1
00:00:07,946 --> 00:00:09,550
.החלום האמריקאי
2
00:00:10,263 --> 00:00:11,961
.כולם רודפים אחריו
3
00:00:12,335 --> 00:00:13,771
.חלק מוצאים אותו
4
00:00:14,050 --> 00:00:15,488
.הרוב לא
5
00:00:16,001 --> 00:00:18,838
ויש כמה חסרי-מזל
.שמתים בניסיון למצוא אותו
6
00:00:19,421 --> 00:00:21,278
.הבחורה הזו הייתה אחת מהם
7
00:00:22,145 --> 00:00:24,052
.אך היא לא הייתה סתם מישהי
8
00:00:24,507 --> 00:00:26,445
,היו אנשים שאהבו אותה
9
00:00:26,701 --> 00:00:30,863
,שדאגו לה
.אנשים שירצו תשובות
10
00:01:21,093 --> 00:01:23,104
.בבקשה, לא
11
00:01:23,362 --> 00:01:25,786
אני מבטיחה
.שלא אספר לאף אחד
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
תורגם על-ידי
ZvUk-ו R_A_7 על-ידי
13
00:01:31,050 --> 00:01:34,050
NitzaN סונכרן על-ידי
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 10 -
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
# צפייה מהנה #
16
00:02:05,788 --> 00:02:06,715
?אדם
17
00:02:28,300 --> 00:02:30,020
".הייתה לי פגישה מוקדמת"
18
00:02:30,100 --> 00:02:32,250
.מקווה שיהיה לך יום נפלא"
."אוהב אותך יותר ממה שאת יודעת
19
00:02:46,154 --> 00:02:48,239
ובגלל זה שפת התסריט
20
00:02:48,319 --> 00:02:51,137
הושפעה במידה רבה
.משפת תכנות סי
21
00:02:52,603 --> 00:02:54,896
.זה ממש עוזר
.אני ממש מעריך את זה
22
00:02:55,313 --> 00:02:56,191
.היי, ג'ר
23
00:02:56,889 --> 00:02:57,749
.בוקר טוב, שותף
24
00:02:57,829 --> 00:02:58,825
?מה כל זה
25
00:02:58,905 --> 00:03:01,614
אני מתכונן לראיון העבודה שלי
."ב"הינוטק
26
00:03:01,810 --> 00:03:03,584
האני כאן הוא יועץ
.טכנולוגיית המידע שלי
27
00:03:03,882 --> 00:03:04,823
.רק רגע
28
00:03:05,411 --> 00:03:06,915
אתה לא אמור להיות
?בבית הספר, קטנצ'יק
29
00:03:06,995 --> 00:03:09,669
למה, כדי שידחפו להם
?למוח עוד מידע שגוי
30
00:03:09,749 --> 00:03:10,581
.זה יכול לחכות
31
00:03:11,144 --> 00:03:13,114
אני והאני צריכים
.לדאוג לדברים יותר חשובים
32
00:03:13,209 --> 00:03:15,597
העבודה החדשה שהגשתי אליה
,בקשה דורשת מיומנויות תכנות
33
00:03:15,677 --> 00:03:17,289
.ואין לי מושג בתכנות
34
00:03:17,369 --> 00:03:19,906
אולי זה אומר שאתה לא
.האדם המתאים לתפקיד
35
00:03:20,131 --> 00:03:22,636
.זאת הבעיה
.אני לא האדם המתאים לשום תפקיד
36
00:03:22,765 --> 00:03:24,171
,"ומאז שאימא שלי עברה ל"מאווי
37
00:03:24,251 --> 00:03:25,680
חישבתי שאני צריך
לפחות חמישים אלף בשנה
38
00:03:25,760 --> 00:03:27,612
לעזוב את הדירה הזאת
.ולקנות אחת משלי
39
00:03:28,279 --> 00:03:30,721
.ואני צריך הלוואה קטנה
40
00:03:31,507 --> 00:03:34,235
בסך הכל 20 דולר
.לשלם ליועץ טכנולוגיית המידע
41
00:03:34,412 --> 00:03:37,648
הכספים שדנו בהם
.אינם ניתנים למשא ומתן, ג'רי
42
00:03:37,728 --> 00:03:39,446
.אל תדאג
.צ'ין דואג לזה
43
00:03:40,163 --> 00:03:43,484
או שאולי פשוט אתקשר להורים שלך
44
00:03:44,339 --> 00:03:45,926
.מנהל משא ומתן שנון
45
00:03:48,443 --> 00:03:49,527
.בהצלחה, ג'רי
46
00:03:52,005 --> 00:03:53,574
.אני בכל מקרה חייב לעוף
47
00:03:54,412 --> 00:03:54,778
.תקשיב
48
00:03:54,858 --> 00:03:57,951
אם "הינוטק" יתקשרו, אני הייתי
.מתכנת בחברה שלך במשך 7 שנים
49
00:03:58,031 --> 00:03:58,810
?איזו חברה
50
00:03:58,890 --> 00:04:00,768
בעסקי היבוא
.והייצוא העולמיים שלך
51
00:04:00,848 --> 00:04:03,005
,דרך אגב
.אתה מצליח בטירוף
52
00:04:10,255 --> 00:04:12,057
.קדימה, מגודל
?זה המיטב שלך
53
00:04:14,915 --> 00:04:15,409
?יותר טוב
54
00:04:15,489 --> 00:04:17,620
זה טוב, אבל הירכיים
.שלך מגלות את המכה
55
00:04:17,700 --> 00:04:19,103
?האומנם
56
00:04:20,784 --> 00:04:21,898
.אמרתי לך
57
00:04:22,090 --> 00:04:23,316
.וו נחמדה
58
00:04:24,480 --> 00:04:25,853
למדת את זה
?בבית הספר למשפטים
59
00:04:25,933 --> 00:04:27,478
למעשה, הייתי אלופת
מועדון האגרוף
60
00:04:27,558 --> 00:04:28,951
.'בשנה הלפני אחרונה שלי בקולג
61
00:04:29,031 --> 00:04:30,566
הוו הימנית הוכיחה את
.עצמה כדבר יעיל מול הבנים
62
00:04:30,646 --> 00:04:31,630
?באמת
63
00:04:32,804 --> 00:04:34,527
,יש לי מזל
.הפעמון הציל אותי
64
00:04:34,607 --> 00:04:36,327
.בואי נשתה קצת, מייוות'ר
65
00:04:40,042 --> 00:04:41,937
?אתה מתכוון להחזיר לי תשובה
66
00:04:43,621 --> 00:04:45,687
?בקשר לחברה שלך
.כן-
67
00:04:48,222 --> 00:04:49,446
?לא תרפי מזה, נכון
68
00:04:49,526 --> 00:04:51,660
.לא, אני לא
?לא-
69
00:04:51,740 --> 00:04:53,854
,אני אומרת לך
.אתה וג'סי מושלמים אחד לשנייה
70
00:04:53,934 --> 00:04:55,509
.אין דבר כזה, אלי
71
00:04:55,589 --> 00:04:57,043
בחייך, הסרט האהוב עליה הוא
72
00:04:57,123 --> 00:04:59,233
תותחי נברון", היא תומכת"
.בתיקון השני לחוקת ארה"ב
73
00:04:59,313 --> 00:05:00,676
.והיא גולשת בסופי שבוע
74
00:05:00,756 --> 00:05:02,861
שלא לדבר על זה
.שהיא יפיפייה מהממת
75
00:05:02,941 --> 00:05:04,760
?יפיפייה מהממת
.כן-
76
00:05:05,673 --> 00:05:07,365
מעולם לא צפיתי
."ב"תותחי נברון
77
00:05:07,445 --> 00:05:09,844
.קדימה, סטיב, תסכים
.זה יהיה טוב בשבילך
78
00:05:10,056 --> 00:05:12,219
אני מאוד מעריך את מה
?שאת מנסה לעשות, בסדר
79
00:05:12,299 --> 00:05:14,484
.אבל עכשיו אני לוקח את הזמן
80
00:05:16,105 --> 00:05:17,020
.סליחה
81
00:05:20,221 --> 00:05:20,889
?כן
82
00:05:24,829 --> 00:05:25,525
.לא, לא, לא
83
00:05:25,605 --> 00:05:27,501
אני לא יכול לתת לך
?ליפול בפח הזה, בסדר
84
00:05:27,581 --> 00:05:29,540
,יש לי שתי מילים בשבילך
.פטי פיצג'רלד
85
00:05:29,620 --> 00:05:30,772
?מי זאת פטי פיצג'רלד
86
00:05:30,852 --> 00:05:32,809
פטי פיצג'רלד זו מישהי
שדודה שלי סידרה לי
87
00:05:32,889 --> 00:05:34,266
?כשהייתי בן 19, בסדר
88
00:05:34,346 --> 00:05:35,358
.הייתי רווק, צעיר
89
00:05:35,438 --> 00:05:37,438
?אמרתי לעצמי למה לא
?טעות גדולה
90
00:05:37,518 --> 00:05:38,961
.זו הייתה טעות עצומה
91
00:05:39,041 --> 00:05:41,852
?מה קרה
.תאמין לי, אתה לא רוצה לדעת-
92
00:05:44,007 --> 00:05:45,248
.היי, דוקטור שו
93
00:05:45,652 --> 00:05:46,661
.רבותיי
94
00:05:48,224 --> 00:05:50,096
?את בסדר
.כן, בסדר גמור-
95
00:05:50,176 --> 00:05:53,484
.דוקטור ברגמן מחכה לכם בפנים
.אני אצטרף אליכם בעוד רגע
96
00:05:55,184 --> 00:05:56,101
בבקשה, אני אצטרף אליכם
97
00:05:56,181 --> 00:05:57,458
.עוד רגע
.בסדר-
98
00:05:59,862 --> 00:06:01,300
?מה קרה לדוקטור שו
99
00:06:01,380 --> 00:06:03,504
.אין לי מושג
היא נראתה נסערת
100
00:06:03,584 --> 00:06:05,530
אחרי שגמרנו את הנתיחה
.שלאחר המוות של הקורבן
101
00:06:05,610 --> 00:06:06,552
?היא אמרה מדוע
102
