.היי, אבא
דיברתי עם דודה .דב בשבוע שעבר
.נראה שהיא מקבלת זריקות כימו
...היא
,היא אמרה לי ".משפחת מק'גארת הם לוחמים"
.ומארי, הכל בסדר איתה
,לא היית מאמין ...אבא, אבל יש לה
.היא הפכה לאישה חזקה
והיא אמא נהדרת .לילדה הקטנה הזאת
.היא שולחת לי סרטונים כל יום .אני זוכה לצפות בג'ואני גדלה
.זה מדהים
הילדה מתחילה ללכת .בפעם הראשונה
הלוואי והיית כאן .לראות את כל זה
אני חושב שהיית .נהנה להיות סבא
.אני מתגעגע אליך, אבא
.היי, מארי .כן, זה אני
.לא, לא, לא, אני כאן עכשיו
,רק רציתי להתקשר ולבדוק שלומכם .לראות איך אתם מסתדרים
.אני יודע. ארבע שנים
.לא, זה מטורף
.כן
.לא, אני כאן
,היי, מארי, תקשיבי ?תני לחזור אלייך, בסדר
!סלחי לי
.היי. אני מצטער להפריע
ראיתי אותך... ליד הקבר .של ג'ון מק'גארת
?הכרת אותו
?אתה הבן שלו, נכון
.כן .יש לך את העיניים שלו-
.אלי קלייטון
.אני סטיב מק'גארת
.ואני עדיין מבולבל. מצטער .אני רואה-
אכפת לך לספר לי איך ?הכרת את אבא שלי
?איך אתה אוהב את הקפה שלך
Kaeyi -ו lala123 תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 5 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה #
,כשהייתה נערה .לאבא שלי היה בר
באחד מהלילות, מישהו נכנס .לשדוד אותו, והוא נהרג
.אביך חקר
.אני מצטער
,הוא מעולם לא גילה מי עשה את זה ,אבל אביך
.הוא נשאר בחיים שלי
בכל כמה שבועות ,היה בודק לשלומי
,וביום השנה למותו של אבי .הוא היה לוקח אותי לצהריים
היינו קונים ברד והולכים .יחד על החוף הזה
.זה היה מאד חשוב לי
.זה הפך יום קשה לקצת יותר קל
.תמיד אהיה אסירת-תודה על כך
,עכשיו, ביום השנה למותו
,אני מגיעה לחלוק לו כבוד .לכבד את זכרו
?מתי דיברתם בפעם האחרונה
.זמן קצר לפני שמת, למעשה
הוא התקשר לספר לי שאולי .יש לו קצה חוט חדש במקרה הזה
?הוא אמר מה זה היה .לא-
.הוא בדק קצי חוט רבים במהלך השנים .אף-אחד מהם לא הניב תוצאות
אתה יודע, לא משנה כמה מכשולים .היו, אביך מעולם לא ויתר
.כן. הוא היה מהעקשנים האלה
.אני חייבת לזוז .מצטערת
.עליי להיות בבית-המשפט בעוד שעה ?מה, את עורכת-דין-
?איך אתה יודע שאני לא הנאשמת
,פגשתי הרבה נאשמים .הם לא נראים כמוך
.אקח את זה כמחמאה
.תובעת מחוזית
.כח-המשימה 5-0
.טוב לדעת שאנחנו באותו הצד
אני שמחה שהייתה לי .הזדמנות לפגוש אותך
.אביך דיבר עליך הרבה
.הוא היה מאד גאה
.זה נחמד לפגוש גם אותך, אלי
.היי, אלי
?הבר של אביך, איך קראו לו ".האייסס היי-"
.בקאפוהולו .נכון-
?מה
.שום-דבר
.פשוט נזכרתי בזה, זה הכל
.להתראות, סטיב
.ביי
.היי
?מה אתם עושים ?מה-
,אנחנו אורזים קופסאות .בדיוק כפי שביקשת
?עם העיתונים? אתם מטורפים
.יש ראיות בדפים האלה ?של מה-
כמה קונספירציות עולמיות שקשורות .אחת לשנייה שעוד לא הוכחתי
יש לך 18 קופסאות מתויגות ",תחת השם, "תופעה בלתי מוסברת
