.סופי, תתעוררי .תתעוררי, סופי
.היי, קדימה .יש לי הפתעה עבורך
...את בטח יכולה לנחש
.בואי
.קדימה !אבא! אבא-
.שלום .היי, ילדודס
אבא, יש לי היום .הופעה בהולה
.כן, אני רואה
.היא לא החליפה בגדים כל השבוע
.אמא תשלח לי סרטון .אני משתוקק לראות אותו
.הלוואי ויכולת להיות שם
.אני יודע, מתוקה .גם אני
?ודייבי, אתה מתנהג יפה .כן, אדוני-
.תשגיח על אמא ואחותך
תזכור, אתה המפקד .כשאני לא בסביבה
.כן, אדוני
.אני אדבר עם אמא עכשיו .אני אוהב אתכם, חבר'ה
.ביי, אבא. אוהבת אותך .ביי, אבא. אוהב אותך-
ייתכן שלא אוכל .להתקשר כמה ימים
.אין שום סיבה לדאגה
:פשוט תחזרי על המילים האלה
,בעלי הוא תותח" ".והכל יהיה בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
- "בסיס חיל-האוויר "באגרם - - אפגניסטן -
.אלוהה, הורים .בבקשה שבו במקומותיכם
- "בית-ספר "פונלואה - - אואהו -
הופעת ההולה של שכבת .כיתה ב' עומדת להתחיל
.תודה, ותיהנו בהופעה
.אני כל-כך מתרגשת
?איפה סופי
.אין לי מושג ?תישאר כאן, טוב
.סליחה
?איפה סופי ?למה היא לא על הבמה
.אנג'לה, אנחנו מנסים למצוא אותה
?"למצוא אותה" ?איפה היא
.אין לנו מושג
?סופי? סופי ?למה לא השגחת עליה-
?אנג'לה? אנג'לה
מצאתי את זה ליד .היציאה האחורית
.זה של סופי
.זו מתנה מאביה .היא לעולם לא תסיר אותה
?איפה הבת שלי
?אלוהים אדירים, איפה הבת שלי
lala123 -ו Kaeyi תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - "עונה 5, פרק 2: "איש משפחה -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה#
- מפקדת 5-0 -
.בדקתי אותך מול האינטרפול .מרקו רייס
,ללא עבר פלילי .יזם נדל"ן ידוע בקולומביה
?אבל זה שטויות, נכון
ברור לי שאתה כועס .שהופעתי בהפתעה בביתך
אבל לא ראיתי דרך .אחרת לפנות אליך
טוב, אני מניח שיש .מכשיר שנקרא טלפון
כן, אבל ישנם עסקים .שחייבים לסגור פנים מול פנים
.טוב, אז בוא נדבר
,כשאחיך נעלם
הוא החזיק בסכום .משמעותי מהכסף שלי
?טוב, כמה כסף
.מיליון דולר‎ 18.5
.זה הרבה כסף
,ולמרבה הצער .אינני יודע דבר על כך
לא דיברתי עם אחי .במשך שלוש שנים
.תביא חיבוק, אני אוהב אותך ?עבר הרבה זמן, מה
.תספר להם על הפעם בגן-החיות .אתה התפרעת שם-
אתה אזקת אותי .לכלוב של הקופים
.אני עשיתי את עבודתי
!אחי, היית בן 9
,אני מצטער לשמוע על כך .כי באתי בשביל הכסף שלי
.אז עשית דרך ארוכה לחינם
,הבלש וויליאמס
,בדקת אותי מול האינטרפול .אז אתה יודע מי אני
אתה באמת חושב שאני מסוג הבחורים
?שלא מקבל את מבוקשו
.אתה לא מקשיב לי
אני לא יודע כלום .על ה-18.5 מיליון דולר שלך
ובכן, אז כדאי שתצא .לחפש אותם... בלש
למה הוא בא בעקבותיך ?אם מאט חייב לו כסף
אני מניח כי הוא חושב .שאני יודע איפה הוא
.צ'ין
.בסדר, קיבלתי .אנחנו חייבים לרוץ
?מה בנוגע אליו
.תעצור אותו על פריצה
תבקש מהמשטרה לטפל .בתיק שלו לאט ובטוח
אולי כמה ימים במעצר
יגרמו למר רייס להבין .עם מי הוא מתעסק כאן
.היי
שמה של הילדה הנעדרת .הוא סופי לרקין, בת 7
היא נחטפה דקות ספורות .לפני תחילת ההופעה שלה
.אין עדי-ראייה ?מה עם אבטחת בית-הספר-
,החוטף תקף את המאבטח .ושבר את הגולגולת שלו
.שלח אותו לבית-החולים במצב אנוש .לא הצלחתי לגבות עדות ממנו
בית-הספר במצור, צוותים .שלנו סורקים את הסביבה
.תפיץ התראה על חטיפת ילדה .אין בעיה-
.דיוק, שלחתי איזה בחור אליך
