- האי אואהו -
- שבע שעות לפני-כן -
.אז, היינו ביחד שלוש שנים
.ארבע
.רואה, על זה בדיוק אני מדבר
.אני רק מתקן אותך
.בסדר. ארבע שנים
,אלו היו שלוש שנים, 11 חודשים .ויומיים, ליתר דיוק
?סיימת
.הבלש וויליאמס שאל אותך שאלה
?מתי
הוא שאל אם תאפשר .לו לסיים את דבריו
...אני ?בצד של מי את
.אני לא מצדדת באף אחד, סגן-אלוף .אני צופה אובייקטיבית
,כפי שידוע לך ,המושל ביקש ממני לפקח
על ההערכה הפסיכולוגית ,השנתית של הסגל
והייתי מודאגת ממה שלבלש .וויליאמס היה לומר. -תודה
.טוב. כן, בסדר
אז, אנחנו לא מסכימים ,לגבי כמה דברים
.אבל אני לא מבין על מה הסיפור ...אני פשוט-
.אני פשוט אעצור אותך ?כמה דברים." -מה"
כמה דברים? אנחנו לא .מסכימים על שום דבר
.בסדר, ציין דבר אחד
בסדר. אני אף פעם .לא נוהג ברכב שלי
.ואני לא מבין למה זה מעצבן אותך
אפשר לצפות שתהיה .אסיר תודה שמסיעים אותך
.מסיעים אותו כל היום, כל יום ?מי אני? גברת דייזי-
.לפעמים אני אוהב לנהוג ברכב שלי .ולפעמים אתה נוהג-
לפעמים? אתה פשוט אומר את זה ...מול הגברת? -אני... האם אני
?אתה אף פעם לא נוהג ברכב שלך
.אני לא כל הזמן נוהג ברכב שלך .לא-
יוצא לי לנהוג ברכב .שלי כשאתה לא בתוכו
,כשאני לבד .יוצא לי לנהוג ברכב שלי. כן
.זה לפעמים
.טוב, יודע מה? טוב, בסדר
רוצה לדעת למה אתה יושב ?במושב הנוסע כל הזמן
?רוצה לדעת ...זה צריך להיות נהד-
.כן, כמובן שאני רוצה לדעת .אני מקבל בחילה אם אני לא נוהג-
.והוא צוחק
.וצחק כשסיפרתי לו בפעם הראשונה .מפני שזה מגוחך-
?מפני שזה מגוחך, בסדר .הוא חולה שליטה
.הוא חולה שליטה ענק
,ואין לזה קשה לתזוזה .בטחי בי, בבקשה
.ובכן, הבלש וויליאמס .כן-
סגן-אלוף מק'גארת' משתף .משהו מאד אישי איתך
.אולי תוכל לכבד אותו קצת
.אבל הוא משקר .אני לא משקר-
.הוא מאריות הים
?אז מה? איך זה קשור .בסדר, בסדר-
?איך זה קשור .בבקשה תפסיק-
,אני לא באמת רוצה להיות כאן .עם כל הכבוד
.אני בטוח שהוא גם לא רוצה
.אבל אם לא תהיה כן, אעזוב .אני כן-
.רבותיי .כן-
.זוהי הערכה מחייבת
?אז בואו נמשיך, בסדר
.בסדר מבחינתי .כן. זה בסדר-
.למה שלא נשנה כיוון .בסדר-
תארו את הפעם .הראשונה שבה נפגשתם
!ידיים למעלה! אל תזוז ?מי אתה-
.מי אתה? אני הבלש דני וויליאמס .'רב-סרן סטיב מק'גארת-
.זה הבית של אבי .תניח את הנשק שלך מיד-
לא, אתה תניח את הנשק !ותראה לי את התג שלך
!אתה תראה לי את התג שלך, מיד !אני לא מניח את הנשק-
.גם אני לא
...לפני ארבע שנים
המושלת ג'יימסון ביקשה ממני
.לבנות כח משימה לפשעים מיוחדים
...ודאנו
...אני אעצור
רואה, הוא יודע .שאני לא אוהב את זה
.אתה צודק .סלח לי, סר דניאל
זה... זה ממש כאילו ...התאמצת בשביל זה
.בחייך, בחייך ?אני מקניט, טוב
מיד לאחר שקיבלתי ,את כח המשימה
הבלש דני וויליאמס היה .הבחירה הראשונה שלי
.אין לך ברירה, בלש
המושלת נתנה לי סמכות שיפוטית .ואני הופך אותך לשותף שלי
.אנחנו נסתדר נהדר
,נכון. באופן אישי ".לא הייתי קורא לזה "בחירה
