.אתה תספר לנו הכל
כל תא-טרור שאתה ,וויקטור עזרתם לחמש
,כל ספק שעבדתם איתו ,כל השותפים שסחרתם איתם
.כל אדם שמכרתם לו נשק
אתה רודף אחרי ואחר אחי ,מסביב לעולם כבר חמש שנים
כמו כלבלב קטן .שמחפש את העצם שלו
לא נראה לך שעשינו ?את שיעורי-הבית עליך
- שיחה נכנסת - - אבא נייד -
.כדאי שתענה לזה
.אתה בקושי מדבר עם אביך
.אבא .שלום, אלוף-
?אתה בסדר
?מי האנשים האלה, סטיב
עכשיו הבנתי .ממי ירשת את זה
.יש לך אבא קשוח
.אני מציע לך עסקת חליפין
.אביך בעבור אחי
,בחייך, ויקטור .לא נולדת אתמול
אנחנו לא מנהלים .משא-ומתן עם טרוריסטים
,אם תהרוג אותו .לא תקבל כלום
.תן לי את הטלפון
.בבקשה
.אני אשכנע אותו לעזור לך
,הוא יעשה כדבריי .הוא הבן שלי
...תקשיב לי, אלוף
?אבא, אני אחלץ אותך, טוב .אל תדאג
.אני אוהב אותך, בן
.לא אמרתי את זה מספיק
לא משנה מה האנשים ,האלה רוצים, סטיב
.אל תיתן להם את זה
!שלא תעז לתת להם את זה
?אבא? אבא
!נגמרו המשחקים !אני לוקח את אחי עכשיו
,כאן שיירת-ההובלה !אנחנו תחת מתקפה. -קדימה
חטפנו רקטה וירי .בנשק קל ממסוק עוין
.קדימה, בוא
!לא, אל תעשה את זה !תוריד את הנשק
.קדימה, אנטון
.קדימה
.קדימה, אנטון
!לא, לא
.תן לי לדבר עם אנטון
?אחי מת, נכון
...ויקטור, תקשיב !?נכון-
.אז גם אביך
!לא
?סגן אלוף מק'גארת
?שלום
?אבא שלי מת
,לא, הוא בחיים .והוא יהיה בסדר
?עם מי אני מדבר
.מדבר הבלש דני וויליאמס
.תודה, הבלש וויליאמס ?אפשר לשוחח עם אבי, בבקשה
.כמובן, ג'ון
.שלום, בן
.אבא
!היי
!תוציאו אותי מכאן
!היי
lala123 -ו Kaeyi תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 7 -
- הפרק המאה -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה #
- אי החול - - הונולולו -
?מה יש לו על הראש, לעזאזל
.זה השיער שלו
הוא נראה כמו דביבון .של דניאל בון
נראה לי שהשתזפת .יותר מדי, מק'גארת
?מכוער ומצחיק, מה
סאנג-מין, תכיר את ...קפטן גרובר. הוא
איתנו עכשיו, אז יש לו ,את הזכות לסטור לך
ולשבור את השיניים שלך .אם תחצה את הגבול
.בוא נראה מה יש לך
.כמה נחמד
?יש חדש ממק'גארת .לא, אבל אין לנו עוד זמן-
,עלינו לפעול עכשיו ?הוא יודע מה לעשות
.נראה בקרוב
!ג'וני מורו
.תודה שבאת
.יש לך חמש דקות
?למה לא נפגשנו בבית שלך .נעדרתי מביתי במשך חודשים-
.השוטרים מחפשים אותי
,בחיי, עם מכנסיים כאלה .אני לא מאשים אותם
אחי, נראה לי שבילית .יותר מדי זמן בכלא
אתה יודע, אני רק ,מנסה לשבור את הקרח
.לפני שניגש לעסקים
?עסקים
,"לאחר שחרורך מ"האלאווה .שיערתי שתהיה הרחק מכאן
אני עוד מחפש את כרטיס היציאה .מגן-העדן, זו הסיבה שאתה כאן