?תוודא שעושים לו חיים קשים, טוב .נטפל בו היטב. -טוב-
צ'ין, מישהו בודק ?את מצלמות האבטחה
כן, המז"פ עוברים .על הצילומים עכשיו
.עד כה, שום דבר ?מה ידוע לנו על המשפחה-
מתגוררת עם משפחתה ".בפורד איילנד"
.חכה דקה ?מדובר במשפחה צבאית
,כן, האב הוא אריה-ים .משרת מעבר לים
.האם עובדת סוציאלית
זה אחד מבתי-הספר .היוקרתיים באי
איך הם מרשים לעצמם ?לימודים במקום כזה
.סופי לומדת תחת מלגה
,טוב, אם זה בעבור שוחד זה לא יסתיים טוב
כשהחוטף יבין שהוא חטף את הילדה .היחידה ללא אמצעים כספיים
.אם כסף זה שם המשחק
.תודה רבה .תודה-
היי, המנהלת טוענת שכל הבנות .היו מאחורי הקלעים לפני ההופעה
,היא לא ראתה אף-אחד חשוד
ולא ידעה שסופי נעדרת .עד לפני תחילת ההופעה
,אני אשוחח עם כמה מהילדים .אולי אחד מהם ראה משהו
תבדקי כל מצלמה .וסלולרי של ההורים
.אולי אחד מהם צילם את החוטף
.אין בעיה
טוב, חוטפי ילדים לא ,נכנסים לבית-ספר יוקרתי
,ומכים את המאבטחים .יותר מדי משתנים
,הם מעדיפים קניונים, פארקים .מקומות עם סיכון נמוך יותר
.אני מסכים לחלוטין
עלינו לחקור את כל .האנשים בחייה של סופי
לבדוק אם המשפחה .הייתה תחת איומים
.כלומר, זה יכול להיות אישי
?איפה אימה של סופי עכשיו
גרובר לקח אותה ביתה .למקרה שהחוטף יצור קשר
טוב, תבקש ממנה להכין רשימה ,של האנשים הקשורים למשפחה
.עם מניע לחטוף את סופי
.ואז תבדוק את עברם הפלילי
כמו כן, תבדוק אם היו מקרי .חטיפה דומים באזור לאחרונה
.קיבלתי
.סופי לא נחטפה לחינם .עלינו לגלות מדוע
בבקשה, אני רוצה .לראות את אמא שלי
+
- גשר אדמירל קלארי - - פורד איילנד -
?מה נשמע ?יש חדש
.דממת אלחוט
.זה לא מוצא חן בעיני, אחי
היינו צריכים לשמוע .משהו עד עכשיו
אנחנו עוד לא בטוחים .מה הסיפור כאן, לו
זה נראה פחות כמו פעולה .של אדם הקשור למשפחה
?איך אנחנו בטוחים
המשטרה הריצה בדיקות רקע
על כל האנשים ברשימה .שאנג'לה לרקין נתנה לי
.אין דגלים אדומים
?שום דבר על לרקין .כלום-
,אין כביסה מלוכלכת .אין איומים
.הם אנשים טובים
אביהם מגן על המדינה .שלנו מעבר לים
.ואז מתרחש משהו כזה .בנאדם, זה מעצבן אותי
?מה שלום האמא
הבת נעדרת, הבעל במרחק 6,500 .קילומטר. תעשה את החשבון לבד
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות עבורה .הוא לעדכן אותה בכל התפתחות
...תסמכו עלי, חוסר וודאות
.זה הדבר הכי קשה בעולם
...גברתי
ידוע לנו .שבעלך נמצא מעבר לים
?האם שוחחת איתו .שוחחנו בסקייפ הבוקר-
.אני חושבת שהוא יצא למשימה
,הוא לא מספר לי לעולם .אבל אני תמיד מרגישה בכך
,התקשרתי למפקד שלו ...אבל
.לא שמעתי ממנו בחזרה .טוב-
אני שונאת את העובדה .שהוא לא מודע למצב
אנחנו נעשה כל שביכולתנו .כדי לעזור לך ליצור קשר איתו
.אתה מכיר את הנוהל, רב-אלוף
,צוותו של ג'ף מוצב מעבר-לים .מיקומו הנוכחי חסוי
.אין סיכוי שהם יצליחו לאתר אותו
.אני בטח יכולה לעשות משהו
אני לא יכולה פשוט .לשבת כאן ללא מעש
למעשה, אנחנו צריכים .שתשבי כאן ליד הטלפון
אבל האנשים הטובים ביותר .מטפלים בתיק הזה
,גברת לרקין
.את ובעלך נחשבים משפחה בעיני
טוב? אנחנו נעשה כל שביכולתנו .כדי להשיב את סופי הביתה
.תודה
?מה דעתך
,אם סגן לרקין במשימה
אני חושב שהחוטפים שלה .מנסים לסכל את המשימה
.רעיון טוב ?כיצד נוכיח אותו
.ציפיתי לתשובה אחרת
.לא אמרתי כלום .אמרת, קדימה-
- המודיעין הימי -
