1
00:00:17,909 --> 00:00:19,954
!לא! לא! לא! לא
2
00:00:21,020 --> 00:00:22,925
!אבא. אני רוצה לחזור הביתה
3
00:00:25,809 --> 00:00:27,568
!לא! לא
4
00:00:28,725 --> 00:00:30,711
.אבא כאן. אבא כאן
5
00:00:30,791 --> 00:00:33,612
.זה רק סיוט, מותק
.זה רק סיוט
6
00:00:33,692 --> 00:00:35,074
.אני מחזיק אותך
7
00:00:35,992 --> 00:00:37,360
.אני מחזיק אותך
8
00:00:38,571 --> 00:00:41,003
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך, מותק
9
00:00:41,083 --> 00:00:43,601
.הכל יהיה בסדר
.זה בסדר
10
00:01:01,068 --> 00:01:03,323
עברו כמה שבועות
.מאז הפעם האחרונה
11
00:01:04,158 --> 00:01:06,358
אני מתחיל לחשוב שאולי
,היא מוכנה להתגבר על זה
12
00:01:06,438 --> 00:01:08,313
,אבל אמש, גבר
...זה פשוט
13
00:01:12,033 --> 00:01:13,168
.זה היה נורא
14
00:01:14,446 --> 00:01:15,867
?עוד סיוט, מה
15
00:01:15,947 --> 00:01:16,789
.כן
16
00:01:18,978 --> 00:01:20,925
...כל המקרה, החטיפה
17
00:01:21,803 --> 00:01:23,803
...ולהיות כלואה בכלוב
18
00:01:24,859 --> 00:01:26,685
...ולצפות באיאן מת
19
00:01:27,827 --> 00:01:30,460
הזיכרונות מהמקרה
.פשוט מציפים את ראשה
20
00:01:30,540 --> 00:01:33,563
...והיא לא יכולה
.זה לא מפסיק
21
00:01:34,538 --> 00:01:38,063
.הבן-זונה הזה איאן, גבר
.הוא ממש הפחיד את בתי
22
00:01:38,143 --> 00:01:39,536
.היא לא מצליחה להתגבר על זה
23
00:01:40,787 --> 00:01:41,505
.כן
24
00:01:43,503 --> 00:01:46,065
שנינו יודעים איך זה
.לישון עם עין אחת פקוחה
25
00:01:52,095 --> 00:01:53,899
.אך התרופה היחידה לזה היא זמן
26
00:01:56,786 --> 00:01:58,109
.זה הורג אותי
27
00:01:59,596 --> 00:02:01,859
.אני מרגיש לגמרי חסר-אונים
28
00:02:03,417 --> 00:02:07,686
כל לילה, אני מתפלל לאלוהים שיעביר
.את זה אליי כי אני אתמודד עם זה
29
00:02:07,766 --> 00:02:09,368
.זאת הילדה הקטנה שלי
30
00:02:14,946 --> 00:02:16,855
.היא לא אמורה להתמודד עם זה
31
00:02:20,427 --> 00:02:22,344
?אבל יודע משהו, לו
.תן לי לומר לך משהו
32
00:02:24,098 --> 00:02:26,105
אתה עושה את הדבר
.היחיד שביכולתך
33
00:02:26,689 --> 00:02:28,493
.אתה נמצא שם עבור סמתנה
34
00:02:28,984 --> 00:02:33,417
הידיעה שיש לה אבא שאוהב אותה
...ויעשה כל דבר כדי לשמור עליה
35
00:02:34,579 --> 00:02:36,707
.זה בדיוק מה שהיא צריכה כרגע
36
00:02:49,279 --> 00:02:49,910
!טיפש
37
00:02:49,990 --> 00:02:51,915
!נפלת בדיוק למלכודת שלי
38
00:02:51,995 --> 00:02:55,854
,ללא הגנתך
!אנשי כדור-הארץ יחוסלו
39
00:02:55,934 --> 00:02:57,992
כדאי שתיכנס לשם
.ותעזור להציל את גותהאם
40
00:02:58,072 --> 00:03:00,147
ההסעה תהיה פה
.בעוד עשר דקות
41
00:03:01,114 --> 00:03:04,342
!בסדר, לוחמים
!תנו לי לראות את זה
42
00:03:04,422 --> 00:03:07,082
.בוא נלך, סופרמן
43
00:03:08,186 --> 00:03:10,199
!אל בית-הספר
44
00:03:10,279 --> 00:03:13,886
,הורידו גלימות, צחצחו שיניים
.קחו את התיקים
45
00:03:15,523 --> 00:03:17,653
אני באמת מעריכה שאתה
.משנה את היום שלך כך
46
00:03:17,733 --> 00:03:19,052
.אני יודעת שזה קשה
.היי-
47
00:03:19,132 --> 00:03:22,536
זה חלק מהחבילה כשאתה
.נשוי לגיבורת-על אמיתית
48
00:03:22,681 --> 00:03:24,523
.אפצה אותך הלילה
49
00:03:25,084 --> 00:03:27,496
.אני מבטיחה
.את תמיד מבטיחה-
50
00:03:28,201 --> 00:03:29,639
...אני
.אני לא מוותר-
51
00:03:29,719 --> 00:03:31,595
.מצפה לך יום ניתוחים ארוך
52
00:03:32,840 --> 00:03:35,561
.אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-
53
00:03:36,653 --> 00:03:39,712
הלוואי שהיית יכול
.לשמור עליי היום, סבא
54
00:03:40,197 --> 00:03:42,212
.גם אני הייתי רוצה, ילדון
55
00:03:42,555 --> 00:03:47,093
?תהיה כאן אחרי בית-הספר
.תהיה בטוח בזה-
56
00:03:48,128 --> 00:03:52,275
הוריך חוזרים הביתה
?לקראת ארוחת-הערב, נכון
57
00:03:53,657 --> 00:03:57,281
מה דעתך שניקח אותם
?לאכול פיצה בג'יי.ג'יי דולן
58
00:03:57,361 --> 00:03:58,347
.מגניב
59
00:04:00,082 --> 00:04:03,441
.נעשה חיים, סבא
.בטוח-
60
00:04:04,916 --> 00:04:06,112
.תהיה ילד טוב
61
00:04:07,063 --> 00:04:08,229
.גם אתה
62
00:04:21,447 --> 00:04:23,267
?המטופל מוכן
.כן-
63
00:04:23,798 --> 00:04:27,543
בסדר, תכניסו צנתור עורקי ומרכזי
.לפני שהוא נכנס לחדר הניתוח
64
00:04:27,827 --> 00:04:29,494
את רוצה שאתקשר... -כן, ואז
נוכל לבצע את ניקוז החדרית
65
00:04:29,574 --> 00:04:31,233
.כדי לייצב את הדימום הפנימי
66
00:04:31,313 --> 00:04:32,491
?מתי את מגיעה
67
00:04:32,571 --> 00:04:34,864
.אגיע בעוד דקה
.אני חונה עכשיו
68
00:04:42,912 --> 00:04:46,358
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
69
00:04:46,438 --> 00:04:50,064
The Thunder סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
70
00:04:50,144 --> 00:04:53,068
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 12 -
71
00:04:55,214 --> 00:04:57,197
- אלכס או'לאפלין -
72
00:04:57,277 --> 00:04:59,446
- סקוט קאן -
73
00:05:01,669 --> 00:05:03,764
- דניאל דיי קים -
74
00:05:03,876 --> 00:05:06,584
- גרייס פארק -
75
00:05:06,664 --> 00:05:08,072
- מאסי אוקה -
76
00:05:08,152 --> 00:05:09,931
- ג'ורג' גארסיה -
77
00:05:10,011 --> 00:05:11,843
- צ'י מק'ברייד -
78
00:05:18,496 --> 00:05:20,280
# !צפייה מהנה#
79
00:05:20,360 --> 00:05:23,035
.תמשיכי. זה שלך
?תמשיכי לנשום. טוב
80
00:05:23,891 --> 00:05:25,053
.רק עוד קצת
81
00:05:25,133 --> 00:05:27,279
.בסדר, תני את הכל עכשיו
.תני את הכל
82
00:05:27,359 --> 00:05:28,232
.עכשיו, תני גז
83
00:05:28,312 --> 00:05:29,627
!קדימה, גרייס! רוצי
84
00:05:29,707 --> 00:05:31,384
!רוצי! תני את הכל, גרייס
85
00:05:35,440 --> 00:05:36,388
.זהו זה
86
00:05:38,607 --> 00:05:39,294
.היי
87
00:05:39,374 --> 00:05:42,853
לזה אנחנו קוראים 1.6 קילומטר
.בשש דקות ו-18 שניות
88
00:05:44,211 --> 00:05:47,345
מדליית הכושר של הנשיא
?בכיס שלך. שומעת אותי
89
00:05:48,913 --> 00:05:51,701
טוב, מפני שלא הייתי
.משהו בשנה שעברה
90
00:05:52,229 --> 00:05:54,477
.תשכחי משנה שעברה
.השנה תהיה שונה
91
00:05:55,000 --> 00:05:56,639
.תודה על העזרה, דוד סטיב
92
00:05:57,396 --> 00:06:00,111
דאנו אומר שהדבר שהוא
.שונא יותר משחייה היא ריצה
93
00:06:00,191 --> 00:06:01,314
.אל תדאגי לגביו
94
00:06:01,394 --> 00:06:05,083
מפחיד לי לחשוב איך הוא יראה
.כשיהיה איש זקן וממורמר
95
00:06:05,258 --> 00:06:06,116
.אני יודעת
96