.חשבתי שתוכל לעזור לי
?לעזור לך
?למה שאעשה את זה
.קודם כל, כי גנבת את העסק שלי
אחי, חמש-אפס גרמו לך .לפשוט את הרגל, לא אני
.אני רק אספתי את החתיכות
אז אתה פשוט נשר שאוכל ?פגרים בצדי הכביש, כן
?אחי
...הזדמנות עמדה בפני
.ולקחתי אותה
זה לא אומר שאני לא .חייב לך הכרת תודה
,זו הסיבה שאני כאן .פנים מול פנים
אבל ישנו מחיר .עבור השירותים שלי
.שיערתי שתגיד את זה
!סאנג-מין !חמש-אפס-
.תוריד את הנשק
!עשה זאת, עכשיו
,רד על הברכיים .ידיים על הראש
,ג'וני מורו ,אתה תחת מעצר
,בעבור סחר בבני-אדם ,שידול לזנות
...חטיפה .העכברוש הפיל אותי בפח-
,אני לא עכברוש .אני חמש-אפס, חדש מהקופסא
.מכסח ולא לוקח שבויים
.לא, אתה עכברוש .תסתום את הפה שלך
אפשר לפגוש את ?המשפחה שלי עכשיו
לא, מה אמרתי לך ?בשבוע שעבר כשמצאנו אותך
.אתה לא מצאת אותי
אני הפכתי את עצמי .נגיש לניהול משא-ומתן
,הסתתרת בבור בקאוואה
בור שגרם למחבוא של סדאם .חוסיין להיראות כמו ארמון
.זה נקרא לתקשר עם הטבע
לא, זה נקרא רוש עקוד בישבן .בגלל העדר נייר טואלט
.התגעגעתי אלייך, פלפלית .הבלש וויליאמס-
.בסדר
.טוב, אנחנו בדרך לשם
?מה העניין
.מצאתי דם ברכב
.נראה כמו התזה מפצע ירייה
.עוד אין מענה
.הנה הסיבה לכך .כדאי שנבדוק בבתי-החולים-
.אין בעיה .חכו דקה, דקה-
.מישהו חטף אותו ?מה-
.הביטו בעקבות הצמיגים .מישהו חטף את סטיב
!היי
!אבא! אבא
!אבא! אבא! אבא
.אבא, תראה מה מצאתי
.זה הכי טוב עד כה, סטיב
?מה את חושבת
.מארי גם אוהבת את זה .תראה אותו לאמך
?מה את חושבת, אמא
+
!לא
.שלום, אלוף !אבא! אבא-
?מה את חושבת, אמא
.בחייך, אחי ?איפה ברכת השלום
אדוני, אני מצטער על ציוד ...הגולף שלך. -ציוד הגולף
.בנאדם, זה לא סתם ציוד גולף .המקלות נוצרו בהתאמה אישית
אין עוד מקלות גולף .כאלה בכל העולם
אתה חייב למצוא את הליצן ,שגנב אותם מהרכב שלי
כי תן לי להגיד לך ,משהו כאן ועכשיו
אני לא חוזר לשיקגו .בלי מקלות הגולף שלי
אדוני, פשוט תשב, ואבקש .ממישהו לקחת הצהרה ממך
הצהרה... למה אתה ?מבזבז את זמנך בהצהרות
,צא וחפש את המקלות שלי .כבר הזמנתי מסלול. -תסלח לי
?סגן אלוף .כן-
?אפשר לעזור לך .שמי סטיב מק'גארת-
.אני מחפש אחר אבי
.סגן אלוף מק'גארת .אלוהה
,הבלש וויליאמס .שוחחנו בטלפון
.נחמד לפגוש אותך .כן, תודה לך-
אין צורך, אצלנו אומרים ?מאהלו", אני צודק, דיוק"
.מאהלו
,אפשר לפגוש את אבי? -כמובן .הוא בתדרוך עם הקפטן, מכאן
.שלום, קפטן .שלום-
.אבא
.ברוך שובך, בן ?אתה בסדר-
.כן ?כן-
.סטיב, תכיר את קפטן קליי
.סגן אלוף ?מה שלומך-
