בפרקים הקודמים :"של "הוואי 5-0
?גרייס
?מה אתה עושה בביתי
?מי אתה .שמי מרקו רייס-
?אחיך מעולם לא הזכיר אותי
?במה אפשר לעזור לך
,אחיך לקח משהו ממני
ואתה תעזור לי .להשיג את זה בחזרה
,כשאחיך נעלם
הוא החזיק בסכום .משמעותי מהכסף שלי
?טוב, כמה כסף .מיליון דולר‎ 18.5-
,ולמרבה הצער .אינני יודע דבר על כך
לא דיברתי עם אחי .במשך שלוש שנים
אתה באמת חושב שאני מסוג הבחורים
?שלא מקבל את מבוקשו
אני מציע לך בתוקף לעלות .על מטוס ולעולם לא לחזור
,ברגע שאקבל את הכסף שלי .זה בדיוק מה שאעשה
.אני לא יודע איפה הוא .הוא לא אצלי
.מתיו סיפר לי משהו אחר לגמרי
אנשים נוטים לומר כל דבר .כשמכוון להם אקדח לראש
- מפקדת 5-0 -
.היי .שלום-
.מרקו רייס מחזיק באחי
?על מה אתה מדבר ?מאט
?איך אתה יודע ?מה הוא אמר בדיוק
,הוא אמר שהוא מחזיק בו ...שהוא הצמיד לו אקדח לראש
.לא יודע מה לומר ?הוא מחזיק באחי, טוב
מאט סיפר לך ?איפה נמצא הכסף
הוא לא סיפר לי .איפה נמצא הכסף
אז מאיפה אתה יודע ?שרייס לא מחרטט אותך
אומר לך שהוא מחזיק במאט ?כדי שתמסור לו את הכסף
?טוב, ואם הוא לא מחרטט
דני, אחיך היה אסיר נמלט ?במשך שלוש שנים, טוב
אם הכסף היה קיים, הוא היה .נעזר בו כדי להישאר במחתרת
,ואם זה המקרה ,רייס לא מחזיק באחיך
.כי הוא יודע היכן הכסף
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?אתה מנסה לבלבל אותי
.אני עצבני ?רוצה לעצבן אותי יותר
?מה אתה אומר בכלל ,תקשיב, הפואנטה שלי-
,אם מאט גנב 18.5 מיליון דולר
ייתכן שרייס מעצבן אותך
כדי לבדוק אם אתה יודע .היכן מסתתר אחיך
,ואם זה המקרה .אני אומר, תעצבן בחזרה
.אלוהה
לאלו מכם שרק הצטרפו !אלינו, בוקר טוב
זהו היום המושלם ביותר ".לחזות ביופייה המקסים של "אואהו
...משמעות השם "אואהו" היא
מקום ההתכנסות .והוא בהחלט עונה על הציפיות
יש כל-כך הרבה דברים לראות ולחוות .בשטח הקטן מ-15 קילומטר רבועים
.אלוהה
מצד ימין, תמצאו את אתר הנופש ".והספא היוקרתי, "מואנה סורפרידר
,נפתח בשנת 1901
האתר האגדי הזה נחשב .כגברת הראשונה של וואיקיקי
.אלוהה
.אלוהה. אלוהה
.אלוהה
,בהמשך מצד ימין אל תפספסו
את אחד המראות הנפוצים ,ביותר בחוף-הים וואיקיקי
.פסלו של דיוק קהנמוקו
דיוק הוא אחד מהאגדות המקומיות .האהובות ביותר בהיסטוריה
,שחקן הוליוודי, אגדה אולימפית
ואביה המודרני .של גלישת הגלים
,אז, תצלמו תמונות ,הניחו את הזרים שלכם
...ותשפשפו את
.אל תזוזי .עצור בצד
!אמרתי, עצור בצד, עכשיו
?מה .זמן לתרומות-
!בדיוק, זה אקדח .הוא עושה חורים באנשים
אם אתם לא רוצים לעזוב את האי .בקופסא, תעשו מה שנגיד לכם
תעבירו בבקשה את חפצי-הערך .שלכם לחברה החדשה שלי
!עכשיו
,סלולרים, ארנקים ...מצלמות, תכשיטים
!תוציאו החוצה !תעבירו הכל למעבר
!קדימה! קדימה !מהר, קדימה
.תעביר את זה
!קדימה! מהר
!תוציאו החוצה !תעבירו הכל למעבר
...אתה, מר חולצה מצחיקה
.קום .בבקשה-
...ארנק, מכשיר סלולרי .תעביר הכל, קדימה
!ניית'ן! ניית'ן
lala123 -ו Kaeyi תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 3 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
?איפה מח
?על מה אתה מדבר
.וויליאמס. הוא המח .אתה הכח
?טוב, מה התפקיד שלך
