- רכס הוואי לואה - - הוואי קאי -
!תיזהר
?אלוהים אדירים ?פגענו בו
.הוא נראה לי בסדר
זה ריילי. הכלב של משפחת קאלואה
.מותק כדאי שנזוז .אי אפשר להשאיר אותו כאן-
?שלום
?גברת קאלואה
.מצאנו את ריילי ?את בבית-
?שלום
?מישהו בבית
?שלום ?גברת קאלואה
?את בבית ?מישהו-
?שלום
?שלום? גברת קאלואה
?את בבית
Kaeyi -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Thunder סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 8 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה #
!היי
.אלוהה, סטיבי
.טוב לראותך אותך, דודה דב
.כל-כך טוב לראות אותך .מותק-
.טוב שרואים אותי
,מותק, לפני שתשאל .אני לא יודעת היכן אמך
.אחותך אמרה שהתקשרת
.גם היא לא יודעת איפה דוריס
.אני כל-כך מצטערת ...לא, זה-
.ספרי לי על הטיול שלך ?איך הוא היה? טוב
!הוא היה מדהים
הייתי קצת מודאגת מפני שסגרנו אותו
לאחר טיפול הכימו האחרון ולא ,ידעתי אם אוכל לעמוד בטיול
אבל, מותק, אוויר הים הוא .בדיוק מה שהייתי צריכה
?הטיפולים היו קשים, מה
ילדון, "קשה, לא מתחיל לתאר את זה, אבל
הרופא אמר שהגידול במוח .שלי התכווץ בחצי מגודלו
.אז מניחה שהרעל עובד .את נראית נהדר-
קצת איפור ופאה טובה .מסתירים חטאים רבים
אני כל-כך שמח שהחלטת .להילחם בזה, דב
.אתה יכול להודות ללאונרד על כך
הוא זה ששכנע אותי להצטרף ?לחבורה. ואיפה הוא באמת
?מותק .כאן
ותמלא את הזימון .לבית-הדין, סטן
.הבוס שלך חייב לך כסף
חשבתי שהחבר שלך .הוא מורה לסדנה
?למה הוא מחלק עצות משפטיות
.הוא פשוט אוהב לעזור, זה הכל
!מותק
?מותק .זה סטיב
?סטיב .לאונרד קסאנו
.טוב לפגוש אותך, לאונרד .ברוך הבא להוואי
.סוף-סוף הגעתי לגן-עדן
.מותק, אנחנו כאן כבר חמש דקות ?מתי תבשרי לו את החדשות
?אילו חדשות
.בגרסא הקצרה
.לאונרד שלף את השאלה !והסכמתי
?אתם מאורסים .כן-
.אתם יוצאים במשך כמה חודשים ?מה הלחץ
האחיין המעשי שלי. מעולם לא היית .רומנטיקן או אחד שלוקח סיכונים
מותק, מכיר את שיר המערבון "?חיה כאילו אתה גוסס"
כן. -הוא הרבה יותר הגיוני .כשאתה באמת גוסס
.יש לי את הגידול שלי
לאונרד חולה .בלוקמיה בשלב הרביעי
.אין לנו זמן לבזבז .וידעתי שדב היא האחת-
מהרגע שראיתי אותה .בקבוצת התמיכה לסרטן
בסדר, אבל תהיה לכם תקופת ?אירוסין ארוכה, נכון
לתכנן דברים. -הכל סגור. אנחנו .מתחתנים מחר בשש בערב
...בסדר, חכו רגע. חכו .סלחו לי. תעצרו רק לרגע
.מפני שמרי תהיה שבורה .אחותך כבר נתנה לנו את ברכתה-
והיא לא יכולה להגיע בכל מקרה .מפני שלג'ואני יש זיהום באוזן
?בחור
אתה יכול לעשות לי טובה ולקחת ?את התיקים שלנו, בבקשה
.תודה רבה
.הרגע עשית לו את השנה ?אי אפשר לקחת את זה איתך, נכון-
.נכון
.סלחו לי לרגע
.כן, צ'ין
.עבודה. הוא צריך לזוז .זה מהעבודה. אני צריך לזוז-
זה בסדר. אנחנו יכולים .להגיע למלון לבדנו
?תתקשר אליי אחר-כך .כמובן. אני אוהב אותך-
.ואני אותך
.לאונרד, נחמד לפגוש אותך
.העונג כולו שלי
אז, החדשות הטובות הן שדב .מרגישה טוב יותר והיא מאוהבת
החדשות הרעות הן שאתה ...לא אוהב את החבר שלה
?טוב
.זה לא שאני לא אוהב אותו .משהו בו נראה מוזר
.מוזר, מוזר ?למה אתה מתכוון במוזר
הוא מורה פנסיונר .ונותן טיפים כמו ראפר
אי אפשר לקחת את הכסף !איתך, נכון? -זה מה שהוא אמר
וממתי מורה סדנה לשעבר ?מחלק עצות משפטיות
לא יודע. אולי הוא מעריץ .שרוף של השופטת ג'ודי
?יודע מה עוד ?מה-
.הידיים שלו ?הידיים שלו-
.הידיים שלו היו חלקות .הן יפות
...זה כאילו
.הן אמורות להיות מחוספסות ?הוא עובד עם כלים, נכון
.הרגע אמרת שהוא פנסיונר
בסדר, אישית, אני חושב .שאתה מחפש צרות
אבל אם אתה באמת מודאג, תן למישהו .לבדוק את זה, להרגיע אותך
.כבר ביקשתי מג'רי לטפל בזה
.מר תיאוריית-הקשר .זה בטוח ירגיע אותך