,הוא הוכשר על-ידי ,ואני גאה להגיד
.שהוא יהיה מפקד המשטרה הבא
?מה אוכל להגיד .למדתי מהטוב ביותר
.אכן
?איפה ויקטור הס
.הוא במעצר בבית-החולים עכשיו
?הוא אמר משהו
,ובכן, לפי בקשתך .השארנו אותו בשבילך
?סטיב, מה העניין
היחידים שידעו שהעברתי את אחיו .היו האנשים בשיירת ההובלה
אין שום סיכוי שזה .נודע לויקטור ללא סיוע
?מי את
.תאכל את זה
,עם הכימיקלים שנתנו לך
אתה מוכרח לשמור .על רמת-סוכר גבוהה
את מתכוונת לספר לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
?מה את רוצה ?מה את רוצה ממני
?מה עשיתי לך
?מה את עושה
?אני שוטר, את יודעת
.אני שוטר, הם יחפשו אחרי
.הם משגיחים עלינו
.בכל פינה
?אתה לא רואה
!לא, עצור
!עצור, אל תעשה את זה
....אני לא אתן לך !עצור! תעזוב אותי
!עזוב אותי! עצור ...תביט בזה-
!עזוב אותי עכשיו
אני מניח שזה המקום ?המושלם לחסר-בית, נכון
.אני מניח שכן
.סלח לי
.היי, מאמי
?מה
.אני יודע, לגמרי
,היי, תקשיבי ...אני פשוט
,אני באמצע משהו ?אפשר לחזור אלייך
.טוב, אוהב אותך בחזרה
.נתראה בקרוב
.אני מסיק שאתה נשוי
.כן, נשוי מאוד
זכיתי באישה הכי מדהימה .בעולם. -כל הכבוד לך
?כן. -מה שמה .רייצ'ל-
?יש לכם ילדים .כן, ילדה קטנה בשם גרייס-
?מה איתך
,אני נפגש עם מישהי ...כלומר, בתקווה
בתקווה שנגיע לשם ביום .מן הימים, אתה יודע? -כן
.הדבר הכי טוב בעולם, אחי
למעשה, אבי אמר שעברת .הנה לפני כמה חודשים
?זה נכון .כן, כן-
?מה הביא אותך לאואהו
,אין לי מושג ?מה לא הביא אותי לאואהו
,כלומר, יש כאן חופים יפהפיים
.אור-שמש כל היום
,אוכל משובח .המקום פשוט נפלא
זה גן-עדן בהשוואה ?לניו-ג'רזי, הבנת אותי
תוכלי בבקשה ?לעזור לי למצוא מישהו
.אף-אחד לא מדבר איתי .שמו ג'וש
המשטרה טוענת שהוא .היה מעורב בתאונת אופניים
תוכלי בבקשה להגיד לי ?באיזה חדר הוא נמצא
?את קרובת משפחה .הוא הארוס שלי-
,אם אתן כמוני אתן מעבירות זמן רב
בין החול לגלים, וזה יכול .לייבש את השפתיים שלכן
אז בין אם זה החוף-הצפוני ,או הפסקות קצרות בעיר
אני לעולם לא תופסת גלים .ללא שפתון "נשיקת הגלישה" שלי
הוא מעניק לשפתיים שלי ,"את "נשיקת הגלישה
.מראה השפתיים הלוהטות
הקשיבו לאלופת-העולם .ארבע פעמים, קונו קאלקואה
אל תשכחו את .נשיקת הגלישה" שלכן"
.היי
.אני נהניתי מזה ,אני שמח בשבילך-
כי זה כנראה הכי קרוב שתהיה .לאישה יפהפייה לשארית חייך
אתה מעריך שלא כראוי .את המשאבים שלי, בלש
תהיה מופתע לדעת מה אדם מסוגל לעשות
עם החברים הנכונים .במקומות הנכונים
,בדיוק בגלל זה אנחנו כאן .כדי לשוחח על החברים שלך
ובפרט על האדם שהורה לך .לרצוח את אבי