00:06:09,344 --> 00:06:12,109
היא נראית בדיוק כמו
.המכונית שלך, דוד סטיב
97
00:06:16,328 --> 00:06:17,757
.מפני שזאת המכונית שלי
98
00:06:21,097 --> 00:06:22,644
...תקשיבי לי, אל
.אל תזוזי מהנקודה הזאת
99
00:06:22,724 --> 00:06:24,125
?בסדר
...אל תדברי עם אף-אחד
100
00:06:24,205 --> 00:06:25,189
.בסדר, לא אדבר
101
00:06:25,269 --> 00:06:27,448
?אל תזוזי, בסדר
!לא אזוז. אני מבטיחה. לך-
102
00:06:43,474 --> 00:06:45,701
!היי! היי! היי
103
00:06:45,781 --> 00:06:47,174
!בן-זונה
104
00:06:50,507 --> 00:06:51,841
.בן-זונה
105
00:06:52,265 --> 00:06:53,524
.מק'גארת
106
00:06:54,980 --> 00:06:55,803
.בסדר, אני בדרך
107
00:06:55,883 --> 00:06:57,399
!היי, היי, היי
.אל תנתק
108
00:06:57,479 --> 00:06:59,141
.אני צריך לדווח על מכונית גנובה
109
00:06:59,579 --> 00:07:00,550
.היא שלי
110
00:07:13,840 --> 00:07:15,863
.היי
.היי. תן לי לשאול אותך משהו-
111
00:07:15,943 --> 00:07:19,784
בסדר? באיזו נקודה חשבת
שזה רעיון טוב להשאיר
112
00:07:19,864 --> 00:07:24,174
את הילדה התמימה שלי
?בת ה-12 ברחוב נטוש לבדה
113
00:07:24,254 --> 00:07:25,255
?מתי חשבת שזה בסדר
114
00:07:25,335 --> 00:07:26,809
.בוקר טוב. אני בסדר
.מה איתך? -לא
115
00:07:26,889 --> 00:07:28,796
.לא, לא, לא
?אל תעשה את זה, טוב
116
00:07:28,876 --> 00:07:29,607
.תענה על השאלה
117
00:07:29,687 --> 00:07:31,890
מה? זה לא שהשארתי
.אותה באמצע מקאהה
118
00:07:31,970 --> 00:07:34,904
נכון, נכון. מפני שתחמנים
,ומטורפים ופסיכופתים
119
00:07:34,984 --> 00:07:36,955
.צדים קרבנות רק בשכונות פשע
120
00:07:37,035 --> 00:07:38,918
?נכון
.היא מעולם לא הייתה בסכנה, דני-
121
00:07:38,998 --> 00:07:40,870
עזבתי אותה אפילו
.לא לחמש דקות
122
00:07:40,950 --> 00:07:43,654
...בסדר? כלומר
.אתה מגזים, כרגיל
123
00:07:43,734 --> 00:07:45,083
?סלח... אני מגזים
...כן, אתה מגזים-
124
00:07:45,163 --> 00:07:48,998
מצטער שאני לא מוטרד מכל
.המקרים הגרועים ביותר בחיים
125
00:07:49,078 --> 00:07:51,329
לא, לא. אתה אובססיבי לגבי
.מלכודת מוות על גלגלים
126
00:07:51,409 --> 00:07:54,478
.יודע מה? המכונית הזאת קלאסית
.שמור על הפה. -בחייך
127
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
מספיק עם זה. המכונית הזאת
.היא חתיכת זבל קלאסית
128
00:07:56,807 --> 00:07:58,922
אתה יודע כמה היא
?חשובה לי. נכון
129
00:07:59,002 --> 00:08:00,129
?בסדר, אל תעשה את זה, טוב
130
00:08:00,209 --> 00:08:02,665
אתה עושה משהו פסול, ואז מוצא
.דרך להפוך אותי לבחור הרע
131
00:08:02,745 --> 00:08:05,294
אתה הבחור הרע. אתה לא מסוגל
.לראות את זה? -לא, אני לא
132
00:08:05,374 --> 00:08:07,201
אתם עדיין פוגשים
?את המטפלת ההיא
133
00:08:08,663 --> 00:08:10,810
.טוב, אתם צריכים עוד כמה פגישות
134
00:08:10,944 --> 00:08:13,451
שמה של הקרבן היא
.ד"ר קריסטין דופונט
135
00:08:13,531 --> 00:08:15,708
היא מנהלת מחלקת
.הנוירוכירורגיה כאן
136
00:08:15,788 --> 00:08:18,890
היא הוקפצה לכאן הבוקר ביום
.החופשי שלה לבצע ניתוח חירום
137
00:08:18,970 --> 00:08:21,292
לא רק שהיורה ידע את
,לוח הזמנים של הרופאה
138
00:08:21,372 --> 00:08:24,907
אלא גם הכיר את כל פריסת מערכת
.האבטחה של בית-החולים
139
00:08:25,064 --> 00:08:28,499
הוא הצליח להיכנס ולצאת מכאן
.מבלי ששום מצלמה תתפוס אותו
140
00:08:28,579 --> 00:08:30,845
סגן-אלוף, אולי
.תרצה לראות את זה
141
00:08:30,925 --> 00:08:33,816
.נפל מהבגדים של הרופאה
.נראה כאילו הכדור נכנס ויצא
142
00:08:34,705 --> 00:08:37,775
.מצופה נחושת
.כנראה תשע מילימטר חצי-אוטומטי
143
00:08:37,855 --> 00:08:39,739
.לא נמצאו תרמילים בזירה
144
00:08:39,819 --> 00:08:41,751
.היורה כנראה ניקה אחריו
145
00:08:42,192 --> 00:08:43,481
זאת הייתה התנקשות
.מתוכננת בקפידה
146
00:08:43,561 --> 00:08:47,145
?מי מתנקש במנתחת מוח
.זה יכול להסביר את זה-
147
00:08:47,225 --> 00:08:50,032
ד"ר דופונט הגיעה כדי
.לנתח את פול דלאנו
148
00:08:53,121 --> 00:08:54,670
?מי זה לעזאזל
149
00:08:54,996 --> 00:08:57,943
הוא בחור מהפשע המאורגן
.שיש לנו עבר רע איתו
150
00:08:58,023 --> 00:09:00,464
הביאו אותו הבוקר
,מבית-הכלא האלאווה
151
00:09:00,544 --> 00:09:02,350
,ולפי מפקד בית-הסוהר
הוא נשלח למרפאה
152
00:09:02,430 --> 00:09:04,386
אמש לאחר שהתלונן
.על כאבי-ראש חמורים
153
00:09:04,466 --> 00:09:06,768
הצילומים הראו מפרצת
,מוחית בדליפה איטית
154
00:09:06,848 --> 00:09:08,805
,אך עקב מיקום הדימום העדין
155
00:09:08,885 --> 00:09:11,853
ד"ר דופונט הייתה הסיכוי הטוב
.ביותר שלהם להציל את דלאנו
156
00:09:12,329 --> 00:09:14,283
.נראה שמישהו לא רצה שזה יקרה
157
00:09:16,517 --> 00:09:16,917
+
158
00:09:22,767 --> 00:09:23,686
- מרכז רפואי קואקיני -
159
00:09:23,766 --> 00:09:27,288
לאיסוף המידע על כנופיות בהאלאווה
יש מודיע באוכלוסייה הכללית
160
00:09:28,119 --> 00:09:32,506
שאומר שדלאנו התרברב על כך שניהל
.את מבצעי הסמים שלו מתוך הכלא
161
00:09:32,586 --> 00:09:34,806
המקום הפשוט ביותר
,לחסל אותו היה מבפנים
162
00:09:34,886 --> 00:09:36,842
.אז זה די שולל אסירים אחרים
163
00:09:36,922 --> 00:09:38,853
ומחלקת בית-הסוהר
.כאן מוגנת היטב
164
00:09:38,933 --> 00:09:42,405
לחסל מנתחת בחנייה זה
.צעד הרבה יותר פשוט
165
00:09:44,912 --> 00:09:48,563
זה יכול להיות צוות מתחרה בחוץ
.שמחפש לחסל את התחרות
166
00:09:49,826 --> 00:09:53,815
כן, או שזה אחד מאנשיו של דלאנו
.שמנסה לעלות בדרגי הפיקוד
167
00:09:53,974 --> 00:09:56,213
בכל מקרה, לבחור
.הזה לא חסרים אויבים
168
00:09:56,548 --> 00:10:00,085
אז המידע הזה שהקרבן שלנו
,מגיעה לבצע ניתוח ביומה החופשי
169
00:10:00,165 --> 00:10:03,706
זה היה חייב להגיע מהצוות הרפואי
.או ממישהו במעגל הפנימי של דלאנו
170
00:10:03,786 --> 00:10:04,990
.כן, אני מסכים איתך
171
00:10:05,070 --> 00:10:08,643
זאת הדרך היחידה שבה היה ניתן
.לבצע את החיסול במהירות כזאת
172
00:10:09,626 --> 00:10:13,825
ביקשתי מהמשטרה להציב יחידת אבטחה
.על המנתח שיחליף את ד"ר דופונט
173
00:10:26,638 --> 00:10:30,596
.ובכן, ובכן, ובכן
,מי זה אם לא סגן צ'ין הו קלי
174
00:10:30,827 --> 00:10:32,293
.בעודי חי ונושם
(גם: מי היה מאמין)
175
00:10:32,925 --> 00:10:34,872
כן, בתקווה שזה
.לא יימשך זמן רב
176
00:10:35,329 --> 00:10:37,201
?מה שלום שאר המשפחה שנותרה
177
00:10:39,334 --> 00:10:40,463
?תמשיך לדבר, טוב
178
00:10:40,543 --> 00:10:42,159
אעשה לאנשים הנחמדים
האלה טובה ואפתח
179
