1
00:00:02,359 --> 00:00:04,930
- האי אואהו -
2
00:01:01,690 --> 00:01:02,469
- שבע שעות לפני-כן -
3
00:01:02,582 --> 00:01:07,442
.אז, היינו ביחד שלוש שנים
4
00:01:07,446 --> 00:01:08,203
.ארבע
5
00:01:08,574 --> 00:01:11,722
.רואה, על זה בדיוק אני מדבר
6
00:01:11,726 --> 00:01:13,189
.אני רק מתקן אותך
7
00:01:13,427 --> 00:01:16,190
.בסדר. ארבע שנים
8
00:01:16,194 --> 00:01:20,093
,אלו היו שלוש שנים, 11 חודשים
.ויומיים, ליתר דיוק
9
00:01:20,253 --> 00:01:21,115
?סיימת
10
00:01:24,129 --> 00:01:26,281
.הבלש וויליאמס שאל אותך שאלה
11
00:01:27,590 --> 00:01:28,428
?מתי
12
00:01:28,776 --> 00:01:32,373
הוא שאל אם תאפשר
.לו לסיים את דבריו
13
00:01:34,792 --> 00:01:36,963
...אני
?בצד של מי את
14
00:01:36,967 --> 00:01:41,002
.אני לא מצדדת באף אחד, סגן-אלוף
.אני צופה אובייקטיבית
15
00:01:41,082 --> 00:01:43,457
,כפי שידוע לך
,המושל ביקש ממני לפקח
16
00:01:43,461 --> 00:01:45,985
על ההערכה הפסיכולוגית
,השנתית של הסגל
17
00:01:45,989 --> 00:01:50,368
והייתי מודאגת ממה שלבלש
.וויליאמס היה לומר. -תודה
18
00:01:50,883 --> 00:01:51,855
.טוב. כן, בסדר
19
00:01:51,859 --> 00:01:54,256
אז, אנחנו לא מסכימים
,לגבי כמה דברים
20
00:01:54,260 --> 00:01:56,236
.אבל אני לא מבין על מה הסיפור
...אני פשוט-
21
00:01:56,240 --> 00:01:58,132
.אני פשוט אעצור אותך
?כמה דברים." -מה"
22
00:01:58,136 --> 00:02:00,144
כמה דברים? אנחנו לא
.מסכימים על שום דבר
23
00:02:00,564 --> 00:02:01,734
.בסדר, ציין דבר אחד
24
00:02:02,523 --> 00:02:06,312
בסדר. אני אף פעם
.לא נוהג ברכב שלי
25
00:02:06,316 --> 00:02:08,208
.ואני לא מבין למה זה מעצבן אותך
26
00:02:08,212 --> 00:02:10,342
אפשר לצפות שתהיה
.אסיר תודה שמסיעים אותך
27
00:02:10,346 --> 00:02:12,610
.מסיעים אותו כל היום, כל יום
?מי אני? גברת דייזי-
28
00:02:12,614 --> 00:02:15,105
.לפעמים אני אוהב לנהוג ברכב שלי
.ולפעמים אתה נוהג-
29
00:02:15,109 --> 00:02:18,345
לפעמים? אתה פשוט אומר את זה
...מול הגברת? -אני... האם אני
30
00:02:18,349 --> 00:02:19,665
?אתה אף פעם לא נוהג ברכב שלך
31
00:02:19,669 --> 00:02:20,863
.אני לא כל הזמן נוהג ברכב שלך
.לא-
32
00:02:20,867 --> 00:02:22,657
יוצא לי לנהוג ברכב
.שלי כשאתה לא בתוכו
33
00:02:22,661 --> 00:02:24,847
,כשאני לבד
.יוצא לי לנהוג ברכב שלי. כן
34
00:02:24,851 --> 00:02:26,283
.זה לפעמים
35
00:02:26,785 --> 00:02:28,033
.טוב, יודע מה? טוב, בסדר
36
00:02:28,037 --> 00:02:30,209
רוצה לדעת למה אתה יושב
?במושב הנוסע כל הזמן
37
00:02:30,213 --> 00:02:31,284
?רוצה לדעת
...זה צריך להיות נהד-
38
00:02:31,288 --> 00:02:33,546
.כן, כמובן שאני רוצה לדעת
.אני מקבל בחילה אם אני לא נוהג-
39
00:02:34,083 --> 00:02:35,329
.והוא צוחק
40
00:02:35,333 --> 00:02:37,075
.וצחק כשסיפרתי לו בפעם הראשונה
.מפני שזה מגוחך-
41
00:02:37,079 --> 00:02:40,017
?מפני שזה מגוחך, בסדר
.הוא חולה שליטה
42
00:02:40,021 --> 00:02:41,786
.הוא חולה שליטה ענק
43
00:02:41,790 --> 00:02:44,114
,ואין לזה קשה לתזוזה
.בטחי בי, בבקשה
44
00:02:44,118 --> 00:02:46,076
.ובכן, הבלש וויליאמס
.כן-
45
00:02:46,272 --> 00:02:50,077
סגן-אלוף מק'גארת' משתף
.משהו מאד אישי איתך
46
00:02:50,432 --> 00:02:52,915
.אולי תוכל לכבד אותו קצת
47
00:02:53,468 --> 00:02:55,270
.אבל הוא משקר
.אני לא משקר-
48
00:02:55,474 --> 00:02:56,785
.הוא מאריות הים
49
00:02:56,789 --> 00:02:58,687
?אז מה? איך זה קשור
.בסדר, בסדר-
50
00:02:58,691 --> 00:03:00,715
?איך זה קשור
.בבקשה תפסיק-
51
00:03:00,777 --> 00:03:02,838
,אני לא באמת רוצה להיות כאן
.עם כל הכבוד
52
00:03:02,842 --> 00:03:03,801
.אני בטוח שהוא גם לא רוצה
53
00:03:03,805 --> 00:03:06,953
.אבל אם לא תהיה כן, אעזוב
.אני כן-
54
00:03:06,957 --> 00:03:08,077
.רבותיי
.כן-
55
00:03:08,081 --> 00:03:10,777
.זוהי הערכה מחייבת
56
00:03:10,802 --> 00:03:13,036
?אז בואו נמשיך, בסדר
57
00:03:13,040 --> 00:03:14,760
.בסדר מבחינתי
.כן. זה בסדר-
58
00:03:15,043 --> 00:03:17,745
.למה שלא נשנה כיוון
.בסדר-
59
00:03:18,156 --> 00:03:20,371
תארו את הפעם
.הראשונה שבה נפגשתם
60
00:03:21,375 --> 00:03:23,082
!ידיים למעלה! אל תזוז
?מי אתה-
61
00:03:23,086 --> 00:03:26,562
.מי אתה? אני הבלש דני וויליאמס
.'רב-סרן סטיב מק'גארת-
62
00:03:26,566 --> 00:03:28,346
.זה הבית של אבי
.תניח את הנשק שלך מיד-
63
00:03:28,350 --> 00:03:30,607
לא, אתה תניח את הנשק
!ותראה לי את התג שלך
64
00:03:30,611 --> 00:03:33,536
!אתה תראה לי את התג שלך, מיד
!אני לא מניח את הנשק-
65
00:03:33,689 --> 00:03:34,627
.גם אני לא
66
00:03:34,631 --> 00:03:36,064
...לפני ארבע שנים
67
00:03:37,443 --> 00:03:39,576
המושלת ג'יימסון ביקשה ממני
68
00:03:39,580 --> 00:03:42,504
.לבנות כח משימה לפשעים מיוחדים
69
00:03:42,508 --> 00:03:43,784
...ודאנו
70
00:03:44,658 --> 00:03:45,572
...אני אעצור
71
00:03:45,576 --> 00:03:47,438
רואה, הוא יודע
.שאני לא אוהב את זה
72
00:03:47,442 --> 00:03:49,584
.אתה צודק
.סלח לי, סר דניאל
73
00:03:49,588 --> 00:03:52,787
זה... זה ממש כאילו
...התאמצת בשביל זה
74
00:03:52,791 --> 00:03:54,880
.בחייך, בחייך
?אני מקניט, טוב
75
00:03:55,398 --> 00:03:57,308
מיד לאחר שקיבלתי
,את כח המשימה
76
00:03:57,312 --> 00:03:59,327
הבלש דני וויליאמס היה
.הבחירה הראשונה שלי
77
00:03:59,331 --> 00:04:01,114
.אין לך ברירה, בלש
78
00:04:01,216 --> 00:04:03,693
המושלת נתנה לי סמכות שיפוטית
.ואני הופך אותך לשותף שלי
79
00:04:04,305 --> 00:04:05,790
.אנחנו נסתדר נהדר
80
00:04:05,794 --> 00:04:09,719
,נכון. באופן אישי
".לא הייתי קורא לזה "בחירה
81
00:04:09,723 --> 00:04:11,524
.זה היה יותר כמו חטיפה
82
00:04:11,792 --> 00:04:13,950
,כופר. זה יותר כמו
.לא הייתה לי ברירה
83
00:04:13,954 --> 00:04:17,467
.אהבתי את חוש ההומור שלו
.האישיות שלו
84
00:04:17,471 --> 00:04:18,500
.אתה צודק. אני לא מחבב אותך