.זה היה יותר כמו חטיפה
,כופר. זה יותר כמו .לא הייתה לי ברירה
.אהבתי את חוש ההומור שלו .האישיות שלו
.אתה צודק. אני לא מחבב אותך
כשיורים עליך, נחמד להרהר על .העובדה שהבחור הזה משוגע
.ספר לי על האחרים
,לאחר שדני הצטרף .גייסנו את צ'ין הו קלי
.אני לא יכול להיות שוטר יותר
אני האדם האחרון שהמחלקה .רוצה לראות עונד תג
הוא פוטר ממשטרת .הונולולו בזמנו
.בדיוק, אבל פתרנו את העניין
כן, ואז קונו קאלקאווה, הדודנית .של צ'ין, היא הייתה הבאה בתור
נאמר לי שהיא אפילו .לא הייתה אז שוטרת
אז בן-הדוד שלך אמר לנו שאת מסיימת .ללמוד באקדמיה לשוטרים בשבוע הבא
מה דעתך להרוויח קצת ?ניסיון לפני שתסיימי
כן, נשארו לה כמה שבועות .לפני שסיימה ללמוד באקדמיה
?אבל היינו צריכה אשה, מבינה .והיא התאימה
ולאחרונה, גייסנו מפקד ימ"מ .לשעבר ששמו לו גרובר, משיקגו
.אנחנו רוצים שתצטרף ל-5-0
אז חמשה אנשים מרכיבים ?את כח המשימה של 5-0
....כן, אבל אנחנו .אנחנו יותר מכח משימה, מבינה
.אנחנו משפחה
?למה המבט, הבלש וויליאמס
.לא, אין מבט
...אני מניח שפשוט הסכמתי איתו
.בפעם הראשונה
.נראה לי שאנחנו בסדר
- מסלול ראש היהלום - - הונולולו -
.את נהדרת, מותק .תמשיכי
.אני לא יכולה-
.קדימה, רק עוד כמה צעדים
.הנוף... הוא נהדר
.היי, בחייך
לא עצרת להסתכל .אפילו פעם אחת
?מה אוכל לומר .יש לי את הנוף הטוב כאן
ובכן, "הנוף" הזה יצטרף .ספא אחר-הצהריים אחרי זה
.עשינו עסק .עכשיו קדימה, כמעט הגענו
,בטחי בי .תאהבי את מה שתראי
?נתחרה .מתחרים-
?מה זה
Kaeyi -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 5, פרק 1 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- ג'ורג' גארסיה -
- צ'י מק'ברייד -
# !צפייה מהנה#
נראה לך שתוכלי לוותר לי ?על אחד מהגלים בפעם הבאה
?אתה לא שוטף את עצמך
.אני מעדיף לצפות בך
.בוא לכאן
אתה מטפל .בי כמו שצריך
?חשבת קצת על מה שדיברנו
.אני מצטערת .היי, זה בסדר-
?את חייבת לענות, נכון .כן-
?הלו
.כן. כן, קיבלתי .אני בדרך
...אדם ...היי-
אל תתנצלי על כך שאת עושה ?את העבודה שלך, בסדר
.לכי. אקח את הגלשנים הביתה
.בסדר .טוב-
.נתראה אחר-כך
.אני בדרכי לזירת פשע
.מסלול ראש היהלום
.למקרה שתאבד אותי
?מה יש לנו, לו
.שניים מתים
השמות טוד סאנדס .וטרייסי פאוול
.שניהם מורים ביבשה
.מצאתי את זה על הקרבן הזכר
מסתבר שחיפש נקודה .רומנטית להציע נישואים
?יש עדים
.רק הציפורים
.אלו קליעים בקוטר 7.62
.זה תוצר צבאי
.'שלום, סגן-אלוף מק'גארת .חסכת לי טיול לבליסטיקה
.אין על מה, מקס ?מה יש לנו על הקרבנות
.נראה שהם נורו מטווח קרוב
?כמה קרוב ?ד"ר שאו, תרצי להסביר-
,על-פי כמה רמזים מזהים ,כולל כמה קליעים שחדרו ויצאו
הייתי מעריכה שהמרחק הוא ,שלוש עד ארבע וחצי מטרים
.עם נתיב של כ-45 מעלות
?בסדר, מי החברה שלך, מקס
.זאת ד"ר שאו
היא בוגרת אוניברסיטת .ג'ונס הופקינס
.אדריך אותה במדעי הרפואה
.יש לך מזל
.אתה בטח הבלש וויליאמס .כן-