00:10:42,239 --> 00:10:44,290
את הראש הענק שלך
.לפני שתיכנס לחדר הניתוח
180
00:10:44,370 --> 00:10:46,514
?מה קורה כאן
.האיש הזה עומד להיכנס לניתוח
181
00:10:46,594 --> 00:10:50,409
דוק, אני רוצה שתפגוש שניים
.מחבריי הטובים ביותר
182
00:10:50,489 --> 00:10:53,069
זה סטיב מק'גארת
.וצ'ין הו קלי
183
00:10:53,149 --> 00:10:54,830
.מהטובים ביותר של יחידת 5-0
184
00:10:55,296 --> 00:10:58,692
אחי רצח את אשתו של קלי לפני
.שנתיים, הוא עדיין רגיש לגבי זה
185
00:10:59,499 --> 00:11:00,620
.לך תבין
186
00:11:00,781 --> 00:11:04,243
.היי, דוק, נצטרך עוד דקה עם הבחור
.אין לו עוד דקה-
187
00:11:04,323 --> 00:11:06,735
האדם הזה זקוק לניתוח מיד
.או שהוא עלול למות
188
00:11:07,213 --> 00:11:08,822
,במקרה הזה
.נצטרך עוד חמש דקות
189
00:11:09,362 --> 00:11:11,759
,אם תעכבו אותו
.והוא מת, זה רצח
190
00:11:12,475 --> 00:11:14,227
.אני חושב שעדיף שתחכה בחוץ
191
00:11:15,414 --> 00:11:16,497
.מיד, קדימה
192
00:11:18,117 --> 00:11:21,056
.אני אוהב את הסגנון שלכם, בחורים
.נפלאים כמו תמיד
193
00:11:21,910 --> 00:11:25,073
?מה אמרתי לך לפני-כן
?אמרתי לך לשתוק, בסדר
194
00:11:25,489 --> 00:11:28,677
רצחו את המנתחת
.שלך בחנייה הבוקר
195
00:11:28,757 --> 00:11:30,862
אנחנו חושבים שזה היה ניסיון
.חיסול באמצעות מניעת טיפול
196
00:11:34,474 --> 00:11:35,806
.עכשיו אתה מקשיב
197
00:11:37,957 --> 00:11:39,086
?אתם רציניים
198
00:11:39,885 --> 00:11:42,350
אתה באמת חושב
?שאנחנו רוצים לדבר איתך
199
00:11:43,404 --> 00:11:45,155
?מי לדעתכם עומד מאחורי החיסול
200
00:11:45,622 --> 00:11:47,043
זאת הייתה השאלה
.הבאה שלי עבורך
201
00:11:47,123 --> 00:11:48,899
אתה זה שלא הפסיק
,להתרברב בהאלאווה
202
00:11:48,979 --> 00:11:51,158
ודיברת על כך שאתה מנהל
.את העניינים מבפנים
203
00:11:52,259 --> 00:11:56,221
למה שלא נתחיל מהאנשים שירוויחו
.הרבה יותר אם לא תהיה בחיים
204
00:11:56,502 --> 00:11:58,202
.חוץ מהאנשים שכאן
205
00:12:03,738 --> 00:12:04,829
.בסדר. בסדר
206
00:12:08,002 --> 00:12:11,210
הדבר היחיד שניהלתי
.בכלא הוא הפה שלי
207
00:12:12,312 --> 00:12:13,245
,אני מרושש
208
00:12:13,856 --> 00:12:15,585
.לא נשאר שום ארגון
209
00:12:15,665 --> 00:12:19,512
אבל כל עוד החיות האלה
,חושבים שיש לי כח בחוץ
210
00:12:20,851 --> 00:12:22,880
זה מה שמשאיר אותי
.בחיים בחור הזה
211
00:12:23,018 --> 00:12:24,161
,עכשיו, הרופאה הזאת
212
00:12:24,241 --> 00:12:27,055
אני מבין שהיא הייתה הסיכוי
.הטוב ביותר שלי לצאת מכאן בחיים
213
00:12:27,535 --> 00:12:29,677
,אם ידעתי מי מנסה לחסל אותי
,הייתי מספר לכם
214
00:12:29,841 --> 00:12:31,419
.ולא מפני שאני מחבב אתכם
215
00:12:33,851 --> 00:12:35,286
,מפני שאם עליי לחזור להאלאווה
216
00:12:35,366 --> 00:12:36,982
.לא יהיה קשה כל-כך למצוא אותי
217
00:12:37,820 --> 00:12:39,106
.הדקה שלכם נגמרה
218
00:12:39,301 --> 00:12:41,323
.זה לגמרי שערורייתי
.כולו שלך, דוק-
219
00:12:43,357 --> 00:12:46,010
,קלי, אם במקרה אשרוד
220
00:12:46,400 --> 00:12:50,464
אהיה מאד מעוניין
.לפגוש אותך בחוץ
221
00:12:52,550 --> 00:12:53,776
.אתה יודע איפה למצוא אותי
222
00:12:55,261 --> 00:12:57,035
.תהיה בטוח שאני יודע
223
00:12:59,545 --> 00:13:00,381
...אבל
224
00:13:00,899 --> 00:13:02,291
,במקרה ולא אשרוד
225
00:13:03,807 --> 00:13:05,589
לא אשכח למסור
.דרישת שלום לאשתך
226
00:13:13,452 --> 00:13:15,377
.מי ירצה להרוג את כריסטין
227
00:13:15,873 --> 00:13:20,245
בהתחלה האמנו שזה קרה כדי למנוע
.ממנה לנתח אסיר בעל אויבים רבים
228
00:13:20,325 --> 00:13:22,226
.אבל גילינו מאז שזה לא המקרה
229
00:13:22,306 --> 00:13:24,177
.זה פשוט לא הגיוני
230
00:13:24,957 --> 00:13:28,849
הבחנת בהתנהגות מוזרה
?של אשתך לאחרונה
231
00:13:29,192 --> 00:13:34,234
היא נשארה עד מאוחר במשרד
.כמה לילות בשבוע שעבר
232
00:13:34,314 --> 00:13:39,175
אמרה שהיא צריכה לבדוק
.משהו אישי עבור חולה
233
00:13:39,255 --> 00:13:40,849
?היא במקרה ציינה מה זה היה
234
00:13:45,183 --> 00:13:49,414
מר דופונט, אתה בטוח שאשתך
?לא הזכירה דבר על כך
235
00:13:49,494 --> 00:13:52,881
אפילו הדבר הקטן ביותר
.יכול להיות חשוב. -לא
236
00:13:53,555 --> 00:13:54,578
.אני מצטער
237
00:13:54,867 --> 00:13:57,807
עם שני ילדים ושנינו
,עובדים במשרה מלאה
238
00:13:57,887 --> 00:13:59,497
בקושי ראינו אחד את
,השנייה במהלך השבוע
239
00:13:59,577 --> 00:14:03,149
,וכשיצא לנו להיפגש
.ניסינו לא לדבר על העבודה
240
00:14:04,370 --> 00:14:06,805
היא התכוונה לעדכן
.אותי בסוף השבוע הזה
241
00:14:07,387 --> 00:14:11,279
היו לנו תכניות לקחת
.את הבנים לחוף
242
00:14:15,811 --> 00:14:17,149
?מה אני אומר להם
243
00:14:37,893 --> 00:14:39,495
?מזהים את שיר הנושא
244
00:14:42,984 --> 00:14:44,229
.לא נראה לי
245
00:14:44,309 --> 00:14:47,571
האלמנה העליזה" מסרטו של"
",אלפרד היצ'קוק "צל של ספק
246
00:14:47,651 --> 00:14:50,507
נכתב על-ידי דימיטרי
.טיומקין, 1943
247
00:14:50,644 --> 00:14:54,836
נחשב כאחד מסרטי המותחן
.הפסיכולוגי הטוב ביותר בכל הזמנים
248
00:14:55,433 --> 00:14:56,585
.מאד נחמד, מאד נחמד
249
00:14:56,665 --> 00:14:58,872
,לכן אנחנו, מקס
?לתחרות טריוויה על סרטים
250
00:15:00,715 --> 00:15:01,862
.רק מכין את האווירה
251
00:15:02,679 --> 00:15:03,589
.זה נחמד
252
00:15:04,137 --> 00:15:07,449
האיש הזה הגיע מהמיון
במרכז הרפואי קואקיני אמש
253
00:15:07,529 --> 00:15:09,731
.לניתוח שגרתי שלאחר המוות
254
00:15:10,185 --> 00:15:12,441
הוא אובחן לאחרונה
עם סרטן מוחי סופני
255
00:15:12,521 --> 00:15:14,623
כשהיה תחת מעצר
.בבית-הסוהר באואהו
256
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
הם קבעו שלא ניתן
,לנתח את הגידול
257
00:15:16,805 --> 00:15:20,163
אז שלחו אותו למיון בשבוע
.שעבר לטיפול חסד לפני המוות
258
00:15:20,243 --> 00:15:22,948
.בסדר, זה סיפור טוב, מקס
?איך הוא קשור לרצח שלה
259
00:15:23,815 --> 00:15:27,467
כרגיל, בלש, הצלחת
.לרמוס את שורת המחץ
260
00:15:27,547 --> 00:15:30,421
,כפי שעמדתי לומר
,לפני שקטעו אותי בגסות
261
00:15:30,501 --> 00:15:34,183
הוא שד"ר דופונט הייתה
.גם המנתחת של מר טהאני
262
00:15:37,685 --> 00:15:41,136
לטהאני היה גידול במוח. היא
.נוירוכירורגית. זה מה שהם עושים
263
00:15:41,216 --> 00:15:42,883
.כן, זה נכון
264
00:15:42,963 --> 00:15:45,122
אבל במקרה שלנו זה
.לא צירוף-מקרים
265
00:15:45,202 --> 00:15:47,512