".אזור 51"
אתה מחזיק בקלטות וידיאו .ישנות, יחד עם העיתונים
?יודע מה הבעיה שלך, אחי
.אתה אוגר-סדרתי
.כן, אוגר האמת
ג'רי, אגירה כפייתית היא תסמין .להפרעה טורדנית-כפייתית
?עברת אבחון בעבר ?באמת, ד"ר שאו-
בילוי עם אנשים מתים כל היום .נחשב על גבול הנקרופיליה
?עברת אבחון בעבר
.הכחשה היא עוד תסמין
?מה אמרתי .אני אתחיל לארוז את המטבח-
.ארוז ומוכן .היי-
.זה על כל הראש שלי
?מה לעזאזל
,אנחנו עובדים למטה ...ואתה כאן מקשיב ל
...כתב-עת מצולם, כריכה נאה
?למה אתה מקשיב .שום דבר-
.ספר מוקלט
.אתה מתכוון לבעל חנות ספרים מוקלט
.בעל חנות ספרים\זייפן
.אני לא מאמין לזה .זה בשידור חי? -לא
.זה מלפני כמה ימים
.התעדכנתי בין אריזת הקופסאות
ג'רי, אתה מודע ,לכך שבמדינת הוואי
,לצותת למישהו זו עבירה
אשר מלווה בקנס של 10 אלף דולר ?וגזר-דין של חמש שנים בכלא
אתה מודע להשלכות של ?הצפת השוק עם מטבע מזויף
הבחור הזה פארו יכול למוטט .כלכלה קטנה אם לא נעצור אותו
אין מה לעצור. השירות החשאי .כבר ניקה את פארו מחשד
?השירות החשאי ?מה הם יודעים
הם עדיין מאמינים .שאוסוולד פעל לבדו
.ג'רי, מספיק
אני יודע בוודאות שמק'גארת .כבר ביקש ממך לרדת מזה פעמיים
.ולא הקשבת
איך אנחנו אמורים ?לסמוך עליך עכשיו
איך הצלחת אפילו ?לשתול לו מכשיר ציתות
.ביצעתי מהלך של סוס טרויאני
,החבאתי את המכשיר בספר נדיר .ומכרתי לו אותו דרך צד שלישי
,אבל אל תשאל אותי מי .מפני שלעולם לא אספר לך
.זה היה קאמקונה
.אתן לך נקודות על יצירתיות
.אבל אתה חייב להחזיר את הספר
.ואתה חייב לכבות את הדבר הזה
.לעזאזל, זה מק'גארת .בבקשה אל תספר דבר
?אתה תחזיר את הספר .בסדר-
.טוב
!סגן-אלוף .אחי, חשבתי שלא תוכל להגיע
מצטער, חבר, אני לא כאן .עבור מסיבת האריזה
.אני צריך לדבר עם צ'ין .יש לך רגע? -כן
?מה קורה
.היי, תקשיב ?אבי דיבר על מקרה ישן משנת 1995
.זה היה מקרה שוד ורצח .שם משפחתו של הקרבן היה קלייטון
.כן
.כן, המקרה הזה רדף אותו
.מצאתי את זה בארגז הכלים שלו
מעולם לא הבנתי למה. והבוקר פגשתי .את בתו של קלייטון והכל התחבר
.מסתבר שאבי שמר על קשר איתה ?מה קרה
.היו כמה שודים בשכונה
וקלייטון עמד לסגור את המקום .כשהרוצח נכנס וירה בו בדם קר
.לקח את קופת החיסכון וברח
בינתיים, הבת הייתה למעלה .בדירה שגרו בה כשכל זה קרה
.הילדה המסכנה שמעה את הירייה
?מה עם חשודים? היו להם כאלה .כן, לרגע-
.איזה בחור חסר-בית
.נד בורווס
משטרת הונולולו מצאה .אותו במהלך הסריקה
המעבדה בדקו את הסוודר שהוא .לבש, ומצאו עקבות של שרידי ירי
הוא טען שמצא את הסוודר בפח .במרחק כמה רחובות מזירת הפשע
.כמובן, שאז אף-אחד לא האמין לו .אבל האליבי שלו אושר
אבל לאחר ששוחרר, אביך השתכנע .שבורווס ידע יותר ממה שסיפר
אז, הוא חזר לשכונה הזאת כל לילה ,במשך חודש, וחיפש את הבחור הזה