.עדכנתי אותה בכל הפרטים מראש
?עדכנת בפרטים על מה .הכל נכון-
.'אני סטיב מק'גארת
.ברוכה הבאה, ד"ר שאו .טוב להיות כאן-
.בסדר, אני לא מבינה
,אז, אם הם הותקפו מטווח קרוב ?על מה אנחנו מסתכלים כאן
שודד בכושר עם ?נשק אוטומטי רציני
,זאת תהיה תיאוריה מבוססת ,רק שמצאתי את שני הארנקים
מפתחות לרכב שכור ותכשיטים .בתיקי הגב שלהם
.אולי זה היה אישי
,הפושע ידע שהם מטפסים .חיכה להם בפסגה
?מה יש לך שם, דני
.נראה לי שמצאנו את היורה שלנו
?ראית משהו כזה בעבר
.זה מזל"ט
.מזל"ט קרב
?אז מה אתה אומר
?מכונה עשתה את זה
.לא לבדה
,מישהו, במקום כל שהוא .לחץ על ההדק
+
- צ'יינהטאון - - הונולולו -
?מה אתם עושים כאן
.אתה קודם
.אני במעקב ?איך מצאתם אותי
לרכב של אמא שלך .יש מכשיר נגד גניבה
.טכנולוגיה, לא הצד החזק שלי
תיכנסו לפני שתחשפו .את הכיסוי שלי
.לא, לא. חכו .אני מטפל בזה
.זה מאד שנת 1988 ,בסדר, ג'רי-
,אני יודע שאתחרט ששאלתי את זה ?אבל אחרי מה אתה עוקב
מה שאתם צריכים .להשגיח עליו
.נקודה טובה. בחורות בטייץ
.החנות ליד .ספרים קלאסיים
?מה איתם
לפני שבועיים, הבעלים ,חזר מטיול לדיסלדורף
שם הוא רכש את כל המלאי .מספרייה שנסגרה
.אני לא מאמין
.בוא נלך לעצור את הבחור הזה ?מה אנחנו עושים
.לא כל-כך מהר, מקגראף (כלב ההסברה המשטרתי)
,הוא עוד לא ביצע פשע .אבל יעשה זאת, בטח בי
?בסדר, איך אתה יודע את זה
.והספרים בתוכה היו תקופתיים
,הנייר בספרים האלה
,75‏ אחוז כותנה .ו-25 אחוז פשתן דק מאד
יודעים מה זה אומר? -כן. הם .יהיו מעולים לזיוף אגרות-חוב
,אתה, אדוני .כרגע החכם בכיתה
,רק מפני שקנה את הספרים
זה לא אומר שהוא ימחזר את ?הנייר ויתחיל להדפיס שטרות, טוב
?מה עוד הוא יעשה איתם
לא יודע, אולי בעל חנות הספרים .הקלאסיים ימכור אותם
אף אחד כבר לא קורא ספרים .מודפסים, אפילו אני יודע את זה
ג'רי, אולי עלית ?על משהו כאן, בסדר
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה .אתה אזרח
.אני מחפש האמת
ואתה גם אדם מאמין ,בתיאורית הקשר
שעדיין גר עם אמא שלו .ועדיין לא מילא טופס החזר מס
,תקשיב לי ,תתקשר למשטרת הונולולו
.הם יטפלו בזה .התקשרתי למשטרת הונולולו-
הם התייחסו אליי כאילו אני .איזה מטורף. -זה מפתיע
,ג'רי, אעזור לך לבדוק את זה ?אני מבטיח, בסדר
אבל כרגע, אנחנו צריכים .את עזרתך. תסתכל על זה
.לא כאן .אנחנו חשופים מדי
?מה זה
?איפה זה צולם
כאן, באואהו. השתמשו .בדבר הזה במתקפה הבוקר
השאיר מאחור .שני הרוגים
,ראיתי מזל"טים בעבר .אבל מעולם לא משהו כזה
,פניתי לאנשי הקשר שלי בצבא
אבל הם לא יכלו לחשוף .הרבה מידע עקב בטחון מידע
.אז הנחתי שאולי תוכל לעזור
בסדר, אני די בטוח שמה שאנחנו מסתכלים עליו
זה אב-טיפוס של מזל"ט .ריגול לענייני פנים
פחות תוספת מטען .הנשק המרושע, כמובן
הממשלה הכחישה שימוש במזל"טים ?לענייני פנים זמן רב, טוב
.לכן נתקלת במחסום עם הצבא
נראה לך שהם יודו שחיללו ?את הזכות לפרטיות שלך
