- פארק חוף-היום מאילי - - וואיאנאה -
.בן-זונה
.זה לא כזה גרוע, מק'גארת
?זה לא כזה גרוע .למכונית שלי אין גלגלים
,אין נזק פיזי מלבד חלקים חסרים .ואת כולם ניתן להחליף
.לא ניתן להחליף אותם
כל דבר במכונית הזאת מלבד ,השמשה מקורי מהמפעל
בדיוק כמו ביום שאבי .הביא אותה הביתה
ישנו מחנה חסרי-בית .בחוף לא רחוק מכאן
.אולי מישהו ראה משהו
אני רוצה שכל יחידה פנויה תסרוק את האזור
ותמצא מישהו שאולי ראה ?מישהו אחר נוהג בה, טוב
.לא אכפת מה תצטרך לעשות .עלינו למצוא את הבחור הזה
.אולי תרצה גם להסתכל על זה
מי שפירק את המכונית .השאיר את הכלים מאחור
.אני מניח שהוא יחזור לפרק אותה
?יודעים מה .תשאירו אותה במקום
דיוק, אני רוצה מעקב .עליה מסביב לשעון
צור קשר עם היחידה .לגניבת רכבים
בקש מהם לסרוק ,את כל המוסכים באזור
תראה אם אתה יכול למצוא את .החמור שמוכר את החלקים שלי
.יבוצע
רוצה שאביא לכאן קודם את ?מז"פ לעבד את המכונית
לא, זה רק יגרור .תשומת-לב מיותרת
?מה כל זה
זאת ערכת הישרדות .ישנה לרכב
?מה הוא עושה .מדלג על הצורך במז"פ-
.בינגו
,פואה
.תריץ את טביעות האצבע במערכת .תראה אם יש לנו התאמה
.מיד
- מפקדת 5-0 - טהאני לא היה מועמד לזכייה-
.בתואר תושב השנה, זה בטוח
הבחור הזה בילה 40 מתוך 55 שנות .חייו בבית-סוהר כזה או אחר
בגיל 14, בילה שנתיים במוסד לעבריינים צעירים בוואיליאה לבנים
.לאחר שביצע כמה פריצות
,בגיל 16 ,חודש מחוץ לוואיליאה
הוא ביצע שוד כשפרץ לבית .ורצח את הבעלים על הדרך
זה זיכה אותו במאסר עולם .בבית-הסוהר של אואהו
דוחות בית-הסוהר מעידים על-כך שלא היה בקשר
.עם העולם בחוץ כבר כמה שנים
?איך הוא הסתדר בפנים
.אסיר למופת, היה שקט
לא נשמע כמו בחור .שהיו לו אויבים רבים
,כן, גם לא לד"ר דופונט
אבל אנחנו יודעים שהיה ?להם לפחות אחד, נכון
היי, אז הוצאתי את המידע מהמחשב של ד"ר דופונט בבית-החולים
כדי לראות על מה היא עבדה .לאחר שעות העבודה
אז, היא ביצעה חיפושים באינטרנט .על חמשה אנשים שונים
כל מה שהיה לה .זה השמות שלהם
היא הצליחה למצוא .מידע רק על אדם אחד
.וולטר ראסל
,אז, הוא מעולם לא הורשע בפשע
אבל הוא הורשע בניצול מעמדו לרעה בשנת 75 כשהיה מנהל
במוסד לעבריינים .צעירים בוואיליאה
?רק רגע, בשנת 75
ראסל היה מנהל .כשטהאני למד שם
הגיעו חוקרי ממשלה לאחר תלונות שמתעללים בילדים
.וחיים בתנאים מחפירים
אז, זה לא היה מספיק כדי ,להעמיד את ראסל למשפט
.אבל הכריחו אותו להתפטר
ולאחר שנה, סגרו .את המוסד לצמיתות
.אז, טהאני גוסס
אין לו אף-אחד, וד"ר דופונט היא הראשונה שמתייחסת אליו כבן-אדם
לאחר שנים, אז הוא חווה את .רגעי החרטה שלו לפני שימות