.אני? בחייך, אחי
.אני הפנים היפות
.דני חייב לטפל בעניינים אישיים
?העניין עם רייס .כן-
נשמע בעיני שלחתול הזה .יש בעיה לקבל תשובה שלילית
.והוא לא מכיר את דני .סמוך עלי
אם הוא רציני, רייס .יתחרט שהוא פגש את דני
.היי, חבר'ה .שלום-
.מכאן
לא בדיוק התמונה שאתה מצפה לראות .על הגלויה מהחופשה החלומית שלך
?מה ידוע לנו על הקרבן .שמו ניית'ן ווגנר-
הוא נשיאה של אחת ,מחברות אבטחת המידע הגדולות
,המתמחה בהצפנה ,ניהול רשתות
וכמה סוגים של חומות-אש .מתקדמות, שאפילו לא אנסה לבטא
.הוא הגיע לוועידה טכנולוגית
,הוא ניסה להתנגד
.ואחד מהעבריינים ירה בחזה שלו
ואשתו מוניקה .חטפה קליע בזרוע שלה
.בבקשה, תנו לי לראות את בעלי
גברת ווגנר, אין דבר .שתוכלי לעשות עבורו עכשיו
אני רק רוצה לראות אותו .עוד פעם אחת
.אני ממש מצטער
?מה בנוגע ליורים
,שלוש נשים, בשנות ה-20 המוקדמות .ג'ינג'ית, ברונטית, ובלונדינית
,כולן לבשו ביקיני .תרמילים, משקפי-שמש וכובעים
יופי, זה ממש מצמצם .את האפשרויות שלנו
,אז לאחר שהן יורדות מהאוטובוס
.הן מתערבבות מיד בתוך ההמון
הבנות האלה פעלו בסגנון .שודדי דרכים קלאסיים
,הסיכון הוא גבוה מאוד .אבל הן לא טיפשות
המשטרה טוענת שהן שדדו ארבעה .אוטובוסים בחצי השנה האחרונה
.אבל הן מחליפות כל הזמן
תלבושות שונות, אוטובוסים .שונים, זמנים ותחנות
.אבל הן מעולם לא פגעו באף-אחד
.כן, עד עכשיו ...קונו-
.אני רוצה חומר ממצלמות התנועה
תבקשי מהמשטרה .לצאת ולנענע את העצים
.תבדקי כל חנות למשכון באי
בואי נראה אם הן מוכרות את הסחורה הגנובה
דרך רשת האינטרנט .או מקורות ידועים
בטח לא יזיק לארגן רשימה .עם מספרי הסלולרי של הנוסעים
אולי נצליח לבצע איכון .לאחד המכשירים. -רעיון טוב
.קיבלתי
?מה בנוגע לאישה ?היא אמרה משהו
,כן, היא ראתה היטב את היורה
לאחר שמשקפי-השמש שלה .נפלו במהלך המאבק
,לאחר שהיא תשוחרר מבית-החולים
אני אציג לה תמונות .של כמה חשודות
,אז הקרבן שלנו מתנגד .ומוצא עצמו בחדר-המתים
אני בטוח שהבנות ,האלה לא ציפו להתנגדות
אבל זה ברור שהן לא .היססו ללחוץ על ההדק
,עם כל הכבוד, סגן-אלוף
נראה לי שניית'ן ווגנר .היה יותר מאיזה קרבן מקרי
כלומר, אם אתה מחפש ,חוות-דעת שנייה
?ד"ר ברגמן מאשר את דעתך
.הוא בחווה
,הוא הוריד את גלגלי-העזר שלי .מאפשר לי לעבוד לבד הפעם
...טוב .כל הכבוד-
.ברוך הבא לליגת-העל
.טוב, ילדונת, כולי אוזן
...טוב
נראה לי שהקרבן שלכם .הוא למעשה המטרה של השוד הזה
,במהלך האבחון הראשוני שלי
הרצתי בדיקת אולטרה-סגול .על המנוח, וגיליתי את זה
אני מתקשה להאמין ,שהשודדות נשאו אור אולטרה-סגול
מה גורם לך ?לחשוב שהם ראו את זה
.משקפי אולטרה-סגולות
יחידת המז"פ מצאה אותם .בקומה העליונה באוטובוס
עדי-הראייה דיווחו שראו אחת .מהחשודות מרכיבות אותן
בואו נבדוק אם נוסע אחר .באוטובוס סומן בדרך זהה
.כבר בדקתי, הוא היחיד
.עבודה מרשימה, ד"ר שאו
.תודה, סגן-אלוף
אם בגדיו של הבחור הזה
.הבחורות האלה לא עבדו לבד
...טוב
ווגנר ואשתו התאכסנו ?ב"גרנד אופוני", נכון
.כן
,אצור קשר עם בית-המלון ואנסה להרכיב ציר-זמן מדויק
.של היום לפני שהם הגיעו הנה
?מדובר באיש עסקים מצליח, נכון
אז כל נכס או כסף שנלקח ממנו .לא היה אבדן משמעותי עבורו