.אולי חשבתי על כך לבדי
אולי רציתי לקבור את אביך .רק משום שיכולתי לעשות זאת
בסדר, אני יודע ,שאהבת את אחיך
אבל אני גם יודע .שלא חשבת על זה לבדך
.נאלצת להיכנס למדינה
,חדרת לערוצי-התקשורת שלי .השגת את מסלול הנסיעה שלי
,כעת, זה הגיע עם מחיר ?וזה היה רצח אבי, נכון
רבותיי, אני חושש שלא ,אענה על שאלותיכם
.עד שאפגש עם עורך-דיני
.אתה לא תענה על שאלותינו
באופן אישי, אני מת על זה .כשבחור עם מבטא זר מנפנף אותי
זה פשוט נשמע הרבה ?יותר נחמד, מבין
.בוא נלך, בוא נלך .לא, לא, לא-
?מה זה עושה
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות את זה-
.הוא צודק. אתה לא יכול ,לא, לא, לא-
מבין, אני יכול ?לעשות את זה. בסדר
מפני שבונו כאן הוא .לא אזרח אמריקאי
זה אומר שהוא לא נתון .להגנה החוקתית שלנו
?תקשיב, אתה טועה. בסדר
.הוא נעצר על אדמת ארה"ב
.מגיעות לו הזכויות הללו ?זה ידוע לך, נכון
.הוא לא יודע את זה .נעל את הדלת
?לנעול את הדלת .לא משנה-
?מה
!היי, היי
?מה לעזאזל קורה כאן .היי, אל תהיה גס-רוח-
.אנחנו מנהלים שיחה כאן. עזוב
תחזיק את הכרית ?את הזאת, בסדר
,תעשה לי טובה. בנוסף ,כשאתה מדווח על זה
קרא לחוקר מקרי המוות .ותגיד לו להכין שולחן לבדיקה
?בסדר .טוב, לא, עצור, עצור-
?מה ?איזה שוטר אתה-
.שוטר שסוגר עניינים .סלח לי
.היי. שקט
.היי, תסתכל עליי. כאן .תסתכל עליי, כאן
.זה מספיק ?מספיק-
.מספיק, כן. -לא. לא ?זה לא מספיק, טוב
אמרת לי שהאיש .הזה הוא טרוריסט
.ה-11 בספטמבר, הייתי שם ?הייתי בניו-יורק סיטי, טוב
אז אני לא ארחם ?על האיש הזה, טוב
.אני מצטער, אני מצטער
אני מצטער. לא שאלתי .אותך את השאלה הפעם
.טעות שלי
.היי. לא, לא, לא ?מה-
.אל תפתח את הדלת הזאת !היי, פתחו-
,אם אתה לא אוהב את מה שאני עושה ?מה לעזאזל קורה שם-
?חכה בשירותים, טוב !פתחו-
אבל האיש הזה, הוא ניסה .לרצוח את אביך אתמול
בסדר? ולא נראה לי שהוא ידבר !ללא שכנוע חברי. -פתחו
!היי! תנו לנו רגע, בבקשה
.תעשה מה שדרוש .תודה-
.חכה. חכה ?מה-
אספר לכם את מה .שאתם רוצים לדעת
?מי סיפר לך על המבצע שלי
...אם אספר לך !פתחו את הדלת הזאת-
.תקווה שלא הייתי מספר לך
?כן
.אקח את הסיכון ?מי סיפר לך על המבצע שלי
.טוב
.אתה ער
.בוא נתחיל
+
.לעולם לא תשבור אותי
.הנדסת התנהגות פועלת, סטיב
.אתה יודע את זה
.זה רק לוקח זמן
...עכשיו, ספר לי
?איפה אבא שלי
.אני לא יודע
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
.לא
.אבל זאת האמת
?איפה המשרד שלי יהיה
.תגיד משהו טיפשי שוב ואירה בך
...פלפלית
.מצטער
אנחנו נפגשים שוב .בזמן קצר כל-כך