מחליט לספר על משהו שקרה .במוסד לעבריינים בעבר
,והרופאה פנתה לראסל ,מבלי לדעת שהוא מעורב
.וראסל מחסל את שניהם
.זו תיאוריה ,זה יותר מתיאוריה, למעשה-
מפני שד"ר דופונט התקשרה מהנייד ,שלה לביתו של ראסל לפני יומיים
.והם דיברו במשך כמה דקות
כן, הנייד שמעולם לא .נמצא בזירת הפשע
בעלה אמר שהוא .היה עליה כל הזמן
זה אומר שמי שהרג אותה לקח את .הנייד כדי לטשטש את עקבותיו
.פונג שלח אות לטלפון .הוא כבוי
ביקשתי מחברת הסלולר .להוריד קבצים ורשומות מהענן
טוב, תני לי כתובת .ידועה אחרונה של ראסל
בואו נבדוק לעומק את ארבעת השמות .האחרים שדוקטור דופונט חקרה
.אולי ראסל לא פעל לבד
?כמה גרוע מצב המכונית שלך
.גרוע
?בסולם של 1 עד 10
.אל תעשה את זה
?מה אני עושה .אל תמעיט בערך הסבל שלי-
מה? אני אומד את הנזק .למכונית הגרוטאה שלך
.הרגע עשית את זה שוב
.טוב
.בוא נדבר על משהו אחר
בוא נדבר על משהו .שמוכר לך יותר
,כמו העמדת ילד בסיכון .בוא נדבר על זה. -טוב
לא הייתי עוזב את הבת שלך .אם היית ממלא את תפקידך כאב
?מה דעתך על זה
?טוב. אני לא אוהב לרוץ. בסדר
.מי לא אוהב לרוץ .אמרתי שאני לא אוהב לרוץ-
.זאת שאלה רטורית
- ביתו של וולטר ראסל - - קאליהי -
מה זה? אני שונא כשאתה ?עושה את זה. מה זה
.היית שונא את זה יותר
.אני מבין .בבקשה-
...לו
.מצאתי מלכודת מוסווית .הבחור לא אוהב חברה
.קיבלתי
.לא צחקת
.תניח את האקדח
...אחי
.רק תירגע .שתוק-
.אתה מסיג גבול, אדוני
.כן, טכנית, אתה צודק .אבל אני שוטר
אז זה מבטל את מדיניות .איסור המבקרים שלך
?מה אתה עושה כאן, שוטר
אני רק רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, מר ראסל
.רק כמה שאלות
.זאת הרופאה ?זה העניין, נכון
היא הייתה צריכה .להניח לעניין
!זה לא היה העסק שלה
?סיפרתי לך שהם הרסו את חיי
.הם הרסו אותם
.אבל זה לא הספיק לה, לא
.לא הספיק! לא לה
היא לא הייתה מסוגלת .להניח לעניין
היא הייתה חייבת ?לפגוע בי, נכון
.היא אהבה לפגוע
?לא באת לבד, נכון
?כמה
.תיגרר מכאן בשק גופות
.תסלק אותם מכאן
!רבותיי .רבותיי, תתרחקו בבקשה
.מר ראסל רק רוצה לדבר
.אז כולם להירגע
.בואו נשמע מה יש לו לומר
.תסלק אותם מכאן
!חכה
?מה אתה עושה
.על לא-דבר. שוב פעם
+
.אחת, שתיים, שלוש. להרים
...אתה יודע, מסיבה מוזרה כלשהי ...אני לא יודע למה
כל העניין מזכיר לי משחק חיפוש .ביצי פסחא שהיה אצל סטיב
לא הצלחתי למצוא ביצה .שהחבאתי לגרייס
במקרה זה, התוצאות נראות .מעט יותר הרות אסון
.כן
."קלורפרוזמין"
,אז לראסל הייתה מאניה דפרסיה .סכיזופרניה או שניהם
בכל מקרה, הוא לא .לקח את התרופות