85
00:04:18,504 --> 00:04:23,000
כשיורים עליך, נחמד להרהר על
.העובדה שהבחור הזה משוגע
86
00:04:23,004 --> 00:04:24,477
.ספר לי על האחרים
87
00:04:25,297 --> 00:04:28,153
,לאחר שדני הצטרף
.גייסנו את צ'ין הו קלי
88
00:04:28,157 --> 00:04:29,353
.אני לא יכול להיות שוטר יותר
89
00:04:29,357 --> 00:04:32,018
אני האדם האחרון שהמחלקה
.רוצה לראות עונד תג
90
00:04:32,022 --> 00:04:34,323
הוא פוטר ממשטרת
.הונולולו בזמנו
91
00:04:34,327 --> 00:04:36,147
.בדיוק, אבל פתרנו את העניין
92
00:04:36,193 --> 00:04:40,516
כן, ואז קונו קאלקאווה, הדודנית
.של צ'ין, היא הייתה הבאה בתור
93
00:04:40,520 --> 00:04:43,455
נאמר לי שהיא אפילו
.לא הייתה אז שוטרת
94
00:04:43,459 --> 00:04:46,465
אז בן-הדוד שלך אמר לנו שאת מסיימת
.ללמוד באקדמיה לשוטרים בשבוע הבא
95
00:04:46,469 --> 00:04:48,748
מה דעתך להרוויח קצת
?ניסיון לפני שתסיימי
96
00:04:48,752 --> 00:04:51,804
כן, נשארו לה כמה שבועות
.לפני שסיימה ללמוד באקדמיה
97
00:04:52,351 --> 00:04:55,527
?אבל היינו צריכה אשה, מבינה
.והיא התאימה
98
00:04:55,531 --> 00:05:01,101
ולאחרונה, גייסנו מפקד ימ"מ
.לשעבר ששמו לו גרובר, משיקגו
99
00:05:01,141 --> 00:05:02,993
.אנחנו רוצים שתצטרף ל-5-0
100
00:05:05,132 --> 00:05:07,998
אז חמשה אנשים מרכיבים
?את כח המשימה של 5-0
101
00:05:08,002 --> 00:05:12,146
....כן, אבל אנחנו
.אנחנו יותר מכח משימה, מבינה
102
00:05:12,150 --> 00:05:13,518
.אנחנו משפחה
103
00:05:15,153 --> 00:05:18,137
?למה המבט, הבלש וויליאמס
104
00:05:18,986 --> 00:05:20,570
.לא, אין מבט
105
00:05:21,019 --> 00:05:23,477
...אני מניח שפשוט הסכמתי איתו
106
00:05:23,809 --> 00:05:24,910
.בפעם הראשונה
107
00:05:25,535 --> 00:05:26,805
.נראה לי שאנחנו בסדר
108
00:05:28,566 --> 00:05:30,567
- מסלול ראש היהלום -
- הונולולו -
109
00:05:45,070 --> 00:05:46,721
.את נהדרת, מותק
.תמשיכי
110
00:05:50,788 --> 00:05:52,169
.תמשיכי
.אני לא יכולה-
111
00:05:52,173 --> 00:05:53,803
.קדימה, רק עוד כמה צעדים
112
00:05:53,807 --> 00:05:56,118
.הנוף... הוא נהדר
113
00:05:57,151 --> 00:05:58,265
.היי, בחייך
114
00:05:58,269 --> 00:05:59,662
לא עצרת להסתכל
.אפילו פעם אחת
115
00:05:59,666 --> 00:06:02,168
?מה אוכל לומר
.יש לי את הנוף הטוב כאן
116
00:06:02,210 --> 00:06:05,040
ובכן, "הנוף" הזה יצטרף
.ספא אחר-הצהריים אחרי זה
117
00:06:05,044 --> 00:06:07,703
.עשינו עסק
.עכשיו קדימה, כמעט הגענו
118
00:06:07,707 --> 00:06:09,520
,בטחי בי
.תאהבי את מה שתראי
119
00:06:09,524 --> 00:06:11,180
?נתחרה
.מתחרים-
120
00:06:31,093 --> 00:06:32,175
?מה זה
121
00:06:44,350 --> 00:06:47,850
Kaeyi -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
122
00:06:47,933 --> 00:06:50,348
- הוואי 5-0 -
- עונה 5, פרק 1 -
123
00:06:53,153 --> 00:06:54,889
- אלכס או'לאפלין -
124
00:06:54,931 --> 00:06:57,120
- סקוט קאן -
125
00:06:59,224 --> 00:07:01,159
- דניאל דיי קים -
126
00:07:01,620 --> 00:07:03,884
- גרייס פארק -
127
00:07:04,193 --> 00:07:05,762
- מאסי אוקה -
128
00:07:05,878 --> 00:07:07,483
- ג'ורג' גארסיה -
129
00:07:07,767 --> 00:07:09,320
- צ'י מק'ברייד -
130
00:07:13,325 --> 00:07:15,325
# !צפייה מהנה#
131
00:07:29,599 --> 00:07:32,032
נראה לך שתוכלי לוותר לי
?על אחד מהגלים בפעם הבאה
132
00:07:45,618 --> 00:07:46,919
?אתה לא שוטף את עצמך
133
00:07:46,974 --> 00:07:48,381
.אני מעדיף לצפות בך
134
00:07:51,764 --> 00:07:53,284
.בוא לכאן
135
00:08:00,367 --> 00:08:02,078
אתה מטפל
.בי כמו שצריך
136
00:08:05,800 --> 00:08:08,165
?חשבת קצת על מה שדיברנו
137
00:08:15,263 --> 00:08:17,707
.אני מצטערת
.היי, זה בסדר-
138
00:08:17,907 --> 00:08:20,040
?את חייבת לענות, נכון
.כן-
139
00:08:23,268 --> 00:08:24,062
?הלו
140
00:08:25,585 --> 00:08:28,656
.כן. כן, קיבלתי
.אני בדרך
141
00:08:31,841 --> 00:08:33,730
...אדם
...היי-
142
00:08:36,172 --> 00:08:39,437
אל תתנצלי על כך שאת עושה
?את העבודה שלך, בסדר
143
00:08:43,117 --> 00:08:44,674
.לכי. אקח את הגלשנים הביתה
144
00:08:47,440 --> 00:08:48,394
.בסדר
.טוב-
145
00:08:48,398 --> 00:08:49,506
.נתראה אחר-כך
146
00:09:18,813 --> 00:09:20,477
.אני בדרכי לזירת פשע
147
00:09:20,523 --> 00:09:21,843
.מסלול ראש היהלום
148
00:09:22,308 --> 00:09:23,565
.למקרה שתאבד אותי
149
00:10:03,079 --> 00:10:04,374
?מה יש לנו, לו
150
00:10:04,596 --> 00:10:05,671
.שניים מתים
151
00:10:05,864 --> 00:10:08,322
השמות טוד סאנדס
.וטרייסי פאוול
152
00:10:08,556 --> 00:10:10,571
.שניהם מורים ביבשה
153
00:10:10,575 --> 00:10:12,264
.מצאתי את זה על הקרבן הזכר
154
00:10:12,643 --> 00:10:15,634
מסתבר שחיפש נקודה
.רומנטית להציע נישואים
155
00:10:15,874 --> 00:10:17,106
?יש עדים
156
00:10:17,597 --> 00:10:18,916
.רק הציפורים
157
00:10:25,440 --> 00:10:27,636
.אלו קליעים בקוטר 7.62
158
00:10:28,922 --> 00:10:30,501
.זה תוצר צבאי
159
00:10:30,505 --> 00:10:33,329
.'שלום, סגן-אלוף מק'גארת
.חסכת לי טיול לבליסטיקה
160
00:10:33,333 --> 00:10:35,619
.אין על מה, מקס
?מה יש לנו על הקרבנות
161
00:10:35,623 --> 00:10:37,886
.נראה שהם נורו מטווח קרוב
162
00:10:37,890 --> 00:10:40,593
?כמה קרוב
?ד"ר שאו, תרצי להסביר-
163
00:10:41,510 --> 00:10:44,944
,על-פי כמה רמזים מזהים
,כולל כמה קליעים שחדרו ויצאו
164
00:10:44,948 --> 00:10:46,901
הייתי מעריכה שהמרחק הוא
,שלוש עד ארבע וחצי מטרים
165
00:10:46,905 --> 00:10:49,732
.עם נתיב של כ-45 מעלות
166
00:10:50,163 --> 00:10:51,639
?בסדר, מי החברה שלך, מקס
167
00:10:52,150 --> 00:10:53,397
.זאת ד"ר שאו
168
00:10:53,401 --> 00:10:55,970
היא בוגרת אוניברסיטת
.ג'ונס הופקינס
169
00:10:55,974 --> 00:10:58,287
.אדריך אותה במדעי הרפואה
170
00:10:59,059 --> 00:11:00,116
.יש לך מזל
171
00:11:00,269 --> 00:11:02,884
.אתה בטח הבלש וויליאמס
.כן-
172