אתה יודע שאינני יכול לאשר אם .סגן לרקין נמצא במשימה, רב-אלוף
,כל שאוכל להגיד לך
שלא בוצעו פרצות אבטחה .בכל המשימות הנוכחיות
...טוב, אדוני
בתו של סגן לרקין נחטפה ?לפני שעתיים, בסדר
אנו משערים שהמשימה ,שבה הוא מוצב או לא
יכולה להיות המפתח ...להשבתה. -ייתכן
אבל אני אומר לכם, המשימות .שלנו לא קשורות לעניין
אתם פשוט תצטרכו .לסמוך על המילה שלי
,עם כל הכבוד, אדוני
,אנחנו לא מכירים מהיום ...אתה ואני
...ו
.אתה חייב לי
ובכן, אתה הצלת את .הישבן שלי עם הלוויין הסיני
.זה בהחלט נכון .אין בעד מה-
,אבל, למרבה הצער .אין לי דבר להוסיף בנושא
?מה בנוגע לתיקים שלו
?תוכל לספק לנו גישה לתיקים שלו
.אני יכול לעשות את זה .טוב-
אם חטיפת בתו קשורה ,לשירותו הצבאי
.תהיה רשימת חשודים שם .טוב-
,דבר אחרון ,אני מצטער... אנג'לה
.אישתו, מנסה ליצור קשר עימו
יש סיכוי שנוכל לגרום לזה .לקרות? זה יהיה נחמד
.אני רגיש למצב, בלש
.בכל הכנות
ואני בטוח שכאשר סגן לרקין ...יהיה פנוי
.הוא יצור קשר איתה
.בוא נלך .תודה-
.נשבענו אמונים, דני
.ברור, אבל זה נוגע למשפחה שלו
לא נראה לך ?שיש לו זכות לדעת
?כמובן שיש לו זכות לדעת, טוב
אבל עכשיו הצוות שלו .זקוק לאדם שמוכן להוביל משימה
,אם תספר לו על הבת שלו ,אתה תסכן את כל החיים שלהם
.ואת המשימה כולה
תן לי לספר לך ,משהו שאתה לא יודע
בתור הורה, כאשר ,הילד שלך בסכנה
,אתה יכול לחוש בכך .אתה יודע שמשהו לא כשורה
,כמו עכשיו, סגן לרקין .הוא יודע את זה
,הוא לא יודע מדוע .אבל הוא יודע את זה
לא נראה לך שזה מציב אותו ?ואת הצוות שלו בסיכון זהה
.היי, מגי
אני שוחחתי עם עוד .כמה בנות שנכחו בהופעה
נראה לך שזה בסדר ?אם אשאל אותך כמה שאלות
אחת מהילדות אמרה שהיא ראתה אותך ,וסופי הולכות לשירותים לפני ההופעה
.אבל שחזרת לבד ?זה נכון
טוב, אז מתי ראית ?את סופי בפעם האחרונה
.זה בסדר, מותק .זה בסדר
.אני עזבתי את השירותים
.היה שם גבר .הוא היה עם סופי
.טוב, את נהדרת
?תוכלי לתאר לי את המראה שלו
.אני רק ראיתי את הגב שלו
.הם התרחקו בהליכה
?הוא היה גבוה או נמוך .גבוה-
?ומה היה צבע השיער שלו .כמו של אבא שלי-
?חום
.הוא חבש כובע בייסבול כחול
.תודה, מגי
.את ילדה אמיצה
,נרצה לקחת אותה הביתה .זה בסדר? -כמובן, תודה
תבקש ממחלקת האבטחה ,לעבור על סרטוני המעקב
ותראה אם הם מוצאים .התאמה לתיאור שמגי נתנה לנו
.ותפיץ את התיאור לתקשורת .קיבלתי-
.תודה
כל הדלתות בבית-הספר ?דורשות כרטיס מגנטי, נכון
ביקשתי ממחלקת האבטחה להכין .רשימה של כניסות ויציאות מהבוקר
,מטר שמונים, שיער חום .הוא תואם לתיאור החשוד שלי
?מי הוא .שמו בן סוטר-
,הוא מורה מחליף כאן .אבל הוא לא לימד הבוקר
,אבל נעשה שימוש בכרטיס שלו
,רבע שעה לפני התחלת ההופעה .ושוב דקות לפני היעלמותה של סופי
.מצאתי דם
.הוא בחיים
,טוב, אז החוטף סימן את המורה
ונעזר בכרטיס שלו כדי להיכנס .לבית-הספר ולחטוף את סופי
,למה שתעשה את כל זה .אלא אם יש לך תוכנית מוכנה
?אז מדוע החוטף לא יצר קשר
?שלום
.מר פורטר, אני מחזיק בבת שלך
.אני רוצה 1.6 מיליון דולר
אני אתקשר שוב בעוד .חצי שעה עם הוראות נוספות
.תדווח למשטרה, היא מתה
?מה העניין
?מגי
,עשיתם את הדבר הנכון .להתקשר אלינו
,אני סטיב מק'גארת .זה הבלש וויליאמס
.היי .שלום-
?מה העניין
הבת שלך וסופי .נכנסו לשירותים יחד
,הם לבשו אותו דבר .אותה תסרוקת