.לא נגעו בבקבוק .המרשם ניתן לפני כמה חודשים
הוא נראה די שפוי כשקשקש על ד"ר דופונט
וכשכיוון את רובה .הצייד לראש שלך
.הוא ציפה לנו
,מה שדופונט חיפשה .הוא ידע מה זה היה
טוב, שני מקרי הרצח .תוכננו היטב
מישהו במצבו הנפשי ,שחי בצורה כזו
אין סיכוי שהוא היה .מסוגל לבצע אותם
אז, השוטרים דיברו עם .אחת השכנות במעלה הרחוב
היא חלפה עם רכבה הבוקר וראתה את ראסל עובד בחצר
בערך באותו הזמן .שהרופאה נרצחה
טוב, חייבים לחקור לעומק .את חייו של ראסל
,אבל אם הוא לא ירה בד"ר דופונט .אני בטוח שהוא ידע מי כן
?קונו, מה מצאת
ד"ר דופונט השתמשה באפליקציה .כדי להקליט רישומי מטופלים
שחזרתי את קבצי .השמע האלה מהענן
רובם קשורים ליחסים בין רופא ,למטופל, אבל לפני כשבוע
היא הקליטה את השיחה .הזאת בינה לבין טהאני
.נולדתי אפס, וכך גם אמות
.זה לא נכון, מר טהאני
אולי לקחת כמה ,בחירות רעות בחיים
אבל לחיים של .כולם יש משמעות
.לא
.לא, אני אדם רע, דוק
.עשיתי דברים נוראיים
,רוב חיי
.לא שמתי קצוץ על אף-אחד
...אבל
חיבבתי את ארבעת הבחורים .האלה שסיפרתי לך עליהם
.הם דאגו לי
.הם לא היו רקובים כמו רובנו שם
.כל מה שהם עשו זה לגנוב
בעיקר כי לא היה להם דבר או .משפחה שתרחיק אותם מצרות
מצטערת, מר טהאני, אבל אני לא .מבינה מדוע אתה מספר לי את זה
או למה אתה רוצה שאקליט .את השיחה שלנו
.כהוכחה
?הוכחה למה
.מעולם לא היה לי מישהו לבטוח בו
.אתה יכול לבטוח בי
?משהו קרה לבחורים האלה
.אני די בטוח שהם נרצחו
ארבעת הבחורים שהוא מדבר עליהם
אלו ארבעת השמות .שד"ר דופונט חיפשה
.בדיוק
כולם היו פושעים קטינים שנכלאו עם טהאני
במוסד לעבריינים צעירים .בוואיליאה בשנות ה-70
לפי ההקלטות, הארבעה .נמלטו מהמוסד ביוני 1974
הם גנבו מכונית ,של אחד מהסוהרים
ואז פרצו לכמה בתים .בצד השני של האי
,המכונית הוחזרה, אבל הבחורים .כביכול, מעולם לא נמצאו
"?מה זאת אומרת, "כביכול
,בלילה לאחר הבריחה
טהאני התעורר עקב .רעש מחוץ לחלון שלו
.שתוק ותמשיך לזוז
הוא ראה את הבחורים מובלים ,לאורך החצר, כבולים
לתוך צינוק מרתף שהשומרים .השתמשו בו כחדרי בידוד
הם הובלו לשם על-ידי שומר שטהאני ,רק הכיר על-פי הכינוי שלו
".הו-הו" .זעם-
סיפור על סוהר שקוראים .לו "זעם" לא נגמר טוב
.זה לא
בהתחלה, טהאני לא ייחס חשיבות .לכך שהם הועברו לבידוד
.זה היה עונש רגיל
אבל אז לאחר כמה לילות, הוא "שמע ויכוח בין אדם אחר "להו-הו
.שלדעתו היה יכול להיות ראסל
מה אם מישהו ראה ?אותך מחזיר אותם
.בטח בי, אף אחד לא ראה
מה נאמר אם המשפחה ?תגיע ותשאל עליהם
.הם לא ישאלו .ואפילו אם כן, הם ברחו
.מאד פשוט