.עבודה טובה
.היי .היי-
אז, שמות הקרבנות שלנו .הם דיוויד וקייט קאלואה
נראה שהם התיישבו ,לצפות בטלוויזיה
,ומישהו הגיע מאחור עם רובה-ציד .ולא חסך בתחמושת
קליעים חלולים שמולאו בתחמושת של רובה-ציד
.מיועדים לבצע נזק מרבי
.האנשים האלה נשחטו
הערכה מוגזמת, ובכל זאת עדיין .נבונה, הבלש וויליאמס
כח-האש שהשתמשו בו .ללא ספק נחשב כמופרז
?מה עוד ידוע לנו, מקס ,הקרבן הזכר, דיוויד קאלואה-
.נורה ראשון בעורף .הוא ישב, ללא פצעי מגננה
.הבחור לא ידע שזה מגיע ?בסדר, מה עם הגברת-
נתזי הדם על החולצה שלה מעידים .על כך שישבה ליד בעלה כשנורה
.בסדר, אז בעלה נפגע ,היא קמה
מסתובבת ומיד חוטפת כדור .למרכז מסת הגוף
שתי היריות נורו .ממרפסת הכניסה
בסדר, מי שעשה את .זה מעולם לא נכנס
,לא יהיו לנו טביעות אצבע .או דנ"א
ניחוש טוב. עד עכשיו .מז"פ לא מצאו דבר
אבל אנחנו בודקים צילומים ,ממצלמות תנועה
.בתקווה למצוא התאמה לרכב
,רבותיי, אם אין דבר נוסף
אסיים עם הבדיקה הראשונית שלי .ואחזור עם דוח מלא מאוחר יותר היום
.היי
?איפה הילדים
.ישנו בבית של חבר אמש
משטרת הונולולו אספה .אותם לפני שעה
?טרוויס, ג'ייק
,אני סטיב מק'גארת .זה הבלש וויליאמס
?למה אנחנו לא יכולים להיכנס
למה אנחנו לא יכולים ?לראות את ההורים שלנו
.זה לטובתכם ?מה עם ריילי-
הכלב שלנו. הוא בסדר? -הכלב .עדיין למעלה? תביא אותו, בבקשה
מתי ראיתם את ההורים ?שלכם בפעם האחרונה
.בערך בתשע בערב אמש .אז יצאנו לבית של טיי
?טיי .הוא חבר מבית-הספר-
?בסדר, הייתם שם כל הלילה
.כן, בילינו שם כרגיל ?איך זה קשור לעניין
?רבותיי
בנים, אתם מוכנים ?לסלוח לנו, בבקשה
,אני יוג'ין גודמן .עורך-הדין של המשפחה
.זה לא ראוי
.הבנים ללא ספק מבולבלים .ארצה לקחת אותם איתי
כן, זה בסדר. נצטרך .לדבר איתם מאוחר יותר
תתקשרו למשרד שלי, תקבעו .פגישה כדי שאוכל להיות נוכח
מה, נראה לך שהבנים ?האלה צריכים עורך-דין
?זה תלוי. הם חשודים
?מה קרה, חבר ?למה הוא מתנהג כך? מה קרה לו-
.ריילי
!היי! ריילי
נראה לך שהכלב מנסה ?לומר לנו משהו
.כן, אני חושב
+
- מפקדת 5-0 -
אז הרצתי את ג'ייק וטרוויס .קאלואה במערכת
.הם מעולם לא נכנסו לצרות בעבר
ואין רישום שקנו .רובה-ציד או כדורים
אבל מסתבר, שיש המון אנשים שהיו .רוצים לראות את דיוויד קאלואה מת
"?כמה זה "המון
.בערך 250 ?250‏-
דיוויד קאלואה הרוויח ,את הונו כמשקיע בנקאי
,והוא היה מאד מצליח במשך זמן רב .אבל אז הגיע השפל בכלכלה
קאלואה חטף הפסדים גדולים, אבל ,במקום להתמודד עם לקוחות מאוכזבים
הוא ניסה לחפות על זה .בהונאת פירמידה מתוחכמת
.אבל כמובן שכל העסק התרסק
הרשות לניירות הערך חקרה .את הבחור מעל לשנה
,החברה שלו פשטה רגל .וכל ההשקעות נעלמו
.הוא הרס חיים רבים .כן, והוא עמד להיכנס לכלא-
הרשות לניירות הערך עמדו לשלוח את .הראיה למשרד המשפטים האמריקאי
,תוך חודש, הוא היה נעצר ,חשבונותיו היו מוקפאים
וכל מה שעדיין .ברשותו היה מעוקל
אולי אחד מהלקוחות שקאלואה הונה לא חשב שהעונש חמור מספיק
.ולקח את החוק לידיו
רובם חיים ביבשה, אבל .אחד מהם די קרוב לבית
קרן הנאמנות לילדים על ...שם גייבל. זה טיי גייבל
?חכי רגע. טיי גייבל
זה הבית שג'ייק וטרוויס .קאלואה היו בו אמש
כן. משפחת גייבל עברה .תהליך גירושים מכוער
,ג'ייסון גייבל, כחלק מההסדר
הסכים לנפח את החסכונות .ללימודים של הילד
טיי היה אמור למשוך את הכסף .בעוד כשמונה חודשים
.דיוויד קאלואה הפסיד את הכל ?כמה-
.מעל לחצי מיליון
אני יודעת שאם החבר הטוב ביותר של .אבי גנב את הכסף שלי הייתי כועסת
?ירי כפול ברובה-ציד .בהחלט פעולה של מישהו עצבני
אמו של טיי גייבל סיפקה .אליבי לילדים האלה
היא אמרה שכל שלושת הבנים היו בבית מתשע בערב
עד שמשטרת הונולולו העירה ...אותם הבוקר. -סטיב