00:06:06,632 --> 00:06:09,275
,בחרתי לא לחטט
,אבל היא עדיין מתלמדת
103
00:06:09,355 --> 00:06:11,012
,ובמקצוע שלנו
לראות את רוע
104
00:06:11,092 --> 00:06:13,255
האנושות מדי יום
.יכול להשפיע עליך לרעה
105
00:06:13,335 --> 00:06:15,449
?טוב, מה ידוע לנו עליה
106
00:06:16,540 --> 00:06:18,412
.הקורבן שלנו היא ברוק וואיקאה
107
00:06:18,560 --> 00:06:21,973
בת 22 והיא נמצאה
.ב"מרינפוד" מוקדם יותר הבוקר
108
00:06:22,053 --> 00:06:23,433
?"מה זה "מרינפוד
109
00:06:23,513 --> 00:06:26,559
זו מערכת בלימה ייחודית
,לחקלאות ימית
110
00:06:26,639 --> 00:06:30,016
שמיועדת לתנאי ים סוערים
.ולמגוון מינים
111
00:06:30,096 --> 00:06:31,632
,אני אמשיך מכאן
.דוקטור ברגמן
112
00:06:31,712 --> 00:06:33,630
?את בטוחה
.כן, תודה-
113
00:06:37,585 --> 00:06:40,450
סביר להניח שהקורבן שלנו
.הייתה במים בערך שש שעות
114
00:06:40,530 --> 00:06:42,752
קבעתי שזמן המוות
.שלה היה בסביבות חצות
115
00:06:42,832 --> 00:06:45,284
סיבת המוות הייתה
.ירייה בודדה לראש
116
00:06:45,364 --> 00:06:46,194
.בסדר
117
00:06:46,589 --> 00:06:49,800
נראה שיש כוויה מאבקת השריפה
.סביב נקודת החדירה
118
00:06:49,880 --> 00:06:52,225
.ירייה מטווח קרוב
.נכון מאוד-
119
00:06:52,305 --> 00:06:53,738
?מצאת פגיעות גופניות אחרות
120
00:06:53,885 --> 00:06:55,876
.כלום, ואין פצעי התגוננות
121
00:06:55,956 --> 00:06:57,734
.אז היא הוצאה להורג
122
00:06:59,536 --> 00:07:00,935
?כן, דוק, מה קורה
123
00:07:02,530 --> 00:07:04,227
.בסדר, תודה, תודה
124
00:07:04,879 --> 00:07:06,865
נראה שגילו את מכוניתה
.של ברוק במזח 54
125
00:07:06,945 --> 00:07:09,803
המז"פ שלחו את זה
.למשטרת הונולולו לעיבוד
126
00:07:10,014 --> 00:07:10,876
.תודה
127
00:07:11,090 --> 00:07:12,987
.תודיעו לנו אם תמצאו משהו נוסף
128
00:07:13,067 --> 00:07:14,090
.בסדר
129
00:07:16,293 --> 00:07:17,703
.זאת המכונית
130
00:07:21,912 --> 00:07:22,954
!היי, 5-0
131
00:07:23,034 --> 00:07:24,481
.ידיים באוויר. ידיים
132
00:07:25,022 --> 00:07:27,030
,תסתובב לאט
.תשאיר ידיים באוויר
133
00:07:28,760 --> 00:07:30,067
.בוקר טוב, חבר'ה
134
00:07:32,105 --> 00:07:33,343
.תישאר במקום
135
00:07:38,521 --> 00:07:41,337
.מכשיר מעקב
.אני יכול להסביר-
136
00:07:46,152 --> 00:07:47,583
.חתיכת אקדח
137
00:07:49,856 --> 00:07:51,827
.סמית ווסון 36
138
00:07:52,042 --> 00:07:54,206
.אני יכול להסביר גם את זה
139
00:07:54,621 --> 00:07:55,774
.כולי אוזן
140
00:07:58,765 --> 00:07:59,227
+
141
00:08:09,077 --> 00:08:12,503
אתה מוצא את עצמך בחדר
.עם ארבעה קירות וללא חלונות
142
00:08:12,750 --> 00:08:15,619
או שביצעת פשע
.או שאתה יודע משהו על פשע
143
00:08:15,934 --> 00:08:18,138
,אם אתה אשם
,ייתכן גם שתתוודה
144
00:08:18,218 --> 00:08:20,451
.כי החוקרים ילחצו עליך
145
00:08:21,629 --> 00:08:24,977
אבל אם אתה חף מפשע
,ויודע משהו שהם לא יודעים
146
00:08:25,335 --> 00:08:27,217
.ובכן, זה סיפור אחר
147
00:08:29,844 --> 00:08:31,087
.הנה אתם
148
00:08:32,102 --> 00:08:33,714
.התחלתי להיות בודד
149
00:08:44,246 --> 00:08:45,501
.בדקנו את טביעות האצבעות שלך
150
00:08:45,581 --> 00:08:47,116
.קוראים לך הארי בראון
151
00:08:47,661 --> 00:08:49,507
?שלושים שנה במשטרת הונולולו, אה
152
00:08:49,587 --> 00:08:52,265
,הייתה לך גם חתיכת קריירה
.שוטר מעוטר מאוד
153
00:08:52,418 --> 00:08:55,784
,ואם יורשה לי להוסיף
.שיחקתי פוקר עם אביך
154
00:08:56,667 --> 00:08:58,604
?למה פשוט לא אמרת לנו מי אתה
155
00:08:59,530 --> 00:09:00,912
,חשבתי לעצמי שתחת הנסיבות
156
00:09:00,992 --> 00:09:03,763
.בכל מקרה נגיע לכאן
.חוץ מזה, התגעגעתי למקום הזה
157
00:09:04,553 --> 00:09:07,475
אנחנו גם יודעים
.שיש לך רישיון לנשק
158
00:09:07,555 --> 00:09:09,042
אמרתי לך שאני
.יכול להסביר גם את זה
159
00:09:09,122 --> 00:09:10,074
זה גם מסביר
160
00:09:10,154 --> 00:09:12,227
מדוע הסגת גבול
.של משטרת הונולולו
161
00:09:12,307 --> 00:09:15,399
עקבת באופן לא חוקי
?אחרי ברוק, נכון
162
00:09:15,768 --> 00:09:18,534
בנוסף, ידעת שמכשיר
.המעקב יוביל אותנו אליך
163
00:09:18,792 --> 00:09:20,573
לא יכולתי פשוט
.להשאיר אותו שם
164
00:09:20,759 --> 00:09:23,112
?מי שכר אותך לעקוב אחרי ברוק
165
00:09:23,276 --> 00:09:26,070
אף אחד. עשיתי את זה
.כטובה לאבא שלה
166
00:09:26,478 --> 00:09:29,332
חבר ישן שלי ממשמר
.החופים בעבר הרחוק
167
00:09:29,781 --> 00:09:31,185
."הוא גר ב"לאנאי
168
00:09:31,848 --> 00:09:33,482
,לפני חצי שנה בערך
169
00:09:33,562 --> 00:09:36,443
בתו היחידה ארזה
,"תיקים ועברה ל"אואהו
170
00:09:36,592 --> 00:09:38,504
לרדוף אחרי החלומות
.בעיר הגדולה
171
00:09:39,427 --> 00:09:41,129
.בהתחלה הכל היה בסדר
172
00:09:41,209 --> 00:09:42,825
.הם שוחחו מדי יום
173
00:09:44,306 --> 00:09:46,099
ברגע שהשיחות התמעטו
174
00:09:46,179 --> 00:09:50,262
,האבא שאל למה
.היא הפכה להיות מופנמת
175
00:09:50,686 --> 00:09:52,513
אז חשבת שתעשה
לחבר שלך ממשמר החופים
176
00:09:52,593 --> 00:09:54,461
טובה ותבוא לכאן
?ותבדוק מה קורה
177
00:09:54,664 --> 00:09:56,225
,התעוררתי הבוקר
178
00:09:56,305 --> 00:09:59,947
ראיתי שהאות ממכשיר המעקב
.מגיע מתחנת המשטרה
179
00:10:00,027 --> 00:10:01,231
.ידעתי שמשהו לא כשורה
180
00:10:01,311 --> 00:10:02,028
וחשבת שתוציא
181
00:10:02,108 --> 00:10:04,911
,את המידע ממכשיר המעקב
תאתר את רוצחה של ברוק
182
00:10:04,991 --> 00:10:06,460
.ותתמודד איתו בעצמך
183
00:10:06,607 --> 00:10:08,067
.פחות או יותר
184
00:10:08,585 --> 00:10:10,346
.אבל הייתי משאיר אותם חיים
185
00:10:11,200 --> 00:10:13,815
בסדר, למה ברוק
?הפסיקה להתקשר הביתה
186
00:10:13,895 --> 00:10:15,543
.הניחוש שלי הוא שהיא התביישה
187
00:10:15,623 --> 00:10:17,019
?במה
היא השיגה-
188
00:10:17,099 --> 00:10:19,829
עבודה כרקדנית בחברת
.ריקודי הולה-הולה מקומית
189
00:10:20,002 --> 00:10:22,861
,נשמע מספיק תמים
חוץ מהחלק
190
00:10:22,941 --> 00:10:25,174
.שזה מסווה לשירותי ליווי
191
00:10:25,254 --> 00:10:26,887
.תתקשר לוויס
.תראה אם הם גילו משהו
192
00:10:26,967 --> 00:10:29,907
.הם גילו
הם מנהלים חקירה משותפת
193
00:10:29,987 --> 00:10:32,268
.עכשיו עם משרד התובע
194
00:10:32,951 --> 00:10:35,225
.עד כה, הם לא הצליחו לבנות תיק
195
00:10:35,419 --> 00:10:37,247
.טוב, תסביר לי משהו, הארי
196
00:10:37,398 --> 00:10:38,363
,אם ידעת שכל זה מתרחש
197
00:10:38,443 --> 00:10:39,859
למה לא הוצאת
?את ברוק מכל זה
198
00:10:41,328 --> 00:10:43,086
?מי אמר שלא ניסיתי
199
00:10:44,553 --> 00:10:47,018
היא הייתה קשוחה
.בדיוק כמו אביה
200
00:10:47,318 --> 00:10:49,511