אי אפשר פשוט .להעלים ארבעה בחורים
.כבר עשיתי את זה
טהאני מעולם לא ראה .את הבחורים האלה שוב
,הבחור הזה
אלכס מאקי, היה האחד ".שכולם קראו לו "הו-הו
הוא היה הסוהר בתפקיד .בלילה שבו הבחורים ברחו
זאת הייתה המכונית .שלו שהם גנבו
והוא היה האחרון .שראה אותם בחיים
נשמע כאילו שהוא גם היה .הראשון שראה אותם מתים
.כן. זה למעשה משתפר
,אז, לאחר שהמוסד נסגר
מאקי עבר לעבוד במרכז הרפואי קואקיני
כשרת תחזוקה במשך 36 .שנה עד שפרש ב-2011
...בסדר, זה מסביר איך הוא
הכיר את בית-החולים והייתה לו .גישה ללוח הזמנים של ד"ר דופונט
אין מידע ציבורי על הבחורים האלה .מלבד הלילה שבו ברחו מהמוסד
זה כאילו שהם נעלמו מפני .האדמה לאחר הלילה ההוא
,בסדר, טהאני שמע את ראסל אומר
אי אפשר פשוט" ".להעלים ארבעה בחורים
ישנו סיכוי שהגופות שלהם .מעולם לא הוצאו מהאדמה
- המוסד לעבריינים צעירים - - וואיליאה -
.יום עמוס
רצח בבוקר, לאסוף .מבית-הספר בצהריים
!סבא
?היי, ילדון, איך היה בבית-הספר .אלכס מאקי-
.אלכס מאקי, בוא איתי ?מה אתם עושים-
.תירגע .קדימה-
.לא לפני הילדים .זה הנכד שלי
?זה הנכד שלך .היי, תסתכל עליי
ישנם שני ילדים ,ברחוב דיאמונד הד כרגע
ואמא שלהם לא מגיעה .לארוחת-ערב, בן-זונה
.עכשיו קדימה ".קדימה, "הו-הו
אז אתה בחור קשוח ?מאד מיוחד, נכון
כלומר, אתה רודף ,אחרי אמא חפה-מפשע
,רופאה מכובדת ,כמה ילדים חסרי-הגנה
.בחור שגוסס ממחלת הסרטן
אתה רודף אחרי מישהו ?שיכול להגן על עצמו
.אתה תהיה הראשון שלי .בסדר-
,למה שלא תעשה לעצמך טובה .אלכס, תקל על עצמך
.אנחנו יודעים מה עשית .אנחנו יודעים למה
אנחנו רק רוצים לדעת .איפה, זה הכל
?זה נגמר, אתה מבין ?איפה הגופות
.זה לא נגמר. אין לך דבר עליי ?לכן אני כאן, נכון
,אין לכם עדים
,או הוכחה שהרגתי את הרופאה
,הפרחח הרוצח הזה .הילדים האלה... שום דבר
,קדימה, חפשו בבית שלי
,חפשו במכונית שלי .חפשו איפה שתרצו
.לא תמצאו דבר
?לא נראה לי שאתה מבין משהו, טוב
,האשה הזאת שרצחת ?היא לא שונה מבתך, טוב
יש לה בעל, יש לה ילדים .באותו הגיל של הנכד שלך
.זה סיפור מאד עצוב, בלש
נשמע כאילו שהיה עליה להתעסק .בענייניה עבור הילדים הללו
אולי היא הייתה בחיים .אם לא התערבה
?כן, קונו, מה יש לך
?באמת
.לא, זה נהדר. תקשיבי
תחזרי אליי כשתאשרי ?את זה, טוב
כדאי שתשמור על הגישה ,הזאת ככל שתוכל, חבר
מפני שאני די בטוח ...שהשיחה הבאה שאקבל
תמחק את החיוך המטופש .הזה מהפנים שלך למשך זמן רב
.בוא נדבר לרגע
+
.הגנב שלך חזר למכונית הבוקר
.היה מרדף
תפסנו אותו מתחבא במחנה .של חסרי-בית ליד החוף
.הטביעות מהמרקיז היו תואמות