.אבל מעולם לא מצא אותו
.ובמהלך השנים, הוא המשיך לחפש
.הבחור היה רוח-רפאים
,כמה ימים לפני שאבי נהרג
,הוא התקשר לבתו של פול קלייטון .וסיפר לה שאולי מצא קצה חוט חדש
אולי הוא הצליח .סוף-סוף לאתר אותו
,תעשה לי טובה, לך לבית שלי ,תעבור על הדברים שלי אבי
קלטות, יומנים. תראה אם .תוכל למצוא משהו על בורווס
בינתיים, אתקשר לפקיד החפצים במשטרת הונולולו
.ואבקש למשוך את כל הראיות ?אתה רוצה לפתוח את המקרה מחדש-
ללא ספק זה היה .חשוב מאד לאבי
אני חייב לנסות .לפתור את זה עבורו
+
- לפני 19 שנים -
התלמידה המצטיינת ?תרצה עוד שירלי טמפל
.לא, תודה
.זאת רק תעודה, אבא
.היי, אל תהיי כל-כך צנועה
.קיבלת מצוין בהכל
.אמא שלך הייתה גאה
.את צריכה לקחת הפסקה
.אני בסדר
.את לומדת יותר מדי .את תשחקי את עצמך
.קדימה .קומי
.היי. מתחיל להיות מאוחר ?מה את אומרת שנסיים להלילה
.בסדר, תעלי למעלה, ותתכונני
.אסיים כאן. אעלה בקרוב .לילה טוב, אבא-
?אלי
.לא חשבתי אפילו לקרוא לעזרה
...פשוט רצתי למטה, אבל
,עד שהגעתי לשם .אבי כמעט ולא נשם
.פשוט החזקתי את ידו ,והמשכתי לומר
".אבא, בבקשה אל תעזוב אותי"
?אלי
...אני
.אני הסמל מק'גארת
,את יכולה לקרוא לי ג'ון .אם תרצי
...עליי לשאול אותך כמה שאלות
.אם זה בסדר
...תקשיבי
,את תשרדי את זה
?את יודעת
.זה לא יהיה קל
.אבל את יכולה לעשות את זה
...יש לי
.יש לי בת בערך בגילך
...כשהמצב קשה, אני אומר לה
.עלייך להיות חזקה
.עלייך להיות אמיצה
,ואם תוכלי לעשות זאת
.אז תהיי בסדר
.היי
?קצה החוט שאביך הזכיר
אתה חושב שאולי ?תדע על מה הוא דיבר
,יש לי תחושת-בטן
...אבל אפילו אם אני צודק .אני יודעת-
.זה יכול להיות שום-דבר
זה אחד הדברים שמגלים ,בהתחלה, כתובע
הוא כמה לעיתים קרובות קצי החוט .המבטיחים ביותר לא מצליחים לעזור
.אבל לא משנה מה יקרה, תודה
.אין על מה
- מפקדת 5-0 -
היי, אז עברנו על כל הראיות .הפיזיות של המקרה הזה
.ומסתבר שלא היה הרבה
,לא היו טביעות-אצבע בזירת-הפשע .ופרופילים של דנ"א על הסוודר
?מה עם בליסטיקה
,נורה רק כדור אחד ,לא נמצא תרמיל
אז סביר להניח שנשק .הרצח היה אקדח תופי
.מז"פ הצליחו למצוא שרידי קליע
אבל בדיקת הבליסטיקה .בזמנו הייתה לא חד משמעית
בסדר, תבקש מהמעבדה .לבדוק את השרידים האלה שוב
הטכנולוגיה התקדמה מאד .ב-20 השנה האחרונות
.אולי נמצא משהו הפעם
?כן, צ'ין? מה יש לך .נראה שצדקת לגבי קצה החוט הזה-
.אבא שלי סגר על נד בורווס ,מסתבר שזמן קצר לפני שאביך נפטר-
הוואי התחילה תכנית להוציא ,תעודות זהות לחסרי-הבית
כדי שהם יוכלו להגיש בקשה .לעבודות ושירותים נלווים
אביך בדק וגילה שבורווס החזיק באחת .מהתעודות האלה, והיה בתוך המערכת
ברגע שזה קרה, הוא התחיל .להשאיר שביל עקבות
נכון, אבל לאבי לא הייתה .הזדמנות לבדוק את זה
.אתה צודק .אבל עכשיו אנחנו יכולים