יש לך סיכוי יותר טוב להשיג אישור .כניסה למאחורי הקלעים של אזור 51
?בסדר, מה עם יצרן? יש לך רעיון
אני זוכר דיבור על מזל"ט שמגיע
מתכנית פיתוח מתקדמת ,וסודית ביותר
זרוע של קבלן צבאי מקומי .שנקרא ונפאקס מערכות
.זה יכול להיות היצרן שלכם
.כמובן שלא שמעת את זה ממני
.כמובן
- מתקן ניסוי המזל"ט של ונפאקס -
,הייתי רוצה לעזור לכם - האולה -
אבל האמת היא שאני לא יכול לאשר .או להכחיש שהמזל"ט הזה שייך לנו
?אתה לא יכול .לא-
...בסדר, אולי תוכל
"לאשר או להכחיש" .שהאנשים האלה מתו
?הכרת אותם .לא-
,טוד סאנדס וטרייסי פאוול .הם היו כאן בחופשה
,הם הגיעו לכאן ביום שני ,הם הלכו לאכול
ואז עשו סיור בפארק .המפלים של וואימיאה
,ועכשיו הם מתים .ואני רוצה לדעת למה
תראה, אתה חייב להבין שהפרויקט ,הזה הוא עניין של בטחון לאומי
אז אני לא יכול לענות על השאלות .שלך מבלי לפגוע במה שאנחנו עושים
ואתה חייב להבין שאם לא ,תענה על השאלות שלנו
הדבר היחיד שתסכן .הוא החופש שלך
סגן-אלוף, אנחנו מחויבים .על-פי חוזה עם הצבא
זה אומר שאנחנו פועלים .תחת רמות הסיווג שלהם
.אז לאיים עליי לא יעבוד
.תעצור אותו, דאנו
?שמעת מה הרגע אמרתי .כן, חזק וברור-
.ידיים מאחורי הגב
,אתה עצור על הפרעה ,הסתרת מידע
.וסיכול חקירת רצח
,שום דבר מזה לא יתפוס .ואתם יודעים את זה. -נכון
אבל עוד כמה חוזים ממשלתיים נראה לך שתקבל
לאחר שבדיקת רקע תראה ?שברישומים כתוב שנעצרת
.בוא נזוז .בסדר-
.בסדר
.טוב, זה קיו-וי-901
זה מזל"ט מעקב ,ללא ראש נפץ נוסף
.מה שאומר שהוא טס לא חמוש
,לפני שלושה שבועות ,כשיצא לטיסת מבחן שגרתית
.הוא נחטף, ומעולם לא הוחזר ?איך חוטפים מזל"ט-
.שינוי נתוני ג'י-פי-אס
מישהו חסם את אות השליטה ,של ונפאק במזל"ט
שלח מידע ג'י-פי-אס שגוי, וגרם .לו לנחות במקום שבו החוטף רצה
?טוב, אז מה יש לנו כאן ?עבודה מבפנים
?פרצת בטחון .אנחנו עוד לא יודעים-
ונפאקס נתנו לנו רשימה של כל העובדים שלהם עכשיו ובעבר
,שהייתה להם גישה לפרויקט הזה
אז כדאי שנצליב את ,השמות שלהם מול הקרבנות
.לבדוק אם נוכל למצוא קשר
,בסדר, ואם נמצא אחד .זה יכול להסביר את המניע
,אומר לכם משהו
צריך אדם חכם ,במיוחד כדי לחטוף מזל"ט
.לחמש ולתכנת אותו מחדש
אנחנו עם מתעסקים .בן-זונה חכם, וחולני
+
אותו המזל"ט שתקף את .המטיילים שלנו הבוקר
,העדים אומרים שהוא טס לכאן ,ריחף, משך קהל
.ואז לפתע פתח באש
,עשר שניות לאחר מכן .חמשה אנשים נהרגו ו-19 נפצעו
צ'ין הו וקונו מריצים זהויות עכשיו
כדי לבדוק אם ניתן לקשר .בין הקרבנות מההתקפות
אחד הבחורים שלי הצליח לירות כמה פעמים על המזל"ט, ניסה להפילו
צופה מהצד תפסה .את זה בוידיאו
.זה ירי טוב
,אם הוא היה מפספס .עוד אנשים היו מתים
אנחנו לא יכולים למצוא קשר בין
הקרבנות בחוף קוהיו .וראש היהלום
מה שאומר שהמטרות .יכולות להיות אקראיות
בסדר, עלינו להתחיל .להסתכל על זה כפעולת טרור
מלבד העובדה שאף ארגון או .אדם מסוים לא לקח אחריות
.אולי הם עוד לא סיימו
.טוב, אני שמח שכולכם כאן