.סופי לא הייתה המטרה .מגי הייתה המטרה
.הם חטפו את הילדה הלא נכונה
+
.בעל-הבית נרגש מאוד
הבית הזה לא יישאר .בשוק לאורך זמן
?שמעת את זה
.לא, אני לא שומעת כלום
.שם
.אני גם שומעת את זה
...זה מגיע
.מכאן
.אוי, זה
,זו בטח מערכת מיזוג האוויר
והתיקונים הללו ירדו .מסכום סגירת העסקה
?שמעתם את זה
.ג'רי
.כבר שוחחנו על זה
אתה לא אמור להיות כאן .כשאני מראה את הבית
,תחילה, חשבתי שאלו הצינורות
,אבל אין מים זורמים .אז אין סיכוי שאלו הצינורות
אני מבטיחה לכם .שאין כל בעיה בצנרת
?מה הדבר הזה
.זה... קורא אלקטרומגנטי
.מודד פעילות טלקינזיס
...אתם יודעים
.רוחות-רפאים
!בבקשה
.תנו לי להסביר
!סליחה שזה לא עבד
אז אמא שלך ?לבסוף עשתה את זה
.כן, "מאניפני" לא חירטטה
.היא רכשה בית במאווי
אמרה שהיא רוצה .להיות קרובה למשפחתה
?איך אני אמור להגיב לזה
טוב, מגיע הזמן שבו אמא .לבסוף עוזבת את הקן, ג'ר
.כן, אבל הכל היה נהדר
.ואז היא עושה את זה
.בדיוק כשעליתי על משהו גדול
כן, סטיב ודני סיפרו לי .על חנות-הספרים
.לא חנות-ספרים, צ'ין .זו חברת קש של זייפנים
זה רק עניין של זמן .עד שאוכיח את זה
,אני בטוח, אבל תקשיב .לא באתי בגלל זה
.אני זקוק לעזרתך, ג'רי
ילדה קטנה נחטפה הבוקר .מהופעת הולה
.כן, אעזור בכל דבר
כמובן, אני מומחה בעיקר ,בחטיפות הנוגעות לחוצנים
.אבל... כולי אוזן
ובכן, החרמנו ,את כל מכשירי הסלולרי
,ומצלמות הווידיאו השייכים להורים ,בתקווה למצוא צילום של החוטף
אבל עכשיו יש לנו ,ערימות של חומרים לבדיקה
והורתי לכל שוטר פנוי .לצאת לשטח בחיפוש אחר הילדה
אז אתה מבקש ממני .לבדוק את כל החומרים
?יש לך זמן
כן, הסוכנים יגיעו .למקום רק מחר
.תירגע, תתנהג בטבעיות .ייתכן שצופים בנו
.יופי, עכשיו תחתום על החבילה
.תעביר אותה ישר לסטיב מק'גארת
עכשיו תודה לי .ותסגור את הדלת
.תודה
?האם קיבלת איומים לאחרונה
.לא
?מה בנוגע לעבודה ?צרות מיוחדות
סגן-אלוף, אנחנו ...מייצרים מוצרי תינוקות
,עגלות, מושבי תינוק .כיסאות גבוהים, דברים כאלה
כל עובדי החברה .הם כמו משפחה אחת גדולה
כלומר, הוויכוח היחיד שלנו .הוא היכן לאכול ארוחת-צהריים
.היא אמרה שזה בשבילך .נהדר, תודה-
.בסדר
,זו התוכנית ,כשהחוטף יתקשר בחזרה
.אנחנו נריץ מעקב שיחה
,הוא שוחח איתך מקודם, אריק .אז אתה תענה לשיחה
אתה חייב להחזיק אותו ?על הקו כמה שתוכל, טוב
?מה אני אמור להגיד
,הוא ישאל אותך אם הכסף ברשותך .תענה לו שאתה עובד על זה
,אבל לפני שתוכל להתקדם .אתה זקוק להוכחה שהיא בחיים
אנג'לה לרקין בדרכה הנה .כדי לאמת את קולה של סופי
,לאחר שהיא תאמת את זהותה ,אתה מאשר את דבריו
.ואומר לו שתביא לו את הכסף
.טוב
.הוא יתקשר בדקות הקרובות
.היי
?אתה בסדר .לא ממש-
.תקשיב, יש לי בת .קוראים לה גרייס
.היא קצת יותר גדולה ממגי
,אם אנחנו דומים במשהו אני יודע שאין שום דבר
?שלא תעשה כדי להגן עליה, נכון
...כן, אבל מה אם אפשל
,אתה יודע ...אגיד מילה לא במקום
.אתה לא תפשל
,תקשיב, ברור לי שאתה מפחד
,אבל אני מבטיח לך ,אם זו הייתה הבת שלך
,היית מניח את הפחד בצד
ועושה כל מה שיידרש ?כדי להגן עליה, נכון
.זה קלי קלות .פשוט תיצמד לתסריט
.אנחנו מחפים עליך .אנחנו ממש כאן
?יהיה בסדר, טוב
.טוב .יופי-
.טוב, אריק, אריק
?אתה מוכן .כן-
?הלו
?הכסף נמצא בידך, מר פוטר
,אני עובד על זה אבל קודם עלי לדעת
.אם מגי בסדר .תן לי לשוחח עימה