למעשה, היצ'קוק
בעצמו היה משועשע
266
00:15:47,592 --> 00:15:49,857
מצירוף המקרים המוזר
.של נסיבות המקרה
267
00:15:49,937 --> 00:15:51,306
?באמת? למה
268
00:15:51,619 --> 00:15:53,949
מפני שסרטן לא
.הרג את מר טהאני
269
00:15:54,101 --> 00:15:55,267
.זה היה רצח
270
00:15:57,006 --> 00:15:57,947
.שימו לב
271
00:15:59,724 --> 00:16:02,151
כפי שניתן לראות על-פי כלי
,הדם שהתפוצץ בלובן העין
272
00:16:02,231 --> 00:16:04,215
.מר טהאני מת מחנק
273
00:16:04,758 --> 00:16:08,343
סיבי הכותנה שמצאתי בקנה
הנשימה והריאות מרמזים על כך
274
00:16:08,423 --> 00:16:11,153
שהוא ככל הנראה
.נחנק למוות על-ידי כרית
275
00:16:12,332 --> 00:16:16,713
בסדר, לילה לפני שמחסלים
,את ד"ר דופונט בחנייה
276
00:16:16,793 --> 00:16:20,369
מישהו מתגנב למיון ומחסל
.את אחד מהמטופלים שלה
277
00:16:20,449 --> 00:16:21,484
זה לא יכול
.להיות צירוף-מקרים
278
00:16:21,564 --> 00:16:23,069
?מקרי הרצח הללו קשורים, נכון
279
00:16:23,149 --> 00:16:26,157
בסדר, אבל למה להרוג אדם
?שיש לו פחות משבוע לחיות
280
00:16:27,866 --> 00:16:28,266
+
281
00:16:33,450 --> 00:16:36,647
- פארק חוף-היום מאילי -
- וואיאנאה -
282
00:16:57,167 --> 00:16:58,292
.בן-זונה
283
00:16:58,888 --> 00:17:00,497
.זה לא כזה גרוע, מק'גארת
284
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
?זה לא כזה גרוע
.למכונית שלי אין גלגלים
285
00:17:03,337 --> 00:17:06,903
,אין נזק פיזי מלבד חלקים חסרים
.ואת כולם ניתן להחליף
286
00:17:06,983 --> 00:17:08,185
.לא ניתן להחליף אותם
287
00:17:08,265 --> 00:17:12,206
כל דבר במכונית הזאת מלבד
,השמשה מקורי מהמפעל
288
00:17:12,286 --> 00:17:14,376
בדיוק כמו ביום שאבי
.הביא אותה הביתה
289
00:17:14,637 --> 00:17:17,036
ישנו מחנה חסרי-בית
.בחוף לא רחוק מכאן
290
00:17:17,116 --> 00:17:18,385
.אולי מישהו ראה משהו
291
00:17:18,465 --> 00:17:20,906
אני רוצה שכל יחידה
פנויה תסרוק את האזור
292
00:17:20,986 --> 00:17:23,234
ותמצא מישהו שאולי ראה
?מישהו אחר נוהג בה, טוב
293
00:17:23,314 --> 00:17:25,982
.לא אכפת מה תצטרך לעשות
.עלינו למצוא את הבחור הזה
294
00:17:26,282 --> 00:17:28,164
.אולי תרצה גם להסתכל על זה
295
00:17:31,144 --> 00:17:33,913
מי שפירק את המכונית
.השאיר את הכלים מאחור
296
00:17:33,993 --> 00:17:36,474
.אני מניח שהוא יחזור לפרק אותה
297
00:17:38,229 --> 00:17:39,891
?יודעים מה
.תשאירו אותה במקום
298
00:17:40,112 --> 00:17:41,954
דיוק, אני רוצה מעקב
.עליה מסביב לשעון
299
00:17:42,034 --> 00:17:43,308
צור קשר עם היחידה
.לגניבת רכבים
300
00:17:43,388 --> 00:17:45,989
בקש מהם לסרוק
,את כל המוסכים באזור
301
00:17:46,069 --> 00:17:48,424
תראה אם אתה יכול למצוא את
.החמור שמוכר את החלקים שלי
302
00:17:48,504 --> 00:17:48,883
.יבוצע
303
00:17:48,963 --> 00:17:51,253
רוצה שאביא לכאן קודם את
?מז"פ לעבד את המכונית
304
00:17:51,333 --> 00:17:54,139
לא, זה רק יגרור
.תשומת-לב מיותרת
305
00:17:55,391 --> 00:17:56,565
?מה כל זה
306
00:17:57,260 --> 00:17:59,413
זאת ערכת הישרדות
.ישנה לרכב
307
00:18:14,200 --> 00:18:17,168
?מה הוא עושה
.מדלג על הצורך במז"פ-
308
00:18:30,473 --> 00:18:31,391
.בינגו
309
00:18:31,601 --> 00:18:32,482
,פואה
310
00:18:33,342 --> 00:18:35,818
.תריץ את טביעות האצבע במערכת
.תראה אם יש לנו התאמה
311
00:18:35,898 --> 00:18:36,989
.מיד
312
00:18:41,690 --> 00:18:42,995
- מפקדת 5-0 -
טהאני לא היה מועמד לזכייה-
313
00:18:43,075 --> 00:18:44,911
.בתואר תושב השנה, זה בטוח
314
00:18:44,991 --> 00:18:48,953
הבחור הזה בילה 40 מתוך 55 שנות
.חייו בבית-סוהר כזה או אחר
315
00:18:49,033 --> 00:18:52,547
בגיל 14, בילה שנתיים במוסד
לעבריינים צעירים בוואיליאה לבנים
316
00:18:52,627 --> 00:18:54,280
.לאחר שביצע כמה פריצות
317
00:18:54,360 --> 00:18:57,023
,בגיל 16
,חודש מחוץ לוואיליאה
318
00:18:57,103 --> 00:19:00,659
הוא ביצע שוד כשפרץ לבית
.ורצח את הבעלים על הדרך
319
00:19:00,739 --> 00:19:03,514
זה זיכה אותו במאסר עולם
.בבית-הסוהר של אואהו
320
00:19:03,690 --> 00:19:05,456
דוחות בית-הסוהר מעידים
על-כך שלא היה בקשר
321
00:19:05,536 --> 00:19:07,801
.עם העולם בחוץ כבר כמה שנים
322
00:19:08,047 --> 00:19:09,476
?איך הוא הסתדר בפנים
323
00:19:10,150 --> 00:19:11,842
.אסיר למופת, היה שקט
324
00:19:12,755 --> 00:19:14,682
לא נשמע כמו בחור
.שהיו לו אויבים רבים
325
00:19:14,762 --> 00:19:16,857
,כן, גם לא לד"ר דופונט
326
00:19:16,937 --> 00:19:19,410
אבל אנחנו יודעים שהיה
?להם לפחות אחד, נכון
327
00:19:19,490 --> 00:19:22,631
היי, אז הוצאתי את המידע מהמחשב
של ד"ר דופונט בבית-החולים
328
00:19:22,711 --> 00:19:25,069
כדי לראות על מה היא עבדה
.לאחר שעות העבודה
329
00:19:26,633 --> 00:19:29,079
אז, היא ביצעה חיפושים באינטרנט
.על חמשה אנשים שונים
330
00:19:29,159 --> 00:19:30,763
כל מה שהיה לה
.זה השמות שלהם
331
00:19:30,843 --> 00:19:32,672
היא הצליחה למצוא
.מידע רק על אדם אחד
332
00:19:32,752 --> 00:19:34,195
.וולטר ראסל
333
00:19:34,415 --> 00:19:36,338
,אז, הוא מעולם לא הורשע בפשע
334
00:19:36,418 --> 00:19:40,841
אבל הוא הורשע בניצול מעמדו
לרעה בשנת 75 כשהיה מנהל
335
00:19:40,921 --> 00:19:42,112
במוסד לעבריינים
.צעירים בוואיליאה
336
00:19:42,192 --> 00:19:43,424
?רק רגע, בשנת 75
337
00:19:43,504 --> 00:19:45,766
ראסל היה מנהל
.כשטהאני למד שם
338
00:19:48,279 --> 00:19:52,213
הגיעו חוקרי ממשלה לאחר
תלונות שמתעללים בילדים
339
00:19:52,293 --> 00:19:53,791
.וחיים בתנאים מחפירים
340
00:19:53,871 --> 00:19:55,993
אז, זה לא היה מספיק כדי
,להעמיד את ראסל למשפט
341
00:19:56,073 --> 00:19:57,342
.אבל הכריחו אותו להתפטר
342
00:19:57,422 --> 00:19:59,671
ולאחר שנה, סגרו
.את המוסד לצמיתות
343
00:20:00,359 --> 00:20:02,454
.אז, טהאני גוסס
344
00:20:02,534 --> 00:20:07,329
אין לו אף-אחד, וד"ר דופונט היא
הראשונה שמתייחסת אליו כבן-אדם
345
00:20:07,409 --> 00:20:11,667
לאחר שנים, אז הוא חווה את
.רגעי החרטה שלו לפני שימות
346
00:20:11,747 --> 00:20:15,389
מחליט לספר על משהו שקרה
.במוסד לעבריינים בעבר
347
00:20:15,469 --> 00:20:18,798
,והרופאה פנתה לראסל
,מבלי לדעת שהוא מעורב
348
00:20:18,892 --> 00:20:20,205
.וראסל מחסל את שניהם
349
00:20:20,285 --> 00:20:22,744
.זו תיאוריה
,זה יותר מתיאוריה, למעשה-
350
00:20:22,824 --> 00:20:26,225
מפני שד"ר דופונט התקשרה מהנייד
,שלה לביתו של ראסל לפני יומיים
351