?אז למה להתנגד
,בלי להזכיר .שהבחור עם אשתו
הסיבה היחידה שבגללה הוא יציב אותה בסכנה
היא אם הבחורות האלה .רצו ממנו משהו שאין לו תחליף
...מה שזה לא היה
.זה עלה לו בחייו
+
- מלון נופש וספא קאהלה - - אואהו -
.מאטי
!מתיו וויליאמס
?אתה תירה בי, דני
,אני צריך לירות בך !חתיכת בן-זונה
?מלבין כספים עבור סוחרי-סמים
?מה הבעיה שלך, לעזאזל .לא הייתה לי ברירה-
.הייתה לך ברירה !אני נתתי לך ברירה
.אמרתי שאני אעזור לך
?אמרתי שאני אעמוד לצדך, נכון
עומדות בפניך .שתי אפשרויות, אח גדול
,או שתירה בי .או שתיפרד לשלום
ברור לי שאתה אמור ,להיות טוב בעבודתך
אבל אני נתקל בך .בכל מקום שאני נמצא
,זה לא צירוף-מקרים ?אתה יודע
.אתה מבזבז את זמנך
תנצל אותו ותצא .לחפש את הכסף שלי
...טוב, הכסף שלך .תקשיב, זה העניין
...לך להזדיין .אתה וכסף שלך
?אמרת שאתה מחזיק באחי ?איפה הוא
,מאטי יהיה בסדר .כל עוד אקבל את מבוקשי
?כן
.אני יכול להגיש תלונה נגדך, בלש
.כן? -אבל זה רק יבזבז עוד זמן
.הכסף שלי... עבור אחיך
,תבין, הנה העניין ?אני לא מאמין לך, טוב
.אתה מחרטט
אתה באמת רוצה ?לקחת את הסיכון הזה
.טוב... אז תן לי לדבר עם מאט
.כשאני אקבל את מבוקשי
.תקשיב, אני טס הביתה הלילה
יש לך עד יום שני .להביא את הכסף לכתובת הזאת
.זה שלושה ימים
?מה יקרה אם לא אביא את הכסף
אתה תקבל חבילה .שבתוכה תמצא את הראש של אחיך
.המשך יום נפלא, בלש
- מעבדת הפשע, משטרת הונולולו -
החשודות שלך .חבשו את הפאות האלה
המשטרה מצאה אותן .זרוקות בסמוך לזירת-הפשע
?טוב, וגילית משהו חדש
הצלחתי לשחזר דוגמיות של .שיער-אנושי מכל שלושת הפאות
החשודות שלך הן למעשה .שתי ברונטיות ובלונדינית
תגיד לי שמצאת התאמה במאגר .הדנ"א, וארוחת-הצהריים על חשבוני
מצטער, הדנ"א .שלהן לא נמצא במאגר
.אבל מצאתי משהו אחר עבורך
הצלחתי לשחזר חומר מסוים ,מגב החולצה של הקרבן שלנו
כנראה שהועבר מהשודדת .במהלך המאבק עמה
הוא מכיל יסודות של .דונג דבורים, פרפין, ושרף
.זו שעוות גלישה
ונראה לי שיש לי רעיון .מה התחביב של היורה שלנו
אחרי הכל, ארוחת-הצהריים ?תהיה על חשבוני, נכון
איתרתי שרידי חול .בתוך שעוות הגלישה
הם מכילים יחס גבוה של אוליבין .וקרבונט מרוב החול באי
וניתן למצוא אותו ,במקום מסוים אחד בשפע רב
."ממש ליד "דיאמונד-הד
.החוף הדרומי
.פונג, אתה כוכב-על
...תבחר יום .החסילונים על חשבוני
בדקנו את כרטיסי-האשראי ,של ניית'ן ווגנר
לא בוצעו שום פעולות .לפני השוד
,לפי הקבלה האחרונה הוא אכל ארוחת-בוקר
במסעדת בית-המלון .רגע לפני שעלו לאוטובוס
אם הוא לא עזב את בית-המלון ,לפני שעלה לאוטובוס הזה
.מישהו בטח סימן אותו שם
כלומר, מישהו בבית-המלון ,עבד עם הבחורות האלה
,מי שזה לא יהיה ,הוא עקב אחר ניית'ן ווגנר
ראה בו מטרה שמנה, וסימן .אותו טרם עזב את המלון הבוקר
?רצית ראייה מרשיעה (אקדח מעשן=)
.טוב, תיחנק מזה
.לא שאפשר להיחנק מאקדח
,סוג של ערבבתי דימויים .אבל הבנת את הנקודה
?וגם שלום, מה נשמע
?לו, תן לנו דקה
יש לי הרגשה .שתצטרכו יותר מדקה
.טוב
.ג'רי, זה חייב להיפסק .טוב-
אני יודע אמרתי ...שארד מהסיפור, אבל
,לא עמדתי בפיתוי .הסקרנות השתלטה עלי
"מה שאתה מכנה "סקרנות .החוק מכנה "הטרדה", ג'ר