.תגידי שלום
?אמא
.אמא, אני רוצה לחזור הביתה
.היא בסדר לעת עתה
?איפה הכסף
,אני משיג אותו אבל יידרשו לי כמה שעות
.להשיג סכום כזה במזומן
...אז בבקשה .בבקשה, אל תפגע בה
.שעתיים .לא דקה יותר
,ברגע שהכסף בידך .תקבל ממני את מקום המפגש
,אל תבחן את הסבלנות שלי .מר פורטר, אני אהרוג אותה
?הבנת אותי .כן-
.יופי
?זה עבד
,הוא משתמש בסלולרי חד-פעמי .בלתי אפשרי להשיג כתובת מדויקת
.וכשלנו גם בזיהוי קולי
טוב, 1.6 מיליון דולר .זה סכום מדויק מאוד
?זה אומר לכם משהו
.לא. לא .לא-
.זה הרבה כסף להשיג בשעתיים
.אפילו בסיוע המושל
.אנחנו נשיג לך את הכסף
.אני רק צריך לבצע כמה טלפונים
.תודה, שניכם .תודה רבה
?תחזיקי מעמד, טוב
.אנחנו נחזיר את סופי
?מה העניין
משפחת פורטר שווה ?מיליון דולר, נכון‎ 50
החוטף חושב
שהוא מחזיק בילדה היחידה שלהם ?ומבקש 1.6 מיליון. מדוע
?למה כל-כך מעט
.אחי, בוא הנה
?מצאת משהו .תהיה בטוח בזה-
זה צולם מחוץ לבית-הספר .רגע לפני התחלת ההופעה
.מאחורי ילדת ההולה
.בימר" כסופה" .תסתכל עליו
.כובע בייסבול כחול
.תואם לתיאור עדת-הראייה
?אני כמו חמסה, נכון
.אתה בבירור קמע נגד מזל רע
.עכשיו זוז הצידה
.זיהוי תווי-פנים
הפרה מוחלטת של .התיקון הראשון שלנו
.מגניב
.יש לי גם לוחית-זיהוי חלקית
.שש-זי-איי-אי
זה ביחד עם יצרן וצבע הרכב .חייב להיות מספיק כדי לקבל התאמה
.בוא נראה
.ובינגו
.הרכב דווח כגנוב הבוקר
משטרת הונולולו מצאה אותו .נטוש ברובע הסיני בעיר
.מצאתי
.תקיפה, פריצה, החזקת כלי-נשק
"שוחרר בערבות מ"האלוואה .לפני חצי שנה
,מייקל ווילי
תצא מהרכב, ותראה .לנו את הידיים שלך
.צא מהרכב .קדימה, עכשיו
.לאט ובעדינות
.הוא מת. קדימה
?סופי
?סופי? סופי
?סופי
...דני
.היא הייתה כאן
+
.טוב, זה לא הגיוני
.ווילי ציפה לתשלום
אין מצב שהוא לא השגיח .על סופי לפני קבלת התשלום
אלא אם הוא הבין שהוא מחזיק בילדה השגויה
.וניסה להוציא את המיטב מהמצב
בדיוק שוחחתי בטלפון .עם משפחת פורטר
.שלחתי להם תצלום של ווילי
.הם לא מזהים אותו .טוב, תמשיך לחקור-
.חייב להיות קשר בניהם
למרות שהוא בבירור .האדם שהתקשר אליהם
יחידת המז"פ איתרו את .הסלולרי החד-פעמי שלו
,ובסלולרי הזה ,במהלך השעות האחרונות
בוצעו שתי שיחות ,יוצאות למשפחת פורטר
כמו כן, מספר שיחות יוצאות .ונכנסות לסלולרי חד-פעמי אחר
המז"פ עוד מחפשים אחר הסלולרי .השני, אבל הוא כבוי
.טוב, ווילי לא עובד לבד
,ומי שזה לא יהיה .הוא מחזיק בסופי
החוטף יתקשר שוב בעוד חצי שעה .עם מיקום מסירת הכסף
אני חושב שמאחר ו-ווילי ,לא החזיק את סופי איתו
.הוא היה בדרכו לאסוף את הכסף
כלומר, השותף שלו היה האדם .שהתכוון לבצע את שיחת הטלפון
,טוב, ככול שזה נוגע לשותף .שום דבר לא השתנה
אם שותפו של ווילי ,ינסה ליצור קשר עימו
.הוא יידע שמשהו לא כשורה
הוא עלול להילחץ .ולהרוג את סופי
זו הסיבה שמה שקרה כאן .נשאר בנינו
.תודה, ג'רי ,אני מעריכה את עזרתך
אבל באמת שאין צורך .שתישאר בסביבה
?את צוחקת עלי .מחקר זה כוח-העל שלי
,דרך אגב
אני כמעט בטוח ששברתי .את המדפסת של קפטן אמריקה
ואני גם בטוח שהוא .מעולם לא השתמש בה
.מצאתי אותה מתחת לעציץ
?קפטן אמריקה .כן-
.זה הכינוי שלי למק'גארת
.זה מוצא חן בעיני
?טוב, אז מצאת משהו
אמרת שאנחנו מחפשים קשר .בין משפחת פורטר לסכום הכופר
טוב, הנה חבילת פיצויים בשווי 1.6 מיליון דולר