00:11:03,117 --> 00:11:04,812
.עדכנתי אותה בכל הפרטים מראש
173
00:11:05,776 --> 00:11:08,103
?עדכנת בפרטים על מה
.הכל נכון-
174
00:11:08,558 --> 00:11:09,947
.'אני סטיב מק'גארת
175
00:11:10,658 --> 00:11:13,604
.ברוכה הבאה, ד"ר שאו
.טוב להיות כאן-
176
00:11:14,722 --> 00:11:15,734
.בסדר, אני לא מבינה
177
00:11:15,738 --> 00:11:18,769
,אז, אם הם הותקפו מטווח קרוב
?על מה אנחנו מסתכלים כאן
178
00:11:18,773 --> 00:11:21,114
שודד בכושר עם
?נשק אוטומטי רציני
179
00:11:21,118 --> 00:11:24,013
,זאת תהיה תיאוריה מבוססת
,רק שמצאתי את שני הארנקים
180
00:11:24,017 --> 00:11:26,500
מפתחות לרכב שכור ותכשיטים
.בתיקי הגב שלהם
181
00:11:26,609 --> 00:11:27,861
.אולי זה היה אישי
182
00:11:27,865 --> 00:11:30,567
,הפושע ידע שהם מטפסים
.חיכה להם בפסגה
183
00:11:32,342 --> 00:11:33,533
?מה יש לך שם, דני
184
00:11:33,537 --> 00:11:35,157
.נראה לי שמצאנו את היורה שלנו
185
00:11:42,229 --> 00:11:43,956
?ראית משהו כזה בעבר
186
00:11:43,960 --> 00:11:45,374
.זה מזל"ט
187
00:11:45,779 --> 00:11:47,186
.מזל"ט קרב
188
00:11:48,206 --> 00:11:49,438
?אז מה אתה אומר
189
00:11:50,035 --> 00:11:51,355
?מכונה עשתה את זה
190
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
.לא לבדה
191
00:12:01,392 --> 00:12:03,701
,מישהו, במקום כל שהוא
.לחץ על ההדק
192
00:12:08,241 --> 00:12:08,291
+
193
00:12:14,663 --> 00:12:16,799
- צ'יינהטאון -
- הונולולו -
194
00:12:30,813 --> 00:12:32,071
?מה אתם עושים כאן
195
00:12:32,525 --> 00:12:33,469
.אתה קודם
196
00:12:33,869 --> 00:12:35,760
.אני במעקב
?איך מצאתם אותי
197
00:12:35,764 --> 00:12:38,141
לרכב של אמא שלך
.יש מכשיר נגד גניבה
198
00:12:39,493 --> 00:12:41,251
.טכנולוגיה, לא הצד החזק שלי
199
00:12:41,935 --> 00:12:43,599
תיכנסו לפני שתחשפו
.את הכיסוי שלי
200
00:12:43,953 --> 00:12:45,692
.לא, לא. חכו
.אני מטפל בזה
201
00:12:50,533 --> 00:12:53,551
.זה מאד שנת 1988
,בסדר, ג'רי-
202
00:12:53,555 --> 00:12:57,511
,אני יודע שאתחרט ששאלתי את זה
?אבל אחרי מה אתה עוקב
203
00:12:58,418 --> 00:13:00,369
מה שאתם צריכים
.להשגיח עליו
204
00:13:02,314 --> 00:13:04,547
.נקודה טובה. בחורות בטייץ
205
00:13:04,606 --> 00:13:07,310
.החנות ליד
.ספרים קלאסיים
206
00:13:07,314 --> 00:13:08,376
?מה איתם
207
00:13:08,380 --> 00:13:12,159
לפני שבועיים, הבעלים
,חזר מטיול לדיסלדורף
208
00:13:12,163 --> 00:13:16,286
שם הוא רכש את כל המלאי
.מספרייה שנסגרה
209
00:13:17,381 --> 00:13:18,482
.אני לא מאמין
210
00:13:18,763 --> 00:13:20,648
.בוא נלך לעצור את הבחור הזה
?מה אנחנו עושים
211
00:13:20,652 --> 00:13:21,727
.לא כל-כך מהר, מקגראף
(כלב ההסברה המשטרתי)
212
00:13:21,731 --> 00:13:24,627
,הוא עוד לא ביצע פשע
.אבל יעשה זאת, בטח בי
213
00:13:25,107 --> 00:13:26,452
?בסדר, איך אתה יודע את זה
214
00:13:29,987 --> 00:13:32,095
.והספרים בתוכה היו תקופתיים
215
00:13:32,249 --> 00:13:33,811
,הנייר בספרים האלה
216
00:13:33,815 --> 00:13:37,271
,75 אחוז כותנה
.ו-25 אחוז פשתן דק מאד
217
00:13:37,275 --> 00:13:40,833
יודעים מה זה אומר? -כן. הם
.יהיו מעולים לזיוף אגרות-חוב
218
00:13:40,837 --> 00:13:42,475
,אתה, אדוני
.כרגע החכם בכיתה
219
00:13:42,479 --> 00:13:43,649
,רק מפני שקנה את הספרים
220
00:13:43,653 --> 00:13:46,925
זה לא אומר שהוא ימחזר את
?הנייר ויתחיל להדפיס שטרות, טוב
221
00:13:47,125 --> 00:13:48,183
?מה עוד הוא יעשה איתם
222
00:13:48,187 --> 00:13:51,853
לא יודע, אולי בעל חנות הספרים
.הקלאסיים ימכור אותם
223
00:13:53,216 --> 00:13:55,807
אף אחד כבר לא קורא ספרים
.מודפסים, אפילו אני יודע את זה
224
00:13:55,811 --> 00:13:57,517
ג'רי, אולי עלית
?על משהו כאן, בסדר
225
00:13:57,521 --> 00:14:00,461
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה אזרח
226
00:14:00,987 --> 00:14:02,171
.אני מחפש האמת
227
00:14:02,175 --> 00:14:04,453
ואתה גם אדם מאמין
,בתיאורית הקשר
228
00:14:04,457 --> 00:14:07,189
שעדיין גר עם אמא שלו
.ועדיין לא מילא טופס החזר מס
229
00:14:07,193 --> 00:14:08,868
,תקשיב לי
,תתקשר למשטרת הונולולו
230
00:14:08,872 --> 00:14:10,895
.הם יטפלו בזה
.התקשרתי למשטרת הונולולו-
231
00:14:10,899 --> 00:14:14,562
הם התייחסו אליי כאילו אני
.איזה מטורף. -זה מפתיע
232
00:14:14,566 --> 00:14:16,960
,ג'רי, אעזור לך לבדוק את זה
?אני מבטיח, בסדר
233
00:14:16,964 --> 00:14:19,014
אבל כרגע, אנחנו צריכים
.את עזרתך. תסתכל על זה
234
00:14:19,691 --> 00:14:22,394
.לא כאן
.אנחנו חשופים מדי
235
00:14:25,747 --> 00:14:26,761
?מה זה
236
00:14:31,683 --> 00:14:32,790
?איפה זה צולם
237
00:14:32,831 --> 00:14:36,808
כאן, באואהו. השתמשו
.בדבר הזה במתקפה הבוקר
238
00:14:36,812 --> 00:14:38,389
השאיר מאחור
.שני הרוגים
239
00:14:38,474 --> 00:14:41,306
,ראיתי מזל"טים בעבר
.אבל מעולם לא משהו כזה
240
00:14:41,310 --> 00:14:43,124
,פניתי לאנשי הקשר שלי בצבא
241
00:14:43,128 --> 00:14:46,237
אבל הם לא יכלו לחשוף
.הרבה מידע עקב בטחון מידע
242
00:14:46,241 --> 00:14:47,842
.אז הנחתי שאולי תוכל לעזור
243
00:14:49,746 --> 00:14:51,219
בסדר, אני די בטוח שמה
שאנחנו מסתכלים עליו
244
00:14:51,223 --> 00:14:54,505
זה אב-טיפוס של מזל"ט
.ריגול לענייני פנים
245
00:14:55,298 --> 00:14:58,049
פחות תוספת מטען
.הנשק המרושע, כמובן
246
00:14:58,053 --> 00:15:02,225
הממשלה הכחישה שימוש במזל"טים
?לענייני פנים זמן רב, טוב
247
00:15:02,229 --> 00:15:04,312
.לכן נתקלת במחסום עם הצבא
248
00:15:05,128 --> 00:15:07,743
נראה לך שהם יודו שחיללו
?את הזכות לפרטיות שלך
249
00:15:08,069 --> 00:15:10,640
יש לך סיכוי יותר טוב להשיג אישור
.כניסה למאחורי הקלעים של אזור 51
250
00:15:10,644 --> 00:15:13,128
?בסדר, מה עם יצרן? יש לך רעיון
251
00:15:13,388 --> 00:15:16,224
אני זוכר דיבור על מזל"ט שמגיע
252
00:15:16,228 --> 00:15:18,922
מתכנית פיתוח מתקדמת