.בסדר. זה המצב
...הסוודר הזה
הוא לא הדבר היחיד שלקחתי ?מפח האשפה. -מה זאת אומרת
...הייתה קופסאת מתכת
ובערך 350 דולר בתוכה .יחד עם שעון נחמד
הנחתי שמי שהרג את הבחור .בבר החביא את השלל ויחזור עבורו
בסדר, כשעצרו אותך, לבשת ?את הסוודר. מה עשית עם השאר
.חגגתי
.'בזבזתי את רוב הכסף על מת
והחזרתי את השאר יחד עם השעון והחבאתי את הקופסא
בבניין הישן ההוא מאחורי .המאפייה של לאונרד
חשבתי למשכן את השעון .בחנות בסוף הרחוב
,אבל אחרי שהשוטרים שחררו אותי
הנחתי שיהיה בטוח .יותר לשכוח מזה
?רואה
.הנה זה
?מה זה
.אני לא בטוח
בסדר, נחזיר את זה למעבדה, נראה ,אם נוכל להוציא מזה טביעות-אצבע
אתם יכולים להחזיר .אותו הביתה עכשיו
.אמרתי לכם
.לא היה לי קשר לרצח הזה
.זה לא מסתדר
,בליל הרצח
השכונה הזאת הייתה ?עיר רפאים, נכון
זמן התגובה של משטרת .הונולולו היה שבע דקות
מה שאומר שלרוצח היה מספיק זמן לקחת את השלל ולהיעלם
מבלי שיבחינו בו והרבה .לפני שהשוטרים יופיעו. -טוב
אז למה להחביא את זה ?ולהסתכן בכך שימצאו את זה
מפני שאני לא חושב .שהיה לזה קשר לכסף
אני חושב שהרוצח לקח את זה
כדי לבלבל את משטרת הונולולו .ולגרום להם לחשוב שזה היה שוד
אם אתה צודק, אז הרצח .של פול קלייטון תוכנן מראש
.זאת הייתה התנקשות
+
...אלי, יש
יש משהו שאני רוצה .לדבר איתך עליו
.עקבנו אחרי קצה חוט שאבי הזכיר
ולפי מה שמצאנו, אנחנו כבר לא .חושבים שרצח אביך קשור לשוד
אנחנו חושבים שסימנו .את אביך למטרה
אתה אומר שמישהו הלך ?לשם במטרה להרוג אותו
.אלי, אני צריך שתנסי להיזכר
משהו לא-רגיל קרה ?בימים שלפני הרצח
?אביך עשה משהו שלא מתאים לו ?הייתה התנהגות מוזרה
.הייתה תקרית אחת .היא הייתה שבוע לפני הרצח
ראיתי את אבי מתווכח .עם הנער ההוא
.ג'ורדן ?איזה ג'ורדן-
?את זוכרת את שם המשפחה שלו
...לואיס, אני חושבת
,הוא היה ילד מהשכונה .בן 15, אולי 16
,הם התווכחו מאחורי הבר
.וזה היה רציני
.שאלתי את אבי על מה זה היה .אבל הוא לא סיפר לי
.הוא אמר שזאת רק אי הבנה קטנה
כשאני חושבת על זה ,עכשיו עם מה שידוע לי
.זה היה יכול להיות יותר מזה
- מתקן הכליאה האלאווה - - אואהו -
?אני צריך עורך-דין כאן
.לא. לא .אנחנו רק משוחחים
.שוטר פעם אמר לי את זה
.גם באותה גישה
.הכל כרגיל
.השיחה הסתיימה בכך שאני באזיקים
.פול קלייטון
?זוכר את השם הזה
היה לו בר שנקרא .אייסס היי בשכונה שלך
.כן, אני זוכר אותו
.נהרג בשוד
.זה הקטע
,זאת הייתה התיאוריה אז
אבל עכשיו אנחנו חושבים .שזה אולי תוכנן מראש
,כן, מבין, שבוע לפני הרצח .היה לו ריב רציני עם פול קלייטון
.כן, אני מבין לאן זה הולך
.אבל אתה רחוק מהאמת
.בסדר גמור .תתקן אותנו
תגיד לנו איך העובדה שמכרת מת' מחוץ לאייסס היי
.לא גרמה לכך שתסתבך עם פול קלייטון
.זה כן גרם לכך
...אבל מר קלייטון, הוא
.הוא ניסה לעזור לי לצאת