ששולמה על-ידי משפחת פורטר .לעובד בשם אלן פולרד
.תן לי להביט בזה
פולרד הועסק כמהנדס ראשי .בחברה של פורטר עד לפני כשנתיים
הוא עיצב קצף סופג-אנרגיה ,שעורר מהפכה במושבי-הבטיחות לרכב
והציב את החברה של .משפחת פורטר על המפה
,חודש לפני ההנפקה בבורסה .הוא לפתע עזב את החברה
.לא מצוינת הסיבה לכך
וזה משום שפולרד .חתם על הסכם חשאיות
ולאור ניסיוני, זה אומר לי .שהוא קיבל שוחד לשמור על שקט
?איזה ניסיון
.לא משנה
?אתה בסדר .כן, נפלא-
אני רק אומר שמדובר .בכיסוי תאגידי, סמכי עלי
.טוב
טוב, אז פולרד נאלץ לפרוש בכוח .לפני שהחברה מצליחה בגדול
מה שאומר שהוא פספס .תלוש משכורת שמן
נראה שהוא מצא דרך .לכפר על ההפסדים שלו
מה אם נעשה זאת ...באופן אחר? מה אם
!אלן פולרד
,תניח את הסלולרי !ידיים על הראש
,תסתום את הפה !וידיים על הראש
!תסתובב
.תעלה, אני מחזיק אותו
!סופי
?סופי, את שומעת אותי
?איפה סופי ?סופי-
איפה סופי? -אין לי מושג !על מה אתה מדבר
.הסירה נקייה .אין סימן לילדה
.בוא נשוחח
.כן, קיבלתי .אנחנו בדרך לשם
,לא, דיוק, בבקשה ,עשית כל שביכולתך
?ואני מעריך את זה, טוב .תודה, חבר
?מרקו רייס .כן-
,עורך-הדין שלו הופיע .וסידר דמי-ערבות עבורו
.הוא ישוחרר בימים הקרובים
?מה תעשה
.אני אסיע אותו לשדה-התעופה ?מה אמר צ'ין
נכון, צ'ין וגרובר .חוקרים אותו עכשיו
,עלינו לחקור את הזוג פורטר .כשאנג'לה לא בסביבה
אני מבטיח לכם, אין סיכוי .שאלן מעורב בסיפור
למה לא סיפרתם לנו עליו ?כששמעתם מה הסכום
בטח ידעתם שהחברה שלכם .שילמה לו 1.6 מיליון דולר כשעזב
.אלן היה איתנו מההתחלה
כשהחליט לעזוב, מכרנו ...את המניות שלו. זה היה
.לפני שנתיים .לא זכרנו את הסכום
וגרמתם לו לחתום ?על חוזה סודיות. למה
.זה היה סעיף מונע תחרות
עורך-הדין שלנו התעקש .שכל מי שעוזב יחתום על זה
לא היינו מסתירים .מכם מידע בכוונה
.אין לנו מה להסתיר
,כפי שאמרתי ,יש לי בעיות עם משפחת פורטר
אבל מעולם לא .הייתי חוטף את בתם
אתה מדבר על הבעיה שבה הם ,קנו אותך ב-1.6 מיליון דולר
אך החברה הונפקה לציבור חודש לאחר ?מכן, מה שגרם להפסד רווח כפול
.לא, גבר
הבעיות שלי עם משפחת פורטר .הן יותר רוחניות מאשר כלכליות
,אם בא לך להתוודות על משהו .עכשיו זה יהיה הזמן המתאים
.חייה של ילדה קטנה בסכנה
לפני שנתיים, ריסקנו .במבחן מושב כיסא חדש
.אז גיליתי פגם בעיצוב שלי
התרחשה תקרית שבה רצועה השתחררה מעוגן הכיסא
.במהלך בדיקת התרסקות חזקה
זה קרה רק פעם אחת .בכל מאה מבחנים
אבל שלחתי מזכר ובו .פירטתי את הממצאים שלי
המלצתי שנדחה את שחרור ההזמנה הראשונה
של 50 אלף מושבי כיסא .עד שנברר מה קרה
אני מניח שמשפחת פורטר .לא הגיבה בחיוב למזכר הזה
נאמר לי שהממצאים שלי לא .דורשים פעולה כה דרמטית
שדחיית תאריך המשלוח יעלה לחברה מיליונים
.והם יצטרכו לפטר כמה עובדים
הייתה להם עסקה .סגורה עם חברה גדולה
,ושאם לא נעמוד בתאריך היעד .הם יפסיקו לעבוד איתנו
מפני שהתקלה התגלתה ,רק בבדיקה אחת
החברה קבעה שהפגם .נגרם עקב טעות אנוש
ושלחת את מושבי הכיסאות ?האלו בכל מקרה, לא כך
הם שכנעו אותי שישנה אפשרות .שהם צדקו ואני טעיתי
כל מה שיכולתי לעשות זה לתקן את הבעיה בהמשך
.ולהתפלל ששום דבר לא יקרה
?משהו קרה, נכון
.זאת הייתה תאונה
.נהג איבד שליטה
.התרסק בכביש 93
הילדה בת השנתיים שלו .הייתה במושב האחורי
.היא נהרגה במקום