...תאמין לי
אם יש דבר שנערים ,יודעים לעשות
.זה להתחמק מהבית כשהם רוצים
אבל הוצאנו את צילומי התנועה .ליד הבית של משפחת קאלואה
טיי לא היה שם. -מה עם צילומי ?התנועה מהאזור של בית משפחת גייבל
.המשטרה עוברת עליהם כרגע
.נלך לזרז אותם .בסדר. תעשה זאת-
היי. תפסתי את שני אלה מנסים .להתחמק מהאבטחה בחוץ
,מצטערת שהגענו בהפתעה
אבל היינו ממול בבית-המשפט ,וחתמנו על מסמכים
.אז חשבנו לקפוץ לבקר .אני שמח שבאתם-
גם אני שמח שהם באו, מפני שיצא ,לי לשמוע על ההפלגה שהיו בה
.המקום הזה מדהים ,היה להם מיני-גולף
.אומגה, טיפולי ספא
הידיים של הבחור הן החלקות .ביותר שהרגשתי בחיי
דב התעקשה ששנינו נעשה .טיפול לידיים לפני הטקס
.דני כאן צחק עליי .כן, הוא עושה את זה-
.לא אכפת לי ,זאת החתונה היחידה שלנו
והנחתי שעלינו להיראות .במיטבנו, ידיים ורגליים
.נשמע לי הגיוני ?מה איתך
.לגמרי הגיוני
,היי, אם אתה חופשי לצהריים .אני מזמין, סטיב
אשמח ששני הבחורים האהובים .עליי יכירו אחד את השני
.גם אני אשמח להכיר אותו
לצערי, אני באמצע .התיק הזה כרגע
,היי, לו, זוכר את... -דודה דב ?זוכרת את לו גרובר
.כן, כן. היי .ולו, זה לאונרד-
.לאונרד, נחמד לפגוש אותך .לו. זה לו-
אולי תוכל להגיע לחתונה .שלנו מחר, ברויאל הוואי
"?מה זאת אומרת, "אולי .לעולם לא הייתי מפספס את זה
.כמובן שאהיה שם .תודה-
.הנה ...תקשיב, העניין-
.עם מצלמת התנועה, זה הצליח
.בסדר, יש לנו קצה-חוט כאן .יש לי קצה-חוט בתיק
.בסדר. בסדר. תודה
.רואה? הוא אוהב אותי .ידעתי שהוא יאהב-
בסדר, לא יודע, אבל נראה לי שפתרתי ,את תעלומת הידיים החלקות עבורך
...עשיתי את זה, אז .יודע מה? תודה-
.עזרת לי מאד, ננסי דרו
.תקשיבו, תקשיבו לי
.סיימתי לדבר עם המשטרה .זה מה שהם שלחו לי
,אין תמונה ברורה של הנהג .אבל הרצתי את לוחית הרישוי
המכונית הזאת רשומה .על טיי גייבל
בסדר, או שטיי גייבל משקר לאמו על .כך שיצא אמש, או שהיא משקרת לך
.אני אומר שנלך לשאול אותה
!היי
תאט. מה, לקחת שיעורי נהיגה ?ממק'גארת או משהו כזה
?היית פעם בשיקגו .הייתי בשיקגו-
,בשיקגו, כשאתה אומר למישהו סע .כך אנחנו נוהגים
.ובשלג
סטיב, הוא פונה שמאלה .ברחוב פוהאי. -אני תופס אותו
!זוזו, זוזו, זוזו !זוזו מהדרך
...טיי גייבל
אתה עצור על רצח .ונהיגה מסכנת חיים
.והריסת הרכב שלי
?אתה מטורף, גבר
לא היה לי קשר לרצח .בבית קאלואה
?אז למה ברחת
כשהתקרבנו לדבר .איתך, ברחת
,הלקוח שהייתי איתו .מכרתי לו גראס
,תיירים משכירים קטנועים ולפעמים הם מחפשים
להפוך את הנסיעה לחוף ,לאניקיאה לקצת יותר מרהיבה
.אם אתם קולטים אותי
.בבקשה אל תספרו לבוס שלי
,אתה... אני מצטער ,אתה מוכר לאנשים מריחואנה
,ואז משכיר להם קטנועים ונותן להם לנהוג באי הזה
שמעולם לא היו בו, כדי להתנגש ?בדברים ואולי להרוג אנשים
?זה מה שאתה אומר לי
.אנחנו מספרים לבוס שלך .אנחנו מספרים לבוס שלך-
.גבר, היום הזה הוא הגרוע ביותר
היום גרוע יותר מהפעם שמר ?קאלואה גנב ממך חצי מיליון דולר
הוא הפסיד את החסכונות ?ללימודים שלי. אז מה
.לאבא שלי יש מספיק כסף
אני לא בדיוק מתאים .לאוניברסיטה, אחי
.אלוהים אדירים
בסדר, גאון. עדיין עלינו .לדעת היכן היית אמש
אני? -לא, אני רוצה לדעת .איפה הוא היה אמש
.כן, אתה .בשום מקום-
.היי, מסטול
יש לנו צילום תנועה של המכונית שלך עוברת באור אדום
.עשרים דקות אחרי חצות ?איפה היית
.אולי, אבל לא נהגתי בה
עישנתי ראש .ואז נרדמתי ב-11
כל מי שבבית היה יכול לקחת .את הרכב שלי כשנרדמתי
כמו ג'ייק וטרוויס? הם לוקחים ?את המכונית שלך בלי לשאול
.כן
.לפעמים .לפעמים-
.בסדר
תודה שהחזרתם .את טיי הביתה
אני מבטיחה שאדבר .איתו על הסמים
,למרות שבקולורדו .זה חוקי עכשיו
,לא אם את מתחת ל-21 .ולא למכור