.היי .היי
?מה השם שלך
.נאהלה
אני חייב להתקשר ?להורייך, בסדר
.אמא שלי מתה ואבא שלי בכלא
?מתי אכלת בפעם האחרונה
.אני לא יודע
.תביא לו אוכל, בגדים חדשים
.כן, סגן-אלוף
.אני מצטער
.מעולם לא גנבתי דבר בעבר .פשוט הייתי כל-כך רעב
.זה בסדר. פשוט תירגע .זה בסדר
?כמה זמן היית ברחוב
.כמה חודשים
.אבל לא יכולתי להישאר שם
.אז ברחתי
.היי, בוס
.אתה צריך לראות את זה
.בסדר
,תאכיל ותנקה אותו
.ואז תשאיר אותו כאן עד שאחזור
.קיבלתי
,סגן-אלוף, לאחר בדיקה מעמיקה
קבעתי שכל אחד מהקרבנות הצעירים שלנו
סבלו מהתייבשות ורעב חריפים .בימים שמובילים לזמן המוות
.תראו את זה
השבוע שבו הם נעלמו היה .אחד החמים ביותר באואהו
הטמפרטורות ביום הגיעו לכ-35 .מעלות במשך חמשה ימים רצופים
...ובנוסף
זה המרתף שהמוסד .השתמש בו כתא בידוד
אותו האחד שטהאני ראה את הבנים .מובלים אליו בלילה שבו הוחזרו
.ללא חלונות, או אוורור
.כנראה היה בלתי נסבל שם למטה
,בחום הזה
ננטשו במרחב בעל אוורור גרוע, ללא אוכל או מים
למשך תקופת זמן משמעותית
תהיה שווה לנטישת פעוט ברכב .עם חלון סגור באמצע הקיץ
,לאור הממצאים הללו
אני רושם את סיבת .המוות הרשמית כרצח
?המקום הזה גרוע, מה
תהנה ממנו כי הוא כמו מלון .בהשוואה למקום שאליו תלך
מבין, מצאנו את .הבחורים האלה במוסד
גם מצאנו מספיק ראיות לזרוק .אותך לשארית חייך להאלאווה
אפילו לא הייתה לך ההגינות להוריד .את השרשראות לפני שקברת אותם
"?הו-הו"
.אנחנו לא משקרים
לאף-אחד לא היה .אכפת מהילדים האלה
!לאף-אחד
אבל הרופאה החטטנית הזאת .לא הייתה מסוגלת לרדת מזה
!זה נגמר. נשכח! גמור
.לא, אתה טועה, למעשה
טהאני נזכר, ובפעם הראשונה בחייו .העלובים, החליט לעשות משהו טוב
.חתיכת זבל
.פרחח חסר תועלת
אתם יודעים שהעולם הוא מקום .טוב יותר ללא הילדים האלה
!אתם יודעים את זה
,לא יודע... לא יודע לגבי זה אבל מה שאני יודע
,זה שאתה הולך למות בכלא
"כפרחח חסר תועלת" .שלאף-אחד לא אכפת ממנו
.סיימתי
.תודה, פואה
?יודע מה זה
זאת תלונה פלילית ,עבור גניבת רכב
המאשימה אותך .בגנבת המכונית שלי
...אני מבין, אדוני
כשאצא מבית-הכלא, אני ...מבטיח שאשלם לך בחזרה
.חכה, חכה .לא סיימתי
הדבר היחיד שחסר .פה הוא החתימה שלי
.אעשה איתך את עסקת חייך
?בסדר
.זה מה שיקרה
,קודם, נלך לכל המוסכים
.נחזיר את כל החלקים שמכרת
,ואז אתה ואני
נרכיב את המכונית שלי בחזרה למצב .שבו הייתה לפני שגנבת אותה
,כל עוד תתרחק מצרות
התלונה הזאת נשארת .במגירה שלי, לא חתומה
?אתה מבין
.כן. תודה
.עדיין אל תודה לי
.יש לי מקורות בכל האי הזה
,אם אשמע על תקרית אחת ...שבה חצית את הגבול