.הוא רצה שאפסיק לסחור
...הוא אמר שאם אפסיק, הוא .הוא יסדר לי עבודה
...אבל אני
.אמרתי לו שזה לא כזה פשוט
זה לא שסחרתי בסמים .כי רציתי בזה
.אמא שלי הייתה נרקומנית
היא נקלעה לחובות עם סוחר .סמים מקומי בשם סייקס
.ניסיתי לשלם את חובותיה
,אבל מר קלייטון, אחי .הוא לא קלט את העניין
.הוא חשב שיש דרך אחרת
.הוא לא הבין איך העניינים עבדו
?על זה התווכחנו, טוב
.הוא ניסה להציל את חיי
.אני לא רצחתי אותו
...ואם אתם לא מאמינים לי
.תבדקו את התיק הרפואי שלי
?טוב
."נפצעתי כשגלשתי בחוף "יוקס
תפרו אותי בבית-החולים .קואקיני" בליל הרצח"
.טוב, נאמת את זה
.חיבבתי את מר קלייטון
אני מקווה שתמצאו .את האדם שרצח אותו
.היי, דני, זה אני שוב
.אני רק בודק לשלומך, אחי ,מקווה שאתה מסתדר
.ושהמשפחה שלך מחזיקה מעמד
?תחזור אלי כשתוכל, בסדר .אני חושב עליך, חבר
.להתראות
.בדיוק שוחחתי עם המעבדה
לא נמצאו טביעות-אצבע .שמישות בקופסת המזומנים
,הם גם ביצעו בדיקה בליסטית חוזרת .אבל היא חזרה עם אותן תוצאות
טענו שאם יהיו לנו עוד רסיסים .לבדיקה, ייתכן שיתמזל מזלנו
אביך באמת ניסה בכל כוחו ?לפתור את המקרה הזה, נכון
.וחקר כל קצה חוט אפשרי
כן, הוא באמת רצה .להשיג צדק עבור אלי
,וזו הסיבה שהוא כל-כך דאג לה .כי הוא כשל בפיענוחו
...למען האמת, סטיב
.אני חושב שזה מורכב יותר
- חג-המולד - - חמש-עשרה שנה קודם לכן -
היא ברת-מזל .שאתה משגיח עליה
.היא רק ילדה
,היא זקוקה לאנשים בחייה .אנשים שתוכל לסמוך עליהם
?שוחחת עם סטיב לאחרונה
.עבר זמן מה
.לאביך היו כמה חרטות
אבל אתה יודע ?על מה הוא הכי התחרט
,שהוא שלח אותך ואת מארי .כשחשבתם שאמכם נרצחה
...כלומר
,לא הייתה לו ברירה .הוא ניסה להגן עלינו
.כן, נכון
אבל בסוף הוא הבין שזה .היה עדיף אם לא היה פועל כך
,שהיה עליו להשאיר בקרבתך .ולקחת חלק בחייך בכל יום
.היי, תשמעו את זה
?הכרטיס עם הסימנים המוזרים .כן-
ובכן, הרצתי אותו במאגר צילומי .הסמלים המשטרתי, וקיבלתי התאמה
מסתבר שזה כרטיס חבר למועדון ."קלפים מחתרתי בשם "פארדיס-דן
,נראה שהקרבן שלנו אהב להמר .אולי הוא נכנס עמוק מדי
.שמעתי על המקום הזה בעבר
,היה לו מוניטין לנהוג ביד קשוחה .נגד אנשים שלא שילמו את חובותיהם
?ידוע לנו מי בעל המקום .בחור בשם דומיניק אלונזו-
,אבל לא תוכל לדבר איתו .כי הוא מת כבר שמונה שנים
.זה ממש מועיל
בסדר, בואו נמצא מישהו ,שעבד עבור דומיניק
אולי הם זוכרים משהו על חובות .של פול קלייטון לבעל-הבית
.שלום
,קפצתי למשרד שלך
,נאמר לי שעזבת מוקדם .אז שיערתי שבטח באת לכאן
מעולם לא הצלחתי .למכור את המקום הזה
אפילו כשניסיתי לחסוך כסף .ללימודי המשפטים שלי
?איך מתקדמת החקירה
.יש לי משהו להראות לך ...בסדר
?את יודעת מה זה .לא-
הכרטיס הזה היה בתוך .קופסת מזומנים שמצאנו