היא אמרה לי
.שהיא יכולה לדאוג לעצמה
201
00:10:49,672 --> 00:10:51,735
.וכמו חמור, האמנתי לה
202
00:10:53,371 --> 00:10:55,386
אסור היה לי לתת לה
,לחמוק לי מהעיניים
203
00:10:55,785 --> 00:10:57,767
מפני שעכשיו אני
,מוכרח להתקשר לאביה
204
00:10:58,304 --> 00:11:01,295
ולספר לו שבתו
.נרצחה תחת אחריותי
205
00:11:07,772 --> 00:11:08,630
.שלום
206
00:11:08,710 --> 00:11:10,318
.אני ברוק וואיקאה
207
00:11:10,398 --> 00:11:14,437
אני בת 22 וגדלתי
,באי היפהפה לאנאי
208
00:11:14,517 --> 00:11:16,518
וחלמתי להפוך
.לרקדנית הולו-הולו
209
00:11:16,696 --> 00:11:19,179
וכעת אני זוכה
.לחלוק את החלום איתכם
210
00:11:19,259 --> 00:11:20,761
.אז בואו לבקר אותנו
211
00:11:21,690 --> 00:11:22,084
.בסדר
212
00:11:22,164 --> 00:11:23,974
אז מה ידוע לנו
?"על חברת "מנואה הולה
213
00:11:24,054 --> 00:11:26,823
,על פני השטח
.הכל נראה חוקי
214
00:11:26,903 --> 00:11:29,380
שוכרים את הרקדניות
,הללו לאירועים פרטיים
215
00:11:29,460 --> 00:11:32,055
,לטיולים תאגידיים
.מסיבות סיום וכן הלאה
216
00:11:32,135 --> 00:11:33,664
,אבל לפי משרד התובע
217
00:11:33,744 --> 00:11:35,517
הלקוחות שנמצאים בסוד העניינים
,נכנסים לאתר האינטרנט
218
00:11:35,597 --> 00:11:38,136
ושם יש לכל הרקדניות פרופיל
.כמו שזה שצפינו בו הרגע
219
00:11:38,216 --> 00:11:39,320
.כמו תפריט
220
00:11:39,400 --> 00:11:42,496
,אתה בוחר את הרקדנית שאתה רוצה
,אתה מתקשר למנהלת
221
00:11:42,576 --> 00:11:44,111
.היא מארגנת בשבילך הכל
222
00:11:44,283 --> 00:11:47,886
הרצתי את מכשיר המעקב שהאיש שלך
.הארי שתל במכונית הקורבן שלנו
223
00:11:48,003 --> 00:11:49,264
הוא מראה שהיא יצאה מהדירה שלה
224
00:11:49,344 --> 00:11:51,536
בסביבות השעה שתיים
.והלכה למזח 54
225
00:11:51,616 --> 00:11:53,035
,דבר בלתי אפשרי
226
00:11:53,115 --> 00:11:56,169
מאחר שדוקטור שו קבעה
.שזמן המוות היה סביב חצות
227
00:11:56,249 --> 00:11:57,689
.אז הרוצח נהג ברכב שלה
228
00:11:57,769 --> 00:11:59,614
זה גם מה שאני חשבתי
אז ביקשתי מהמז"פ
229
00:11:59,694 --> 00:12:00,990
לעשות סריקה
,אחרונה למכונית שלה
230
00:12:01,070 --> 00:12:03,197
לחפש טביעות אצבעות
.או ראיות דנ"א
231
00:12:03,277 --> 00:12:04,304
.הם לא מצאו כלום
232
00:12:04,384 --> 00:12:06,376
אז ביקשתי מהם לבדוק
את כל הסירות במרינה
233
00:12:06,456 --> 00:12:08,107
.ולבדוק את מצלמות המעקב
234
00:12:08,187 --> 00:12:10,844
כן, אבל למה לזרוק
"את ברוק ב"מרינפוד
235
00:12:11,210 --> 00:12:13,286
כשכל האוקיינוס השקט
?עומד לרשותך
236
00:12:14,065 --> 00:12:16,302
.ה"מרינדפוד" מבטיח שימצאו אותה
237
00:12:16,769 --> 00:12:18,192
.זה מה שהרוצח רצה
238
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
"חברת "מנדה הולו-הולו
"הונולולו"
239
00:12:31,052 --> 00:12:33,259
?יצרתם קשר עם אבא של ברוק
240
00:12:34,283 --> 00:12:36,562
.הם נורא קרובים
.הוא יהיה הרוס
241
00:12:36,642 --> 00:12:38,835
כן, אנחנו מנסים
.להשיג אותו עכשיו
242
00:12:40,363 --> 00:12:42,281
גברת תומפסון, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית את ברוק
243
00:12:42,361 --> 00:12:43,438
.אתמול בלילה
244
00:12:44,182 --> 00:12:46,133
היה לנו אירוע תאגידי
."ב"דה מודרן
245
00:12:46,297 --> 00:12:48,828
טוב, אנחנו צריכים
.רשימה של כל מי שנכח שם
246
00:12:49,020 --> 00:12:50,000
.כמובן
247
00:12:50,241 --> 00:12:51,655
ידוע לך אם ברוק
248
00:12:51,735 --> 00:12:54,009
לקחה איתה את העבודה
?הביתה אתמול בלילה
249
00:12:54,620 --> 00:12:55,675
?סליחה
250
00:12:55,779 --> 00:12:58,304
גברת תומפסון, אנו יודעים
.שהחברה שלכם תחת חקירה
251
00:12:58,862 --> 00:12:59,866
אלה בסך הכל
252
00:12:59,946 --> 00:13:02,231
מתחרים קנאים שמנסים
.להכפיש את שמי
253
00:13:02,311 --> 00:13:03,660
אז את אומרת שלרקדניות שלך
254
00:13:03,740 --> 00:13:06,887
מעולם לא היו מערכות יחסים
?עם הלקוחות שלהן מחוץ לעבודה
255
00:13:06,967 --> 00:13:08,448
.לא אמרתי את זה
256
00:13:09,161 --> 00:13:11,010
.הרקדניות שלי יפהפיות
257
00:13:11,090 --> 00:13:13,588
אם לקוח מתקשר
,ומבקש לפגוש אחת מהן
258
00:13:13,668 --> 00:13:14,358
אני לא נמנעת
259
00:13:14,438 --> 00:13:16,953
.לעשות ביניהם היכרות
.כמובן שלא-
260
00:13:18,462 --> 00:13:22,111
שידוכים קיימים
.כבר אלפי שנים, רבותיי
261
00:13:22,410 --> 00:13:26,075
זאת מסורת עתיקה שמלכים ומלכות
.נהגו לארגן לילדים שלהם
262
00:13:26,292 --> 00:13:29,307
.כסף לא מעורב בזה
.אין שום דבר לא חוקי בזה
263
00:13:29,858 --> 00:13:33,189
אבל את לוקחת
?פי ארבע מהמתחרים שלך, נכון
264
00:13:33,369 --> 00:13:34,995
.לאיכות יש מחיר
265
00:13:35,075 --> 00:13:37,106
וכך גם להיות שותף
?לדבר עבירה ברצח, טוב
266
00:13:37,186 --> 00:13:37,962
אז או שתספרי לנו
267
00:13:38,042 --> 00:13:39,346
עם מי ברוק הלכה
,הביתה אתמול בלילה
268
00:13:39,426 --> 00:13:42,667
או שנפתח נגדך תיק פלילי
.עכשיו בגין אי מסירת עדות
269
00:13:49,252 --> 00:13:52,268
.דייויד וורינג
.הוא לקוח קרוב לשנה
270
00:13:52,348 --> 00:13:55,864
,לאחר האירוע
.ברוק יצאה איתו
271
00:13:56,223 --> 00:13:56,645
.בסדר
272
00:13:56,725 --> 00:13:58,762
הוא היה אי פעם גס
?עם אחת מהבנות שלך
273
00:13:58,842 --> 00:14:00,240
.לא, אף פעם
274
00:14:00,320 --> 00:14:03,580
טוב, נראה שאתמול בלילה
.הוא חרג מזה
275
00:14:09,569 --> 00:14:11,647
.השכנים לא ראו או שמעו כלום
276
00:14:11,727 --> 00:14:12,772
?גילינו משהו כאן
277
00:14:12,852 --> 00:14:13,944
.תראי
278
00:14:17,308 --> 00:14:19,237
נראה שברוק תכננה
.לנסוע לאיפשהו
279
00:14:19,415 --> 00:14:21,032
אז אולי היא ידעה שהיא בסכנה
280
00:14:21,112 --> 00:14:22,470
.והחליטה לעזוב את העיר
281
00:14:22,550 --> 00:14:23,988
.זאת הדירה שלי
282
00:14:24,068 --> 00:14:25,221
.אני רוצה לדעת מה קורה פה
283
00:14:25,301 --> 00:14:27,026
?למה המשטרה נמצאת כאן
?מה קרה כאן
284
00:14:27,106 --> 00:14:28,801
.סליחה
?למה אתה לא מספרים לי-
285
00:14:28,881 --> 00:14:29,518
?מי את
286
00:14:29,598 --> 00:14:31,034
.אנני, השותפה של ברוק
287
00:14:31,114 --> 00:14:32,872
?מה קורה כאן? איפה היא
288
00:14:39,506 --> 00:14:41,211
.עזבתי את המסיבה לפני ברוק
289
00:14:41,804 --> 00:14:43,275
.הייתי מחוץ לבית כל הלילה
290
00:14:43,497 --> 00:14:44,450
,כשהתעוררתי הבוקר
291
00:14:44,530 --> 00:14:46,444
,ראיתי כמה שיחות שלא נענו ממנה
292
00:14:47,319 --> 00:14:48,991
אבל לא העלתי על דעתי
.שמשהו לא בסדר
293
00:14:50,014 --> 00:14:51,361
אנחנו יודעים
שברוק עזבה את המסיבה
294
00:14:51,441 --> 00:14:52,998
.עם גבר בשם דייויד וורינג
295
00:14:53,078 --> 00:14:54,198
?את מכירה אותו