.היה קשה לטיי .לשני הילדים שלי
עם העזיבה של אביהם ...בשנה שעברה, אז
אני פשוט מנסה .להיות... מבינה
.בסדר. אני מבין
נראה לך שאולי הם .צריכים חברה יותר מאמא
.כן. בדיוק .אני לא מסכים-
.אל תחפי על הבן שלך
ואל תחפי גם על הבנים .ממשפחת קאלואה
.אני לא מבינה .דיברנו עם העורך-דין שלהם-
ג'ייק וטרוויס אמרו שלא .לקחו את המכונית של טיי אמש
?אז, אתה אומר שהם שיקרו
אם לא לקחת אותה, טיי לא .לקח אותה והם לא, מישהו משקר
.ג'ייק וטרוויס הם ילדים טובים
כן. לפעמים לילדים טובים ?יש בעיות, נכון
.ג'ייק אמר שהם בילו כאן הרבה
?היו בעיות בבית
.הם פשוט צריכים הפסקה לפעמים
.אבא שלהם יכול להיות... תובעני
?תובעני באיזו צורה
.דיוויד רצה שהם יהיו מצליחים
ועבורו, הצלחה .הייתה להרוויח המון כסף
זה לא שווה כלום .אם לא משלמים לך
?מה עם אמא שלהם
.קייט הייתה יותר רגישה
.היה לה מצפון
כשגילינו שדיוויד גנב את ,החסכונות ללימודים של ילדיי
זאת הייתה קייט שהגיעה .לכאן והתחננה שנסלח לה
.הייתי חייבת לסלוח לה
לא כעסתי עליה יותר, מפני שלא .היה לה מושג שבעלה עשה דבר כזה
?את בטוחה לגבי זה .כן-
.היא הייתה הרוסה כשגילתה
היא הרגישה שכל החיים .שלהם יחד היו שקר
,ואז לפני חודשיים ,הגעתי בהפתעה
ומצאתי אותה .חסרת-הכרה על הספה
היא בלעה כמה מרשמים .שונים של כדורי שינה
,שמתי אותה במקלחת קרה ,היא התאוששה, ואמרתי לה
אתה חייבת להיות חזקה .עבור הבנים שלך
.חשבי עליהם
.והיא הבטיחה לי שתעשה זאת
.שלושתם היו כל-כך קרובים .וזה העניין
הדרך הנוראית .שבה היא מתה
האלימות. אין סיכוי .שהבנים עשו לה את זה
.אין מצב
בסדר, האשה הזאת .הייתה כלי-שבר
נראה לך? -אבל היא .מעלה נקודה טובה
,אולי הילדים שנאו את אבא שלהם ?אבל למה שיהרגו גם את אמם
.לא יודע
,כשהממשלה לוקחת הכל ?אין ירושה, נכון
.אז הכסף כמניע מחוץ לתמונה
?ג'רי, מה קורה
מה שקורה זה שחושי .העכביש שלך צדקו שוב
,הארוס של דודתך ,לאונרד קסאנו
הוא לא מורה סדנה .לשעבר מקווינס, ניו-יורק
שמו המלא הוא .ברוס לאונרד קסאנו
.הוא עורך-דין של המאפיה .בן-זונה-
קסאנו ייצג את משפחת .ליאונה בניו-יורק
.והוא באמת עזר ללקוחות שלו
ג'ינו ליאונה התחמק משלושה .אישומי רצח בעשר שנים
בסדר, אבל לכולם ?מגיעה הגנה, נכון
אפילו לשרץ כמו ליאונה. למה שהוא ?ישקר לדודתי דב לגבי הזהות שלו
כן, זה כנראה בגלל .הסתרת הראיה
,דבר לא הוכח אבל האפ-בי-איי. טוענים
שיש להם הקלטה של האחים ליאונה מדברים על נשק שג'ינו השתמש בו
כדי לרצוח את אנדריי .אוצ'ואה ב-2010
ג'ינו אומר שקסאנו .נפטר ממנו עבורו
+
.תודה רבה
אז בדיוק סיימתי לדבר עם חברת .הביטוח של משפחת קאלואה
,למרות שדיוויד עמד לאבד הכל
הוא שילם דמי חבר פרמיום חודשיים
על פוליסת ביטוח .של עשר מיליון דולר
המוטבים שרשומים על הפוליסה .הזאת הם ג'ייק וטרוויס
בסדר, חכה רגע. הממשלה לא ?תיקח את הכסף הזה כמו כל השאר
,זה מה שאפשר לחשוב
אבל הוא למעשה הולך לקרן נאמנות .מוגנת שהממשלה לא יכולה לגעת בה
ולפני ששה שבועות, הם שדרגו את ,הפוליסה שתכלול סעיף פיצוי כפול
והיא נפרעת בסכום כפול .במקרה של מוות מקרי
.וזה כולל רצח
אין דבר שאומר רצח כמו ?ירי רובה-ציד לראש, נכון
בסדר, אז הפוליסה שלהם עכשיו .שווה עשרים מיליון דולר? -כן
.הנה המניע שלנו .זה ממשיך לחזור לילדים-
,בסדר, אני מבטיח לכם ,נושיב את הילדים לבד
,נבהיל את אחד מהם .הוא ילשין, הם יישברו
.אני מבטיח לכם ,כן, אבל עורך-הדין הזה-
הוא לעולם לא יאפשר .לנו לשבת איתם לבד
הייתי רוצה לדבר עם הכלב. היית .צריך לראות את הכלב תוקף אותם
זה היה כמו גלאי .אמת חושף שיניים
.אני לא מבין ?אתה רוצה שנעשה בדיקת פוליגרף
.בהחלט לא .חכה רגע-
לא ידענו דבר על .פוליסת הביטוח הזאת
,וכמבצע הפעולה הזאת .אני יכול לערוב על כך