,וסודית ביותר
253
00:15:18,926 --> 00:15:23,008
זרוע של קבלן צבאי מקומי
.שנקרא ונפאקס מערכות
254
00:15:23,579 --> 00:15:25,074
.זה יכול להיות היצרן שלכם
255
00:15:25,778 --> 00:15:27,342
.כמובן שלא שמעת את זה ממני
256
00:15:28,159 --> 00:15:29,216
.כמובן
257
00:15:31,758 --> 00:15:32,693
- מתקן ניסוי המזל"ט של ונפאקס -
258
00:15:32,697 --> 00:15:33,992
,הייתי רוצה לעזור לכם
- האולה -
259
00:15:33,996 --> 00:15:38,575
אבל האמת היא שאני לא יכול לאשר
.או להכחיש שהמזל"ט הזה שייך לנו
260
00:15:39,600 --> 00:15:40,989
?אתה לא יכול
.לא-
261
00:15:41,037 --> 00:15:42,695
...בסדר, אולי תוכל
262
00:15:43,513 --> 00:15:46,382
"לאשר או להכחיש"
.שהאנשים האלה מתו
263
00:15:48,719 --> 00:15:50,295
?הכרת אותם
.לא-
264
00:15:50,299 --> 00:15:52,760
,טוד סאנדס וטרייסי פאוול
.הם היו כאן בחופשה
265
00:15:52,764 --> 00:15:54,838
,הם הגיעו לכאן ביום שני
,הם הלכו לאכול
266
00:15:54,842 --> 00:15:57,563
ואז עשו סיור בפארק
.המפלים של וואימיאה
267
00:15:58,178 --> 00:16:00,180
,ועכשיו הם מתים
.ואני רוצה לדעת למה
268
00:16:00,561 --> 00:16:04,517
תראה, אתה חייב להבין שהפרויקט
,הזה הוא עניין של בטחון לאומי
269
00:16:04,521 --> 00:16:07,551
אז אני לא יכול לענות על השאלות
.שלך מבלי לפגוע במה שאנחנו עושים
270
00:16:07,555 --> 00:16:09,907
ואתה חייב להבין שאם לא
,תענה על השאלות שלנו
271
00:16:09,911 --> 00:16:12,074
הדבר היחיד שתסכן
.הוא החופש שלך
272
00:16:12,078 --> 00:16:14,933
סגן-אלוף, אנחנו מחויבים
.על-פי חוזה עם הצבא
273
00:16:14,937 --> 00:16:17,700
זה אומר שאנחנו פועלים
.תחת רמות הסיווג שלהם
274
00:16:17,704 --> 00:16:19,583
.אז לאיים עליי לא יעבוד
275
00:16:21,490 --> 00:16:22,547
.תעצור אותו, דאנו
276
00:16:24,409 --> 00:16:26,801
?שמעת מה הרגע אמרתי
.כן, חזק וברור-
277
00:16:26,805 --> 00:16:28,281
.ידיים מאחורי הגב
278
00:16:29,229 --> 00:16:32,358
,אתה עצור על הפרעה
,הסתרת מידע
279
00:16:32,362 --> 00:16:34,530
.וסיכול חקירת רצח
280
00:16:34,534 --> 00:16:37,136
,שום דבר מזה לא יתפוס
.ואתם יודעים את זה. -נכון
281
00:16:37,140 --> 00:16:39,328
אבל עוד כמה חוזים
ממשלתיים נראה לך שתקבל
282
00:16:39,332 --> 00:16:41,984
לאחר שבדיקת רקע תראה
?שברישומים כתוב שנעצרת
283
00:16:43,295 --> 00:16:45,078
.בוא נזוז
.בסדר-
284
00:16:47,760 --> 00:16:48,548
.בסדר
285
00:16:51,172 --> 00:16:53,499
.טוב, זה קיו-וי-901
286
00:16:54,002 --> 00:16:56,052
זה מזל"ט מעקב
,ללא ראש נפץ נוסף
287
00:16:56,056 --> 00:16:57,751
.מה שאומר שהוא טס לא חמוש
288
00:16:58,003 --> 00:17:00,140
,לפני שלושה שבועות
,כשיצא לטיסת מבחן שגרתית
289
00:17:00,144 --> 00:17:03,897
.הוא נחטף, ומעולם לא הוחזר
?איך חוטפים מזל"ט-
290
00:17:03,991 --> 00:17:05,461
.שינוי נתוני ג'י-פי-אס
291
00:17:05,493 --> 00:17:08,896
מישהו חסם את אות השליטה
,של ונפאק במזל"ט
292
00:17:09,095 --> 00:17:12,214
שלח מידע ג'י-פי-אס שגוי, וגרם
.לו לנחות במקום שבו החוטף רצה
293
00:17:12,218 --> 00:17:14,669
?טוב, אז מה יש לנו כאן
?עבודה מבפנים
294
00:17:14,673 --> 00:17:16,858
?פרצת בטחון
.אנחנו עוד לא יודעים-
295
00:17:16,862 --> 00:17:19,583
ונפאקס נתנו לנו רשימה של כל
העובדים שלהם עכשיו ובעבר
296
00:17:19,587 --> 00:17:20,887
,שהייתה להם גישה לפרויקט הזה
297
00:17:20,891 --> 00:17:22,678
אז כדאי שנצליב את
,השמות שלהם מול הקרבנות
298
00:17:22,682 --> 00:17:23,906
.לבדוק אם נוכל למצוא קשר
299
00:17:23,910 --> 00:17:26,263
,בסדר, ואם נמצא אחד
.זה יכול להסביר את המניע
300
00:17:26,267 --> 00:17:27,787
,אומר לכם משהו
301
00:17:27,931 --> 00:17:31,334
צריך אדם חכם
,במיוחד כדי לחטוף מזל"ט
302
00:17:31,338 --> 00:17:33,313
.לחמש ולתכנת אותו מחדש
303
00:17:33,456 --> 00:17:37,015
אנחנו עם מתעסקים
.בן-זונה חכם, וחולני
304
00:18:54,884 --> 00:18:54,910
+
305
00:19:17,721 --> 00:19:20,415
אותו המזל"ט שתקף את
.המטיילים שלנו הבוקר
306
00:19:20,419 --> 00:19:23,735
,העדים אומרים שהוא טס לכאן
,ריחף, משך קהל
307
00:19:23,739 --> 00:19:24,936
.ואז לפתע פתח באש
308
00:19:24,940 --> 00:19:27,390
,עשר שניות לאחר מכן
.חמשה אנשים נהרגו ו-19 נפצעו
309
00:19:27,394 --> 00:19:29,640
צ'ין הו וקונו מריצים
זהויות עכשיו
310
00:19:29,644 --> 00:19:32,397
כדי לבדוק אם ניתן לקשר
.בין הקרבנות מההתקפות
311
00:19:32,401 --> 00:19:35,202
אחד הבחורים שלי הצליח לירות
כמה פעמים על המזל"ט, ניסה להפילו
312
00:19:35,206 --> 00:19:37,008
צופה מהצד תפסה
.את זה בוידיאו
313
00:19:42,633 --> 00:19:43,722
.זה ירי טוב
314
00:19:43,726 --> 00:19:45,528
,אם הוא היה מפספס
.עוד אנשים היו מתים
315
00:19:50,049 --> 00:19:51,609
אנחנו לא יכולים למצוא קשר בין
316
00:19:51,613 --> 00:19:53,784
הקרבנות בחוף קוהיו
.וראש היהלום
317
00:19:53,788 --> 00:19:56,009
מה שאומר שהמטרות
.יכולות להיות אקראיות
318
00:19:57,337 --> 00:19:59,996
בסדר, עלינו להתחיל
.להסתכל על זה כפעולת טרור
319
00:20:00,313 --> 00:20:03,294
מלבד העובדה שאף ארגון או
.אדם מסוים לא לקח אחריות
320
00:20:03,298 --> 00:20:04,885
.אולי הם עוד לא סיימו
321
00:20:04,889 --> 00:20:06,307
.טוב, אני שמח שכולכם כאן
322
00:20:06,311 --> 00:20:08,482
יש לי עוד מידע על
.המזל"ט שאתם מחפשים
323
00:20:09,172 --> 00:20:10,561
.אבל קודם כל, הצהרת כתב-ויתור
324
00:20:10,765 --> 00:20:12,377
מה שאשתף אתכם בו היום
325
00:20:12,381 --> 00:20:15,910
,לא קשור בשום דרך אלי
.למשפחתי או לכל מי שאני מכיר
326
00:20:15,914 --> 00:20:19,013
אני באופן רשמי כאן בסיור
.בארמון, לא יותר מכך
327
00:20:19,017 --> 00:20:22,549
כל ניסיון לקשר אותי
למידע שאני עומד לשתף
328
00:20:22,553 --> 00:20:26,782
יידחה נמרצות על-ידי
.ועורך-הדין שאעסיק
329
00:20:26,838 --> 00:20:28,008
?הכל מובן
330
00:20:28,806 --> 00:20:30,696
אנחנו... שנחתום
?על משהו, כולם
331
00:20:30,700 --> 00:20:33,468
",או "שפשוט תמשיך