הכרטיס הזה העניק לאביך .גישה לחדר-הימורים מחתרתי
אלי, אנו חושבים שישנה אפשרות שרצח אביך
קשור באופן כלשהו .להימורים בלתי-חוקיים
.לא, אין סיכוי
.זה בטח קשה לשמוע את זה .כולנו אוהבים את האהבות שלנו
.לא, זה לא העניין ...תקשיב
.אבי היה נוהג להמר
.הרבה
,בשנות העשרים לחייו .הוא היה מהמר קבוע
ככה הוא חסך מספיק כסף .כדי לרכוש את המקום הזה
,אבל אני יודעת בתור עובדה .שהוא פרש מהימורים טרם לידתי
,אולי הוא שמר את הכרטיס .אבל הוא לא חזר להשתמש בו
.אולי העסק שלו היה במשבר .אולי הוא נקלע לחובות
תקשיבי, אנחנו עוד ?חוקרים את העניין, טוב
,אבל בינתיים .בואי ננסה משהו אחר
...טוב, בהסכמתך
אני ארצה להוציא מהקבר ,את הגופה של אביך
כדי שחוקרת מקרי-המוות שלנו .תבצע נתיחה חוזרת
?למה
,הקליע שהרג את אביך ?הוא התנפץ, טוב
ובזמנו, הם הצליחו .לאתר רק כמה רסיסים
כלומר, חלקים מסוימים ,טופלו בצורה כושלת
,או שהם עוד בתוך גופו של אביך
והם בעיקרון פספסו אותם .במהלך הנתיחה הראשונה
אם נצליח למצוא ,את הרסיסים האחרים
יהיה סיכוי טוב יותר למעבדה .שלנו בבדיקה הבליסטית
אני לא יכול לדמיין ,כמה זה קשה עבורך
,לדרוש ממך לחיות הכל .ולהתאבל מחדש
ואלי, תרגישי בנוח לסרב .לבקשתי. -זה בסדר
,עד כמה שזה כואב
אני רוצה לתפוס את האדם .שלקח את אבי ממני
.תעשה את המוטל עליך
+
- ספרים עתיקים - - קנייה, מכירה, החלפה -
.דוקטורינם דה-הומינה
.בואו נחזור על התוכנית שוב
.אין צורך, אחי .התוכנית בראש שלי
שלא יתפסו אותך" ."נושא מכשיר-ציתות
.יהיה בסדר
.זה קטן עלי
.אלוהה
?אפשר לעזור לך
כן, בן-דודי .ביקר כאן לאחרונה
.בחור גדול, נראה כמוני
.רק לא חתיך כמוני
הוא מכר לך עותק של הספר .לקאנטו דוקטורינם דה-הומינה
.כן, כמובן
,עותק נהדר .באיכות נפלאה
.כן, אני צריך אותו בחזרה
?סלח לי
הספר הזה עובר .במשפחה שלנו במשך דורות
לבן-דודי לא היה .כל זכות למכור אותו
הוא עשה זאת רק כדי .לתמוך בבעיית הסמים שלו
.הבנתי אותך .אני אתן לך 500 דולר-
.אני מצטער מאוד, אדוני
אבל תבין, הספר .הזה נמכר אתמול
.אתם ברי-מזל, לוחמי-פשע שלי
הראיתי צילום של הקרבן שלכם ,לכמה מהמרי-קלפים
"שעבדו ב"פארדיס-דן .עוד בשנת 1995
מסתבר שאחד מהם .למעשה זוכר את הבחור
אז פול קלייטון ?היה לקוח קבוע שם
.לא, זה היה ביקור חד-פעמי
?וחברך זוכר אותו .זה היה ביקור בלתי-נשכח-
,לפי החבר שלי .הייתה תקרית באותו היום
,הזיכרון שלו מעורפל ,אבל נראה שהקרבן שלכם
נקלע למריבה עם כמה .שחקני קלפים בערב אחד
.והבחורים האלה היו צרות רציניות
חברי לא זוכר שמות, אבל ."לפחות שניים מהם היו "אס.וי.אל
?"מה זה "אס.וי.אל .כנופיית רחוב סמואית-
הייתה להם נוכחות גדולה .באי עד לאמצע שנות התשעים
.הם היו די אכזריים
ובטח שלא מסוג הבחורים .שתרצה לעצבן. -תודה, חבר
בסדר, אז ידוע לנו .שפול קלייטון היה רמאי-קלפים