.זה נחמד. תודה
שום דבר. ההורים שלכם .לא הזכירו דבר? -לא
הם מעולם לא שוחחו .איתנו על הנושאים האלה
,תעברו את בדיקת הפוליגרף .ונאמין לכם. -זה מגוחך
,ובתור עורך-הדין שלכם .אני ממליץ בחום שלא תשתפו פעולה
.ואני ממליץ לך לשתוק
תסתום ותן לילדים ?לחשוב. בסדר, חבר'ה
האדם שרצח את ההורים ,שלנו מסתובב אי-שם
אבל אתם אפילו .לא מחפשים אחריו
.אנחנו חוקרים את הראיות, ג'ייק
ואתם רוצים ראיות לכך .שאנחנו לא הרגנו אותם
.אז בסדר
.נעבור בדיקת פוליגרף ?בסדר, טרוויס-
.כן, בסדר
.טוב, נארגן את הבדיקה עבורכם
אז? -ג'ייק בטוח בעצמו, אבל ?ראית את הפנים של טרוויס
הילד מפחד למוות .שהוא יכשל בבדיקה
ייתכן שהאח הבכור ?מעמיד-פנים, בסדר
,אבל בלי קשר לתוצאה .אני שונא בדיקות פוליגרף
,הן אינן קבילות בבית-המשפט .אנחנו זקוקים להוכחות מוצקות
אם טרוויס יסרב ,לעבור את הבדיקה
בוא נראה כמה רחוק .הוא ילך כדי להתחמק מכך
אגב, אני זקוק לשעה, בזמן ?שאתה בודק את ג'ייק, בסדר
.אני חייב לשוחח עם דודתי דב ?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה-
.כן, הוא ראויה לדעת את האמת
,היא גם ראויה להיות שמחה .זו רק דעתי האישית
...אבל תעשה .בהצלחה, בהצלחה
עורך-הדין שלך אמר .שנוכל להשתמש בחדר הזה
אתה זקוק למשהו ?בזמן שאתה מחכה
.לא, אני בסדר .טוב-
.זה אני
.יש לנו בעיה
.פשוט תירגע, מר קאלואה .בסדר-
אתה לקחת את רכבו ?של טיי גייבל אמש
.לא
?שמך הוא ג'ייק קאלואה
.כן
?האם רצחת את הוריך
.לא
.דודתי המעודפת מכולן
מותק, תודה, אבל כבר .אכלתי צהריים, אני שבעה
בטוח עוד נשאר לך מקום .לתבשיל החסילונים הטעים שלי
מאחר ודחית בגסות .את ההזדמנות בחג-ההודיה
אני די בטוח ששמעתי .שהיא שבעה לגמרי
,אבל אתה יודע מה .אני אקח את זה
נשארו לי כמה שוברים .לחסילונים ממשחק הפוקר
הם תקפים בכל יום בין ?השעות שתיים לארבע, כן
.לא, הם פקעו תוקף, סליחה .להתראות, דודה
,תבשיל חסילונים בחצי מחיר !הצעה של פעם בחיים
.שלום
הכל בסדר? נשמעת .רציני למדי בטלפון
ובכן, לא התכוונתי ,להדאיג אותך, דב
,אבל זה רציני .זה בקשר ללאונרד
.הוא משקר לך
.הוא לא מורה למלאכה מקווינס
...אני יודעת .אני יודעת בדיוק מי הוא
.ולאונרד לא משקר לי
.אני שיקרתי לך
חששתי שלא תאשר אותו .כשתדע מי הוא באמת
דב, הוא מעורב עם .אנשים רעים מאוד
את יודעת שישנן טענות .שהוא סייע בהשמדת ראיות
.לאונרד טוען שלא
...ובכן, כלומר ,ובאשר לשאר הדברים-
,הלקוחות שלו, וכל השאר .הכל שייך לעבר
...תקשיב, מותק
ברור שאתה דואג לי, אבל .אני מסוגלת לדאוג לעצמי
.ומי כמוני מכירה אכזבות
אני תמיד חשבתי .שאהיה זמרת מקצועית
.זה לא קרה מעולם
...ואז חשבתי אולי
שאתחתן באחד הימים .ואביא ילדים לעולם
.אבל לא מצאתי את הרגע הנכון
...אבל אתה יודע .זה בסדר, אין בי חרטות
אבל סטיב, הדבר היחיד ...שמעולם לא וויתרתי עליו
.היה אהבה
וכנראה שהיא גם לא וויתרה .עליי כי היא ממש כאן
.סוף כל סוף
...וכעת, אתה יודע
אני יכולה לעזוב ,את כדור-הארץ
בידיעה שחוויתי את החוויה העמוקה ביותר
והמשנה-חיים שאדם .מסוגל לחוות בחיים
כולי תקווה שיום אחד .תדע כמה זה מרגיש נפלא
סטיב, אתה כל-כך .מוכן להקריב את חייך
?מתי תהיה מוכן להקריב את לבך
.הקרבתי אותו
?אז איפה קת'רין
.היא באפגניסטן, דב ?למה-
,נסענו לשם יחד
בחיפוש אחר ילד שהכירה
מתקופת שירותה .במדינה, שמו נג'יב
.הוא נחטף בידי הטליבאן
.קת'רין מצאה אותו ...הוא בסדר, אבל
היא חששה שהטאליבן ,ישובו לשם
אז היא החליטה .להישאר לזמן מה
.לנסות להגן על הילדים בכפר
.היא מלמדת בבית-ספר קטן
.היא חווה את החיים
?אז היא לא חוזרת
,היא ביקשה שלא אמתין לה .שהיא מצאה את מקומה
.מותק, אני מצטערת
.אנחנו אמורים לשוחח עלייך .עליי? אני בסדר-
.אני רק זקוקה לדבר אחד
?מה זה