?יספק אותך, ג'רי
332
00:20:34,808 --> 00:20:37,148
אתה כל-כך תמים לגבי
.הצורה שבה העולם עובד
333
00:20:37,152 --> 00:20:39,585
.ג'רי, אנחנו מבינים
?תמשיך. מה יש לך
334
00:20:39,692 --> 00:20:42,851
,בכל הנוגע למזל"טים
,הם אולי חדישים
335
00:20:42,936 --> 00:20:45,956
אבל הטכנולוגיה עדיין לא
.מפותחת בצורה שלא תיאמן
336
00:20:46,139 --> 00:20:49,116
הם מוגבלים מאד על-ידי
,תקלות תכנות רבות
337
00:20:49,120 --> 00:20:52,104
.כמו רצועת תדר לא מוגנת
338
00:20:52,495 --> 00:20:54,681
.פשוט אין מספיק תדרים בטווח
339
00:20:56,861 --> 00:20:58,018
.טוב
340
00:20:59,220 --> 00:21:01,953
מה המשמעות של זה
?בשפה שאנחנו מדברים
341
00:21:02,029 --> 00:21:04,540
זה אומר שאתה מסוגל לרכוש
את כל הציוד הדרוש
342
00:21:04,606 --> 00:21:07,276
כדי לחטוף מזל"ט
.בחנות חומרי-הבניין המקומית
343
00:21:07,372 --> 00:21:08,376
?באמת
344
00:21:08,492 --> 00:21:09,830
...נהדר, אז
345
00:21:10,375 --> 00:21:11,987
.קדימה, זה יספיק לך
346
00:21:12,082 --> 00:21:13,524
.לא כל-כך מהר, דונלד טראמפ
347
00:21:13,594 --> 00:21:15,430
אני יכול לחטוף אותו
.מהיורה שלכם
348
00:21:15,556 --> 00:21:18,340
הבעיה היחידה היא, שחייבים
להיות במרחק 180 מטר מהמזל"ט
349
00:21:18,425 --> 00:21:19,760
.כדי להשתלט על תדר השידור שלו
350
00:21:19,884 --> 00:21:22,985
אז בעצם אתה אומר שהידיים
.שלנו כבולות עד התקיפה הבאה
351
00:21:23,067 --> 00:21:25,792
תיקון, צריך להיות
.שם בתקיפה הבאה
352
00:21:29,964 --> 00:21:33,861
סמל, איזה בחור התקשר וטוען
.שהוא אחראי לתקיפות המזל"ט
353
00:21:33,954 --> 00:21:34,967
?איך אנחנו בטוחים שזה אמיתי
354
00:21:35,056 --> 00:21:37,700
הוא ידע פרטים
.שטרם פורסמו לציבור
355
00:21:37,853 --> 00:21:39,548
הוא אמר שיתקשר שוב
בעוד עשר דקות
356
00:21:39,616 --> 00:21:42,087
והוא מעוניין לשוחח
.עם מישהו אחראי
357
00:21:42,166 --> 00:21:43,246
.תעביר אותו למק'גארת
358
00:21:44,031 --> 00:21:45,413
.צ'ין, תריץ מעקב
359
00:21:45,551 --> 00:21:46,581
.בטיפול
360
00:21:49,168 --> 00:21:50,665
.כמעט שם
.קדימה, צ'ין-
361
00:21:53,395 --> 00:21:54,718
.קדימה, צ'ין
.כמעט שם-
362
00:21:54,810 --> 00:21:56,505
.כמעט שם, כמעט שם
363
00:21:57,218 --> 00:21:58,383
.בסדר, דבר
364
00:21:58,846 --> 00:22:00,929
.זה סטיב מק'גארת
?עם מי אני מדבר
365
00:22:04,565 --> 00:22:07,353
.אתה צריך להתאמץ יותר, סטיב
366
00:22:07,626 --> 00:22:09,670
?זה משעשע אותך
,שבעה אנשים מתים
367
00:22:09,741 --> 00:22:11,183
.ועוד עשרות פצועים בבית-החולים
368
00:22:11,272 --> 00:22:14,479
,ההיפך הוא הנכון
.זו טרגדיה בעיני
369
00:22:14,790 --> 00:22:18,177
אבל זה כלום בהשוואה למאות
שנהרגו על-ידי המזל"טים שלכם
370
00:22:18,255 --> 00:22:19,532
.במזרח-התיכון
371
00:22:20,209 --> 00:22:23,346
אתה משווה אויבים מושבעים של
.ארצות-הברית לאזרחים חפים מפשע
372
00:22:23,414 --> 00:22:28,111
ישנם קרבנות חפים מפשע גם
.בהתקפות הללו, סגן-אלוף מק'גארת
373
00:22:28,415 --> 00:22:30,728
אתה מכל האנשים
.מוכרח לדעת את זה
374
00:22:31,885 --> 00:22:33,345
?אז זה המניע שלך
375
00:22:33,459 --> 00:22:34,773
?נקמה? אני צודק
376
00:22:35,406 --> 00:22:36,966
.צדק
?צדק-
377
00:22:37,121 --> 00:22:39,616
אתה דורש שהממשלה
.תתנצל ששמרה על ביטחוננו
378
00:22:40,134 --> 00:22:43,381
לא, כבר עברנו
.את שלב ההתנצלויות
379
00:22:44,180 --> 00:22:48,821
אמריקה צריכה לזכור
.מהי הרגשה של טרור
380
00:22:49,497 --> 00:22:51,794
.לפחד לצאת החוצה
381
00:22:52,747 --> 00:22:54,379
?אז אתה אומר שזה לא נגמר
382
00:22:54,516 --> 00:22:56,860
.בשום פנים ואופן לא
.טוב, תמתין דקה-
383
00:22:56,955 --> 00:22:57,945
.פשוט תמתין דקה
384
00:22:57,986 --> 00:23:00,897
צפה לשפיכת דמים
.נוספת בעוד שעתיים
385
00:23:01,841 --> 00:23:03,061
.תגיד לי שתפסת אותו
386
00:23:03,148 --> 00:23:06,950
לא, הוא בטח הקפיץ את השיחה
.לתריסר תחנות ממסר ולוויינים שונים
387
00:23:09,846 --> 00:23:10,820
.לו, תתקשר למשטרת הונולולו
388
00:23:10,906 --> 00:23:12,276
.תגיד להם שהאי נמצא תחת מצור
389
00:23:12,343 --> 00:23:14,514
עלינו להוריד את כל
.האנשים מהרחובות עכשיו
390
00:23:29,330 --> 00:23:32,922
המושל דורש מכולם להישאר
,בבתיהם, הרחק מהחלונות
391
00:23:32,999 --> 00:23:35,695
ולא לצאת החוצה
.עד להודעה חדשה
392
00:23:35,809 --> 00:23:37,626
כעת בואו נעבור על מה
.שידוע לנו נכון לרגע זה
393
00:23:37,645 --> 00:23:39,936
...מזל"ט חמוש פתח במתקפה בוואיקיקי
394
00:23:40,013 --> 00:23:42,036
.קדימה, אנשים
395
00:23:42,702 --> 00:23:44,920
!קדימה! כולם הביתה
396
00:23:45,038 --> 00:23:46,986
!שמרו על הילדים קרוב
397
00:23:47,144 --> 00:23:48,649
!כולם ללכת הביתה
398
00:23:49,411 --> 00:23:51,343
!קדימה, אנשים
399
00:23:52,075 --> 00:23:54,190
!שמרו על הילדים קרוב
400
00:23:56,240 --> 00:23:57,690
?דאנו, מה קורה
401
00:23:57,763 --> 00:23:59,125
?זה לא משנה, בסדר
402
00:23:59,202 --> 00:24:00,730
,כנסי פנימה
,תקשיבי למאמנים שלך
403
00:24:00,815 --> 00:24:03,509
תעשי כדבריהם, ואני אתקשר
?בהקדם האפשרי, בסדר
404
00:24:04,329 --> 00:24:05,391
.אני אוהב אותך
405
00:24:05,472 --> 00:24:06,749
.גם אני אותך
406
00:24:11,500 --> 00:24:14,866
אנחנו מבקשים מכל המתרחצים
.לפנות את חוף הרחצה עכשיו
407
00:24:19,026 --> 00:24:22,192
,מדובר בפינוי מוחלט
.כולם להיכנס פנימה
408
00:24:47,892 --> 00:24:49,144
.חבר'ה, תראו את זה
409
00:24:49,232 --> 00:24:53,169
ניתחתי את שיחת טייס המזל"ט
.עם אפנן תדרים ופענחתי את קולו
410
00:24:53,324 --> 00:24:57,569
אמריקה צריכה לזכור
.מהי הרגשה של טרור
411
00:24:57,868 --> 00:25:00,277
.לפחד לצאת החוצה
412
00:25:00,473 --> 00:25:01,501
הקול המסתורי שלנו
413
00:25:01,584 --> 00:25:04,755
,שייך לג'ונתן רדמונד
.עובד "ונפאקס" לשעבר
414
00:25:04,848 --> 00:25:07,549
הוא פוטר לפני שלוש שנים
.עקב גניבת רכיבים תאגידיים
415