.אריק... דבר בפשטות
,השגת את הכסף .ואתה מוכן לבצע את ההחלפה
?טוב, אתה בסדר
.טוב .בסדר-
?הלו
.אמרתי לך בלי שוטרים, מר פורטר
.לא הקשבת .השגתי את הכסף-
.תגיד לי איפה לפגוש אותך .שתוק! סיימנו לדבר-
עכשיו העבר את .הטלפון לשוטרים
.אין שוטרים כאן
תגיד להם לענות לטלפון .מיד או שאני הורג אותה
.מדבר מק'גארת מ-5-0
?איפה מייקל ווילי .לא יודע דבר לגביו-
אתה משקר. הוא היה אמור להיות .כאן בזמן השיחה ומעולם לא הופיע
,הוא לא היה יורד מזה .מה שאומר שאתם מחזיקים בו
משפחת פורטר מילאה .את כל ההוראות שלך
.יש לנו את הכסף את שלך .אנחנו רק רוצים את הבת שלהם
.בוא נדבוק לתכנית .יש לי תכנית חדשה-
.גברת פורטר תעביר את הכסף
ואם אפילו ארגיש ...שהמשטרה באזור
אין סיכוי שנאפשר לגברת ?פורטר להגיע לבדה, בסדר
.אני אעביר את הכסף .אתה לא מקשיב לי-
שלח את האשה או .שזה נגמר עכשיו
.בסדר
.שביל מאנאנה. חצי שעה
,ברגע שאקבל את הכסף
.אתן לכם את המיקום של הילדה .לא, לא, לא-
אנחנו מעבירים את הכסף רק .כשמגי שם. -אין לך ברירה
.בסדר, בדיוק כפי שתרגלנו
,את מורידה את הקיטבג במיקום .חוזרת למכונית, ונוסעת הביתה
.זה הכל ...תראו-
,כולנו רוצים להחזיר את סופי
אבל לא אוכל לתת .לאשתי לעשות את זה
זה לא בטוח לשלוח .אותה לשם לבדה
.אריק, אין דרך אחרת
.אהיה בסדר
?אריק, היא לא תהיה לבד, טוב
אנחנו נצפה בה כל הזמן .בלוויין המעקב שלנו
.זה אומר עיניים במקום המסירה
,ברגע שהחוטף יאסוף את הכסף .הוא יוביל אותנו לסופי
.אהיה בסדר
.אני מבטיחה
לאחר התאונה, החוקרים אמרו שהילדה מתה מפני שהאב
לא קשר את מושב ,הכיסא שלה כמו שצריך
.אבל הוא נשבע שקשר כמו שצריך
!ידעת שהוא מספר את האמת
,ההורים של הילדה הקטנה תבעו
אבל לא הייתה ראייה .שמושב הכיסא היה פגום
כן, משפחת פורטר ווידאה זאת ?באמצעות שוחד שקיבלת מהם, נכון
,רציתי להתוודות
,אבל מידע בדיקת ההתרסקות .יחד עם המזכר שלי, נהרסו
עורכי-הדין של החברה ,אמרו לי שאם אדבר
הם יכחישו שהזהרתי .אותם לגבי הפגם
.שאהיה אחראי לביצוע פשע
.הם נתנו לי בחירה
.קבל את השוחד או לך לכלא
?רצית להתוודות
אתה מבין שעדיין יושבים על מושבי ?הכיסא הפגומים האלה ילדים
.תיקנתי את הפגם במשלוח הבא
.לא הייתה עוד תאונה
.מעולם לא נגעתי בכסף הזה
לא עובר יום שבו אני .מתחרט על מה שעשיתי
.תן לי לשאול אותך משהו
,במהלך התביעה ?הורי הילדה גילו ששיחדו אותך
.לא
.אבל סיפרתי לאב
,לפני שלושה שבועות
נתקלתי בהודעת הפטירה .של אשתו במודעות האבל
...היא מתה מסרטן מבלי לעולם
.לדעת את האמת לגבי הבת שלה
,פניתי לבעלה
,התוודיתי לגבי הכל
אפילו הצעתי לו את ה-1.6 .מיליון שמשפחת פורטר נתנה לי
.אבל הוא לא רצה אותם
.אמר שזה לא יחזיר את הבת שלו
.תקשיב, גבר
,אם הייתי מאבד את הילדה שלי כך .זה היה רודף אותי עד יומי האחרון
.אנחנו צריכים את שמו, אלן
.ג'ייסון הולייר
.זה מעולם לא היה לגבי הכסף
.הבחור הזה מחפש נקמה
- שביל מאנאנה - - פרל סיטי -
?איפה לעזאזל הבחור הזה
?צ'ין, מה קורה
.זיהינו את החוטף
.קוראים לו ג'ייסון הולייר
בתו מתה בתאונת דרכים בכביש ,‏93 כשמושב הכיסא כשל
ומי שייצר את המושב .אלו משפחת פורטר
.ותשמעו את זה
.שמה האמצעי של אשתו הוא ווילי
,החוטף המת שלנו .מייקל ווילי, זה היה אחיה
.תתקשרו למשטרת הונולולו .שלח אותם לבית של הולייר מיד
.בסדר, יש עוד דבר אחד, סטיב