.מישהו שיצעד עימי לחופה
?אתה מכיר מישהו .אני מכיר מישהו-
ג'ייק דובר אמת כשטען .שהוא לא רצח את הוריו
בסדר, הוא יודע ?משהו בנוגע לרצח
.לא לפי המכונה
כולי תקווה שזה אומר .שג'ייק כבר אינו חשוד, בלש
,תן לי לבדוק את טרוויס .ואז תשמע את החלטתי
?טרוויס ...היי-
!?טרוויס
המדרגות האלה יורדות .למגרש החניה? -כן
פעולה זו מצד הלקוח שלי .לא מוכיחה שהוא אשם
אתה הסיבה לכך .שאני שונא עורכי-דין
?צ'ין, מצאתם אותו
,מצאנו אותו .צדקתם לגבי הבחור הזה
טרוויס נמלט לפני כמה דקות .וקפץ לתוך מונית
בסדר, תעדכנו אותי .ברגע שהוא יורד ממנה
טוב, הוא בדיוק עצר .באכסניית "אלוהה" בטיילת
...תקשיבי
ברור לי שאת מפחדת, אבל .אני לא מסוגל לחפות עלייך יותר
?מה נעשה עכשיו
!ידיים! ידיים !ידיים למעלה-
.תסתובב, ורד על הברכיים
,ידיים מאחורי הראש .ותשלב את האצבעות, קדימה
,לברוח מאיתנו ככה .טרוויס, זה לא נחמד
.תראו מי מצאנו כאן
.בואי הנה
+
בסדר, זה מה שנראה לנו .שקרה כאן, טרוויס
,אתה צעיר ,אתה מושפע בקלות
.אתה חווה תקופה קשה
,פאטי היא אישה מבוגרת .היא גרושה טרייה
.היא מחפשת מישהו שידאג לה
.מישהו עם כסף
...רק שאתה מרושש
כל עוד ההורים שלך ?בחיים, אני צודק
,אז תן לי לשאול אותך
אתה חשבת על התוכנית ?להרוג אותם או היא
.זה לא מה שקרה
?אז מדוע נמלטת ?אתה מסתיר משהו
פאטי ואני לקחנו .את רכבו של טיי אמש
.אנחנו שיקרנו לכם
.רק רצינו להיות לבד
.רצינו לדבר ביחידות ?באכסנייה? בקשר למה-
הוא רצה לספר להוריו ,על היחסים שלנו
,אבל אמרתי שאסור לנו .לפחות לא עכשיו
.אולי לעולם לא ?מדוע לא-
בעלה לשעבר של פאטי .דורש משמורת מלאה על בתם
אם יוודע לו שפאטי שכבה ,עם החבר הכי טוב של בנם
הוא ישתמש בזה .נגדה בבית- המשפט
.אסור שאף-אחד ידע עלינו
ידעת שתיכשל בבדיקת .הפוליגרף, אז נמלטת
.אני אוהב את פאטי
.אני רוצה להגן עליה
אבל אני מייחל שהייתי חוזר .הביתה ומתוודה בפני ההורים שלי
...אני מייחל
שהיה לנו את הריב .הכי גדול בכל הזמנים
,כי אם היו אנשים בבית ,אם היו צעקות
אז אולי האדם שרצח אותם .מעולם לא היה נכנס פנימה
אולי ההורים שלי .עוד היו בחיים
.הילד נראה שבור לגמרי
,כן, ובואו נהיה כנים
לגברת רובינסון ונער השעשועים .שלה יש סיבה הגיונית לשקר לנו
,הבעיה היא .שעוד אין להם אליבי
.כלומר, הם עוד נחשבים חשודים
נראה לי שנוכל להסכים .שהסיכוי קלוש שהם הרוצחים
?בסדר, אז מה הצעד הבא
יש עוד מישהו אחד .שלא לקחנו בחשבון
גודמן? מה גורם לך ?לחשוב שהוא מעורב
הוא האפוטרופוס של .אחוזת משפחת קאלואה
כלומר שהיה לו מניע .כספי מוצק לרצוח אותם
?איך הגעת לכך .עמלות-
האחוזה הזו שווה עשרים .מיליון דולר עכשיו
ובתור האפוטרופוס, גודמן .זכאי לנתח מהסכום. -בדיוק
,תחשבו על כך .שימו עצמכם בנעליים שלו
משפחת קאלואה שילמה .לגודמן שכר-טירחה שמן
,כעת, אם הם יכנסו לכלא .הכסף הזה ייעלם
...אבל אם הם יגיעו לחדר-המתים .הכסף ימשיך לזרום פנימה-
עלינו להתחיל .לחקור את החיים שלו
?בסדר .כן-
.שלום, תודה שבאת
?כן, במה אוכל לעזור לך
ברגע שדב סיפרה לי ,במה אחיינה עובד למחייתו
.שיערתי שיהיו בעיות בנינו
אין לי שום בעיה .שאתה עורך-דין, לאונרד
אתה פשוט לא .מחבב את הלקוח שלי
אני עבדתי ,עבור ג'ינו ליאונה
אולם הרגשתי שעבודתי האמיתית .הינה לספק דין-וחשבון לממשלה
היא מקרים שהם חצו את הגבול .בניסיון לכלוא את ג'ינו
.כן, כי ידעו שהוא אשם
אבל האם ג'ינו ליאונה לא ,זכאי לאותה זכות לפרטיות
וחיסון מפני הפללה ?עצמית כמו כולנו
,במוקדם או במאוחר .כולנו נפסיד את הזכויות הללו
אז סיפקתי לו את .הגנתי הטובה ביותר
נראה שסיפקת לו מעט יותר .מההגנה הטובה ביותר שלך
השמועה אומרת שסייעת לו .להשמיד ראיות מרשיעות
.הרצתי בדיקת-רקע עליך .ידעתי שתעשה זאת-
.זו הסיבה שהבאתי את זה