00:25:07,617 --> 00:25:11,479
ונפאקס" שמרה את חתימת הקול שלו"
.לאחר שביצע כמה שיחות הטרדה
416
00:25:11,600 --> 00:25:13,588
?טוב, "ונפאקס" הגישה תלונה נגדו
417
00:25:13,817 --> 00:25:16,668
לא, הם חששו שסודות החברה
.ייחשפו במהלך המשפט
418
00:25:17,000 --> 00:25:18,885
ובכן, לא פלא שהם לא
.ציינו את רדמונד בפנינו
419
00:25:18,959 --> 00:25:21,478
סרטן כזה מסוגל להשמיד
.חוזה בשווי מיליארד דולר
420
00:25:21,559 --> 00:25:23,896
אבל למזלנו, רדמונד
המשיך בתחביב הגניבה שלו
421
00:25:23,999 --> 00:25:27,708
ונעצר בידי משטרת הונולולו
.לפני שנתיים בעבור כמה גניבות
422
00:25:28,153 --> 00:25:30,418
,הוא ריצה 18 חודשי מאסר
.ושוחרר על תנאי לפני כמה שבועות
423
00:25:30,493 --> 00:25:32,140
?טוב, איפה נמצא הפרחח הזה
424
00:25:32,675 --> 00:25:34,826
- ביתו של ג'ונתן רדמונד -
- וואיפאו -
425
00:25:53,527 --> 00:25:54,303
.שטח נקי
426
00:25:55,369 --> 00:25:56,241
.שטח נקי
427
00:25:56,443 --> 00:25:57,349
.שטח נקי
428
00:26:00,643 --> 00:26:02,576
.אולי הוא פועל ממקום מבודד
429
00:26:02,644 --> 00:26:04,418
,דני, תתקשר לצ'ין
בקש ממנו להריץ בדיקת רקע
430
00:26:04,496 --> 00:26:06,927
,על רדמונד, משפחה, חברים
.כל מי שיכול לדעת על מיקומו
431
00:26:09,923 --> 00:26:10,802
.קונו
432
00:26:11,298 --> 00:26:12,153
?היי, מצאתם את רדמונד
433
00:26:12,236 --> 00:26:14,066
.לא, הוא שומר על פרופיל נמוך
434
00:26:14,197 --> 00:26:15,765
.טוב, בדקתי את החשבונות שלו
435
00:26:15,833 --> 00:26:18,771
,מצאתי ארבע העברות אלקטרוניות
,על סך חצי מיליון דולר
436
00:26:18,914 --> 00:26:20,751
.שהופקדו בחשבון מעבר לים
437
00:26:20,826 --> 00:26:21,927
?מי שלח את הכסף
438
00:26:22,013 --> 00:26:24,460
הכספים הובילו אותי
.לחברת טקסטיל מקומית
439
00:26:24,541 --> 00:26:26,845
הסי.אי.איי חושבים שמדובר
".בחברת קש של "אס.אר.אס
440
00:26:28,745 --> 00:26:30,970
אס.אר.אס" הוא"
ארגון טרור בינלאומי
441
00:26:31,056 --> 00:26:34,362
שהוקם בידי סוכני המודיעין
.הסובייטים הטובים בעולם
442
00:26:38,309 --> 00:26:41,842
אבל לדעתי חצי מיליון הדולר
.נועדו לבלבל אותנו
443
00:26:44,180 --> 00:26:46,081
.אולי כסף זה שם המשחק
444
00:26:52,259 --> 00:26:53,519
?השאלה היא, מדוע
445
00:26:53,608 --> 00:26:55,058
?כלומר, זה לא הגיוני, נכון
446
00:26:55,316 --> 00:26:58,556
,אם הם רצו להכות בנו חזק
?למה לא להכות ביבשה
447
00:26:58,633 --> 00:27:00,379
חבר'ה, לא נראה לי
.שאנחנו מביטים על כל התמונה
448
00:27:00,402 --> 00:27:01,943
.נראה לי שזה משהו גדול יותר
449
00:27:02,031 --> 00:27:04,755
,חפרתי קצת עמוק יותר
ומצאתי העברות כספים נוספות
450
00:27:04,831 --> 00:27:07,176
.למנתח מערכות בשם לורנס טרנר
451
00:27:07,258 --> 00:27:10,680
עד לפני כחודש, טרנר
.עבד עבור קבלן צבאי מקומי
452
00:27:10,790 --> 00:27:13,341
הסי.אי.איי גילה שהוא
נעזר בסיווג הביטחוני שלו
453
00:27:13,411 --> 00:27:15,315
.כדי להוריד אלפי מסמכים מסווגים
454
00:27:15,380 --> 00:27:17,210
,והוא החל לסחור בהם
.חתיכה אחר חתיכה
455
00:27:17,290 --> 00:27:20,471
ותני לי לנחש... הוא נרכשו
בידי אותה חברת טקסטיל
456
00:27:20,537 --> 00:27:22,137
.ששילמה לרדמונד חצי מיליון דולר
457
00:27:22,234 --> 00:27:23,232
.בדיוק
458
00:27:23,548 --> 00:27:24,641
?איפה טרנר כעת
459
00:27:24,731 --> 00:27:26,276
הסי.אי.איי שואלים
.את אותו הדבר
460
00:27:26,341 --> 00:27:28,757
כשהם הלכו לעצור אותו
.בחודש שעבר, הוא נעלם
461
00:27:28,881 --> 00:27:30,822
הסי.אי.איי חושבים
.שטרנר עוד נמצא באי
462
00:27:30,909 --> 00:27:32,715
הם משגיחים על הנמלים
.ושדות-התעופה
463
00:27:32,784 --> 00:27:34,953
והם מצותתים לו
.מאז שהוא ירד למחתרת
464
00:27:35,018 --> 00:27:36,555
.הם חושבים שהוא מעולם לא עזב
465
00:27:37,826 --> 00:27:39,798
,לאט, שרה קונור
.פניי לשלום
466
00:27:40,106 --> 00:27:42,165
?ג'רי, מה זה, לעזאזל
467
00:27:42,742 --> 00:27:44,480
.ככה נעצור את היורה שלנו
468
00:27:45,148 --> 00:27:46,463
.לאט, חבר
469
00:27:48,183 --> 00:27:51,581
קלטו את זה... הדבר
הזה יוצר שדה-מגנטי
470
00:27:51,649 --> 00:27:53,106
.שמשבש את תדר הטייס שלנו
471
00:27:53,188 --> 00:27:55,129
תנו לי רק להתקרב
,מספיק למזל"ט שלנו
472
00:27:55,203 --> 00:27:56,849
.והחמוד הזה יעשה את העבודה
.זה הכל-
473
00:27:56,911 --> 00:27:58,788
?טוב, איך נעשה את זה
474
00:28:00,269 --> 00:28:01,718
.ניתן ליורה שלנו פיתיון קטן
475
00:28:02,091 --> 00:28:03,121
?פיתיון
476
00:28:04,244 --> 00:28:05,345
...כמו
477
00:28:08,119 --> 00:28:10,123
?אנחנו... הפיתיון
478
00:28:25,249 --> 00:28:26,386
?איפה אתם, חבר'ה
479
00:28:26,498 --> 00:28:28,225
.פינת הרחובות קלאקווה וסרטוגה
480
00:28:28,311 --> 00:28:29,728
.פשוט תמשיכו לנסוע במעגלים
481
00:28:29,807 --> 00:28:31,592
,אם הבחור ייפול בפח
.אנחנו שתי דקות משם
482
00:28:32,146 --> 00:28:34,689
.מטופש
.זה פשוט מטופש
483
00:28:34,796 --> 00:28:36,261
.טוב? זה מטופש
?מה-
484
00:28:36,348 --> 00:28:37,960
?מה? אני פיתיון, טוב
485
00:28:38,042 --> 00:28:40,462
.החיים שלי הצטמצמו לפיתיון
486
00:28:40,555 --> 00:28:42,210
.תודה
.זו תוכנית טובה-
487
00:28:42,459 --> 00:28:43,868
?תוכנית טובה
488
00:28:43,943 --> 00:28:45,884
עכשיו... זו תוכנית טובה
בעיני הבחור
489
00:28:45,978 --> 00:28:48,077
.שמאמין שחייזרים חיים בקרבנו
490
00:28:48,158 --> 00:28:49,805
?יש לך תוכנית טובה יותר
.כי אשמח לשמוע אותה
491
00:28:50,523 --> 00:28:51,521
?נגיד ממש עכשיו
492
00:28:51,591 --> 00:28:54,117
לא, בשבוע הבא, לאחר
שנהנה מהכבישים הנטושים
493
00:28:54,192 --> 00:28:55,609
ובלי להמתין לשולחן
."במסעדת "בי.אל.טי
494
00:28:55,682 --> 00:28:57,924
?היי! אין צורך להיות עוקצני, טוב
495
00:28:58,005 --> 00:29:00,287
.אני כבר מסכן את חיי
.אני לא זקוק לעוקצנות
496
00:29:00,375 --> 00:29:01,714