,לפי פולארד
קרוליין פורטר הסתירה ראיה .ושיחדה אותו כדי למנוע משפט
.לא ידעת
.לא
לכן הם רצו שקרוליין .תמסור את הכסף
.מדובר במלכודת .הם רודפים אחריה
.קרוליין, את חייבת לצאת משם .הוא רודף אחרייך
.תיכנסי
!עכשיו .בסדר! בסדר-
.בסדר
+
בסדר, ננעלתי על האות .של הטלפון שלה
?לאן הוא לוקח אותה
הם בדרכם צפונה .בכביש פאלי הישן
,אם הולייר רוצה להרוג את קרוליין ?למה לקחת אותה כבת-ערובה
.הוא מאשים אותה במות בתו
אז אולי יש לו כמה דברים לומר .לפני שהוא הורג אותה
צ'ין אמר שבתו של הולייר ?נהרגה בכביש 93, נכון
?בדיוק, למה
.לשם הוא נוסע .תתקשר לקונו-
עלינו לדעת בדיוק .איפה התאונה התרחשה
.נמצא אותם, ונמצא את סופי
,הילדה הקטנה שחטפת .היא לא הבת שלי. -אני יודע
גיסי חטף את ,הילדה הלא נכונה
. אבל זה לא משנה
ידעתי שברגע שתשמעי ,את הסכום 1.6 מיליון
תעשי כל מה שאבקש לפני .שתודי שהרגת את הבת שלי
,אתה חייב להאמין לי .מעולם לא התכוונתי שזה יקרה
.אבל זה קרה
.והיית יכולה לעצור את זה
?הילדה הקטנה, מה עשית לה
.לא היה לה שום קשר לזה .אני יודע את זה-
רציתי לחטוף את הבת שלך כדי .שתרגישי איך זה לאבד ילד
.תעצרי בצד
!תעצרי בצד כאן
.זה לא עוזב אותי
.מה שקרה כאן
.אני חי את זה מחדש כל יום
,לאחר התאונה
.קראתי לאוליביה
!אוליביה
.אבל היא לא ענתה
,בדוח היה כתוב שבפגיעה .כיסא המושב השתחרר
כח הפגיעה היה כל-כך חזק .שהוא שבר לה את הצוואר
.אני כל-כך מצטערת
.הם אמרו שזה קרה באשמתי .שלא קשרתי אותה כמו שצריך
.הרגת את הבת שלי
!את הרגת .אני מצטערת-
.צאי .בבקשה-
.לא אבקש ממך שוב
.בסדר. בסדר
.תמשיכי ללכת
!בסדר
.שם
.עכשיו תסתובבי
.בבקשה לא
.בבקשה אל תעשה את זה
.תניח את הנשק
.תניח את הנשק, ג'ייסון
.אתה חייב להניח את הנשק עכשיו
.אנחנו יודעים על התאונה .אנחנו יודעים שאתה לא אשם
.אתה חייב להניח את הנשק מיד
יש לך מושג איך זה מרגיש ?לאבד מישהו שאתה אוהב
,לחיות עם האשמה ?כשזאת אשמתך
לא, אני לא יכול .לדמיין איך זה מרגיש
.לא, אתה לא
תקשיב, אף הורה לא צריך .לעבור את מה שעברת
?בשביל מה יש לי לחיות
תקשיב לי, ישנה משפחה שם עכשיו .והם רוצים לראות את הבת שלהם
אני יודע שאתה לא רוצה שהם יחוו .את הכאב שכרוך בקבירת ילד
אני יודע שזה לא ?מה שאתה רוצה, נכון
אני רק רוצה את הילדה .הקטנה שלי בחזרה
?אני יודע שאתה רוצה, בסדר
והלוואי והייתי יכול לתת לך .את זה, אבל אני לא יכול
,תסתכל עליי, חבר .העברת את המסר שלך היום
,בסדר? מה שקרה עם אוליביה .לאחר המוות שלה, זה היה שגוי
.טוב? אבל זה נגמר עכשיו
.זה חייב להפסיק .תניח את האקדח
.תגיד לנו איפה סופי
.זה הדבר הנכון לעשות .בוא נלך, קדימה
.טוב, תירגע
.החדשות הטובות הן שאת בסדר .הרעות שתצטרכי עורך-דין
בבקשה תגיד לילדה .הקטנה שאני מאד מצטער
?איפה היא
!אמא
?הכסף שלי אצלך
אני מציע לך בתוקף לעלות .על מטוס ולעולם לא לחזור
,ברגע שאקבל את הכסף שלי .זה בדיוק מה שאעשה
.הכסף שלך לא אצלי
אני לא מבין כמה פעמים .אצטרך לומר לך את זה
.אני לא יודע איפה הוא .הוא לא אצלי
,זה מצחיק, מפני שמתיו
.סיפר לי משהו אחר לגמרי
אנשים נוטים לומר כל דבר .כשמכוון להם אקדח לראש
איפה הוא? אתה מחזיק ?באחי? איפה הוא
במקום שבו לעולם ,לא תמצא אותו
.אלא אם אקבל את הכסף שלי
lala123 -ו Kaeyi תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++