?למה הוא מופיע שם
אנחנו מאמינים שוו-פאט .חטף את מק'גארת הבוקר
?ונראה לכם שאני יודע איפה הוא
לא, אתה לא .מספיק חשוב עבורו
?לבעוט באדם כשהוא בשפל, מה .בסדר, מספיק. חשוב. חשוב טוב-
.שותפים
כל אדם עם משאבים שיכול .לעזור לוו-פאט לבצע את זה
.היי
?מה קורה
?אתה מכיר את אנטוני שו
.לא
?אתה בטוח
הוא לכאורה משקיע .באחת מהחברות של אביך
קונו, אני לא מכיר את השמות .של כל המשקיעים שלנו
?איך זה קשור לעניין
אנחנו חושבים שוו-פאט .חטף את מק'גארת הבוקר
סאנג-מין אמר שהוא משתמש בזהות הבדויה אנטוני שו
.כדי לבצע עסקים בארה"ב
...בסדר
.אלך למשרד, אוציא כל מה שאוכל .בסדר. תודה-
...זה יכול להיגמר
אם רק תספר לי את .מה שאני רוצה לדעת
,אם תהרוג אותי
.פשוט עשה זאת
,סטיב
,אם רציתי להרוג אותך .הייתי עושה זאת לפני זמן-רב
.חשוב על זה
.בסדר
אתה רוצה לדעת ?איפה אביך, נכון
.שאל את דוריס
אני יודע על הטיולים שלה .לקולורדו כדי לפגוש אותך
היית צריך לשאול אותה .כשהייתה לך הזדמנות
.שאלתי את אמנו
.היא אמרה שאין לה מושג
?מה אמרת
".הרגע אמרת "אמנו ?למה התכוונת בכך
.היא לא אמך
?הרצתי את בדיקת הדנ"א, טוב
.הרצתי את בדיקת הדנ"א
?היא לא אמך, בסדר
?מה אתם נותנים לי
...מה
?מה אתם נותנים לי
.משהו שיעזור לך לספר את האמת
+
הרשויות זיהו את הקרבן ,כדוריס מק'גארת
מורה מקומית וגם אשתו של סמל .משטרה מקומי ג'ון מק'גארת
כעת גברת מק'גארת מותירה .מאחור שני ילדים קטנים
קציני המשטרה אומרים ,שיחקרו את התקרית הטרגית
אשר הותירה משפחה .באיינה האינה באבל
.לא, לא, לא
.לא
.כן, קיבלתי. תודה
בסדר, אז המקורות שלי .מעולם לא שמעו על וו-פאט
...בסדר, טוב, פשוט "?מי ימציא שם כמו "וו-פאט
ירית בו פעמיים, הוא היה אומר ?כל-דבר כדי לעצור אותך, נכון
אני די בטוח שהחברים שלך ,מחיל-הים, מעודכנים בהכל
,אבל אם זה קרה כאן באי
.יש אדם אחד שצריך לדבר איתו
.כדאי שזה יהיה טוב
אתם מפריעים .לארוחת-הצהריים שלי
אני בטוח ששאר .האסירים שמחים לגבי זה
?מה אתה רומז
,בכך שאני מפספס ארוחה ?כולם במקום הזה יאכלו
?ואם אני לא, הם ירעבו
?בטח... תשתחרר קצת, בסדר ?למה שלא תשתוק-
?ומי אתה
?חשפן-בהפתעה
.סגן-אלוף סטיב מק'גארת
?ומה אתה רוצה, סגן-אלוף
הבלש וויליאמס אמר לי שאולי תדע .איפה אוכל למצוא אדם בשם וו-פאט
.נסה בגיהינום ?כן? יש עצירות בדרך-
?מה יוצא לי מזה
?מה אתה רוצה
.שרימפס טרי. פעמיים בשבוע
.נמאס לי מהבשר המשומר
.בסדר
.בבקשה
.סגור
עכשיו ספר לנו .איפה נמצא אותו
.אבי
?איפה הוא
.כבר אמרתי לך .אני לא יודע
.בסדר גמור
.לא, לא, לא
...אני לא יכול לספר מה