.בוקר אחד, מעטפה הגיעה למשרדי
בפנים היה מפתח לארונית ,בתחנת "פן", ופתק שנאמר בו
."תשמיד כל מה שתמצא"
.הקופסא הזו הייתה בארונית
?מה יש בתוכה .אין לי מושג-
,אם הייתי פותח אותה ,והייתי מוצא ראיות
באופן מוסרי הייתי מחויב .לשתף-פעולה עם התביעה
.אז לא פתחתי אותה
.אבל גם לא השמדתי אותה
.מעולם לא אעשה זאת
?מה אתה רוצה שאעשה איתה
.מה שנראה ראוי בעינך
סיימתי את הטיפול יום לפני .שאני ודב עלינו על הספינה
.אין בידם לעשות יותר מזה
אני מרגיש די טוב ...עכשיו, אבל
,בעוד חודש מהיום .המצב יחמיר שבעתיים
כל רצוני הוא להעביר את הזמן שנותר לי
בניסיון להפוך את דודתך .לאישה הכי מאושרת בעולם
,אנחנו מתחתנים מחר
אבל ברור לי שזה לא ירגיש .נכון בלי שתהיה שם איתנו
.ותודה שהקשבת לדבריי
אני באמת רוצה לדעת .מה יש בתוך הקופסא
,אם זה כלי-רצח
אני מחויב להעביר אותו .לתובע המחוזי בניו-יורק תיכף ומיד
כלומר, הם יפענחו .כיצד הוא הגיע לידי
זה בוודאי יקצר משמעותית .את ירח-הדבש של דב ולאונרד
...נכון, עכשיו זו ,זו צרה שלא חיפשתי אחריה
.הצרה הזו נפלה עלי מהשמיים
...באופן מעשי .לא באופן מעשי
,באופן מפורש הצרה הזו קיימת
רק מפני שיצאת בחיפוש אחר צרות
כשחשבת שלאונרד הוא .פושע והתחלת לחקור עליו
.הכל ממשיך כסדרו
.בנות, אם אתן לא עסוקות
האליבי של גודמן .אומת בהצלחה
בסדר, ייתכן שהוא לא לחץ .על ההדק, אלא שכר מישהו לכך
.גם חשבתי על כך
אולם לאחר בחינה ,של רישומיו הפיננסים
לא מצאנו דבר .שנראה כמו תשלום למתנקש
תראו אותך... אתה ...נותן הופעה עם הידיים
כמובן אני מהאסכולה .הישנה, מותק
אתה מביט באלוף הוקי .האוויר משדרת לינקולן
,באמת? -נשבע לך .אבל תביט בזה עכשיו
תביט בניירת, אין ,משיכות כספים גדולות
.או העברות אלקטרוניות חשודות
בסדר, דקה, הבחור ?עורך-דין, הוא חכם, נכון
.הוא יטשטש את עקבותיו
הוא לא ישתמש .בכספים מחשבונו האישי
?בסדר גמור. אז מאיפה
?אולי הישר ממשפחת קאלואה
מסתבר שחברתו של גודמן ,מחזיקה בחשבון בנק ישן
תחת שם טרום-הנישואין .של קייט קאלואה
זה היה לפני שהוא עוקל .בידי הרשות לניירות הערך
,כעת, לאחר שנפתחה החקירה
משפחת קאלואה סיפקה לגודמן ,ייפוי-כוח לכל החשבונות שלהם
דבר שכמובן סיפק לו את .היכולת לאשר משיכות כספים
.כנראה שהם ממש סמכו עליו
.כנראה קצת יותר מדי
משום שאחרי בחינה ,של הפעולות האחרונות
מצאתי העברה אלקטרונית ,על-סך מאה אלף דולר
לחשבון בנק בחו"ל ...של איש הזה
.גרג ברבר
לקוח וותיק של גודמן .המקושר לפשע מאורגן
.תואם לפרופיל של המתנקש שלנו
אז גודמן משתמש בכסף ?של לקוחותיו כדי לשכור מתנקש
- דירתו של גרג ברבר - - האינה היינה -
!תפסו מחסה
+
.חפו עלי ?ברצינות-
,התחמושות אוזלת לנו ?ואז מה נעשה
אני מעדיף את התרחיש ,של חצי הכוס המלאה
בו אחד הקליעים שלי .פוגע בו
.בהצלחה בזה .עוד תתרגל לזה-
.ברבר, אל תעשה את זה
.השטח נקי
משטרת הונולולו .בדקה את רכבו של ברבר
לא נמצא רובה-צייד .או קליעים חלולים, כלום
.גם אין לנו כלום כאן
אבל הוא לא יהיה טיפש מדי ?כדי להשאיר את כלי-הרצח כאן
בסדר, עלינו לקשור ,את ברבר ישירות לרצח
או שתיאורית מאה אלף .הדולר לא שווה כלום
חבר'ה, תראו מה מצאתי .במחשב-הנייד שלו
אלו צילומים של בית .משפחת קאלואה. -בדיוק
אז הוא עשה קצת ?איסוף מידע מראש, אז מה
,כן, אבל הוא לא צילם אותם .הם נשלחו אליו בדוא"ל
הם בטח נשלחו אליו .מיוג'ין גודמן. -לא גודמן
הצילומים האלו צולמו בידי .קייט קאלואה. הקרבן שלנו
אתם טוענים שאימנו שכרה ?אדם כדי לרצוח אותה ואת אבינו
אני לא מבין מדוע ?היא תעשה זאת
אנו חושבים שזה מפני שהיא רצתה שאתה וג'ייק
תירשו עשרים מיליון .דולר מכספי הביטוח
.לספק לכם התחלה חדשה
...התחלה חדשה"? אני"
...טרוויס