00:20:26,305 --> 00:20:27,207
.והם דיברו במשך כמה דקות
352
00:20:27,287 --> 00:20:29,838
כן, הנייד שמעולם לא
.נמצא בזירת הפשע
353
00:20:29,931 --> 00:20:31,594
בעלה אמר שהוא
.היה עליה כל הזמן
354
00:20:31,674 --> 00:20:34,877
זה אומר שמי שהרג אותה לקח את
.הנייד כדי לטשטש את עקבותיו
355
00:20:34,957 --> 00:20:37,366
.פונג שלח אות לטלפון
.הוא כבוי
356
00:20:37,446 --> 00:20:39,856
ביקשתי מחברת הסלולר
.להוריד קבצים ורשומות מהענן
357
00:20:39,936 --> 00:20:42,553
טוב, תני לי כתובת
.ידועה אחרונה של ראסל
358
00:20:42,633 --> 00:20:46,330
בואו נבדוק לעומק את ארבעת השמות
.האחרים שדוקטור דופונט חקרה
359
00:20:46,410 --> 00:20:48,231
.אולי ראסל לא פעל לבד
360
00:20:54,027 --> 00:20:55,170
?כמה גרוע מצב המכונית שלך
361
00:20:57,791 --> 00:20:58,881
.גרוע
362
00:21:01,765 --> 00:21:03,123
?בסולם של 1 עד 10
363
00:21:04,705 --> 00:21:05,875
.אל תעשה את זה
364
00:21:06,368 --> 00:21:08,814
?מה אני עושה
.אל תמעיט בערך הסבל שלי-
365
00:21:09,183 --> 00:21:12,556
מה? אני אומד את הנזק
.למכונית הגרוטאה שלך
366
00:21:12,636 --> 00:21:13,961
.הרגע עשית את זה שוב
367
00:21:16,130 --> 00:21:17,065
.טוב
368
00:21:17,587 --> 00:21:18,544
.בוא נדבר על משהו אחר
369
00:21:18,624 --> 00:21:20,508
בוא נדבר על משהו
.שמוכר לך יותר
370
00:21:20,588 --> 00:21:23,952
,כמו העמדת ילד בסיכון
.בוא נדבר על זה. -טוב
371
00:21:24,688 --> 00:21:27,250
לא הייתי עוזב את הבת שלך
.אם היית ממלא את תפקידך כאב
372
00:21:27,330 --> 00:21:28,335
?מה דעתך על זה
373
00:21:28,906 --> 00:21:31,686
?טוב. אני לא אוהב לרוץ. בסדר
374
00:21:32,479 --> 00:21:35,252
.מי לא אוהב לרוץ
.אמרתי שאני לא אוהב לרוץ-
375
00:21:35,919 --> 00:21:37,580
.זאת שאלה רטורית
376
00:21:40,317 --> 00:21:43,423
- ביתו של וולטר ראסל -
- קאליהי -
377
00:22:14,195 --> 00:22:15,693
מה זה? אני שונא כשאתה
?עושה את זה. מה זה
378
00:22:15,773 --> 00:22:17,352
.היית שונא את זה יותר
379
00:22:25,736 --> 00:22:27,758
.אני מבין
.בבקשה-
380
00:22:27,838 --> 00:22:28,658
...לו
381
00:22:29,645 --> 00:22:31,803
.מצאתי מלכודת מוסווית
.הבחור לא אוהב חברה
382
00:22:31,883 --> 00:22:32,989
.קיבלתי
383
00:22:39,374 --> 00:22:40,604
.לא צחקת
384
00:22:46,813 --> 00:22:48,114
.תניח את האקדח
385
00:22:49,183 --> 00:22:50,154
...אחי
386
00:22:51,131 --> 00:22:52,762
.רק תירגע
.שתוק-
387
00:22:53,190 --> 00:22:54,988
.אתה מסיג גבול, אדוני
388
00:22:55,259 --> 00:22:57,893
.כן, טכנית, אתה צודק
.אבל אני שוטר
389
00:22:58,357 --> 00:23:00,755
אז זה מבטל את מדיניות
.איסור המבקרים שלך
390
00:23:01,043 --> 00:23:02,675
?מה אתה עושה כאן, שוטר
391
00:23:03,146 --> 00:23:05,707
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, מר ראסל
392
00:23:05,787 --> 00:23:07,306
.רק כמה שאלות
393
00:23:09,812 --> 00:23:12,292
.זאת הרופאה
?זה העניין, נכון
394
00:23:13,754 --> 00:23:15,232
היא הייתה צריכה
.להניח לעניין
395
00:23:15,312 --> 00:23:18,798
!זה לא היה העסק שלה
396
00:23:19,220 --> 00:23:21,502
?סיפרתי לך שהם הרסו את חיי
397
00:23:21,582 --> 00:23:22,734
.הם הרסו אותם
398
00:23:22,814 --> 00:23:24,245
.אבל זה לא הספיק לה, לא
399
00:23:24,325 --> 00:23:26,752
.לא הספיק! לא לה
400
00:23:27,639 --> 00:23:29,403
היא לא הייתה מסוגלת
.להניח לעניין
401
00:23:29,483 --> 00:23:30,482
היא הייתה חייבת
?לפגוע בי, נכון
402
00:23:30,880 --> 00:23:32,579
.היא אהבה לפגוע
403
00:23:33,548 --> 00:23:35,187
?לא באת לבד, נכון
404
00:23:36,551 --> 00:23:37,510
?כמה
405
00:23:40,078 --> 00:23:42,590
.תיגרר מכאן בשק גופות
406
00:23:46,413 --> 00:23:47,787
.תסלק אותם מכאן
407
00:23:48,077 --> 00:23:50,257
!רבותיי
.רבותיי, תתרחקו בבקשה
408
00:23:50,337 --> 00:23:52,583
.מר ראסל רק רוצה לדבר
409
00:23:52,663 --> 00:23:54,137
.אז כולם להירגע
410
00:23:54,558 --> 00:23:56,420
.בואו נשמע מה יש לו לומר
411
00:23:56,617 --> 00:23:57,911
.תסלק אותם מכאן
412
00:24:10,084 --> 00:24:11,384
!חכה
413
00:24:12,035 --> 00:24:13,064
?מה אתה עושה
414
00:24:17,987 --> 00:24:19,800
.על לא-דבר. שוב פעם
415
00:24:20,430 --> 00:24:20,830
+
416
00:24:27,993 --> 00:24:31,167
.אחת, שתיים, שלוש. להרים
417
00:24:31,503 --> 00:24:33,871
...אתה יודע, מסיבה מוזרה כלשהי
...אני לא יודע למה
418
00:24:34,637 --> 00:24:37,891
כל העניין מזכיר לי משחק חיפוש
.ביצי פסחא שהיה אצל סטיב
419
00:24:38,393 --> 00:24:41,598
לא הצלחתי למצוא ביצה
.שהחבאתי לגרייס
420
00:24:42,642 --> 00:24:45,986
במקרה זה, התוצאות נראות
.מעט יותר הרות אסון
421
00:25:04,018 --> 00:25:04,812
.כן
422
00:25:04,993 --> 00:25:06,241
."קלורפרוזמין"
423
00:25:06,878 --> 00:25:09,043
,אז לראסל הייתה מאניה דפרסיה
.סכיזופרניה או שניהם
424
00:25:09,123 --> 00:25:11,082
בכל מקרה, הוא לא
.לקח את התרופות
425
00:25:11,162 --> 00:25:14,311
.לא נגעו בבקבוק
.המרשם ניתן לפני כמה חודשים
426
00:25:14,391 --> 00:25:16,421
הוא נראה די שפוי
כשקשקש על ד"ר דופונט
427
00:25:16,501 --> 00:25:18,509
וכשכיוון את רובה
.הצייד לראש שלך
428
00:25:18,589 --> 00:25:19,989
.הוא ציפה לנו
429
00:25:20,295 --> 00:25:23,083
,מה שדופונט חיפשה
.הוא ידע מה זה היה
430
00:25:23,641 --> 00:25:25,442
טוב, שני מקרי הרצח
.תוכננו היטב
431
00:25:25,522 --> 00:25:27,533
מישהו במצבו הנפשי
,שחי בצורה כזו
432
00:25:27,613 --> 00:25:29,877
אין סיכוי שהוא היה
.מסוגל לבצע אותם
433
00:25:30,721 --> 00:25:33,345
אז, השוטרים דיברו עם
.אחת השכנות במעלה הרחוב
434
00:25:33,425 --> 00:25:36,743
היא חלפה עם רכבה הבוקר
וראתה את ראסל עובד בחצר
435
00:25:36,902 --> 00:25:39,030
בערך באותו הזמן
.שהרופאה נרצחה
436
00:25:39,181 --> 00:25:41,382
טוב, חייבים לחקור לעומק
.את חייו של ראסל
437
00:25:41,462 --> 00:25:44,895
,אבל אם הוא לא ירה בד"ר דופונט
.אני בטוח שהוא ידע מי כן
438
00:25:45,286 --> 00:25:46,504
?קונו, מה מצאת
439
00:25:47,330 --> 00:25:50,996
ד"ר דופונט השתמשה באפליקציה
.כדי להקליט רישומי מטופלים
440
00:25:51,076 --> 00:25:52,895
שחזרתי את קבצי
.השמע האלה מהענן
441
00:25:52,975 --> 00:25:56,048
רובם קשורים ליחסים בין רופא
,למטופל, אבל לפני כשבוע
442
00:25:56,128 --> 00:25:58,500
היא הקליטה את השיחה
.הזאת בינה לבין טהאני
443
00:25:58,580 --> 00:26:01,720
.נולדתי אפס, וכך גם אמות
444