יש לי עוד מידע על .המזל"ט שאתם מחפשים
.אבל קודם כל, הצהרת כתב-ויתור
מה שאשתף אתכם בו היום
,לא קשור בשום דרך אלי .למשפחתי או לכל מי שאני מכיר
אני באופן רשמי כאן בסיור .בארמון, לא יותר מכך
כל ניסיון לקשר אותי למידע שאני עומד לשתף
יידחה נמרצות על-ידי .ועורך-הדין שאעסיק
?הכל מובן
אנחנו... שנחתום ?על משהו, כולם
",או "שפשוט תמשיך ?יספק אותך, ג'רי
אתה כל-כך תמים לגבי .הצורה שבה העולם עובד
.ג'רי, אנחנו מבינים ?תמשיך. מה יש לך
,בכל הנוגע למזל"טים ,הם אולי חדישים
אבל הטכנולוגיה עדיין לא .מפותחת בצורה שלא תיאמן
הם מוגבלים מאד על-ידי ,תקלות תכנות רבות
.כמו רצועת תדר לא מוגנת
.פשוט אין מספיק תדרים בטווח
.טוב
מה המשמעות של זה ?בשפה שאנחנו מדברים
זה אומר שאתה מסוגל לרכוש את כל הציוד הדרוש
כדי לחטוף מזל"ט .בחנות חומרי-הבניין המקומית
?באמת
...נהדר, אז
.קדימה, זה יספיק לך
.לא כל-כך מהר, דונלד טראמפ
אני יכול לחטוף אותו .מהיורה שלכם
הבעיה היחידה היא, שחייבים להיות במרחק 180 מטר מהמזל"ט
.כדי להשתלט על תדר השידור שלו
אז בעצם אתה אומר שהידיים .שלנו כבולות עד התקיפה הבאה
תיקון, צריך להיות .שם בתקיפה הבאה
סמל, איזה בחור התקשר וטוען .שהוא אחראי לתקיפות המזל"ט
?איך אנחנו בטוחים שזה אמיתי
הוא ידע פרטים .שטרם פורסמו לציבור
הוא אמר שיתקשר שוב בעוד עשר דקות
והוא מעוניין לשוחח .עם מישהו אחראי
.תעביר אותו למק'גארת
.צ'ין, תריץ מעקב
.בטיפול
.כמעט שם .קדימה, צ'ין-
.קדימה, צ'ין .כמעט שם-
.כמעט שם, כמעט שם
.בסדר, דבר
.זה סטיב מק'גארת ?עם מי אני מדבר
.אתה צריך להתאמץ יותר, סטיב
?זה משעשע אותך ,שבעה אנשים מתים
.ועוד עשרות פצועים בבית-החולים
,ההיפך הוא הנכון .זו טרגדיה בעיני
אבל זה כלום בהשוואה למאות שנהרגו על-ידי המזל"טים שלכם
.במזרח-התיכון
אתה משווה אויבים מושבעים של .ארצות-הברית לאזרחים חפים מפשע
ישנם קרבנות חפים מפשע גם .בהתקפות הללו, סגן-אלוף מק'גארת
אתה מכל האנשים .מוכרח לדעת את זה
?אז זה המניע שלך
?נקמה? אני צודק
.צדק ?צדק-
אתה דורש שהממשלה .תתנצל ששמרה על ביטחוננו
לא, כבר עברנו .את שלב ההתנצלויות
אמריקה צריכה לזכור .מהי הרגשה של טרור
.לפחד לצאת החוצה
?אז אתה אומר שזה לא נגמר
.בשום פנים ואופן לא .טוב, תמתין דקה-
.פשוט תמתין דקה
צפה לשפיכת דמים .נוספת בעוד שעתיים
.תגיד לי שתפסת אותו
לא, הוא בטח הקפיץ את השיחה .לתריסר תחנות ממסר ולוויינים שונים
.לו, תתקשר למשטרת הונולולו
.תגיד להם שהאי נמצא תחת מצור
עלינו להוריד את כל .האנשים מהרחובות עכשיו
המושל דורש מכולם להישאר ,בבתיהם, הרחק מהחלונות
ולא לצאת החוצה .עד להודעה חדשה
כעת בואו נעבור על מה .שידוע לנו נכון לרגע זה
...מזל"ט חמוש פתח במתקפה בוואיקיקי
.קדימה, אנשים
!קדימה! כולם הביתה
!שמרו על הילדים קרוב
!כולם ללכת הביתה
!קדימה, אנשים
!שמרו על הילדים קרוב
?דאנו, מה קורה
?זה לא משנה, בסדר
,כנסי פנימה ,תקשיבי למאמנים שלך