,ברור לי שזה קשה לעכל .אבל זה מה שאירע כאן
לאימך הייתה גישה לחשבון .הבנק שברבר קיבל תשלום ממנו
היא שלחה בדוא"ל צילומים של הבית שלכם
.כדי שהוא ידע כיצד להיכנס ,לקחנו דגימות דם מהכלב שלכם
ואיתרנו שרידים של גלולות .השינה של אימכם בדמו
היא סיממה את ריילי .כדי שישן בשעת הרצח
.אני מצטער מאוד
.זו הסיבה שהוא התחרפן הבוקר
,איך היא חשבה שנרצה בכסף ?יותר מאשר שנרצה בהם בחיים
הם תמיד דאגו לכסף .בראש ובראשונה
הם כבר לא הבחינו בין .הדברים החשובים באמת
בחורים, יש משהו .נוסף שכדאי שתדעו
למרות שאימכם תיכננה ,את הכל בזהירות רבה
חברת הביטוח עוד עלולה .לסרב לשלם את כספי הביטוח
.זה כסף דמים
אנחנו פשוט נמסור אותו .לאנשים שאבינו רימה איתם
.רגע, דקה
,הבחורים נסערים
אבל העובדה היא שדיוויד קאלואה לא ידע דבר
.על כוונת אשתו לרצוח אותו
,המוטבים הישירים, בניו ,לא רק שלא ידעו על הרצח
הם אפילו לא ידעו .שקיימת פוליסת ביטוח
.אין שום קנוניה כאן
.חברת הביטוח תפסיד בקרב הזה
ובכן, לא נראה לי שהקרב ,יתנהל נגד חברת הביטוח
נראה לי שזה יהיה נגד .שני הבחורים האלה
.אני חושב שהוא צודק
לבחורים האלה יש כבוד עצמי .כדי לקחת דבר שלא זכו בו בצדק
.טרוויס, שפטתי אותך לא כראוי
.אני מצטער על כך
.ושנינו מצטערים על אבדונכם
...אז
?מה תעשה עם הדבר הזה
?יודע מה
נראה לי שאשים אותה בארונית ...למשך מספר חודשים ו
,בטעות אשכח ממנה
ואז אני אמסור אותה .לתובע המחוזי בניו-יורק
.כמה נחמד מצידך
לאונרד לא יצטרך .להתמודד עם זה
.אחי, אתה צדקת
.דודתי ראויה להיות שמחה
.באמת
?בחייכם, הולכים או לא
,לבשתי טוקסידו והכל .אני מוכן למסיבה, מותק
.כן, תן לי לנעול נעליים
...הנה העניין
אני לעולם לא אדע מה ,מרגיש לאונרד קסאנו
,אבל הוא אוהב את דודתי ?והיא אוהבת אותו, בסדר
.זה חייב לספק אותי
.כן, אנחנו הולכים .אתה נראה נהדר. -תודה
אתה יודע מה אתה? אתה כמו .מרשמלו גדול עשוי מטסטוסטרון
.אתה היית פועל בדיוק כמוני כמובן, אבל זה משום-
.שאני ידוע בתור אדם לבבי ?באמת? ובתור מה אני ידוע-
...אתה ידוע בתור
...נהג גרוע וקמצן ?אתם יודעים מה-
כדאי מאוד שלא ...תריבו כל הדרך לחתונה
אל תכריחו אותי .לתת לשניכם פסק-זמן
- "בית-המלון "רויאל הוואי - - וייקיקי -
.בבקשה, עמדו כולם
זו ההזדמנות האחרונה .שלך להתחרט על הכל
.אין סיכוי
בבקשה שבו במקומותיכם .כדי שנוכל להתחיל בטקס
?יש לו את הסמכות לכך .אפשר להשיג הכל באינטרנט-
,גבירותיי ורבותי
התאספנו כאן היום כדי לחזות בנישואיהם
.של דב ולאונרד
לפני מספר חודשים ,הם היו רק זרים באפלה
אולם כעת הם יודעים .שאהבתם חזקה מתמיד
,והם יהיו ביחד באש ובמים
החבר שלכם סינטרה זקוק .לחומר חדש. -ספר לי על זה
.השנים הנפלאות עוד לפניכם...
מי מהנוכחים יתן את ידה של ?הכלה היפהפייה הזו לגבר הזה
.אני .תודה לך-
,לפני שניגש להחלפת הנדרים
הכלה והחתן מעוניינים .להגיד כמה מילים אחד לשני
?לאונרד
.דב היפהפייה שלי
לא חשבתי שאבחנה בסרטן בשלב רביעי ,תהפוך אותי לאדם המאושר בעולם
.אבל... זו האמת
אחזת בידי במהלך ,הטיפול הכימותרפי
.אולם את היית תרופתי האמיתית
אני אפילו לא זוכר את חיי .לפני שנכנסת אליהם ושינית הכל
,את המלאכית שלי ...האחת והיחידה שלי
.וכל רצוני הוא להיות בעלך
.להוקיר כל רגע שנחווה יחד
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
אני לא טובה במילים ...בדומה ללאונרד יקירי, אז
בחרתי להסתמך .על האחים גרשווין
,כה נהדר
,כה נפלא
,אהבתך זועקת
.כלפיי
,כה נחמד
,זהו גן-עדן
,זה מה שאני אוהבת לראות
,בזכותך חיי כה
.זוהרים
,אינך יכול להאשים אותי
.באהבתי אליך
,כה נהדר
,כה נפלא
,שאהבתך זועקת
.כלפי
תורגם על-ידי Kaeyi-ו lala123
סונכרן על-ידי The Thunder
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
#