296
00:14:55,114 --> 00:14:55,930
.לא
297
00:14:57,107 --> 00:14:59,283
אנחנו יודעים על כל מה
.שקורה בחברה שאת עובדת בה
298
00:15:00,278 --> 00:15:01,843
.חשוב שתשתפי איתנו פעולה
299
00:15:01,923 --> 00:15:03,581
.עלייך לספר לנו מה שאת יודעת
300
00:15:03,661 --> 00:15:04,948
.זה לא מה שאנשים חושבים
301
00:15:05,028 --> 00:15:07,090
לא מחייבים אותנו לעשות
.שום דבר שאנחנו לא רוצות
302
00:15:07,385 --> 00:15:09,722
גברים עשירים אוהבים
,לקנות לנו מתנות
303
00:15:09,802 --> 00:15:11,349
.טיולים, ארוחות ערב
304
00:15:11,429 --> 00:15:13,064
.גברים עשירים כמו דייויד וורינג
305
00:15:13,885 --> 00:15:15,641
,ובתמורה
.אתן שוכבות איתם
306
00:15:15,938 --> 00:15:17,722
.לא מדובר פה רק בסקס
307
00:15:17,802 --> 00:15:20,658
חלקם פשוט בודדים
.ורוצים שיארחו להם חברה
308
00:15:21,326 --> 00:15:23,516
וברוק מעולם לא
.שכבה עם אף אחד מהם
309
00:15:25,004 --> 00:15:26,014
,אני יודעת איך זה נשמע
310
00:15:26,094 --> 00:15:27,962
.אבל ברוק לא הייתה טיפוס כזה
311
00:15:28,042 --> 00:15:30,108
היא יצאה עם הלקוחות שלה
.רק כדי שלא יפטרו אותה
312
00:15:30,542 --> 00:15:31,827
,אם הדברים היו מתפתחים מהר מדי
313
00:15:31,907 --> 00:15:33,514
.היא הייתה פשוט מתרחקת
314
00:15:33,594 --> 00:15:36,462
אולי וורינג חשב שהוא לא מקבל
.משהו בתמורה לכסף שלו
315
00:15:38,829 --> 00:15:40,422
.אני יצאתי עם דייויד
316
00:15:40,881 --> 00:15:42,304
.הוא לא הטיפוס האגרסיבי
317
00:15:42,384 --> 00:15:43,901
.אבל אני יודעת מי כן
318
00:15:44,938 --> 00:15:46,828
.גבר בשם קורי קנאיופיו
319
00:15:46,908 --> 00:15:48,388
.הוא וברוק יצאו כמה שנים
320
00:15:48,468 --> 00:15:51,493
הוא אפילו הציעה לה
.נישואין אבל היא סירבה
321
00:15:51,730 --> 00:15:53,386
היא לא רצתה להתיישב
לפני שיהיה לה סיכוי
322
00:15:53,466 --> 00:15:54,742
.להגשים את החלומות שלה
323
00:15:54,822 --> 00:15:57,361
בגלל זה היא עברה
.ל"אואהו" להיות רקדנית
324
00:15:57,577 --> 00:15:59,962
אני מניחה שקורי
.לא אהב את זה
325
00:16:00,752 --> 00:16:03,158
הוא הופיע לפני כמה
."ימים מ"לאנאי
326
00:16:03,254 --> 00:16:06,740
הוא המשיך להתקשר לברוק
.ולהשאיר הודעות
327
00:16:07,676 --> 00:16:11,694
הוא בא לכאן לפני כמה לילות
.והוא היה ממש עצבני
328
00:16:11,774 --> 00:16:14,386
הוא המשיך לומר לברוק
,שהיא חייבת לעזוב איתו
329
00:16:14,896 --> 00:16:17,368
וברוק אמרה שהיא
.תתקשר למשטרה אז הוא הלך
330
00:16:17,448 --> 00:16:18,948
זאת הייתה הפעם
.האחרונה שראיתי אותו
331
00:16:19,942 --> 00:16:21,740
את חושבת שהוא
?הקשיב לה והתרחק
332
00:16:23,619 --> 00:16:26,109
אני חושבת שהוא לא היה
.מוכן לקבל לא כתשובה
333
00:16:30,571 --> 00:16:31,664
?צ'ין, מה קורה
334
00:16:31,744 --> 00:16:33,270
?דיברתם כבר עם וורינג
335
00:16:33,462 --> 00:16:36,543
לא, אנחנו בדיוק עומדים
?להיכנס לבית שלו עכשיו. למה
336
00:16:36,821 --> 00:16:38,346
כי ייתכן שהוא לא
.מי שאנחנו מחפשים
337
00:16:38,426 --> 00:16:39,584
בן זוגה לשעבר של ברוק, קורי
338
00:16:39,664 --> 00:16:41,236
"הגיע לכאן מ"לאנאי
.לפני כמה ימים
339
00:16:41,316 --> 00:16:42,697
כן, אנחנו חושבים שהוא
.עקב אחריה אתמול בלילה
340
00:16:42,777 --> 00:16:44,321
הוא ניסה לשכנע אותה
,לעזוב ביחד איתו את העיר
341
00:16:44,401 --> 00:16:46,039
,אבל כשהיא סירבה
.הוא הרג אותה
342
00:16:46,119 --> 00:16:47,250
,היי, בן הזוג לשעבר הזה
343
00:16:47,330 --> 00:16:50,271
,הוא בערך בגובה מטר שמונים
?שיער חום, סגנון של גולש
344
00:16:50,351 --> 00:16:51,525
?כן, איך אתה יודע
345
00:16:51,605 --> 00:16:53,718
כי הוא בדיוק
.יצא מהבית של וורינג
346
00:16:56,330 --> 00:16:57,441
!היי, קורי
347
00:16:57,839 --> 00:16:59,297
.ידיים באוויר
348
00:16:59,790 --> 00:17:02,459
!ידיים באוויר עכשיו
.ידיים. ידיים
349
00:17:03,453 --> 00:17:05,164
?מה עשית, קורי, הא
350
00:17:05,398 --> 00:17:07,043
?מה עשית? איפה דייויד
351
00:17:09,048 --> 00:17:10,342
.דני, תישאר איתו
352
00:17:11,398 --> 00:17:12,933
.בסדר, על הברכיים
353
00:17:19,594 --> 00:17:20,825
!דייויד וורינג
354
00:17:25,604 --> 00:17:26,869
?דייויד וורינג
355
00:17:30,115 --> 00:17:31,104
.דייויד
356
00:17:40,287 --> 00:17:42,467
?סטיב, מצאת אותו
?הוא בפנים
357
00:17:45,188 --> 00:17:46,340
.בערך
358
00:17:51,277 --> 00:17:51,751
+
359
00:17:58,886 --> 00:18:00,029
אם אתה נמצא בעבודה
,הזאת מספיק זמן
360
00:18:00,109 --> 00:18:02,368
אתה מגיע להבנה
שיש הרבה סיבות לכך
361
00:18:02,448 --> 00:18:05,753
שמישהו גומר באחד
.השקים השחורים האלה
362
00:18:06,269 --> 00:18:09,157
והסיבה שנמצאת בראש הרשימה
.היא אהבה ישנה וטובה
363
00:18:09,920 --> 00:18:14,085
,כשקופידון מקבל את זה רע
.פרידות נוטות להיות מלוכלכות
364
00:18:19,587 --> 00:18:21,418
איך אתם יכולים
?לחשוב שפגעתי בברוק
365
00:18:21,854 --> 00:18:22,832
.אהבתי אותה
366
00:18:22,912 --> 00:18:23,799
כן, כל-כך אהבת אותה
367
00:18:23,879 --> 00:18:25,742
שווידאת שאף אחד
.אחר לא יוכל להיות איתה
368
00:18:25,822 --> 00:18:26,624
.לא
369
00:18:27,527 --> 00:18:28,698
.לא, יש לך טעות
370
00:18:30,543 --> 00:18:31,765
?מי אתה בכלל
371
00:18:31,845 --> 00:18:33,012
.אתה לא עונד תג
372
00:18:33,092 --> 00:18:34,158
העובדה שאין לי תג
373
00:18:34,238 --> 00:18:36,217
רק אומרת שאין
.לי דאגה לאבד אותו
374
00:18:36,297 --> 00:18:37,142
,תאמין לי
375
00:18:37,222 --> 00:18:38,228
אתה לא רוצה
.לעצבן את הבחור הזה
376
00:18:38,308 --> 00:18:39,665
.פשוט תספר לנו מה קרה
377
00:18:42,053 --> 00:18:44,664
.אני לא מנסה לשקר לכם
378
00:18:45,230 --> 00:18:47,265
.עקבתי אחרי ברוק
379
00:18:47,490 --> 00:18:49,230
ראיתי אותה עוזבת את
המסיבה עם איזה בחור
380
00:18:49,310 --> 00:18:51,072
.והולכת איתו לבית שלו
381
00:18:51,438 --> 00:18:53,658
,כל כך התעצבנתי
.לא ידעתי מה לעשות
382
00:18:54,234 --> 00:18:56,190
.חשבתי שאיבדת אותה לתמיד
383
00:18:58,338 --> 00:19:00,730
.אז התרחקתי מהמקום הזה
384
00:19:01,186 --> 00:19:03,169
,הלכתי לבר בצ'יינה טאון
385
00:19:03,436 --> 00:19:05,086
."אוטולס" ב"נוהואנו"
386
00:19:06,997 --> 00:19:08,750
.שתיתי עד שסגרו את המקום
387
00:19:09,398 --> 00:19:10,955
.התעלפתי במכונית שלי
388
00:19:11,126 --> 00:19:13,094
.זה סיפור נחמד, ילד
389
00:19:13,363 --> 00:19:15,413
רק שהשמטת את החלק
שחברי החדש כאן
390
00:19:15,493 --> 00:19:17,846
מצא אותך עם הדם
.של וורינג על הידיים שלך
391
00:19:17,926 --> 00:19:20,245
"אנחנו יודעים שה"מרינפוד
,נמצא בבעלות משפחתו של דייויד
392
00:19:20,325 --> 00:19:21,829
ובגלל זה זרקת שם
.את הגופה של ברוק