.אבל הוא זייפן כספים .אני בטוח בזה
החנות מקבלת משלוחים .סדירים בימי שני וחמישי
,ספרים נדירים מהיבשה
ככה הוא משיג את הנייר .עבור השטרות המזויפים
.לא, זה הכל בראש שלך .תישאר איתי-
כי ביום שישי שעבר .קרה משהו בלתי צפוי
...משלוח אקראי .בוודאות לא ספרים
אז עשיתי קצת צלילה ...בפחי-אשפה, ו
.הפתעה, מצאת זבל
.לא זבל, קבלה של משלוח
הבחור הוא עכשיו הבעל הרשמי
של מדפסת הזרקת דיו .הכוללת די.פי.איי מתקדם
.'נקודות לאינץ .סמוך עלי, זה חשוב
אז בעצם אתה אומר שהשימוש היחיד .של המדפסת הזו היא לזיוף כספים
מובן שלא, אבל 60 אחוז מכל השטרות המזויפים
שאותרו בשנה האחרונה ...הודפסו במדפסת כזאת. -ג'רי
סטיב, הבחור מחזיק במלאי .של נייר מיושן ומדפסת תותחית
,תן לו דיו מהסוג הנכון .והוא יתחיל להדפיס ירוקים
מלבד שלמשטרה אין .כלום על הבחור הזה
.תומאס פארו הוא נקי .העסק שלו חוקי
אין כל הוכחה .שהוא עוסק בזיוף כספים
?אין הוכחה ?מה אתה רואה כאן
.כלום
.כלום, ג'רי .אתה תיקלע לצרות
.הבנתי
...תקשיב לי
?אני מנסה להגן עליך, טוב
רק כי אתה מאמין למשהו .לא הופך את זה למציאות
.הבנתי אותך
...שיהיה אחר-צהריים נפלא
.סגן-אלוף
.אתה צוחק עליי
...אל תסתכלי עליי .זה רעיון של מק'גארת
?מה
.אני לא לובשת את זה
,הבחורות האלה גולשות .ידוע לנו היכן הן מבלות
הדרך היחידה שנמצא אותן .היא אם נפתיע אותן
?טוב, וזה התפקיד שלי
?את הגולשת בחבורה, לא
ואת היחידה שיכולה לצעוד ."בחוף בלי לצעוק "שוטר
תקשיבי, אנחנו זקוקים ?לעיניים שם, טוב
מישהו בחוף חייב לדעת ,מי הבחורות האלה
בנוסף, החלופה .היא גרובר בספידו
!היי
,לפני כמה שנים ...היה על מה לדבר, אבל עכשיו
.טוב
.אבל אני בוחרת את בגד-הים .בסדר-
.זה יהיה חמש דולר
.טוב, תודה רבה
?מה חדש
",שוחחתי עם "גרנד-אפוני .היכן שהתאכסן הקרבן שלנו
,לפי מנהל בית-המלון
.ווגנר התאכסן שם לבד
?לבד
?מה בנוגע לאשתו ...ובכן-
לפי זה, היא נפטרה .לפני חמשה חודשים מסרטן
אז מי לעזאזל ?הייתה האישה באוטובוס
.גברת ווגנר
.אני מצטערת על אובדנך
?איך אפשר לעזור לך
אני מנסה לארגן את .העברת גופתו של בעלי הביתה
.סגן קלי אמר לי לבוא הנה
.כן, כמובן
.בבקשה, שבי
אז מסתבר שגברת ווגנר היא אסירה לשעבר
.תחת השם ונסה הנסן
היא ריצתה מאסרי-בית .במדינות רבות
,גניבה משמעותית, זיוף, הונאה .בעיקר פשעי צווארון-לבן
היא מעולם לא ריצתה .תקופת מאסר משמעותית
ייתכן שהיא משתפת פעולה .עם הבחורות שלנו
אבל למה להישאר בזירת-הפשע ?ולטעון שהיא אשתו של ווגנר
כלומר, היא בטח ידעה .שנגלה את זהותה האמיתית
?נכון? למה להסתכן
.כן, מק'גארת
.ד"ר שאו, לאט, לאט
?מה קרה
.לא ציפיתי לפגוש את האישה
,היא נכנסה ,והשארתי אותה לבד לדקה
,ולאחר שהיא הלכה
התחלתי באבחון שלי .ומצאתי את זה
זה לא היה כאן .כשהגופה הגיעה
.היא לקחה את טביעת-האצבע שלו
זו הסיבה שונסה הנסן ,נשארה בזירת-הפשע
וטענה שהיא אשתו, היא הייתה .זקוקה לטביעת-האצבע שלו
הקרבן שלנו מנהל .חברה לאבטחת-מידע
יש לו לקוחות שמדורגים .כחברות העשירות ביותר בעולם
טביעת-האצבע שלו .היא תיבת אוצר
.טוב, חכה דקה ?מהם הסיכויים
הנסן סימנה את ניית'ן ווגנר
אבל רגע לפני שהיא ,משיגה את מבוקשה