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אתה מוזמן ללכת ברגל
497
00:29:01,794 --> 00:29:02,760
?מה דעתך
498
00:29:04,597 --> 00:29:05,837
?מה זה, חזרנו לתיכון
499
00:29:06,242 --> 00:29:07,406
.לא, תראה
500
00:29:10,237 --> 00:29:11,298
.אדוני
501
00:29:12,060 --> 00:29:12,995
.אדוני
502
00:29:13,248 --> 00:29:14,777
.תתעורר. תתעורר
.תתעורר
503
00:29:14,867 --> 00:29:16,324
?בוא נכניס אותך פנימה, טוב
504
00:29:16,557 --> 00:29:18,656
.אתה חייב להיכנס פנימה? טוב
505
00:29:19,671 --> 00:29:20,740
!סטיב
506
00:29:21,161 --> 00:29:22,524
!על הרצפה! על הרצפה
507
00:29:32,550 --> 00:29:33,455
!היי, היי
508
00:29:33,577 --> 00:29:35,543
אנחנו תחת אש
!בפינת קואה ואושן
509
00:29:35,589 --> 00:29:36,622
.תחזיקו חזק
510
00:29:39,485 --> 00:29:41,674
.תפוס מחסה
.קדימה, תפוס מחסה
511
00:29:41,745 --> 00:29:43,266
.קדימה, תקום
.הדבר הזה חוזר
512
00:29:43,348 --> 00:29:44,756
.חייבים לעוף מכאן
.קדימה
513
00:29:48,109 --> 00:29:49,313
.אני לא יכול לנהוג, דני
514
00:29:49,409 --> 00:29:52,466
באמת? אז מחוויית מוות
.יצא מתוק? נפלא
515
00:29:52,535 --> 00:29:53,977
.הרגל שלי תחלים
.אל תתרגל לזה
516
00:29:54,153 --> 00:29:55,563
.קדימה, בוא נזוז
517
00:30:31,576 --> 00:30:32,702
.מהר יותר, דני
.קדימה
518
00:30:32,740 --> 00:30:34,129
...אני נוסע מהר
.זה שיא המהירות
519
00:30:34,204 --> 00:30:35,875
.אתה אפילו לא מתקרב לקו האדום
520
00:30:35,963 --> 00:30:37,935
?פשוט תשתוק, טוב
,אני לא יודע מה גרוע יותר
521
00:30:38,005 --> 00:30:40,401
אתה במושב הנהג
.או במושב הנוסע. תסתום
522
00:30:41,012 --> 00:30:42,316
?קונו, מה המצב
.אנחנו קצת עסוקים
523
00:30:42,385 --> 00:30:45,873
חבר'ה, פיקוח הטיסה מדווחים
.על כלי-טייס קטן שמתקרב
524
00:30:46,153 --> 00:30:48,563
.לא, חשבתי שסגרנו את שדה-התעופה
525
00:30:48,635 --> 00:30:50,829
נכון, אבל הדבר הזה
.לא נוחת בשדה-התעופה
526
00:30:50,932 --> 00:30:52,223
.הוא בדרכו למרכז העיר
527
00:30:56,023 --> 00:30:57,204
.חכו דקה
.הבנו את זה לא נכון
528
00:30:57,292 --> 00:30:59,217
.מדובר בחילוץ אווירי
529
00:30:59,285 --> 00:31:01,114
.תקיפות המזל"ט היו הסחה
530
00:31:01,333 --> 00:31:03,591
הם שילמו לרדמונד
,לפנות את הרחובות
531
00:31:03,690 --> 00:31:06,552
כדי שהם יוכלו להנחית מטוס
.ולאסוף את לורנס טרנר
532
00:31:06,596 --> 00:31:09,661
,אם הוא עולה על המטוס
.הוא הופך לסיכון לאומי
533
00:31:11,251 --> 00:31:13,152
.סטיב
.אני רואה אותו-
534
00:31:49,024 --> 00:31:50,250
?לו, מה מיקומך
535
00:31:52,121 --> 00:31:53,364
!בדיוק מאחוריך
536
00:31:58,716 --> 00:31:59,582
.טוב, קדימה, ג'רי
537
00:31:59,652 --> 00:32:00,754
.זה התור שלך
538
00:32:03,706 --> 00:32:05,755
?הדבר הזה יעבוד, נכון
539
00:32:06,171 --> 00:32:07,139
.באופן תיאורטי
540
00:32:07,210 --> 00:32:09,673
.לא, תשובה שגויה
.ג'רי, תשובה שגויה
541
00:32:09,819 --> 00:32:11,483
.טוב, זה יעבוד
542
00:32:11,864 --> 00:32:13,282
.נראה לי
543
00:32:28,002 --> 00:32:29,650
!הצלחתי להתביית על התדר
544
00:32:34,328 --> 00:32:35,414
.הוא שלי
545
00:32:35,521 --> 00:32:36,725
.הצלחת
546
00:32:38,020 --> 00:32:39,327
!מעולה
547
00:32:40,042 --> 00:32:42,893
!מכונת הריגה אחת פחות בעולם
548
00:32:44,468 --> 00:32:45,585
.עבודה טובה
549
00:32:50,708 --> 00:32:52,950
.סע, תעצרו את המטוס
.אני מטפל בזה
550
00:32:55,916 --> 00:32:57,397
.ג'רי, תבדוק את רישומי השידורים
551
00:32:57,478 --> 00:32:59,315
.הם יגלו לנו את מיקום הטייס
552
00:32:59,386 --> 00:33:00,400
.קיבלתי, קיבלתי
553
00:33:00,500 --> 00:33:01,672
.פעם אחת מספיק
554
00:33:01,773 --> 00:33:02,748
.קיבלתי
555
00:33:04,790 --> 00:33:05,863
.טוב, מצאתי
556
00:33:06,129 --> 00:33:10,312
נקודות-הציון של מפעיל הג'י-פי-אס
,הן צפון שתיים-אחת, נקודה
557
00:33:10,371 --> 00:33:15,516
,157 מערב ,288824
...נקודה 852056
558
00:33:15,630 --> 00:33:17,608
.סטיב, המטוס בתנועה
559
00:33:33,109 --> 00:33:34,447
!הוא ממריא
560
00:33:35,635 --> 00:33:37,330
.אין מצב שנעצור אותו עכשיו
561
00:33:43,499 --> 00:33:44,476
.תירגעו, חברים
562
00:33:44,475 --> 00:33:45,613
.אני מטפל בזה
563
00:33:45,814 --> 00:33:47,184
?ג'רי, מה אתה עושה
564
00:33:47,958 --> 00:33:49,578
".מרגיש את "הכוח
565
00:33:50,427 --> 00:33:52,512
כמו סקייווקר
.כשהשמיד את כוכב המוות
566
00:33:53,730 --> 00:33:55,290
.תחזיקו חזק
567
00:34:06,596 --> 00:34:08,001
!כן
568
00:34:08,341 --> 00:34:09,585
.בן-זונה
569
00:34:09,704 --> 00:34:10,964
.הוא הצליח
570
00:34:15,656 --> 00:34:16,804
.יש לנו תנועה
571
00:34:22,107 --> 00:34:23,459
!אני אטפל בטרנר
572
00:34:34,935 --> 00:34:35,849
!על הברכיים
573
00:34:35,925 --> 00:34:37,114
!שים את הידיים על הראש
574
00:34:40,181 --> 00:34:42,256
,שבעה אנשים מתו
.אפילו יותר פצועים
575
00:34:42,334 --> 00:34:44,477
?בשביל מה? תשלום
576
00:34:44,711 --> 00:34:46,548
זו לא הסיבה
?שאנחנו קמים בבוקר
577
00:34:50,734 --> 00:34:52,429
.זו הסיבה שאני קמה בבוקר
578
00:34:56,559 --> 00:34:57,786
.וזה
579
00:35:59,577 --> 00:36:00,433
!טרנר
580
00:36:15,817 --> 00:36:16,830
.זה נגמר
581
00:36:26,857 --> 00:36:28,164
...לורנס טרנר
582
00:36:30,165 --> 00:36:31,828
אתה עצור
.באשמת ריגול
583
00:36:53,419 --> 00:36:56,532
אתה חייב לבדוק אם יש להם
.סוג של תוכנית נאמנות
584
00:36:56,928 --> 00:37:00,176
,נגיד שתקבל כרטיס
.וכל חילוץ קליע חמישי בחינם
585
00:37:00,449 --> 00:37:02,722
אני בטוח שתוכנית כזו
.לא קיימת, קפטן
586
00:37:02,816 --> 00:37:04,780
.אני מניח שהוא התלוצץ, מקס
587
00:37:06,478 --> 00:37:08,885
אני רואה עכשיו
.איך זה היה ניסיון לבדיחה
588
00:37:09,085 --> 00:37:10,637
.תמשיך לדבר, חכמולוג
589
00:37:10,732 --> 00:37:12,483
אתה עלול לחזות
.בניסיון לרצח
590
00:37:12,574 --> 00:37:14,071
.לו, הוא לא התחצף