393
00:19:21,909 --> 00:19:24,185
?כדי להשפיל את דייויד, נכון
.כפי שהוא השפיל אותך
394
00:19:24,265 --> 00:19:26,169
?אבל זה לא הספיק לך, נכון
.היית צריך להרוג אותו
395
00:19:26,249 --> 00:19:27,708
,אני נשבע
.לא נגעתי באף אחד מהם
396
00:19:27,788 --> 00:19:29,237
הלכתי לבית של
הבחור הזה היום בבוקר
397
00:19:29,317 --> 00:19:31,309
רק כדי להגיד לו
.שיתרחק מברוק
398
00:19:31,513 --> 00:19:33,258
,אבל כשהוא לא ענה
399
00:19:33,963 --> 00:19:35,209
.נכנסתי פנימה
400
00:19:36,526 --> 00:19:37,889
.מצאתי אותו על הרצפה
401
00:19:39,523 --> 00:19:40,692
.הוא כבר היה מת
402
00:19:58,795 --> 00:19:59,996
?יודע מה
403
00:20:01,396 --> 00:20:02,981
.אני מאמין לך, ילד
404
00:20:07,554 --> 00:20:10,537
,תביטו בעיניו של אדם
,והוא יספר לכם את האמת
405
00:20:10,997 --> 00:20:12,976
.אפילו אם הוא לא רוצה
406
00:20:13,718 --> 00:20:15,432
.קורי לא היה הרוצח
407
00:20:15,847 --> 00:20:18,662
הוא היה אומלל עקב אהבה
.נכזבת עם לב שבור
408
00:20:20,845 --> 00:20:22,931
המז"פ עדיין לא
.שיחזרו את הנייד של ברוק
409
00:20:23,011 --> 00:20:24,305
אנחנו מוצאים ממנו
.את הרשומות עכשיו
410
00:20:24,385 --> 00:20:26,208
.אבל מצאנו את הנייד של קורי
411
00:20:26,209 --> 00:20:27,202
,הסוללה הייתה ריקה
412
00:20:27,282 --> 00:20:30,582
וכשטענו אותה מצאנו הודעה-קולית
.מברוק שהוא לא שמע עדיין
413
00:20:30,897 --> 00:20:32,867
.קורי, זאת אני
414
00:20:33,327 --> 00:20:36,200
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה, אני זקוקה לך
415
00:20:36,805 --> 00:20:38,787
,היא נשמעת מפוחדת
.אבל לא בגלל קורי
416
00:20:38,867 --> 00:20:41,283
באיזו שעה היא השאירה
.את ההודעה? -22:05
417
00:20:42,026 --> 00:20:45,033
ואנחנו יודעים שהיא נהרגה בערך
?בחצות, נכון? -על מה אתה חושב
418
00:20:45,408 --> 00:20:48,774
קורי הרגע סיפר לנו שהוא
.שתה ב"אוטולס" בצ'יינה טאון
419
00:20:49,090 --> 00:20:52,091
אם נצליח למקם אותו שם
,במהלך השעתיים הללו
420
00:20:52,728 --> 00:20:55,964
,נדע שהוא דובר אמת
.והרוצח עדיין מסתובב חופשי
421
00:20:59,553 --> 00:21:02,964
מר וורינג נרצח בין השעות
.תשע לעשר בלילה
422
00:21:03,044 --> 00:21:05,455
סיבת המוות המשוערת היא
.טראומה כתוצאה מחבלה קהה
423
00:21:05,535 --> 00:21:06,962
,לא מצאתי פצעי התגוננות
424
00:21:07,042 --> 00:21:09,303
דבר המרמז על כך שהבחור
.המסכן לא ראה את זה מגיע
425
00:21:09,390 --> 00:21:12,645
,בסדר. בין השעות תשע לעשר
?את בטוחה בקשר לזה? -כן, למה
426
00:21:12,725 --> 00:21:16,520
ובכן, מפני שזה שעתיים
?לפני שברוק נהרגה. בסדר
427
00:21:16,600 --> 00:21:20,468
,אז אולי הבחור הזה היה המטרה
.והיא הייתה רק נזק משני
428
00:21:21,274 --> 00:21:22,846
מחלקת הזיהוי הפלילי
?מצאה כלי רצח
429
00:21:22,938 --> 00:21:25,531
עדיין לא, אני עדיין
.מנתחת את השבר בגולגולת
430
00:21:25,611 --> 00:21:28,200
אבל אולי ברגע שאסיים
.אצליח לקבוע מה הוא היה
431
00:21:28,280 --> 00:21:30,399
.בסדר. ובכן, תודיעי לי
.אעשה זאת-
432
00:21:34,804 --> 00:21:36,960
.בסדר. עבודה יפה
.תודה-
433
00:21:38,361 --> 00:21:42,042
היי, זה... נחמד לראות
.שאת מרגישה יותר טוב
434
00:21:42,250 --> 00:21:43,489
.כן, תודה
435
00:21:44,476 --> 00:21:48,550
.אני די אשמה במה שקרה הבוקר
.לא, תראי, אפשר להבין-
436
00:21:48,630 --> 00:21:51,375
כלומר, לעבוד כל-כך קרוב
.למקס יגרום לכל אחד לבכות
437
00:21:51,603 --> 00:21:53,754
רואה? תסתכלי על זה, זה חיוך
.מאוד נחמד. הרבה יותר טוב
438
00:21:53,834 --> 00:21:55,419
?הוא בחור קצת מוזר, לא
439
00:21:55,689 --> 00:21:59,465
.נכון, אבל לכן אנחנו אוהבים אותו
?לפחות ממש מחבבים אותו, מבינה
440
00:22:01,867 --> 00:22:03,506
...טוב, אכפת לך
441
00:22:03,732 --> 00:22:06,580
אם אשאל אותך
?את מי ברוק הזכירה לך
442
00:22:08,577 --> 00:22:09,872
?איך ידעת את זה
443
00:22:09,952 --> 00:22:14,219
ובכן, אני נמצא בעבודה
.הזו יותר מדי זמן, לדעתי
444
00:22:19,196 --> 00:22:20,918
.סוזן לנדון
445
00:22:21,921 --> 00:22:23,948
.נפגשנו בשנה הראשונה ללימודים
446
00:22:25,147 --> 00:22:26,967
אתה יודע, מסוג
...האנשים שפשוט
447
00:22:28,404 --> 00:22:30,269
?מתחברים אליהם מיד
448
00:22:31,856 --> 00:22:32,965
.ככה היינו
449
00:22:37,941 --> 00:22:41,403
כמה ימים לפני סיום
...הלימודים יצאנו לחגוג ו
450
00:22:42,079 --> 00:22:44,386
עזבתי את המועדון
,מוקדם כי, אתה יודע
451
00:22:45,112 --> 00:22:49,610
...זאת אני, אבל
.סוזן מעולם לא חזרה הביתה
452
00:22:51,438 --> 00:22:54,886
בבוקר למחרת, מצאו אותה
.בנהר, סמוך לקמפוס
453
00:22:56,614 --> 00:22:57,630
,השוטרים אמרו שהיא טבעה
454
00:22:57,710 --> 00:23:00,923
אבל הפתולוג מעולם לא
.מצא מים בריאות שלה
455
00:23:03,054 --> 00:23:05,527
הם מצאו את
?מי שעשה את זה
456
00:23:06,897 --> 00:23:07,723
.לא
457
00:23:10,635 --> 00:23:14,453
ברוב הימים, אני לא נותנת לזה
.להטריד אותי, אבל היום נתתי
458
00:23:16,055 --> 00:23:18,801
תראי, זה החלק הקשה
?בעבודה הזאת, את מבינה
459
00:23:18,912 --> 00:23:20,759
כשמישהו מת זה הרגע
.שבו אנחנו הולכים לעבודה
460
00:23:24,049 --> 00:23:25,624
?אז איך אתה מתמודד עם זה
461
00:23:26,581 --> 00:23:29,448
...ובכן, אני
.יש לי בת. ילדה קטנה
462
00:23:29,528 --> 00:23:31,333
,וכשאני מבלה איתה
463
00:23:31,413 --> 00:23:34,598
.אני מסוגל להניח הכל בצד
.כל דבר אחר
464
00:23:34,678 --> 00:23:36,890
.גלישה. אומרים שגלישה זה טוב
465
00:23:36,970 --> 00:23:39,635
.אולי כדאי שתנסי את זה
.כלומר, אני לא מבין את זה
466
00:23:39,715 --> 00:23:43,104
,זה לא בשבילי. בריחה כלשהי
.לזה את זקוקה, לדעתי
467
00:23:44,790 --> 00:23:48,265
.כן. תודה, הבלש וויליאמס
.כן, כמובן-
468
00:23:53,394 --> 00:23:55,640
לבחור הזה וורינג
,אין עבר פלילי של ממש
469
00:23:55,720 --> 00:23:58,952
אבל הוא גם לא בדיוק עמד
.לנצח בתחרות פופולאריות
470
00:23:59,032 --> 00:24:03,362
הוא היה נאשם בתביעות מרובות
.שעסקו בעסקאות נדל"ן גרועות
471
00:24:03,442 --> 00:24:06,859
הבחור היה מאורס אינספור פעמים
.בשלוש השנים האחרונות
472
00:24:06,939 --> 00:24:10,609
הזוכה האחרונה בפרס היא
.גברת אריקה יאנג המקסימה
473
00:24:10,960 --> 00:24:12,165
,טוב, אנחנו צריכים למצוא אותה
474
00:24:12,245 --> 00:24:14,680
אולי היא תוכל לספר לנו
.משהו על אתמול בלילה
475
00:24:15,091 --> 00:24:18,665
.ובכן, האליבי של קורי מאומת
.הוא היה ב"אוטולס" כל הלילה
476
00:24:18,745 --> 00:24:20,482
כמו כן עברתי על רשומות
,הטלפון הנייד של ברוק
477
00:24:20,562 --> 00:24:23,084
השיחה האחרונה שביצעה
.הייתה לחברת מוניות
478
00:24:23,164 --> 00:24:26,795
אשר סיפרה לי שהם אספו אותה
,מהבית של וורינג ב-22:15