.מתרחש שוד מזוין .בדיוק-
זה כמו הסיכוי .להיפגע על-ידי ברק
.כן, או לזכות בלוטו
כמו כן, אין כל ראייה שהיא עובדת .עם הבחורות הפרועות שלנו
בסדר, נתייחס לזה .כאל שני פשעים נפרדים
+
.טוב לראות אותך, אחותי
?היי, ממצ'ב, מאמו
.עברו שנים .כן-
אני יושב כאן כל יום וצופה ,בילדים הצעירים האלה
,ואפילו לא אחד מהם ...אפילו אחד
.יכול לתפוס גלים כמוך
.הייתי בסדר .זה היה לפני זמן-רב, מאמו
?בסדר .היית הטובה ביותר
?אז, מה מביא אותך לחוף שלי
באת להראות לליצנים ?האלו איך עושים את זה
,לצערי, אני לא כאן כדי לגלוש .אלא בענייני עבודה
מחפשת שלוש בנות, לקראת סוף .גיל הבגרות, תחילת שנות ה-20
.שתי ברונטיות ואחת בלונדינית
.תסתכלי מסביב .יש לך מבחר לא קטן כאן
.כן, הן כנראה תושבות מקומיות
.כנראה גולשות כאן כל הזמן
.הגלים הגיעו מהמערב הבוקר .אך הרוח שינתה כיוון
עכשיו שברי הגלים הטובים .מגיעים מהדרום
...אם הן באמת תושבות המקום
.שם הן יהיו
.בסדר
.טוב לראות אותך, מאמו
.תודה .תמיד, אחות-
.תיזהרי
.שמור על עצמך .תראי להם איך עושים את זה-
.הוצאנו התראה על ונסה הנסן
משטרת הונולולו נמצאת .בבית שלה עכשיו
תהיה בטוח שהיא .יודעת שעלינו עליה
.אז אני בספק שהיא תחזור הביתה
מה מצבנו לגבי ?טביעת-האצבע של ווגנר
דיברתי עם אחד .השותפים בחברה שלו
.הוא משתמש בה כמפתח ביומטרי
זה מאפשר לו לגשת לקבצים .שמכילים מידע רגיש לגבי לקוחותיו
מידע כזה על חברות עילית
יכול להיות שווה לא מעט לאדם .שיודע איך להשתמש בזה
.תהיה בטוח בזה .זה מה שונסה הנסן חיפשה
.זה הניחוש שלי
החברה מודיעה ללקוחותיה .על פריצת אבטחה אפשרית
טוב, יש חדש מקונו ?על הגולשות שלנו
.שום דבר בינתיים
משטרת הונולולו עדיין מריצה בדיקות רקע על עובדי המלון
.עם גישה לחדר הקרבן
מי שסימן את ווגנר אמור .להוביל אותנו לצוות שלנו
זה מהבירה. -זה בשבילי. ביקשתי .טובה עבור ג'רי מהשירות החשאי
?אתם יכולים לתת לי רגע, בבקשה .בטח-
.הסוכן קין. תודה שחזרת אליי
?אין גלים טובים
בדיווחים אמרו שהגלים .מטורפים כאן הבוקר
?אנחנו מכירות אותך
.לא. רק מפתחת שיחה חברית
את יכולה לקחת את .השיחה שלך למקום אחר
?יש לך בעיה, אחות
.לא, אין בעיה
.הכל בסדר
פשוט יש לך .חתיכת חבלה שם
.שוטרת
?לאן נראה לך שאת בורחת .שחררי אותו-
הרבה זמן לא נהניתי .ככה על הגלשן
.אל תסתכלי עליי כך
.הרגע עשיתי לך טובה ענקית
.הראשונה שנעצרת מקבלת את העסקה
רק תספרי לי מי החברים שלך .ואיפה אוכל למצוא אותם
.אני רוצה עורך-דין
.כן
.את תצטרכי אחד
מפני שמצאנו את הפאות .שזרקתן אחרי השוד
.ועדיין יש שם שיערות שלכן
אז כשאצליב את הדנ"א ,שלך מול דוגמית השיער
.שתינו יודעות שתיעצרי על זה
.ליאה, ליאה
.אני יודעת בדיוק מי את
.מעולם לא סיימת תיכון
את מעדיפה לתפוס ,גלים מאשר לעבוד
אז את שודדת כמה תיירים .אדישים כדי להשיג את המטרה
זה החלק שבו את ?אומרת לי שהיית כמוני
?שאנחנו לא שונות
לא, זה החלק שבו אני אומרת לך שאני יודעת
שבן-הדוד שלך עובד .כשליח במלון גרנד אופוני
אותו מלון שבו האדם שאת .והחברות שלך רצחתן שהה
.מפני שכך עשיתם את זה
,הוא בוחר את העשירים
מודיע לכן כשהם
נכנס לחדר שלהם, מסמן את הבגדים !ואתן עושות את השאר. -היי, 5-0