.מה שאני לא יודע
.את מה שאני לא יודע
?למה לנסות להרוג את אבי
?מה הוא עשה לך
?סגן-אלוף
.היי
תקשיב, הבנתי ,שאתה יודע שזאת הוואי
אבל אנחנו בדרך-כלל לא לובשים .מדים אלא אם הולכים לטקס
?מבין .אני עוזב-
?זה מצער, אתה יודע .מפני שחשבתי על מה שעשינו
חשבתי שאולי תהיה מעוניין .בקריירה באכיפת החוק
?מה אתה אומר "?קריירה באכיפת החוק"-
.בדיוק, כן
.לא יודע. אולי באחד מהימים
.טוב, תחשוב על זה
,אם תתגעגע הביתה אזרוק מילה לקפטן קלי
.ואולי נכניס אותך לעבודה ?מה אתה חושב
אומר לך מה. אוכל להתרגל לכך .שמסיעים אותי כל היום, זה בטוח
.בדיוק
.נתראה, דני .היי! דאנו-
.קרא לי דאנו ?חבריי קוראים לי כך, טוב
.בסדר, דאנו
?טיסה טובה, חבר. טוב .בסדר. שמור על עצמך-
.חיל-הים לימד אותך היטב
...בן של
.אני אהרוג אותך
.ואז אמצא את אביך
.ואהרוג אותו רק מפני שיצר אותך
.אז תצטרך להרוג את גם אמך ?על מה אתה מדבר-
.אמך אחראית יותר למי שאני היום !תפסיק לדבר ברמזים-
אתה לא יודע דבר על .דוריס מק'גארת האמיתית
?נכון
...אני יודע
שניתנה לה המשימה .להרוג את אביך
.אבל במקום אמך מתה במבצע הזה
.כן
והיא מעולם לא סלחה ...לעצמה שרצחה
...אשה חפה מפשע
.שרק הפכה לאמא טרייה
...הכאב
...והייסורים האלה
...גרמו לה לעשות משהו די
.לא-רגיל
...היא לקחה את הילד הזה
וגידלה אותו כשלה .במשך כמה שנים
עד שהממונים עליה ...גילו את זה
...וכפו עליה
...הם כפו עליה לנטוש
.את הילד הזה
.זה היית אתה
?מבין
...דוריס מק'גארת
.הייתה גם אמא שלי
,אם דוריס ידעה איפה אבי .היא הייתה מספרת לי
,אבל עם העקשנות שלך
קשה לי להאמין שאינך יודע .איפה ממשלתך מחזיקה בו
.אני לא יודע
.זה אולי נכון
.אבל עליי להשתכנע
.אני אומר לך את האמת
.אני לא יודע איפה אביך
+
היי, חבר'ה, נראה לי .שאני יודע איפה וו-פאט
?איפה
לפני כמה שנים אנטוני שו השתמש בחברת מטריה
כדי לרכוש רשת מכבסות .מאחת מחברות-הבת שלנו
כולן נסגרו מלבד .אחת במקלואה
.זה מפעל בגודל 3,600 מטר רבוע
!סטיב
.היי, אתם לא יכולים להיות כאן ...טוב, זה-
...הכל בסדר. הכל
.קדימה
.לא תהרוג אותי
?נכון
?אח
.אתה לא אח שלי
.אני מתגעגע לנוף הזה
.אני שמח שאתה בבית, בן
.גם אני, אבא
?סטיב
.אתה בסדר .אתה בסדר
.קדימה
?אתה בסדר
.כן
?כן, איפה אבא שלי
?איפה אבא שלי
.אני רוצה לראות את אבא שלי
חבר, אביך מת לפני ?ארבע שנים, בסדר
?טוב
.כן, כן
.אתה בסדר
.אני בסדר-
.בואו נלך
?בסדר .כן, בוא נלך-
.בוא נצא מכאן
?בסדר .כן-
.חכה, חכה
.בואו נלך
.קדימה, גבר
lala123 -ו Kaeyi תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++