479
00:24:26,997 --> 00:24:30,771
והסיעו אותה הביתה. זה אומר
.שהיא נכחה במקום כשוורינג נרצח
480
00:24:31,236 --> 00:24:33,462
אז או שהרוצח לא ידע
...שהיא נמצאת בבית
481
00:24:33,542 --> 00:24:36,238
אתם יודעים, ייתכן כי ברוק
.היא הרוצחת. -לא, לא נראה לי
482
00:24:36,318 --> 00:24:37,952
כשהיא השאירה את
,ההודעה הקולית לקורי
483
00:24:38,032 --> 00:24:40,648
היא לחשה, היא נשמעה כאילו
.היא מפחדת שמישהו ישמע אותה
484
00:24:40,728 --> 00:24:43,165
ייתכן שזה היה הרוצח
.של וורינג. תקשיבו
485
00:24:45,117 --> 00:24:46,954
.קורי, זאת אני
486
00:24:47,501 --> 00:24:50,344
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה, אני זקוקה לך
487
00:24:50,861 --> 00:24:53,254
?רגע, שמעתם את זה
.יש משהו ברקע
488
00:24:54,953 --> 00:24:56,739
.קורי, זאת אני
489
00:24:57,207 --> 00:24:58,537
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה
490
00:24:58,617 --> 00:25:00,085
?שמעתם את זה
.אני זקוקה לך-
491
00:25:00,601 --> 00:25:02,698
כן, צ'ין, אתה יכול
.לבודד את זה? -כן
492
00:25:03,655 --> 00:25:05,519
.קורי, זאת אני
493
00:25:06,048 --> 00:25:07,782
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה
494
00:25:07,862 --> 00:25:08,619
.אני זקוקה לך
495
00:25:08,699 --> 00:25:09,924
.בדיוק שם. הצלחת
496
00:25:10,004 --> 00:25:11,692
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה
497
00:25:12,108 --> 00:25:13,755
תתקשר אליי ברגע
.שתשמע את זה
498
00:25:13,835 --> 00:25:16,782
.נשמע כמו טפטוף של מים
.תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה-
499
00:25:26,367 --> 00:25:28,057
כאן ברוק הייתה
.כשביצעה את השיחה
500
00:25:35,046 --> 00:25:38,109
ואני אספר לאשתך ולבתך שאתה
.חלאה אפילו יותר גדולה ממני
501
00:25:38,838 --> 00:25:40,189
!תעוף מכאן, לעזאזל
502
00:25:46,284 --> 00:25:47,862
.היא הייתה עדה לרצח
503
00:25:49,614 --> 00:25:51,496
כן, היא נהרגה
.כדי לחפות על זה
504
00:25:53,153 --> 00:25:53,553
+
505
00:26:05,931 --> 00:26:08,737
.וואו
.זה נחמד, גלאגר
506
00:26:08,817 --> 00:26:11,513
לא נראה לי... לא נראה לי
.שהיא יודעת מי זה גלאגר
507
00:26:11,593 --> 00:26:14,420
הוא עבד כאן? -לא, לא. הוא
.היה קומיקאי בשנות השמונים
508
00:26:14,500 --> 00:26:17,608
הוא נהג לנפץ
.אבטיחים עם פטיש
509
00:26:18,014 --> 00:26:21,405
?ואנשים חשבו שזה מצחיק
.זה היה בשנות השמונים-
510
00:26:22,486 --> 00:26:26,846
?מה הסיפור שלו
.הוא ניסוי קטן שערכתי-
511
00:26:26,926 --> 00:26:30,740
דייויד וורינג נפגע שלוש פעמים
.בעצם הקודקודית מחפץ עגול
512
00:26:30,820 --> 00:26:34,773
למרבה הצער, לא נמצאו רסיסים
.בפצע שיגלו לנו מה היה כלי הרצח
513
00:26:34,853 --> 00:26:38,045
אבל הצלחתי לקבוע
.דבר אחד על הרוצח שלנו
514
00:26:39,739 --> 00:26:40,546
.הגובה שלו
515
00:26:42,421 --> 00:26:45,925
.הסולם הסגיר אותך, נראה לי
.עבודת בילוש נחמדה, בלש-
516
00:26:46,780 --> 00:26:49,043
גובהו של הרוצח שלנו
.נמוך ממטר שמונים
517
00:26:49,123 --> 00:26:50,287
המהלומה הראשונה
,כלפי וורינג הייתה קטלנית
518
00:26:50,367 --> 00:26:53,763
כלומר, התוקף נאלץ לרדת
לעברו עם כמות כוח ניכרת
519
00:26:53,843 --> 00:26:56,882
.ומזווית גבוהה
.ככה
520
00:27:06,662 --> 00:27:10,383
?הגשה ב-160 קילומטר לשעה
.היא נכנסת בכדור הזה. -כן
521
00:27:10,965 --> 00:27:14,379
דמיין לעצמך מה זה עלול
?לעשות לראש שלך. מה
522
00:27:31,295 --> 00:27:32,962
.אני פשוט לא מאמינה
523
00:27:33,463 --> 00:27:35,721
רק אתמול אכלנו
.איתו ארוחת-צהריים
524
00:27:36,652 --> 00:27:38,120
.לא ייתכן שהוא מת
525
00:27:39,445 --> 00:27:43,446
טוב, אתם מכירים מישהו
?שירצה לעשות לו דבר כזה
526
00:27:44,078 --> 00:27:47,873
.לא. לא, בוודאי שלא
.בסדר-
527
00:27:48,902 --> 00:27:51,506
?ראיתם את האישה הזו בעבר
?אתם מזהים אותה
528
00:27:56,925 --> 00:28:00,608
.מי היא? -שמה ברוק וואיקאה
.היא נהרגה אתמול
529
00:28:00,688 --> 00:28:04,326
ויש לנו סיבה להאמין שהרצח
.שלה ושל דייויד קשורים זה לזה
530
00:28:05,787 --> 00:28:07,159
.אני לא מבינה
531
00:28:07,520 --> 00:28:10,395
טוב, תראי, אין דרך
.קלה לומר את זה
532
00:28:10,475 --> 00:28:12,899
אנחנו מאמינים שברוק
,הייתה נערת-ליווי
533
00:28:12,979 --> 00:28:14,765
.ושדייויד היה אחד הלקוחות שלה
534
00:28:21,178 --> 00:28:24,300
אני יודעת שהוא בילה
.עם נערות ליווי בעברו
535
00:28:24,380 --> 00:28:28,117
אריקה, מה חשבת לעצמך? -הוא
...אמר לי שהוא הפסיק, אבא. אני
536
00:28:30,253 --> 00:28:32,852
.ידעתי איזה גבר הוא היה
.חשבתי שהוא השתנה
537
00:28:33,547 --> 00:28:37,412
בסדר. מצטער שאני צריך
...לשאול אותך את זה, אבל
538
00:28:37,492 --> 00:28:39,815
איפה היית אתמול בלילה בין
?השעות תשע לשתיים בלילה
539
00:28:39,895 --> 00:28:42,306
היא אכלה ארוחת-ערב
.איתי ועם אשתי
540
00:28:42,386 --> 00:28:44,312
היא נשארה בבית
.שלנו אתמול בלילה
541
00:28:44,392 --> 00:28:48,819
.אבא, לא
.הייתי בביתי כל הלילה
542
00:28:49,425 --> 00:28:52,864
?בסדר, מישהו היה איתך
.לא-
543
00:28:53,956 --> 00:28:56,227
לדייויד הייתה
.ארוחת-ערב עסקית
544
00:28:56,976 --> 00:28:59,838
כשהוא לא הגיע
,לדירה שלי לאחר מכן
545
00:28:59,918 --> 00:29:03,575
הנחתי שהפגישה נמשכה עד
.מאוחר ושהוא ישן בדירה שלו
546
00:29:09,953 --> 00:29:12,095
תקשיבו, לא היה לי
.שום קשר לזה
547
00:29:12,589 --> 00:29:15,057
,דייויד לא היה מושלם
.אבל אהבתי אותו
548
00:29:16,506 --> 00:29:18,769
אני מניחה שגרמתי לעצמי
.להאמין שגם הוא אוהב אותי
549
00:29:43,021 --> 00:29:45,716
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מקווה שכן-
550
00:29:46,250 --> 00:29:48,820
עברתי בסביבה
.וראיתי את הסירה שלך
551
00:29:49,063 --> 00:29:52,120
נראה לי שראיתי אותה
.בעבר במזח 54
552
00:29:52,941 --> 00:29:56,845
.היא לא למכירה, חבר
.לא אמרתי שאני כאן כדי לקנות-
553
00:29:59,353 --> 00:30:03,640
?אז מה אתה רוצה
.הייתי ליד הנמל אתמול בלילה-
554
00:30:04,183 --> 00:30:05,879
אני יכול להישבע
,שראיתי אותך מניע אותה
555
00:30:05,959 --> 00:30:07,685
,מה הייתה השעה
?בערך שתיים בלילה
556
00:30:09,799 --> 00:30:12,762
נראה לי שאתה מתבלבל
.ביני לבין מישהו אחר
557
00:30:13,410 --> 00:30:17,424
למה שלא תעוף
.מכאן לעזאזל? -לא
558
00:30:18,881 --> 00:30:20,896
נראה לי שתפסתי
.את הבחור הנכון
559
00:30:52,402 --> 00:30:54,004
.תן לי את היד שלך, חלאה
560
00:30:56,265 --> 00:30:59,625
.תודה על זה
.עבר הרבה זמן
561
00:31:00,056 --> 00:31:01,627
.בן-זונה
562
00:31:01,707 --> 00:31:05,052
.שמו של הבחור הוא ריצ'רד שרידן
.הוא סוכן מניות שעובד מהבית
563
00:31:05,132 --> 00:31:07,502