אמא שלך לא לימדה אותך ?להסתכל לשני הצדדים
.קדימה. בוא נלך לכלא
.זה נגמר, ליאה
זאת ההחלטה החשובה .ביותר בחייך
אם את רוצה ,לתפוס גלים שוב בעתיד
.ספרי לי איפה החברות שלך
.לכי לעזאזל
?היי, יש לך רגע
.אני לא מתקדמת .לא משנה. לא צריכים אותה-
בן-הדוד שלה הלשין על שתי .הבחורות האחרות. יש לנו כתובת
.בוא נלך
!5-0‏! עצור
!סטיב! יש לי תנועה
!ונסה הנסן! עצרי
!סע, סע, סע
+
.לא, ונסה הנסן לא קפצה לביקור
.היא חיפשה משהו
חייב להיות משהו שהבנות .לקחו מניית'ן ווגנר
...ארנק, אולי הטלפון שלו
.כן. הטלפון שלו
היא הייתה צריכה את טביעת-האצבע .שלו כדי לפתוח את הטלפון
,מה שלא היה על הדבר הזה .הנסן הייתה מוכנה להרוג עבורו
.והיא לא תעצור עד שתשיג אותו
,נמצא את הבנות .ו-ונסה הנסן תהיה שם
!בסדר
?מתי זה נתפס
.הבוקר
.יותר טרי מזה יש רק מתחת למים
?בטוח לגבי זה
בחר את המילים הבאות .שלך בחכמה, אחי
.זה בסדר .אני לא רעב בכל-מקרה
.אני כאן עבור טובה
.אתה באמת מ-5-0
?מה קורה, גבר
ישנה חנות ספרים עתיקים בעיר .שהיא כיסוי למבצע זיוף-שטרות
.זה לא צחוק
בן-דוד שלי בובו השתמש במדפסת ביתית ומלבין
כדי להפוך חמישיות .לשטרות של 50
עכשיו הוא יושב 20 .שנה בהאלאווה
תן לי לנחש, הוא שכח ?לשנות את לינקולן לגרנט
,סיפרת למק'גארת על זה? -כמובן .אבל הוא משוכנע שהכל בסדר כאן
.לכן אני צריך הוכחה אמיתית
.אני לא קורא .תמונות זה התחום שלי
זה לא עבורך. זו הדרך שלי .לשמוע מה קורה בפנים
ישנו מכשיר ציתות .מוטמע בתוך גב-הספר
אני צריך מישהו שייכנס לחנות .הזאת וימכור אותו עבורי
איך אתה יודע שהם אפילו ?ירצו לקנות את הדבר הזה
.הוא אפילו לא באנגלית
,הוא בלטינית, זה נדיר .הוא שווה אלפייה, בקלות
אז אם תמכור אותו בכמה מאות .דולרים, הם לא יסרבו
.יש לך רגליים
.אני לא יכול לעשות את זה .אני מעורב מדי בזה
אני צריך סוכן עם .ניסיון בפעילות סמויה
צ'ין סיפר לי שעזרת ל-5-0 .עם מקרה לפני כמה שנים
כן, וכמעט סיימתי .כאוכל לתולעים
,אז עם כל הכבוד לקיום שלי ,היוזמות הרווחיות הרבות שלי
.אני אצטרך לוותר .מצטער, אחי
.רגע, רגע, רגע .רק שמע אותי
?היית פעם בטוח במשהו
,משהו שידעת שהוא נכון ?אבל אף-אחד לא האמין לך
.כשפתחתי עסק משלי .הפכתי לחוקי
היית צריך לראות .איזה מבטים קיבלתי
.ואני לא מדבר רק על החברים שלי
,עכשיו יש לי משאית
,דוכן ברד, מסוק
.ועוד כמה טריקים בשרוול
?הנה, רואה
לפחות הייתה לך הזדמנות .להוכיח לכולם שהם טועים
...אבא שלי
.היה מהנדס מבריק
כל מה שהוא רצה לעשות .זה לבנות דברים יותר טוב
וכשהחברה שעבד עבורה התחילה ,לקחת קיצורי-דרך ולסכן אנשים
.הוא פנה לבוס שלו
.שום-דבר לא קרה
,חודשיים לאחר-מכן .הוא פנה לאחראי המחלקה
.אותה תגובה. דממה
,ארבעה חודשים לאחר-מכן .הוא פנה לנשיא החברה
,ויומיים לאחר-מכן .הוא קיבל קידום
?הם שילמו לו כדי שישתוק
אבא שלי חי את שאר חייו בחרטה .שלא עשה את הדבר הנכון
.ראיתי איך זה אכל אותו
.כמה זה גרם לו להרגיש חלש
התפשר על ההגינות שלו במקום .לעשות את הדבר נכון
,אהבתי את אבא שלי .אבל לא אהיה כזה
.לא ישתיקו אותי ואני לא ארד מזה
.אני בפנים
.אעשה את זה
.תודה
.לא נראה לי שאת מבינה, ליאה
אם האנשים האלה ימצאו את .קיילאני ואלנה לפנינו, גורלן נחרץ