00:26:01,800 --> 00:26:03,592
.זה לא נכון, מר טהאני
445
00:26:03,672 --> 00:26:05,936
אולי לקחת כמה
,בחירות רעות בחיים
446
00:26:06,016 --> 00:26:08,092
אבל לחיים של
.כולם יש משמעות
447
00:26:08,638 --> 00:26:09,620
.לא
448
00:26:10,599 --> 00:26:12,525
.לא, אני אדם רע, דוק
449
00:26:13,323 --> 00:26:15,367
.עשיתי דברים נוראיים
450
00:26:15,521 --> 00:26:16,859
,רוב חיי
451
00:26:17,848 --> 00:26:20,185
.לא שמתי קצוץ על אף-אחד
452
00:26:21,486 --> 00:26:22,407
...אבל
453
00:26:23,221 --> 00:26:25,698
חיבבתי את ארבעת הבחורים
.האלה שסיפרתי לך עליהם
454
00:26:26,560 --> 00:26:28,036
.הם דאגו לי
455
00:26:29,040 --> 00:26:31,792
.הם לא היו רקובים כמו רובנו שם
456
00:26:32,930 --> 00:26:34,681
.כל מה שהם עשו זה לגנוב
457
00:26:35,858 --> 00:26:40,528
בעיקר כי לא היה להם דבר או
.משפחה שתרחיק אותם מצרות
458
00:26:41,497 --> 00:26:45,028
מצטערת, מר טהאני, אבל אני לא
.מבינה מדוע אתה מספר לי את זה
459
00:26:45,108 --> 00:26:47,804
או למה אתה רוצה שאקליט
.את השיחה שלנו
460
00:26:49,000 --> 00:26:50,391
.כהוכחה
461
00:26:51,839 --> 00:26:53,193
?הוכחה למה
462
00:26:55,323 --> 00:26:57,917
.מעולם לא היה לי מישהו לבטוח בו
463
00:26:59,893 --> 00:27:01,307
.אתה יכול לבטוח בי
464
00:27:03,190 --> 00:27:05,362
?משהו קרה לבחורים האלה
465
00:27:06,039 --> 00:27:09,661
.אני די בטוח שהם נרצחו
466
00:27:10,709 --> 00:27:12,394
ארבעת הבחורים
שהוא מדבר עליהם
467
00:27:12,474 --> 00:27:15,531
אלו ארבעת השמות
.שד"ר דופונט חיפשה
468
00:27:15,951 --> 00:27:16,955
.בדיוק
469
00:27:17,035 --> 00:27:19,100
כולם היו פושעים קטינים
שנכלאו עם טהאני
470
00:27:19,180 --> 00:27:21,547
במוסד לעבריינים צעירים
.בוואיליאה בשנות ה-70
471
00:27:22,959 --> 00:27:28,448
לפי ההקלטות, הארבעה
.נמלטו מהמוסד ביוני 1974
472
00:27:28,528 --> 00:27:30,812
הם גנבו מכונית
,של אחד מהסוהרים
473
00:27:30,892 --> 00:27:33,808
ואז פרצו לכמה בתים
.בצד השני של האי
474
00:27:33,962 --> 00:27:36,952
,המכונית הוחזרה, אבל הבחורים
.כביכול, מעולם לא נמצאו
475
00:27:37,032 --> 00:27:38,668
"?מה זאת אומרת, "כביכול
476
00:27:38,748 --> 00:27:40,407
,בלילה לאחר הבריחה
477
00:27:40,487 --> 00:27:42,447
טהאני התעורר עקב
.רעש מחוץ לחלון שלו
478
00:27:42,527 --> 00:27:44,204
.שתוק ותמשיך לזוז
479
00:27:44,458 --> 00:27:46,962
הוא ראה את הבחורים מובלים
,לאורך החצר, כבולים
480
00:27:47,042 --> 00:27:50,401
לתוך צינוק מרתף שהשומרים
.השתמשו בו כחדרי בידוד
481
00:27:50,481 --> 00:27:53,735
הם הובלו לשם על-ידי שומר שטהאני
,רק הכיר על-פי הכינוי שלו
482
00:27:53,815 --> 00:27:56,511
".הו-הו"
.זעם-
483
00:27:57,096 --> 00:28:00,001
סיפור על סוהר שקוראים
.לו "זעם" לא נגמר טוב
484
00:28:00,081 --> 00:28:01,052
.זה לא
485
00:28:01,317 --> 00:28:03,716
בהתחלה, טהאני לא ייחס חשיבות
.לכך שהם הועברו לבידוד
486
00:28:03,796 --> 00:28:05,171
.זה היה עונש רגיל
487
00:28:05,251 --> 00:28:08,591
אבל אז לאחר כמה לילות, הוא
"שמע ויכוח בין אדם אחר "להו-הו
488
00:28:08,671 --> 00:28:10,317
.שלדעתו היה יכול להיות ראסל
489
00:28:10,607 --> 00:28:12,576
מה אם מישהו ראה
?אותך מחזיר אותם
490
00:28:13,119 --> 00:28:14,756
.בטח בי, אף אחד לא ראה
491
00:28:15,030 --> 00:28:17,630
מה נאמר אם המשפחה
?תגיע ותשאל עליהם
492
00:28:17,956 --> 00:28:20,728
.הם לא ישאלו
.ואפילו אם כן, הם ברחו
493
00:28:20,826 --> 00:28:21,802
.מאד פשוט
494
00:28:21,882 --> 00:28:24,384
אי אפשר פשוט
.להעלים ארבעה בחורים
495
00:28:24,989 --> 00:28:26,493
.כבר עשיתי את זה
496
00:28:26,765 --> 00:28:28,824
טהאני מעולם לא ראה
.את הבחורים האלה שוב
497
00:28:32,281 --> 00:28:32,993
,הבחור הזה
498
00:28:33,073 --> 00:28:35,719
אלכס מאקי, היה האחד
".שכולם קראו לו "הו-הו
499
00:28:35,799 --> 00:28:38,111
הוא היה הסוהר בתפקיד
.בלילה שבו הבחורים ברחו
500
00:28:38,191 --> 00:28:40,015
זאת הייתה המכונית
.שלו שהם גנבו
501
00:28:40,095 --> 00:28:42,651
והוא היה האחרון
.שראה אותם בחיים
502
00:28:42,731 --> 00:28:45,404
נשמע כאילו שהוא גם היה
.הראשון שראה אותם מתים
503
00:28:45,795 --> 00:28:47,539
.כן. זה למעשה משתפר
504
00:28:48,056 --> 00:28:49,750
,אז, לאחר שהמוסד נסגר
505
00:28:49,830 --> 00:28:52,794
מאקי עבר לעבוד
במרכז הרפואי קואקיני
506
00:28:52,874 --> 00:28:56,262
כשרת תחזוקה במשך 36
.שנה עד שפרש ב-2011
507
00:28:56,423 --> 00:28:57,881
...בסדר, זה מסביר איך הוא
508
00:28:57,961 --> 00:29:01,282
הכיר את בית-החולים והייתה לו
.גישה ללוח הזמנים של ד"ר דופונט
509
00:29:01,772 --> 00:29:05,287
אין מידע ציבורי על הבחורים האלה
.מלבד הלילה שבו ברחו מהמוסד
510
00:29:05,367 --> 00:29:07,922
זה כאילו שהם נעלמו מפני
.האדמה לאחר הלילה ההוא
511
00:29:08,532 --> 00:29:10,308
,בסדר, טהאני שמע את ראסל אומר
512
00:29:10,388 --> 00:29:13,066
אי אפשר פשוט"
".להעלים ארבעה בחורים
513
00:29:13,974 --> 00:29:16,837
ישנו סיכוי שהגופות שלהם
.מעולם לא הוצאו מהאדמה
514
00:29:21,518 --> 00:29:23,751
- המוסד לעבריינים צעירים -
- וואיליאה -
515
00:29:39,723 --> 00:29:40,829
.יום עמוס
516
00:29:41,200 --> 00:29:43,725
רצח בבוקר, לאסוף
.מבית-הספר בצהריים
517
00:29:45,881 --> 00:29:47,054
!סבא
518
00:29:47,433 --> 00:29:49,394
?היי, ילדון, איך היה בבית-הספר
.אלכס מאקי-
519
00:29:49,799 --> 00:29:51,152
.אלכס מאקי, בוא איתי
?מה אתם עושים-
520
00:29:51,232 --> 00:29:52,437
.תירגע
.קדימה-
521
00:29:52,517 --> 00:29:54,243
.לא לפני הילדים
.זה הנכד שלי
522
00:29:54,323 --> 00:29:56,338
?זה הנכד שלך
.היי, תסתכל עליי
523
00:29:56,418 --> 00:29:57,792
ישנם שני ילדים
,ברחוב דיאמונד הד כרגע
524
00:29:57,872 --> 00:29:59,581
ואמא שלהם לא מגיעה
.לארוחת-ערב, בן-זונה
525
00:29:59,661 --> 00:30:01,577
.עכשיו קדימה
".קדימה, "הו-הו
526
00:30:03,857 --> 00:30:08,520
אז אתה בחור קשוח
?מאד מיוחד, נכון
527
00:30:08,600 --> 00:30:11,222
כלומר, אתה רודף
,אחרי אמא חפה-מפשע
528
00:30:11,877 --> 00:30:15,785
,רופאה מכובדת
,כמה ילדים חסרי-הגנה
529
00:30:15,865 --> 00:30:17,189
.בחור שגוסס ממחלת הסרטן
530
00:30:17,269 --> 00:30:20,212
אתה רודף אחרי מישהו
?שיכול להגן על עצמו
531
00:30:20,478 --> 00:30:23,401
.אתה תהיה הראשון שלי
.בסדר-
532
00:30:29,244 --> 00:30:31,932
,למה שלא תעשה לעצמך טובה
.אלכס, תקל על עצמך
533
00:30:32,012 --> 00:30:33,534