תעשי כדבריהם, ואני אתקשר ?בהקדם האפשרי, בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
אנחנו מבקשים מכל המתרחצים .לפנות את חוף הרחצה עכשיו
,מדובר בפינוי מוחלט .כולם להיכנס פנימה
.חבר'ה, תראו את זה
ניתחתי את שיחת טייס המזל"ט .עם אפנן תדרים ופענחתי את קולו
אמריקה צריכה לזכור .מהי הרגשה של טרור
.לפחד לצאת החוצה
הקול המסתורי שלנו
,שייך לג'ונתן רדמונד .עובד "ונפאקס" לשעבר
הוא פוטר לפני שלוש שנים .עקב גניבת רכיבים תאגידיים
ונפאקס" שמרה את חתימת הקול שלו" .לאחר שביצע כמה שיחות הטרדה
?טוב, "ונפאקס" הגישה תלונה נגדו
לא, הם חששו שסודות החברה .ייחשפו במהלך המשפט
ובכן, לא פלא שהם לא .ציינו את רדמונד בפנינו
סרטן כזה מסוגל להשמיד .חוזה בשווי מיליארד דולר
אבל למזלנו, רדמונד המשיך בתחביב הגניבה שלו
ונעצר בידי משטרת הונולולו .לפני שנתיים בעבור כמה גניבות
,הוא ריצה 18 חודשי מאסר .ושוחרר על תנאי לפני כמה שבועות
?טוב, איפה נמצא הפרחח הזה
- ביתו של ג'ונתן רדמונד - - וואיפאו -
.שטח נקי
.אולי הוא פועל ממקום מבודד
,דני, תתקשר לצ'ין בקש ממנו להריץ בדיקת רקע
,על רדמונד, משפחה, חברים .כל מי שיכול לדעת על מיקומו
.קונו
?היי, מצאתם את רדמונד
.לא, הוא שומר על פרופיל נמוך
.טוב, בדקתי את החשבונות שלו
,מצאתי ארבע העברות אלקטרוניות ,על סך חצי מיליון דולר
.שהופקדו בחשבון מעבר לים
?מי שלח את הכסף
הכספים הובילו אותי .לחברת טקסטיל מקומית
הסי.אי.איי חושבים שמדובר ".בחברת קש של "אס.אר.אס
אס.אר.אס" הוא" ארגון טרור בינלאומי
שהוקם בידי סוכני המודיעין .הסובייטים הטובים בעולם
אבל לדעתי חצי מיליון הדולר .נועדו לבלבל אותנו
.אולי כסף זה שם המשחק
?השאלה היא, מדוע
?כלומר, זה לא הגיוני, נכון
,אם הם רצו להכות בנו חזק ?למה לא להכות ביבשה
חבר'ה, לא נראה לי .שאנחנו מביטים על כל התמונה
.נראה לי שזה משהו גדול יותר
,חפרתי קצת עמוק יותר ומצאתי העברות כספים נוספות
.למנתח מערכות בשם לורנס טרנר
עד לפני כחודש, טרנר .עבד עבור קבלן צבאי מקומי
הסי.אי.איי גילה שהוא נעזר בסיווג הביטחוני שלו
.כדי להוריד אלפי מסמכים מסווגים
,והוא החל לסחור בהם .חתיכה אחר חתיכה
ותני לי לנחש... הוא נרכשו בידי אותה חברת טקסטיל
.ששילמה לרדמונד חצי מיליון דולר
.בדיוק
?איפה טרנר כעת
הסי.אי.איי שואלים .את אותו הדבר
כשהם הלכו לעצור אותו .בחודש שעבר, הוא נעלם
הסי.אי.איי חושבים .שטרנר עוד נמצא באי
הם משגיחים על הנמלים .ושדות-התעופה
והם מצותתים לו .מאז שהוא ירד למחתרת
.הם חושבים שהוא מעולם לא עזב
,לאט, שרה קונור .פניי לשלום
?ג'רי, מה זה, לעזאזל
.ככה נעצור את היורה שלנו
.לאט, חבר
קלטו את זה... הדבר הזה יוצר שדה-מגנטי
.שמשבש את תדר הטייס שלנו
תנו לי רק להתקרב ,מספיק למזל"ט שלנו
.והחמוד הזה יעשה את העבודה .זה הכל-
?טוב, איך נעשה את זה
.ניתן ליורה שלנו פיתיון קטן
?פיתיון
...כמו
?אנחנו... הפיתיון
?איפה אתם, חבר'ה
.פינת הרחובות קלאקווה וסרטוגה