טוב, גנבתן פלאפון מהבחור ?שנהרג באוטובוס הבוקר, בסדר
אנשים מסוכנים מאד .מנסים למצוא אותו
?באמת
...ליאה
?מזהה את המקום הזה .הבחור הפך את הבית שלך-
והוא לא מסוג ?האנשים שנכנעים, טוב
אם שתי החברות שלך ,היו מופיעות במקומנו
.הן היו מופיעות בתמונה הזאת
האנשים האלה לא יהססו ,להרוג כדי להשיג את מבוקשם
אז אם את יודעת איפה החברות .שלך, עלייך לספר לנו
לסבים של קיילאני .יש בית בוואימנלו
תמיד אמרנו שאם משהו .ישתבש, נלך לשם
.את מוכנה לשבת .את מלחיצה אותי
.תסלחי לי שאני אנושית .הרגתי בחור היום
זה היה הרעיון שלו .לשחק אותה גיבור
.זה היה הוא או את .זה לא משנה-
.מת זה מת .והשוטרים יודעים מי אנחנו
.אז כן, אני קצת לחוצה .נהיה בסדר-
.הם תפסו את ליאה .תירגעי היא לא תדבר עם השוטרים-
.שבי
!אמרתי שבי
טוב. עכשיו כשיש לי את ...תשומת לבך המלאה
אני רוצה את הדברים .שגנבתן הבוקר
?איפה השאר
.אני לא יודעת
+
!אקדח! קומה שנייה .קיבלתי-
!תישארי למטה
.עוד צעד והיא מתה
,לפי איך שהפצע נראה .היא כבר עומדת למות
,על-פי כמות הדם שהיא מאבדת .אני נותן לה עשר דקות
.אתקע לה כדור בראש עכשיו .קדימה-
.לא אכפת לנו ממנה. או ממך
,אומר לך מה
כשהיא תסיים לדמם, למה ?שלא תצאי החוצה ונדבר, טוב
.אני מטפל בה
.אני נכנס
.מוקד, זה קפטן גרובר, 5-0
,יש לי פצועת ירי .דימום כבד, בהכרה
.אני צריך פינוי רפואי .בהקדם האפשרי
אז מסתבר שאחד מלקוחותיו .של ווגנר הוא בנק יוניון ליברטי
,הוא ניהל את נתוני קודי ההעברה ?ששמר בטלפון שלו. -מה
זאת לא נראית דרך חכמה לאבטח .מידע כה חשוב, במיוחד לטכנאי
...כן, אבל זה לא היה טלפון רגיל
הוא היה מצויד בחומת-האש החדשה .ביותר שחסינה בפני פריצה
הדרך היחידה להיכנס היא .באמצעות טביעת-האצבע שלו
ונסה הנסן עמדה להשתמש בקודים .האלה כדי לרוקן מיליונים מהבנק
.זה יסביר למה ווגנר החזיר מלחמה
אז היא אמרה שעקבה אחריו ...מבית-המלון לאוטובוס
,הצמידה לו אקדח לצד הגוף ",אמרה "אנחנו נרד בעוד כמה תחנות
שם חיכה להם רכב עם מחשב-נישא בפנים
כדי לבצע העברה .בנקאית לחשבון בחו"ל
לבנות האלה לא היה מושג למה
.עבורן, החיים שהכירו היו פשוטים
...זה היה להתעורר כל יום
עם תשוקה לתפוס גל .יותר טוב מזה של אתמול
האדרנלין שאתה מרגיש בחתירה כשאתה יודע
שבכל רגע תוכל לתפוס .את הגל של החיים
ואז יש את הריגוש .של ההליכה על המים
.רק האלים עושים את זה
כל מה שהן עשו היה כדי .לשמר את החיים האלה
משמעות הגלישה היא לקום כל יום עם .התשוקה להילחם במשהו שחזק ממך
והבנות האלה פשוט רצו לגלוש .על הגל הזה עד אין סוף
וכעת הקיץ האין-סופי .שלהן נגמר
.היי. כנס
.שמעתי שפתרתם את המקרה
.כל-הכבוד
.כן, תודה, גבר .תודה שהגעת
...תראה, אני
אני מרגיש רע על הדרך שבה סיימנו .את השיחה הבוקר, אז ביקשתי טובה
ביקשתי מחבר שלי בשירות החשאי להריץ בדיקה על תומאס פארו
.ביחידת הזיוף שלהם
.אני מצטער, אבל הוא נקי, ג'רי
אני מניח שאי אפשר .להיות צודק כל הזמן
.תהיה בטוח בזה
?אוכל לשאול אותך משהו ?כמובן-
?אתה חושב משוגע .לא. ממש לא-
תקשיב, צדקת לגבי ,כל-כך הרבה דברים
הטבעות של מדיצ'י, חד-הקרן ...השחור, קופסאת "האלוף" שלי
כן, ובכן, זה לא שאני .סופר נקודות או משהו כזה