,פעם אחת בגלל הדבר הקטן ביותר .לא אכפת לי מה זה, אמצא אותך
ולא אהיה הבחור הנחמד שיושב מולך ?בשולחן הזה היום. אתה מבין
.כן. תודה
זאת ההזדמנות השנייה ?שלך, נאהלה, בסדר
זאת יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלך
.אל תהרוס את זה, חבר .תנצל את זה
.אעשה זאת, אדוני. אני מבטיח .לא אאכזב אותך
.תראה
.בסדר
.כן, כח נשי. על זה אני מדברת
,את צריכה להיות מאד גאה .גרייס. זה ממש רציני
,האמינו או לא .זכיתי באחת בעבר
באמת? עליך להתקשר .לתכנית של ריפלי אם זה נכון
,היי, חבר'ה .יש לי חדשות רעות
דלאנו שוחרר רשמית מהמיון .ומצפים להחלמה מלאה
.עדיין נוכל לקוות לסרטן המעי
.זה קר, בן-דוד
אסתפק באולר .בתור לארוחת הצהריים
?מה זה אולר
.היי. תראו מי מפציצה בספורט
אתה מסתכל על הילדה במקום הראשון .בקבוצת הגיל שלה בכל האי
?מה אמרתי לך
לא תודות לאיש ?המרתונים כאן, נכון
עזרתי עם הכל מלבד ?החלק של הריצה, בסדר
.הוא עזר, דוד סטיב, באמת
בסדר. אני מניח ?שנוותר לו קצת, מה
?היי, סטיב, איך הילד מסתדר
.הוא בסדר גמור
?טוב, מי רעב .תן קצת מזה-
.חכי רק רגע, סמנתה
?מה קרה, אבא
מותק, את יודעת ?שאני אוהב אותך, נכון
.כמובן .בסדר-
,ואת יודעת שאם הייתי יכול
הייתי עושה כל דבר בעולם כדי .למנוע מהדברים האלה לקרות לך
אני חושש שאני לא יכול לעשות .משהו כדי לשנות את זה עכשיו
הדבר היחיד שיכול .להשתנות עכשיו זה את
.וזה ייקח זמן
,בדיוק כמו שגופך היה צריך להבריא ,כך גם הנפש שלך צריכה
.ואולי יהיו לך כמה לילות רעים
לא אבטיח לך שתשכחי את ,כל מה שקרה מהיום הזה
אבל אני יכול להבטיח .לך שזה יהיה קל יותר
אני יכול להבטיח לך ...שנעבור את זה
.כמשפחה
,אמך, אחיך
.אני ואת
ואני רוצה שתדעי
,שאם אני בחדר ליד או לא
.תמיד אהיה שם עבורך, מתוקה
.תמיד
.בסדר
?רעבה .אני גוועת-
.בסדר, קדימה, בואי נלך לאכול
?שמרתם לנו משהו
היי! -תראי מי הגיעה !במקום הראשון
.באמת עשית את זה .זה נהדר. כל הכבוד
.עבודה טובה, גרייסי
.תודה שנתת לילד עבודה
.אין בעיה, אחי
למרות שעליי לשקול מחדש את מדיניות .ארוחת צהריים בחינם לעובדים
?למה
,זה לא נראה כך .אבל הילד יכול לאכול
הילד מחסל את .הרווחים שלי כמו מטורף
.אבל חוץ מזה, הוא ילד טוב
.תודה אחי .אין בעיה-
.תודה .תמיד, אחי-
.האוכל הכי טוב בעיר
?יודע מה אתה .זה צריך להיות טוב-
.אתה עוגייה חצי-אפויה
.רכה, ודביקה מבפנים
הילד אמור להיות במוסד לעבריינים .צעירים ואתן נותן לו עבודה
.לכן אני אוהב אותך, גבר
אתה אוהב לתקן ?צעצועים שבורים, נכון
.כן, אני מניח שכן
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++