591
00:37:14,411 --> 00:37:15,939
,הוא פשוט מקס
.אתה תכיר אותו
592
00:37:16,031 --> 00:37:18,344
,זה מזכיר לי, מקס
.וזה הורג אותי כל היום
593
00:37:18,421 --> 00:37:20,322
מה סיפרת למתלמדת
?החדשה שלך עלי
594
00:37:20,471 --> 00:37:21,603
?תסלח לי
595
00:37:22,072 --> 00:37:23,244
.טוב, אמרת שעדכנת אותה
596
00:37:23,322 --> 00:37:25,104
?עדכנת אותה בקשר למה
?מה אמרת עלי
597
00:37:25,530 --> 00:37:27,415
נכון, רק הסברתי לד"ר שאו
598
00:37:27,489 --> 00:37:29,723
שסגן-אלוף מק'גארת
,הוא המנהיג של חמש-אפס
599
00:37:29,833 --> 00:37:33,472
,ואתה השותף העוקצני
.שונא-האדם, ובעל מזג-החם שלו
600
00:37:34,330 --> 00:37:35,225
?מה
601
00:37:35,598 --> 00:37:37,454
נראה לי שהתחלתי להבין
.למה התכוונת לגביו
602
00:37:37,474 --> 00:37:39,743
.כעת, ד"ר שאו הסכימה עם השערתי
603
00:37:39,835 --> 00:37:41,527
.בכל אופן, היא גם חשבה שאתה חמוד
604
00:37:41,615 --> 00:37:42,609
?באמת
605
00:37:42,713 --> 00:37:44,749
.טוב, אי אפשר להתווכח איתה
.אני יכול לחיות עם זה
606
00:37:45,254 --> 00:37:46,204
?מה
607
00:37:47,229 --> 00:37:48,766
.בנאדם, חשבתי שנורית
608
00:37:49,286 --> 00:37:51,219
.נכון, בירך
609
00:37:51,490 --> 00:37:53,075
.בירך? זה לא נחשב
610
00:37:53,877 --> 00:37:55,524
.בשבילך? זה לא ייחשב בשבילך
611
00:37:56,065 --> 00:37:57,602
.חשבתי שאתה גוסס
612
00:37:57,667 --> 00:38:00,701
הבאתי קצת חסילוני-שום
.וכמה בלונים
613
00:38:01,163 --> 00:38:02,446
.אני מצטער לאכזב אותך
614
00:38:02,519 --> 00:38:04,531
,אולי בפעם הבאה
.הם יכולים לפגוע באיבר חיוני
615
00:38:05,938 --> 00:38:06,968
.עוד נחזור
616
00:38:11,202 --> 00:38:13,491
.המרכבה שלך ממתינה, לוחם אמיץ
617
00:38:15,563 --> 00:38:16,066
.טוב
618
00:38:16,067 --> 00:38:17,066
.תודה, ג'רי
619
00:38:22,352 --> 00:38:24,910
.טוב, נתראה
.תודה-
620
00:38:24,984 --> 00:38:26,140
.כן
?אתה לא בא-
621
00:38:26,309 --> 00:38:28,907
...לא, אני אנצל את ההזדמנות כדי
622
00:38:29,169 --> 00:38:31,197
לנסוע נסיעה נחמדה
.ברכב הפרטי שלי
623
00:38:31,295 --> 00:38:32,968
.חשבתי שהרכב שלך נהרס
624
00:38:33,141 --> 00:38:35,068
.כן, אני אצא לטיול ארוך עד המוסך
625
00:38:35,333 --> 00:38:36,506
.נתראה חבר'ה
626
00:38:41,053 --> 00:38:42,742
?סגן-אלוף, רוצה שנעשה עצירה
627
00:38:43,085 --> 00:38:44,804
.תוכל לעזור לי עם המעקב שלי
628
00:38:45,424 --> 00:38:48,220
.וואו, זה מפתה, ג'רי
629
00:38:48,297 --> 00:38:49,960
אבל נראה לי
.שאני רוצה ללכת הביתה
630
00:38:50,054 --> 00:38:51,970
.חוויתי מספיק התרגשות ליום אחד
631
00:38:52,090 --> 00:38:52,985
?טוב
632
00:38:54,088 --> 00:38:55,252
.אני מטפל בזה
633
00:39:15,706 --> 00:39:16,997
.היי
.היי-
634
00:39:20,626 --> 00:39:23,660
?עכשיו... איפה היינו
635
00:39:28,409 --> 00:39:33,352
אדם, אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר להיות אשתך
636
00:39:36,884 --> 00:39:38,658
?אז מה מונע בעדך
637
00:39:45,469 --> 00:39:47,671
.פשוט כל הדברים שעברנו ביחד
638
00:39:48,522 --> 00:39:50,899
.אני רק רוצה לדעת שנהיה בטוחים
639
00:39:52,124 --> 00:39:54,254
.אני לא יכולה לעבור את זה שוב
640
00:39:55,489 --> 00:39:57,516
.לחשוב שאני אאבד אותך
641
00:40:00,226 --> 00:40:01,279
.היי
642
00:40:02,727 --> 00:40:04,885
.את לא תאבדי אותי
643
00:40:08,298 --> 00:40:09,812
.אני מבטיח
644
00:40:15,937 --> 00:40:17,315
?אתה מבטיח
645
00:40:18,509 --> 00:40:19,895
.אני מבטיח
646
00:40:33,401 --> 00:40:35,970
- מתקן הכליאה בהאלאווה -
- אואהו -
647
00:40:51,127 --> 00:40:54,549
,כששמעתי שאתה בא לבקר אותי
.שאלתי את עצמי מדוע
648
00:40:56,082 --> 00:40:57,487
,ואז הבנתי
649
00:40:57,653 --> 00:41:00,563
שחלפו שנתיים היום
,לרצח אחותי
650
00:41:00,884 --> 00:41:03,610
כלומר, שאתה בטח כאן
.כדי להתנצל שנתת לזה לקרות
651
00:41:03,688 --> 00:41:05,753
אתה זוכר את ה-25 מיליון דולר
בחשבון הבנק בחו"ל
652
00:41:05,812 --> 00:41:07,758
?שבעזרתם ניסית לשחד אותי
653
00:41:12,622 --> 00:41:15,798
המחלקה לענייני פנים
.משגיחה עלי מאז מעצרך
654
00:41:16,200 --> 00:41:17,950
.הם חושבים שהכסף ברשותי
655
00:41:19,237 --> 00:41:20,473
.זו לא בעיה שלי
656
00:41:20,542 --> 00:41:23,932
אני רוצה שתחתום על הצהרה
.שהכסף מעולם לא החליף ידיים
657
00:41:25,437 --> 00:41:26,760
?למה שאעשה את זה
658
00:41:29,565 --> 00:41:34,745
,כי אולי רק הפעם בחייך האומללים
.אתה רוצה לפעול בהגינות
659
00:41:39,266 --> 00:41:40,866
.תן לי לחשוב על זה
660
00:41:45,447 --> 00:41:47,047
.אני אחזור אליך
661
00:41:58,307 --> 00:41:59,646
.תודה לך, אדוני
662
00:42:11,895 --> 00:42:13,107
?מי זה
663
00:42:13,753 --> 00:42:15,765
.זה מה שעלינו לברר
664
00:42:16,674 --> 00:42:18,254
,כי אם הוא יודע
665
00:42:19,039 --> 00:42:21,003
.נצטרך להתמודד עם זה
666
00:42:32,765 --> 00:42:33,763
?גרייס
667
00:42:35,121 --> 00:42:36,372
?גרייס
668
00:42:38,520 --> 00:42:40,936
אני מאמין שגרייס תחזור
.מבית-הספר בעוד חצי שעה
669
00:42:41,015 --> 00:42:42,782
.רגע... עצור
670
00:42:45,933 --> 00:42:47,081
?מה אתה עושה בביתי
671
00:42:47,147 --> 00:42:48,130
?מי אתה
672
00:42:49,191 --> 00:42:50,513
.שמי מרקו רייס
673
00:42:52,071 --> 00:42:53,600
?אנחנו מכירים
674
00:42:58,271 --> 00:43:00,140
?אחיך מעולם לא הזכיר אותי
675
00:43:02,313 --> 00:43:03,723
.אחי... לא
676
00:43:03,939 --> 00:43:05,026
.אני פגוע
677
00:43:05,832 --> 00:43:07,574
.מאט ואני היינו חברים קרובים
678
00:43:08,286 --> 00:43:10,045
?במה אפשר לעזור לך
679
00:43:10,329 --> 00:43:12,166
,אחיך לקח משהו ממני
680
00:43:12,681 --> 00:43:15,210
ואתה תעזור לי
.להשיג את זה בחזרה
681
00:43:15,211 --> 00:43:18,711
Kaeyi -ו lala123 תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
682
00:43:22,713 --> 00:43:24,713
+++