ייתכן שהוא ניסה לרמות כמה בחורים .מ"אס.וי.אל", והם חשפו אותו
- משרדי חוקרי מקרי-המוות -
בסדר, אז הקליע שהרג את פול קלייטון
תאם לאקדח שהשתמשו בו
בניסיון לרצח, חמישה חודשים .לפני רציחתו של פול
,לא בוצעו מעצרים ,אבל החשוד המרכזי במקרה
.היה אחד בשם טוני מאלואה ?מה ידוע לנו עליו-
כיום, מדובר באיש עסקים ישר .שבונה ומוכר רהיטים מעץ-שיטה
,אבל בחייו הקודמים
"הוא היה חבר "אס.וי.אל שריצה תקופת מאסר
.באשמת תקיפה בנסיבות מחמירות
שמו של מאלואה הופיע בכמה דו"חות ,ישנים של מפלג המוסר המשטרתי
בתור אדם שמבקר בתדירות ,בחדרי-הימורים בלתי חוקיים באואהו
."כולל "פארדיס-דן .נראה שמצאנו את הרוצח שלנו-
.קדימה
?מה קורה כאן ?למה שלא תביט בזה-
?מי זה ?אתה לא מזהה אותו-
.שב
קאפוהולו, לפני 19 שנה. הפכת .את בתו של האדם הזה ליתומה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני לא מכיר את הלבנבן הזה
אתה והלבנבן הזה נקלעתם ."למריבה ב"פארדיס-דן
?אתה זוכר עכשיו
.ועכשיו נפל לו האסימון .בסדר, תקשיבו-
.זה לא הייתי אני !תפסיק-
?מצאנו את הקליע, טוב .והוא נורה מהאקדח שלך
.טוב, בסדר
,אני לא מכחיש את זה
.אבל לא לחצתי על ההדק ?באמת-
.כנראה שטעינו !אני נשבע בחיים שלי-
הבחור שלי סייקס .ירה באקדח הזה
.אני רק נתתי לו אקדח .חכה דקה-
?סייקס .כן-
הוא נקלע למריבה .עם הלבנבן, לא אני
.הם התווכחו על איזה סוחר-סמים
.תתחיל מההתחלה
"הלבנבן הגיע ל"פאראדיס .עם חמשת-אלפים דולר
אמר לסייקס שהוא ישחק פוקר ראש-בראש נגדו
,עבור שחרור הילדים .אז הם ישבו לשחק
.ואז הבחור הביס את סייקס .השפיל אותו מול כולם
.סייקס התעצבן
,רגע לפני שהם התחילו לריב
המנהל זורק את הלבנבן .החוצה למען ביטחנו האישי
...אבל סייקס
.הוא פשוט התעצבן יותר
.לא הניח לזה
,זה מה שמצאתי על סייקס .שמו הפרטי הוא ג'יימי
,הוא סוחר-סמים לשעבר .ובעל מועדון ברובע הסיני בעיר
,בסדר, לפי מה שג'ורדן סיפר לנו
נראה לי שכולנו מאמינים ?שמאלואה דובר אמת, נכון
.יש לנו בעיה כאן
אין לנו שום דבר .מלבד להודאתו של מאלואה
בנוסף למציאת כלי-הרצח ,עם טביעות-האצבע של סייקס
כיצד נוכיח שהבחור ?הוא הרוצח שלנו
.יש לי רעיון
?מה אתם רוצים עכשיו
אמרת שאתה מקווה שנלכוד .את רוצחו של פול קלייטון
?מה דעתך שתעזור לנו
+
.פתיחת דלתות בשעה 21:00, אחי .כן, באתי לפגוש את ג'ימי-
?הוא מצפה לך ...פשוט תגיד לו-
.שג'ורדן לואיס קפץ להגיד שלום
?לא מעניין אותי, בסדר
.תגיד לו מה שבא לך .זה לא מעניין אותי
.טוב? פשוט תפסיק להטריד אותי
.אני מרגיש כמו בחלום
?מה המצב, ג'יי .תראה אותך-
בפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתי איזה ילדון כחוש
.ועכשיו אתה חטוב לגמרי
,אבל אין הרבה מה לעשות בכלא .מלבד להרים משקולות
.כן אחי, אין משהו אחר
.החוצה
?אז מתי השתחררת
.לפני כמה ימים