.אנחנו יודעים מה עשית
.אנחנו יודעים למה
534
00:30:33,614 --> 00:30:35,187
אנחנו רק רוצים לדעת
.איפה, זה הכל
535
00:30:36,665 --> 00:30:39,138
?זה נגמר, אתה מבין
?איפה הגופות
536
00:30:39,358 --> 00:30:43,918
.זה לא נגמר. אין לך דבר עליי
?לכן אני כאן, נכון
537
00:30:45,753 --> 00:30:47,237
,אין לכם עדים
538
00:30:47,695 --> 00:30:49,789
,או הוכחה שהרגתי את הרופאה
539
00:30:50,401 --> 00:30:53,234
,הפרחח הרוצח הזה
.הילדים האלה... שום דבר
540
00:30:53,392 --> 00:30:55,310
,קדימה, חפשו בבית שלי
541
00:30:55,390 --> 00:30:58,086
,חפשו במכונית שלי
.חפשו איפה שתרצו
542
00:30:58,166 --> 00:30:59,661
.לא תמצאו דבר
543
00:30:59,866 --> 00:31:02,041
?לא נראה לי שאתה מבין משהו, טוב
544
00:31:02,121 --> 00:31:05,735
,האשה הזאת שרצחת
?היא לא שונה מבתך, טוב
545
00:31:05,815 --> 00:31:09,032
יש לה בעל, יש לה ילדים
.באותו הגיל של הנכד שלך
546
00:31:09,681 --> 00:31:12,462
.זה סיפור מאד עצוב, בלש
547
00:31:15,088 --> 00:31:20,287
נשמע כאילו שהיה עליה להתעסק
.בענייניה עבור הילדים הללו
548
00:31:21,768 --> 00:31:24,180
אולי היא הייתה בחיים
.אם לא התערבה
549
00:31:27,945 --> 00:31:29,479
?כן, קונו, מה יש לך
550
00:31:33,252 --> 00:31:34,426
?באמת
551
00:31:35,570 --> 00:31:36,775
.לא, זה נהדר. תקשיבי
552
00:31:36,855 --> 00:31:39,532
תחזרי אליי כשתאשרי
?את זה, טוב
553
00:31:40,933 --> 00:31:43,359
כדאי שתשמור על הגישה
,הזאת ככל שתוכל, חבר
554
00:31:43,439 --> 00:31:45,254
מפני שאני די בטוח
...שהשיחה הבאה שאקבל
555
00:31:46,299 --> 00:31:48,886
תמחק את החיוך המטופש
.הזה מהפנים שלך למשך זמן רב
556
00:31:48,966 --> 00:31:50,217
.בוא נדבר לרגע
557
00:31:55,038 --> 00:31:55,438
+
558
00:33:08,134 --> 00:33:09,982
.הגנב שלך חזר למכונית הבוקר
559
00:33:10,062 --> 00:33:11,348
.היה מרדף
560
00:33:11,628 --> 00:33:14,386
תפסנו אותו מתחבא במחנה
.של חסרי-בית ליד החוף
561
00:33:14,716 --> 00:33:16,790
.הטביעות מהמרקיז היו תואמות
562
00:33:31,290 --> 00:33:33,335
.היי
.היי
563
00:33:34,098 --> 00:33:35,196
?מה השם שלך
564
00:33:37,406 --> 00:33:38,399
.נאהלה
565
00:33:40,241 --> 00:33:42,060
אני חייב להתקשר
?להורייך, בסדר
566
00:33:44,025 --> 00:33:46,384
.אמא שלי מתה ואבא שלי בכלא
567
00:33:52,637 --> 00:33:54,156
?מתי אכלת בפעם האחרונה
568
00:33:58,873 --> 00:33:59,882
.אני לא יודע
569
00:34:11,065 --> 00:34:13,043
.תביא לו אוכל, בגדים חדשים
570
00:34:13,994 --> 00:34:15,160
.כן, סגן-אלוף
571
00:34:20,838 --> 00:34:21,943
.אני מצטער
572
00:34:22,654 --> 00:34:26,469
.מעולם לא גנבתי דבר בעבר
.פשוט הייתי כל-כך רעב
573
00:34:26,549 --> 00:34:28,586
.זה בסדר. פשוט תירגע
.זה בסדר
574
00:34:36,038 --> 00:34:37,489
?כמה זמן היית ברחוב
575
00:34:39,436 --> 00:34:40,805
.כמה חודשים
576
00:34:44,813 --> 00:34:46,256
.אבל לא יכולתי להישאר שם
577
00:34:47,476 --> 00:34:48,965
.אז ברחתי
578
00:34:51,762 --> 00:34:52,613
.היי, בוס
579
00:34:54,021 --> 00:34:55,149
.אתה צריך לראות את זה
580
00:34:55,893 --> 00:34:56,788
.בסדר
581
00:35:09,689 --> 00:35:11,801
,תאכיל ותנקה אותו
582
00:35:12,509 --> 00:35:14,446
.ואז תשאיר אותו כאן עד שאחזור
583
00:35:14,526 --> 00:35:15,535
.קיבלתי
584
00:35:18,309 --> 00:35:20,089
,סגן-אלוף, לאחר בדיקה מעמיקה
585
00:35:20,169 --> 00:35:22,091
קבעתי שכל אחד
מהקרבנות הצעירים שלנו
586
00:35:22,171 --> 00:35:27,750
סבלו מהתייבשות ורעב חריפים
.בימים שמובילים לזמן המוות
587
00:35:27,830 --> 00:35:29,139
.תראו את זה
588
00:35:29,806 --> 00:35:32,724
השבוע שבו הם נעלמו היה
.אחד החמים ביותר באואהו
589
00:35:33,236 --> 00:35:36,106
הטמפרטורות ביום הגיעו לכ-35
.מעלות במשך חמשה ימים רצופים
590
00:35:36,354 --> 00:35:37,332
...ובנוסף
591
00:35:38,072 --> 00:35:41,143
זה המרתף שהמוסד
.השתמש בו כתא בידוד
592
00:35:41,431 --> 00:35:44,955
אותו האחד שטהאני ראה את הבנים
.מובלים אליו בלילה שבו הוחזרו
593
00:35:45,056 --> 00:35:47,318
.ללא חלונות, או אוורור
594
00:35:47,398 --> 00:35:49,083
.כנראה היה בלתי נסבל שם למטה
595
00:35:49,163 --> 00:35:50,570
,בחום הזה
596
00:35:50,650 --> 00:35:53,184
ננטשו במרחב בעל אוורור
גרוע, ללא אוכל או מים
597
00:35:53,264 --> 00:35:54,456
למשך תקופת זמן משמעותית
598
00:35:54,536 --> 00:35:58,903
תהיה שווה לנטישת פעוט ברכב
.עם חלון סגור באמצע הקיץ
599
00:35:58,983 --> 00:36:01,028
,לאור הממצאים הללו
600
00:36:01,498 --> 00:36:04,478
אני רושם את סיבת
.המוות הרשמית כרצח
601
00:36:10,698 --> 00:36:12,029
?המקום הזה גרוע, מה
602
00:36:13,642 --> 00:36:16,925
תהנה ממנו כי הוא כמו מלון
.בהשוואה למקום שאליו תלך
603
00:36:17,358 --> 00:36:20,424
מבין, מצאנו את
.הבחורים האלה במוסד
604
00:36:21,549 --> 00:36:26,289
גם מצאנו מספיק ראיות לזרוק
.אותך לשארית חייך להאלאווה
605
00:36:28,157 --> 00:36:31,816
אפילו לא הייתה לך ההגינות להוריד
.את השרשראות לפני שקברת אותם
606
00:36:33,531 --> 00:36:34,427
"?הו-הו"
607
00:36:36,744 --> 00:36:37,940
.אנחנו לא משקרים
608
00:36:43,044 --> 00:36:45,241
לאף-אחד לא היה
.אכפת מהילדים האלה
609
00:36:45,321 --> 00:36:46,610
!לאף-אחד
610
00:36:46,704 --> 00:36:49,056
אבל הרופאה החטטנית הזאת
.לא הייתה מסוגלת לרדת מזה
611
00:36:49,949 --> 00:36:52,685
!זה נגמר. נשכח! גמור
612
00:36:53,383 --> 00:36:55,397
.לא, אתה טועה, למעשה
613
00:36:55,486 --> 00:37:00,452
טהאני נזכר, ובפעם הראשונה בחייו
.העלובים, החליט לעשות משהו טוב
614
00:37:00,926 --> 00:37:02,122
.חתיכת זבל
615
00:37:02,687 --> 00:37:04,882
.פרחח חסר תועלת
616
00:37:09,486 --> 00:37:11,652
אתם יודעים שהעולם הוא מקום
.טוב יותר ללא הילדים האלה
617
00:37:11,732 --> 00:37:12,958
!אתם יודעים את זה
618
00:37:13,826 --> 00:37:16,239
,לא יודע... לא יודע לגבי זה
אבל מה שאני יודע
619
00:37:16,319 --> 00:37:19,397
,זה שאתה הולך למות בכלא
620
00:37:19,779 --> 00:37:24,024
"כפרחח חסר תועלת"
.שלאף-אחד לא אכפת ממנו
621
00:37:25,156 --> 00:37:26,157
.סיימתי
622
00:37:48,852 --> 00:37:49,800
.תודה, פואה
623
00:37:56,094 --> 00:37:57,140
?יודע מה זה
624
00:37:59,056 --> 00:38:02,490
זאת תלונה פלילית
,עבור גניבת רכב
625
00:38:03,020 --> 00:38:04,892
המאשימה אותך
.בגנבת המכונית שלי
626
00:38:06,174 --> 00:38:07,606
...אני מבין, אדוני
627
00:38:07,686 --> 00:38:10,813
כשאצא מבית-הכלא, אני