.אנחנו עדיין מבצעים חיפוש במערכת
?איך מצאת אותו, לעזאזל-
564
00:31:07,582 --> 00:31:11,561
היו עקבות צמיג בכניסה
.למזח 54, אז לקחתי חותם
565
00:31:11,641 --> 00:31:13,346
.מצאתי התאמה לדודג' 1500
566
00:31:13,426 --> 00:31:17,218
מסתבר שרק לחמישה רכבים
.מסוג זה יש אישור להיכנס למזח
567
00:31:17,314 --> 00:31:21,034
סימני השחיקה שעל הצמיגים
.תואמים לאלו ששייכים לשרידן
568
00:31:21,114 --> 00:31:22,914
וואו, אנחנו צריכים
.לתת לבחור הזה תפקיד
569
00:31:22,994 --> 00:31:26,279
לא, תודה. אחרי שזה
.יסתיים, אני חוזר לפרישה
570
00:31:26,359 --> 00:31:27,920
.תפרוש עם רקורד מושלם
571
00:31:28,000 --> 00:31:31,111
מחלקת הזיהוי הפלילי מצאה עקבות
.דם על השמיכה שהייתה בסיפון הסירה
572
00:31:31,191 --> 00:31:32,785
.הדנ"א תואם לברוק
573
00:31:32,914 --> 00:31:36,745
.אני רוצה להגיש תלונה
.הממזר המטורף הזה תקף אותי
574
00:31:37,058 --> 00:31:39,149
כינו אותי בשמות
.גרועים יותר. -תקשיב לי
575
00:31:39,377 --> 00:31:42,177
מצאנו את דמה של ברוק
. וואיקאה על הסירה שלך, ריצ'רד
576
00:31:42,257 --> 00:31:44,000
אתה נכנס לכלא
?בגין רצח, אתה מבין
577
00:31:44,080 --> 00:31:46,562
,לא הרגתי אף-אחד
.הייתי בבית כל הלילה
578
00:31:46,642 --> 00:31:49,433
מישהו בטח גנב לי את הציוד
.והשתמש בסירה שלי
579
00:31:49,916 --> 00:31:51,800
גנב לך את... אתה טוען
?שמישהו גנב לך את הסירה
580
00:31:51,880 --> 00:31:54,543
?זה מה שבכוונתך לטעון
.זאת האמת, ידידי. -בסדר-
581
00:31:54,623 --> 00:31:56,922
אני מניח שגם קיים מישהו
?שיאמת את האליבי שלך, נכון
582
00:31:57,002 --> 00:31:59,333
נכון, אשתי. היא הייתה
.איתי בבית כל הלילה
583
00:31:59,413 --> 00:32:03,390
הוא משקר. תנו לי
.חמש דקות עם הבן-זונה
584
00:32:04,959 --> 00:32:07,698
.סיימתי לדבר
.אני רוצה את עורך-הדין שלי
585
00:32:08,608 --> 00:32:11,157
טוב, תגידו לי שיש לנו
.משהו על הבחור הזה
586
00:32:11,284 --> 00:32:13,900
אין לו שום קשר לקורבנות
.שלנו. אין לו עבר פלילי
587
00:32:13,980 --> 00:32:15,834
היו לו בעיות כלכליות
,לאחרונה, השקעות גרועות
588
00:32:15,914 --> 00:32:16,903
.אבל נראה שהוא התאושש מזה
589
00:32:16,983 --> 00:32:21,178
חייב להיות משהו שאנחנו לא רואים
.שמקשר בינו לבין הקורבנות
590
00:32:21,431 --> 00:32:22,384
?יודעים מה
591
00:32:23,029 --> 00:32:25,734
דייויד וורינג הוא היה לקוח
."של חברת "מנואה הולה
592
00:32:25,814 --> 00:32:27,574
.בסדר? אולי גם שרידן היה
593
00:32:28,124 --> 00:32:31,119
,אז אולי הוא היה מעוניין בברוק
.לא היה מוכן לחלוק בה
594
00:32:31,747 --> 00:32:34,223
אנחנו צריכים להשיג את
.רשימת הלקוחות של קיאנה תומפסון
595
00:32:35,801 --> 00:32:37,552
- בית-המשפט -
- "בניין "המלך קלקואה -
596
00:32:37,632 --> 00:32:38,301
,תראה, סטיב
597
00:32:38,381 --> 00:32:41,058
אין דבר שישמח אותי יותר מלראות
.את קיאנה תומפסון מועמדת לדין
598
00:32:41,138 --> 00:32:43,781
אבל הסנגורים הטובים ביותר
.בעיר מכסים לה את התחת
599
00:32:43,861 --> 00:32:46,200
אני מבין את זה, אני בסך-הכל
.זקוק לרשימת הלקוחות שלה
600
00:32:46,280 --> 00:32:48,661
אם זה היה כזה פשוט, לא נראה לך
?שכבר הייתי משיגה את זה
601
00:32:48,741 --> 00:32:51,288
יש לי תחושה שכמה אנשים
,חזקים למדי מעורבים בזה
602
00:32:51,368 --> 00:32:53,695
והם לא מעוניינים ששמם
,ייצא לאור. -טוב, תקשיבי
603
00:32:53,775 --> 00:32:57,083
שרידן הוא חשוד עיקרי
?בשני מקרי רצח, נכון
604
00:32:57,163 --> 00:33:00,343
ברוק וואיקאה הייתה רקדנית
,"בחברה "מנואה הולה
605
00:33:00,423 --> 00:33:01,535
.ודייויד וורינג היה לקוח שם
606
00:33:01,615 --> 00:33:04,142
זה חייב להספיק לשופט
.על-מנת שיחתום על צו
607
00:33:04,617 --> 00:33:06,159
יש לך הוכחה
?שוורינג היה לקוח
608
00:33:06,239 --> 00:33:08,313
כן, קיאנה תומפסון
.מסרה לנו את שמו
609
00:33:08,393 --> 00:33:11,344
והשותפה של ברוק, היא
.אישרה את מערכת-היחסים ביניהם
610
00:33:11,424 --> 00:33:14,037
טוב, אני אזדקק
.לשיתוף-פעולה מצד השותפה
611
00:33:15,625 --> 00:33:16,593
.תקבלי אותו
612
00:33:18,301 --> 00:33:20,875
.בסדר, חכה כאן. אתקשר לשופט
.תודה-
613
00:33:24,292 --> 00:33:25,669
.צ'ין
614
00:33:25,749 --> 00:33:28,010
סטיב, מחלקת הזיהוי הפלילי
מצאה זקיק שערה על השמיכה
615
00:33:28,090 --> 00:33:29,962
ששימשה להעברת
.גופתה של ברוק
616
00:33:30,042 --> 00:33:32,677
,המעבדה לזיהוי פלילי ניתחה אותה
,ובהתבסס על הפירוק שלה
617
00:33:32,757 --> 00:33:35,152
הם חושבים שהיא הועברה
.במהלך 24 השעות האחרונות
618
00:33:35,232 --> 00:33:37,604
מדובר בזכר, והשערה
.לא שייכת לשרידן
619
00:33:39,298 --> 00:33:42,375
לא, אבל אני משער ששרידן לא
.היה לבד על הסירה אתמול בלילה
620
00:33:42,455 --> 00:33:45,686
,לכן הוא לא מדבר
.הוא מגן על מישהו
621
00:33:46,760 --> 00:33:49,477
האדם הנוסף שהיה על
.הסירה, הוא הרוצח שלנו
622
00:33:52,218 --> 00:33:52,730
+
623
00:34:03,984 --> 00:34:05,360
רבותיי, אסור לכם
.להיכנס לשם
624
00:34:05,440 --> 00:34:06,908
תסמכי עליי, המעסיק שלך
.יודע שאנחנו מגיעים
625
00:34:06,988 --> 00:34:08,098
,תמיד אהבתי את החלק הזה
626
00:34:08,178 --> 00:34:11,314
לתפוס מישהו שחושב
.שהצליח להתחמק מרצח
627
00:34:11,394 --> 00:34:13,338
בעוד אנו מתקרבים
,אל הרבע הראשון
628
00:34:13,418 --> 00:34:17,590
התחזית שלי מראה עלייה של
.עשרים אחוזים בכל התעשייה
629
00:34:17,990 --> 00:34:19,324
.אני כל-כך מצטערת, מר יאנג
630
00:34:19,404 --> 00:34:21,827
.אמרתי להם שאתה בפגישה
.זה בסדר, סטייסי-
631
00:34:22,086 --> 00:34:23,703
.בואו ניקח חצי שעה הפסקה
632
00:34:31,179 --> 00:34:32,637
.רבותיי
.רוברט-
633
00:34:33,077 --> 00:34:35,929
זה היה מעשה די מרשים
.במועדון הטניס קודם לכן
634
00:34:36,318 --> 00:34:37,548
.אני לא בטוח שאני מבין
635
00:34:37,628 --> 00:34:40,572
רצחת את ברוק וואיקאה
.ואת דייויד וורינג
636
00:34:41,487 --> 00:34:43,783
?על מה הוא מדבר
.אומר לך על מה הוא מדבר-
637
00:34:43,863 --> 00:34:47,353
שמך הופיע ברשימת הלקוחות
."של החברה "מנואה הולה
638
00:34:47,645 --> 00:34:49,427
.שכרתי אותם לאירוע של החברה
639
00:34:49,507 --> 00:34:51,387
אמור לי משהו, מתי גילית
640
00:34:51,467 --> 00:34:54,173
שגם שמו של דייויד וורינג
?מופיע באותה רשימת לקוחות
641
00:34:54,253 --> 00:34:56,062
כי לדעתי זה בוודאי
.היה ממש לא מזמן
642
00:34:56,142 --> 00:34:58,495
כי אין שום סיכוי שהיית
נותן לבתך להתחתן איתו
643
00:34:58,575 --> 00:35:00,707
ברגע שידעת
?במה הוא מעורב, נכון
644
00:35:01,464 --> 00:35:03,916
זו הסיבה שהלכת אליו אתמול
?בלילה, כדי להתעמת איתו
645
00:35:03,996 --> 00:35:08,295
.אין דבר גרוע יותר מאדם צבוע
.בטח, זה בסדר שאתה תרמה
646
00:35:08,738 --> 00:35:11,623