?מה מביא אותך לכאן .אני מחפש עבודה-
,אתה יודע ...חשבתי שאולי תוכל
.לסדר לך עבודה .כן-
?ולמה שאעשה את זה
.כי אתה מכיר אותי, אחי
.אתה יכול לסמוך עלי
.זה ברור לך
יכולתי לסמוך עליך .כשהיית ילד קטן
כי החזקתי את אמא שלך .בכיס הקטן שלי
.אבל זה היה בעבר
.תקשיב, אני אסכים להכל, אחי
.אעשה כל מה שתבקש ממני
?כן, אבל מה אתה יכול לעשות
העברת חצי מחייך .הבוגרים בתא המאסר
אילו כישורים יש לך ?בעלי-ערך בעולם האמיתי
?למה שאעזור לך
.כי אתה חייב לי
?אני חייב לך ?בעבור מה
בעבור השתיקה שלי .במשך כל השנים
.לאט, ילד .אתה תפחיד אותו
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על פול קלייטון
?אתה זוכר אותו
?הבחור שהרגת בלי סיבה
?חשבת שלא ידעתי על זה
אני תמיד ידעתי שעמדת .מאחורי זה, ולא אמרתי מילה
?"בלי סיבה"
.הבחור ניסה לפגוע בעסק שלי
.עשיתי את המוטל עלי
,למען האמת, אם תחשוב על זה
אתה הסיבה לכך .שהוא מת
.אתה הרגת אותו
ועכשיו נראה לך ששתיקתך ?שווה משהו? כמו עבודה
אין לי מושג. אולי תוכל ...לטאטא את המקום
!קדימה, קדימה
הוא היה האדם היחיד !שהיה לו אכפת ממני
.חתיכת בן-זונה .הוא ראה משהו טוב בי-
!חשב שאני מסוגל ליותר
!הייתה לו ילדה קטנה
.תשב, קדימה .אני מטפל בו-
!על הברכיים
.למטה !על הברכיים-
!על הברכיים .הבנתי אותך-
.שמישהו יזעיק פרמדיק
.אני מצטער
.איבדתי שליטה
...היי, סטיב
?תעביר לי את מפתח הברגים
.תודה, קטנצ'יק
.בסדר
...טוב
...אני אחזיק את זה
?ראית את זה
.בסדר, עבודה טובה
?צריך עזרה
.שלום .שלום-
הייתי בדרכי לבית-החולים ,כדי לבקר את ג'ורדן
אבל רציתי לקפוץ .קודם כדי להודות לך
.באופן אישי
.אין בעד מה
אתה סובל מבעיה ?בדיפרנציאל שלך
.למעשה, כן
בדיוק החלפתי אטמים, והרכבתי .הכל מחדש, אבל היא עוד מקרטעת
נסה מיסבים ודסקיות משיכה .חדשים, זה יפתור את הבעיה שלך
?את מבינה במכוניות .לא ממש-
אני יודעת דבר או שניים .על המכונית הזאת
למעשה, נהגתי במכונית .הזו כמה פעמים
אביך לא הפסיק לדבר .על המכונית הזאת. -בהחלט
.זה נכון, תודה על העצה .תמיד שמחה לעזור-
,תני לי לשאול אותך שאלה
את יודעת איך לתקן ?דליפה בסעפת היניקה
כי היא מטרידה אותי .במשך שנים. -מצטערת
.הלוואי וידעתי .טוב, אין בעיה-
אני אפענח את זה .ביום מן הימים
.כדאי שאלך
.כן, כמובן .כן-
נתראה באזכרה ?השנתית בשנה הבאה
.כן, אני אהיה שם .בסדר-
למרות שאני מקווה .שניפגש עוד קודם לכן
.גם אני
.שלום, מר אורטגה
?מה אתה עושה כאן
.מחזיר את הספר שלך
?יצא לך לקרוא אותו
?לא
יש בו פסקה המזהירה מפני הסכנות
הטמונות בהתעסקות .בעניינים של מישהו אחר
,ומי שיעשה זאת" ."יתמודד עם עונשו
Kaeyi -ו lala123 תורגם על-ידי !Extreme חברי-צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר-צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות
#