.כן, אבל אנחנו כן, ג'רי .הפכת לנכס נהדר עבור הצוות הזה
אני לא רוצה שתסתבך .בגלל משהו מטופש כמו זה
?מבין אותי .אתה משפחה עכשיו
.תביא חיבוק, גבר .קדימה
.תודה על זה, מקגראף
.שמח שהצלחתי להרגיע אותך
.ממשיכים
.ערב טוב, אדוני
?במה אוכל לעזור לך
.הדוד שלי נפטר לאחרונה
.מצאתי את זה בעליית-הגג שלו
.נראה שזה אולי שווה משהו
,לקאנטו דוקטורינם דה-הומינה .פורסם במקור ב-1590
נראה שזו מהדורה מוקדמת מהמאה ה-17 עם
רבע נייר-קלף ממוחזר .ושוליים מנוקדים
.לדוד שלך יש טעם מעולה
.תודה
?עכשיו, כמה עבור הספר
ובכן, זה בהחלט עותק .עמיד ממקור משביע-רצון
?אוכל להחזיק אותו .בהחלט-
.תיזהר עם זה, אחי .בהחלט אזהר-
כל המקורות ?האלה טובים, אחי
.מרשים ביותר
...ובכן, אם כך
...אני מוכן להציע לך
.300‏ דולר
...אני מוכן להסכים
.ללא פחות מ-400
אתה מנהל משא .ומתן קשוח, אדוני
.עשינו עסקה
.מעולה .תודה, אחי-
.היי
.היי. ניסיתי להתקשר לפני-כן .לא ענית
?מה קורה? מה קרה עם רייס
הוא נתן לי עד יום שני ,להשיג את הכסף שלו
.וסטיב, לא נראה לי שהוא משקר
.אני חושב שהוא מחזיק במאט
.טוב
אז אני מצביע שנטוס .לקולומביה להחזיר אותו
לא, אי אפשר לעשות ?את זה, בסדר
אם רייס הוא מסוג הבחורים ,שאני חושב שהוא
.הוא יחזיק צבא אנשים מסביבו
,אם נלך לשם .מאט ימות לפני שננחת שם
אבל אני חושב שאולי יש לי .דרך אחרת להחזיר את מאט
?איך בדיוק
.איך? אתן לו את הכסף שלו
?אתה מתכוון לכסף שלא קיים .אתה אומר שהוא לא קיים-
אני מתחיל לחשוב .שאולי הוא כן קיים
למעשה, אני חושב .שהוא נמצא כאן באי
?רגע, על מה אתה מדבר .פשוט תישאר איתי לרגע-
,לפני שלוש שנים .מאט עולה על המטוס הזה
בסדר? אין איתו .אפילו תיק אחד
אבל הוא אמור להחזיק .ב-18.5 מיליון דולר
,אם זה המקרה .אז הוא כאן באי
?נכון .בסדר-
?אז, נגיד שהוא כאן, אז מה ?איך אתה אמור למצוא אותו
,כחודש לפני שהוא נעלם .מאט שלח לי גלויה
?כן? מה היה כתוב בה ?הוא הזכיר שם את הכסף
.לא, הוא לא הזכיר את הכסף ".הוא רק כתב "הלוואי והיית כאן
זו תמונה של האזור .המרוחק באואהו
הלוואי והיית כאן" עם" .סלע ענק וזוג עצי דקל
.חכה. אצלם את זה. רק רגע
?קיבלת את זה ".הלוואי והיית כאן-"
?אז קודם כל, אני פשוט כועס, נכון
זה כל מה שיש לבחור לומר אחרי "?כל מה שקרה? "הלוואי והיית כאן
?זה כל מה שאני מקבל .הייתי מבולבל
אני לא מבין למה .הוא שלח את זה
.ואז הסתכלתי על זה שוב היום
זה התחיל להיות .קצת יותר הגיוני
אולי הוא שלח את הגלויה .כדי לגלות לי את מיקום הכסף
...דני .אני יודע, אני יודע-
?אני מטורף, נכון
אבל אני חושב שהכסף באמת יכול .להיות בנקודה שעל הגלויה
,בסדר, אז רק רגע
נראה לך שכל הקטע ...של הגלויה הוא סוג של
.זאת מפת-אוצר, כן .אני יודע
.קדימה. תגיד את זה .אני מטורף
.לא אעשה את זה .מעריך את זה-
,היי, דני, תקשיב לי .אני יודע איפה המקום הזה
אני יכול להגיע לשם בפחות .משעתיים ולעזור לחפור
.לא, לא, לא
...אל תדאג לגבי זה. תקשיב .אני כבר כאן, ואולי זה כלום
?בסדר .טוב, אם תמצא משהו, תתקשר-
.בסדר, אין בעיה
lala123 -ו Kaeyi תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים מחפש .מסנכרנים חדשים
+++