אך לא האדם שעומד להתחתן
.עם בתך הקטנה והיקרה
647
00:35:13,558 --> 00:35:15,979
.זה נגמר, חלאה
,אתה תתקשר לאריקה
648
00:35:16,059 --> 00:35:18,648
ואתה תסיים את הקשר ביניכם
.או שאני אעשה זאת! -קדימה
649
00:35:18,728 --> 00:35:21,935
ואני אספר לאשתך ולבתך שאתה
.חלאה אפילו יותר גדולה ממני
650
00:35:23,196 --> 00:35:24,790
!תעוף מכאן לעזאזל
651
00:35:35,663 --> 00:35:38,816
בהצלחה בניסיון להוכיח משהו
.מכל זה. -למזל אין שום קשר לכך
652
00:35:38,896 --> 00:35:42,215
כן, הוא צודק. השגנו דגימת דנ"א
.מהשמיכה ששימשה לעטוף את ברוק
653
00:35:42,295 --> 00:35:46,016
הניחוש שלי הוא שתהיה ביניכם
.התאמה. -לא שהיינו זקוקים לזה
654
00:35:46,096 --> 00:35:49,588
ברגע שאמרנו לשרודן שאנו מודעים
.לקשר ביניכם, הוא גילה לנו הכל
655
00:35:49,668 --> 00:35:51,914
סיפר לנו שאתם חברים
.מאז בית-הספר היסודי
656
00:35:51,994 --> 00:35:54,882
סיפר לנו שחילצת אותו
.מהבעיות הכספיות שחווה לאחרונה
657
00:35:54,962 --> 00:35:57,814
הוא גם סיפר לנו שכשהתקשרת
,אליו כדי להשאיל את הסירה שלו
658
00:35:58,543 --> 00:36:02,439
.הוא חש מחויב
.כמעט יצאת נקי מרצח-
659
00:36:03,100 --> 00:36:05,346
אבל לא ידעת שברוק
?עדיין הייתה שם, נכון
660
00:36:11,028 --> 00:36:15,145
זה בסדר, כלומר, יש לנו מושג
.טוב למדי מי הדליף לך מידע לגביה
661
00:36:17,296 --> 00:36:21,428
,אם עדיין נותרה בך טיפת אנושיות
.תעשה לעצמך טובה ותספר לנו
662
00:36:29,210 --> 00:36:31,296
."את זה נהגנו לכנות כ"תמריץ
663
00:36:36,471 --> 00:36:38,493
הייתי נותן לו שם
.אם הייתי במקומך
664
00:36:47,282 --> 00:36:51,197
?היי. את יוצאת
.כן, אני נוסעת לאירוע-
665
00:36:51,277 --> 00:36:52,946
.לא נראה לי שתגיעי
666
00:36:53,026 --> 00:36:56,365
.קיאנה תומפסון, את עצורה
?למה-
667
00:36:56,829 --> 00:36:58,380
מה, המחלקה שלך לא
,הצליחה לפתוח תיק נגדי
668
00:36:58,460 --> 00:37:01,096
אז את מביאה את כלבי השמירה
?שלך הנה כדי לנסות להפחיד אותי
669
00:37:01,176 --> 00:37:02,714
למעשה, אין לזה שום
.קשר לתיק שלנו
670
00:37:02,794 --> 00:37:05,981
כן, את עצורה בגין
.קשירת קשר לביצוע רצח
671
00:37:06,084 --> 00:37:08,412
רק רציתי להיות כאן כדי
.לראות אותך נלקחת מכאן
672
00:37:08,492 --> 00:37:11,174
את מבינה, כשברוק הייתה
,עדה לרצח של דייויד וורינג
673
00:37:11,254 --> 00:37:13,038
היא נסעה הביתה
.והתקשרה אלייך
674
00:37:13,740 --> 00:37:16,839
,אמרת לה שתגני עליה
.שתדאגי להכל
675
00:37:17,192 --> 00:37:19,165
אבל אז התקשרת
.לרוברט יאנג במקום זאת
676
00:37:19,953 --> 00:37:20,943
,כלומר, אני מבין, את יודעת
677
00:37:21,023 --> 00:37:24,167
ברוק לא הייתה שווה מספיק
.כדי לאבד שני לקוחות בלילה אחד
678
00:37:27,241 --> 00:37:28,956
היא לא הייתה בעלת אופי
.מתאים לעבודה הזאת
679
00:37:29,393 --> 00:37:30,923
היא לעולם לא
.הייתה מחזיקה מעמד
680
00:37:33,750 --> 00:37:34,744
.קדימה
681
00:37:39,819 --> 00:37:40,699
.תודה
682
00:40:31,061 --> 00:40:34,632
?היי, ג'ר, מה אתה עושה
.היי, צ'ין, השגתי את התפקיד-
683
00:40:34,786 --> 00:40:36,579
.ובכן, לא את התפקיד
.מצאתי תפקיד
684
00:40:36,659 --> 00:40:40,072
.אני עובד בפרסום עכשיו
.נראה שיש לך כישרון לזה-
685
00:40:40,152 --> 00:40:44,025
אני יודע, כאילו נולדתי עם יכולת
.על-טבעית שמעולם לא ידעתי שיש לי
686
00:40:45,258 --> 00:40:47,610
אז אני מניח שהעבודה
?בתכנות לא הסתדרה, מה
687
00:40:48,007 --> 00:40:50,560
כנראה שהם מעולם לא שמעו
.על עסקי היבוא והיצוא שלך
688
00:40:50,640 --> 00:40:53,165
ומכיוון שהיית ההמלצה
.היחידה שלי, הם החליטו לוותר
689
00:40:53,245 --> 00:40:56,240
מה?! והחברה שלי גם
.הייתה כל-כך מצליחה
690
00:40:57,059 --> 00:40:59,174
התוצאה היא שקמקונה
,משלם לי באופן לא חוקי
691
00:40:59,254 --> 00:41:02,893
זה דבר טוב כי, אתה יודע, יש ביני
.לבין מס הכנסה כמה חילוקי דעות
692
00:41:02,973 --> 00:41:05,652
,בנוסף, השעות לא רעות
.ואני מקבל 20 אחוז הנחה
693
00:41:05,732 --> 00:41:09,832
הטבה לעובדים. -ג'ר, אתה מבין
?שהרגע הודית בהעלמת מס, נכון
694
00:41:11,376 --> 00:41:13,340
ובכן, אני מניח
.שאני יכול להתפטר
695
00:41:14,092 --> 00:41:16,799
אבל אז בטח אצטרך לעבור
.לדירה שלך באופן קבוע
696
00:41:19,956 --> 00:41:23,891
יודע מה, למה שלא תביא הביתה
?כמה צלחות של שרימפס קוקוס
697
00:41:23,971 --> 00:41:27,033
.אין בעיה. וזה על חשבוני
.לא, לא, לא-
698
00:41:27,284 --> 00:41:29,387
,תשמור את הכסף שלך
.אני דואג לזה
699
00:41:46,015 --> 00:41:46,811
.היי
700
00:41:49,317 --> 00:41:51,033
?מה שלום אבא של ברוק
701
00:41:51,113 --> 00:41:53,535
,הוא איבד את ילדתו הקטנה
.הוא שבר-כלי
702
00:41:54,332 --> 00:41:56,339
."אני נוסע איתו חזרה ל"לאנאי
703
00:41:56,762 --> 00:41:58,999
,להחזיר את ברוק הביתה
.לאן שהיא שייכת
704
00:42:01,729 --> 00:42:03,561
...תקשיב, הארי, זה
705
00:42:05,515 --> 00:42:08,974
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך בזה. -בוודאי שכן
706
00:42:09,888 --> 00:42:12,665
גברים כמונו נולדו
.כדי להגן ולשרת
707
00:42:13,139 --> 00:42:16,969
כשמישהו שלא הצלחנו להציל
.מת. כלומר, זה לא עוזב אותך
708
00:42:18,563 --> 00:42:19,296
.כן
709
00:42:21,633 --> 00:42:24,329
תקשיב, אני לא יכול להודות
.לך מספיק על עזרתך בזה
710
00:42:24,499 --> 00:42:26,441
.אני מתכוון לזה, הארי
,כלומר, אם לא אתה
711
00:42:26,521 --> 00:42:28,510
אין שום סיכוי שהיינו
.פותרים את התיק הזה
712
00:42:28,590 --> 00:42:30,584
אני מעריך
.שאתה אומר זאת
713
00:42:31,373 --> 00:42:33,759
אתה יודע, כל הטכנולוגיה
,המודרנית הזאת
714
00:42:33,982 --> 00:42:34,982
.זה ממש לא הקטע שלי
715
00:42:35,062 --> 00:42:37,065
היי, אתה יכול לקחת את כל
,הטכנולוגיה המודרנית שאתה רוצה
716
00:42:37,145 --> 00:42:40,113
זה לעולם לא יחליף את תחושת-הבטן
.שלך ואת עבודת המשטרה הישנה וטובה
717
00:42:40,193 --> 00:42:42,737
ובכן, טוב לדעת שזה
.לא ייצא מהאופנה
718
00:42:43,948 --> 00:42:47,703
.אתה שוטר טוב, ילד
.אתה מאוד מזכיר לי את עצמי
719
00:42:50,593 --> 00:42:53,904
.שלום, סטיב
.שלום, הארי-
720
00:43:03,482 --> 00:43:06,974
,לא משנה מה מספרים לך
.הזמן לא מרפא את כל הפצעים
721
00:43:07,341 --> 00:43:09,874
כשמישהו שאתה
,אוהב נעקר מחייך
722
00:43:09,954 --> 00:43:13,169
.הצלקת נשארת עמך לנצח
723
00:43:16,582 --> 00:43:19,415
אך האור היחיד
,בתוך כל החשיכה
724
00:43:19,572 --> 00:43:22,703
הוא הידיעה שגברים כמו
,סטיב מקגרט נמצאים שם בחוץ
725
00:43:23,056 --> 00:43:26,996
מוודאים שהבחורים הטובים
.תמיד יסיימו כשידם על העליונה
726
00:43:38,300 --> 00:43:41,300
תורגם על-ידי
ZvUk-ו R_A_7 על-ידי
727
00:43:41,350 --> 00:43:44,350
NitzaN סונכרן על-ידי