...מבטיח שאשלם לך בחזרה
628
00:38:10,893 --> 00:38:12,525
.חכה, חכה
.לא סיימתי
629
00:38:15,814 --> 00:38:18,617
הדבר היחיד שחסר
.פה הוא החתימה שלי
630
00:38:27,310 --> 00:38:29,212
.אעשה איתך את עסקת חייך
631
00:38:30,652 --> 00:38:31,593
?בסדר
632
00:38:35,825 --> 00:38:37,081
.זה מה שיקרה
633
00:38:38,286 --> 00:38:40,496
,קודם, נלך לכל המוסכים
634
00:38:40,769 --> 00:38:42,694
.נחזיר את כל החלקים שמכרת
635
00:38:43,107 --> 00:38:44,084
,ואז אתה ואני
636
00:38:44,164 --> 00:38:47,268
נרכיב את המכונית שלי בחזרה למצב
.שבו הייתה לפני שגנבת אותה
637
00:38:47,509 --> 00:38:49,373
,כל עוד תתרחק מצרות
638
00:38:49,483 --> 00:38:52,309
התלונה הזאת נשארת
.במגירה שלי, לא חתומה
639
00:38:54,447 --> 00:38:55,380
?אתה מבין
640
00:38:57,753 --> 00:38:59,459
.כן. תודה
641
00:38:59,830 --> 00:39:01,191
.עדיין אל תודה לי
642
00:39:02,288 --> 00:39:04,798
.יש לי מקורות בכל האי הזה
643
00:39:05,063 --> 00:39:08,120
,אם אשמע על תקרית אחת
...שבה חצית את הגבול
644
00:39:08,200 --> 00:39:12,362
,פעם אחת בגלל הדבר הקטן ביותר
.לא אכפת לי מה זה, אמצא אותך
645
00:39:12,669 --> 00:39:16,388
ולא אהיה הבחור הנחמד שיושב מולך
?בשולחן הזה היום. אתה מבין
646
00:39:16,605 --> 00:39:17,982
.כן. תודה
647
00:39:18,776 --> 00:39:21,195
זאת ההזדמנות השנייה
?שלך, נאהלה, בסדר
648
00:39:21,275 --> 00:39:22,996
זאת יכולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלך
649
00:39:24,983 --> 00:39:26,539
.אל תהרוס את זה, חבר
.תנצל את זה
650
00:39:26,751 --> 00:39:29,253
.אעשה זאת, אדוני. אני מבטיח
.לא אאכזב אותך
651
00:39:30,322 --> 00:39:31,352
.תראה
652
00:39:33,942 --> 00:39:34,845
.בסדר
653
00:39:43,286 --> 00:39:45,518
.כן, כח נשי. על זה אני מדברת
654
00:39:47,277 --> 00:39:49,658
,את צריכה להיות מאד גאה
.גרייס. זה ממש רציני
655
00:39:50,325 --> 00:39:52,850
,האמינו או לא
.זכיתי באחת בעבר
656
00:39:53,214 --> 00:39:56,527
באמת? עליך להתקשר
.לתכנית של ריפלי אם זה נכון
657
00:39:57,084 --> 00:39:59,166
,היי, חבר'ה
.יש לי חדשות רעות
658
00:40:00,156 --> 00:40:04,672
דלאנו שוחרר רשמית מהמיון
.ומצפים להחלמה מלאה
659
00:40:05,641 --> 00:40:07,743
.עדיין נוכל לקוות לסרטן המעי
660
00:40:08,010 --> 00:40:08,944
.זה קר, בן-דוד
661
00:40:09,024 --> 00:40:11,009
אסתפק באולר
.בתור לארוחת הצהריים
662
00:40:11,323 --> 00:40:12,512
?מה זה אולר
663
00:40:12,635 --> 00:40:15,205
.היי. תראו מי מפציצה בספורט
664
00:40:15,285 --> 00:40:19,513
אתה מסתכל על הילדה במקום הראשון
.בקבוצת הגיל שלה בכל האי
665
00:40:19,593 --> 00:40:20,647
?מה אמרתי לך
666
00:40:21,531 --> 00:40:23,703
לא תודות לאיש
?המרתונים כאן, נכון
667
00:40:23,806 --> 00:40:27,226
עזרתי עם הכל מלבד
?החלק של הריצה, בסדר
668
00:40:27,306 --> 00:40:29,032
.הוא עזר, דוד סטיב, באמת
669
00:40:29,713 --> 00:40:32,134
בסדר. אני מניח
?שנוותר לו קצת, מה
670
00:40:32,727 --> 00:40:34,418
?היי, סטיב, איך הילד מסתדר
671
00:40:35,700 --> 00:40:36,633
.הוא בסדר גמור
672
00:40:40,444 --> 00:40:43,330
?טוב, מי רעב
.תן קצת מזה-
673
00:40:47,587 --> 00:40:49,061
.חכי רק רגע, סמנתה
674
00:40:50,226 --> 00:40:51,309
?מה קרה, אבא
675
00:40:53,039 --> 00:40:54,828
מותק, את יודעת
?שאני אוהב אותך, נכון
676
00:40:55,257 --> 00:40:57,354
.כמובן
.בסדר-
677
00:40:58,719 --> 00:41:02,499
,ואת יודעת שאם הייתי יכול
678
00:41:03,697 --> 00:41:07,086
הייתי עושה כל דבר בעולם כדי
.למנוע מהדברים האלה לקרות לך
679
00:41:09,797 --> 00:41:12,307
אני חושש שאני לא יכול לעשות
.משהו כדי לשנות את זה עכשיו
680
00:41:13,668 --> 00:41:18,184
הדבר היחיד שיכול
.להשתנות עכשיו זה את
681
00:41:18,264 --> 00:41:20,061
.וזה ייקח זמן
682
00:41:22,888 --> 00:41:26,612
,בדיוק כמו שגופך היה צריך להבריא
,כך גם הנפש שלך צריכה
683
00:41:28,811 --> 00:41:31,156
.ואולי יהיו לך כמה לילות רעים
684
00:41:33,454 --> 00:41:36,670
לא אבטיח לך שתשכחי את
,כל מה שקרה מהיום הזה
685
00:41:38,134 --> 00:41:40,501
אבל אני יכול להבטיח
.לך שזה יהיה קל יותר
686
00:41:43,406 --> 00:41:45,841
אני יכול להבטיח לך
...שנעבור את זה
687
00:41:46,977 --> 00:41:48,248
.כמשפחה
688
00:41:50,655 --> 00:41:52,744
,אמך, אחיך
689
00:41:53,209 --> 00:41:55,388
.אני ואת
690
00:41:57,324 --> 00:41:58,941
ואני רוצה שתדעי
691
00:42:00,285 --> 00:42:03,058
,שאם אני בחדר ליד או לא
692
00:42:03,375 --> 00:42:06,065
.תמיד אהיה שם עבורך, מתוקה
693
00:42:06,577 --> 00:42:07,578
.תמיד
694
00:42:15,986 --> 00:42:17,182
.בסדר
695
00:42:18,887 --> 00:42:21,580
?רעבה
.אני גוועת-
696
00:42:21,660 --> 00:42:23,236
.בסדר, קדימה, בואי נלך לאכול
697
00:42:30,531 --> 00:42:32,440
?שמרתם לנו משהו
698
00:42:33,198 --> 00:42:36,144
היי! -תראי מי הגיעה
!במקום הראשון
699
00:42:36,829 --> 00:42:40,419
.באמת עשית את זה
.זה נהדר. כל הכבוד
700
00:42:40,758 --> 00:42:42,099
.עבודה טובה, גרייסי
701
00:42:42,479 --> 00:42:44,192
.תודה שנתת לילד עבודה
702
00:42:44,272 --> 00:42:45,301
.אין בעיה, אחי
703
00:42:45,381 --> 00:42:48,670
למרות שעליי לשקול מחדש את מדיניות
.ארוחת צהריים בחינם לעובדים
704
00:42:48,750 --> 00:42:49,568
?למה
705
00:42:50,441 --> 00:42:52,681
,זה לא נראה כך
.אבל הילד יכול לאכול
706
00:42:53,114 --> 00:42:55,634
הילד מחסל את
.הרווחים שלי כמו מטורף
707
00:42:55,714 --> 00:42:57,525
.אבל חוץ מזה, הוא ילד טוב
708
00:42:57,605 --> 00:42:59,695
.תודה אחי
.אין בעיה-
709
00:42:59,775 --> 00:43:02,248
.תודה
.תמיד, אחי-
710
00:43:05,033 --> 00:43:06,530
.האוכל הכי טוב בעיר
711
00:43:06,831 --> 00:43:10,535
?יודע מה אתה
.זה צריך להיות טוב-
712
00:43:11,344 --> 00:43:13,216
.אתה עוגייה חצי-אפויה
713
00:43:13,389 --> 00:43:15,636
.רכה, ודביקה מבפנים
714
00:43:16,592 --> 00:43:19,403
הילד אמור להיות במוסד לעבריינים
.צעירים ואתן נותן לו עבודה
715
00:43:19,695 --> 00:43:20,838
.לכן אני אוהב אותך, גבר
716
00:43:21,750 --> 00:43:23,734
אתה אוהב לתקן
?צעצועים שבורים, נכון
717
00:43:36,731 --> 00:43:39,428
.כן, אני מניח שכן
718
00:43:39,755 --> 00:43:42,676
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
719
00:43:42,756 --> 00:43:45,677
The Thunder סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
720
00:43:49,758 --> 00:43:52,158
+++