.פשוט תמשיכו לנסוע במעגלים
,אם הבחור ייפול בפח .אנחנו שתי דקות משם
.מטופש .זה פשוט מטופש
.טוב? זה מטופש ?מה-
?מה? אני פיתיון, טוב
.החיים שלי הצטמצמו לפיתיון
.תודה .זו תוכנית טובה-
?תוכנית טובה
עכשיו... זו תוכנית טובה בעיני הבחור
.שמאמין שחייזרים חיים בקרבנו
?יש לך תוכנית טובה יותר .כי אשמח לשמוע אותה
?נגיד ממש עכשיו
לא, בשבוע הבא, לאחר שנהנה מהכבישים הנטושים
ובלי להמתין לשולחן ."במסעדת "בי.אל.טי
?היי! אין צורך להיות עוקצני, טוב
.אני כבר מסכן את חיי .אני לא זקוק לעוקצנות
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אתה מוזמן ללכת ברגל
?מה דעתך
?מה זה, חזרנו לתיכון
.לא, תראה
.אדוני
.תתעורר. תתעורר .תתעורר
?בוא נכניס אותך פנימה, טוב
.אתה חייב להיכנס פנימה? טוב
!סטיב
!על הרצפה! על הרצפה
!היי, היי
אנחנו תחת אש !בפינת קואה ואושן
.תחזיקו חזק
.תפוס מחסה .קדימה, תפוס מחסה
.קדימה, תקום .הדבר הזה חוזר
.חייבים לעוף מכאן .קדימה
.אני לא יכול לנהוג, דני
באמת? אז מחוויית מוות .יצא מתוק? נפלא
.הרגל שלי תחלים .אל תתרגל לזה
.קדימה, בוא נזוז
.מהר יותר, דני .קדימה
...אני נוסע מהר .זה שיא המהירות
.אתה אפילו לא מתקרב לקו האדום
?פשוט תשתוק, טוב ,אני לא יודע מה גרוע יותר
אתה במושב הנהג .או במושב הנוסע. תסתום
?קונו, מה המצב .אנחנו קצת עסוקים
חבר'ה, פיקוח הטיסה מדווחים .על כלי-טייס קטן שמתקרב
.לא, חשבתי שסגרנו את שדה-התעופה
נכון, אבל הדבר הזה .לא נוחת בשדה-התעופה
.הוא בדרכו למרכז העיר
.חכו דקה .הבנו את זה לא נכון
.מדובר בחילוץ אווירי
.תקיפות המזל"ט היו הסחה
הם שילמו לרדמונד ,לפנות את הרחובות
כדי שהם יוכלו להנחית מטוס .ולאסוף את לורנס טרנר
,אם הוא עולה על המטוס .הוא הופך לסיכון לאומי
.סטיב .אני רואה אותו-
?לו, מה מיקומך
!בדיוק מאחוריך
.טוב, קדימה, ג'רי
.זה התור שלך
?הדבר הזה יעבוד, נכון
.באופן תיאורטי
.לא, תשובה שגויה .ג'רי, תשובה שגויה
.טוב, זה יעבוד
.נראה לי
!הצלחתי להתביית על התדר
.הוא שלי
.הצלחת
!מעולה
!מכונת הריגה אחת פחות בעולם
.עבודה טובה
.סע, תעצרו את המטוס .אני מטפל בזה
.ג'רי, תבדוק את רישומי השידורים
.הם יגלו לנו את מיקום הטייס
.קיבלתי, קיבלתי
.פעם אחת מספיק
.קיבלתי
.טוב, מצאתי
נקודות-הציון של מפעיל הג'י-פי-אס ,הן צפון שתיים-אחת, נקודה
,157 מערב‎ ,288824 ...נקודה 852056
.סטיב, המטוס בתנועה
!הוא ממריא
.אין מצב שנעצור אותו עכשיו
.תירגעו, חברים
.אני מטפל בזה
?ג'רי, מה אתה עושה
".מרגיש את "הכוח
כמו סקייווקר .כשהשמיד את כוכב המוות
.תחזיקו חזק
!כן
.בן-זונה
.הוא הצליח
.יש לנו תנועה
!אני אטפל בטרנר
!על הברכיים
!שים את הידיים על הראש
,שבעה אנשים מתו .אפילו יותר פצועים
?בשביל מה? תשלום
זו לא הסיבה ?שאנחנו קמים בבוקר
.זו הסיבה שאני קמה בבוקר
.וזה
!טרנר
.זה נגמר
...לורנס טרנר
אתה עצור .באשמת ריגול
אתה חייב לבדוק אם יש להם .סוג של תוכנית נאמנות
,נגיד שתקבל כרטיס .וכל חילוץ קליע חמישי בחינם
אני בטוח שתוכנית כזו .לא קיימת, קפטן
.אני מניח שהוא התלוצץ, מקס
אני רואה עכשיו .איך זה היה ניסיון לבדיחה
.תמשיך לדבר, חכמולוג
אתה עלול לחזות .בניסיון לרצח
.לו, הוא לא התחצף
,הוא פשוט מקס .אתה תכיר אותו
,זה מזכיר לי, מקס .וזה הורג אותי כל היום
מה סיפרת למתלמדת ?החדשה שלך עלי
?תסלח לי
.טוב, אמרת שעדכנת אותה
?עדכנת אותה בקשר למה ?מה אמרת עלי
נכון, רק הסברתי לד"ר שאו
שסגן-אלוף מק'גארת ,הוא המנהיג של חמש-אפס
,ואתה השותף העוקצני .שונא-האדם, ובעל מזג-החם שלו
?מה
נראה לי שהתחלתי להבין .למה התכוונת לגביו
.כעת, ד"ר שאו הסכימה עם השערתי
.בכל אופן, היא גם חשבה שאתה חמוד
?באמת
.טוב, אי אפשר להתווכח איתה .אני יכול לחיות עם זה
?מה
.בנאדם, חשבתי שנורית
.נכון, בירך
.בירך? זה לא נחשב
.בשבילך? זה לא ייחשב בשבילך
.חשבתי שאתה גוסס
הבאתי קצת חסילוני-שום .וכמה בלונים
.אני מצטער לאכזב אותך
,אולי בפעם הבאה .הם יכולים לפגוע באיבר חיוני
.עוד נחזור
.המרכבה שלך ממתינה, לוחם אמיץ
.טוב
.תודה, ג'רי
.טוב, נתראה .תודה-
.כן ?אתה לא בא-
...לא, אני אנצל את ההזדמנות כדי
לנסוע נסיעה נחמדה .ברכב הפרטי שלי
.חשבתי שהרכב שלך נהרס
.כן, אני אצא לטיול ארוך עד המוסך
.נתראה חבר'ה
?סגן-אלוף, רוצה שנעשה עצירה
.תוכל לעזור לי עם המעקב שלי
.וואו, זה מפתה, ג'רי
אבל נראה לי .שאני רוצה ללכת הביתה
.חוויתי מספיק התרגשות ליום אחד
?טוב
.אני מטפל בזה
.היי .היי-
?עכשיו... איפה היינו
אדם, אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר להיות אשתך
?אז מה מונע בעדך
.פשוט כל הדברים שעברנו ביחד
.אני רק רוצה לדעת שנהיה בטוחים
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב
.לחשוב שאני אאבד אותך
.היי
.את לא תאבדי אותי
.אני מבטיח
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
- מתקן הכליאה בהאלאווה - - אואהו -
,כששמעתי שאתה בא לבקר אותי .שאלתי את עצמי מדוע
,ואז הבנתי
שחלפו שנתיים היום ,לרצח אחותי
כלומר, שאתה בטח כאן .כדי להתנצל שנתת לזה לקרות
אתה זוכר את ה-25 מיליון דולר בחשבון הבנק בחו"ל
?שבעזרתם ניסית לשחד אותי
המחלקה לענייני פנים .משגיחה עלי מאז מעצרך
.הם חושבים שהכסף ברשותי
.זו לא בעיה שלי
אני רוצה שתחתום על הצהרה .שהכסף מעולם לא החליף ידיים
?למה שאעשה את זה
,כי אולי רק הפעם בחייך האומללים .אתה רוצה לפעול בהגינות
.תן לי לחשוב על זה
.אני אחזור אליך
.תודה לך, אדוני
?מי זה
.זה מה שעלינו לברר
,כי אם הוא יודע
.נצטרך להתמודד עם זה
?גרייס
אני מאמין שגרייס תחזור .מבית-הספר בעוד חצי שעה
.רגע... עצור
?מה אתה עושה בביתי
?מי אתה
.שמי מרקו רייס
?אנחנו מכירים
?אחיך מעולם לא הזכיר אותי
.אחי... לא
.אני פגוע
.מאט ואני היינו חברים קרובים
?במה אפשר לעזור לך
,אחיך לקח משהו ממני
ואתה תעזור לי .להשיג את זה בחזרה
Kaeyi -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++