1
00:00:03,760 --> 00:00:05,471
<i>- בית-כלא פדרלי שמור -
- מחוז פרימונט, קולורדו -</i>

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,065
<i>- "אגף "איקס -
- צינוק -</i>

3
00:00:29,139 --> 00:00:31,553
.תרופות
.תיגש לדלת

4
00:00:48,114 --> 00:00:49,621
<i>.תבלע</i>

5
00:00:54,817 --> 00:00:56,368
<i>.תפתח את הפה</i>

6
00:01:00,609 --> 00:01:03,293
.שיהיה יום נפלא
.גם לך-

7
00:01:35,503 --> 00:01:36,944
<i>.כיבוי אורות</i>

8
00:01:49,930 --> 00:01:51,145
<i>!פרצת אבטחה</i>

9
00:02:03,367 --> 00:02:06,915
<i>- הוואי 5-0, עונה 4 פרק 22 ואחרון -
- "משפחה קודמת לכל" -</i>

10
00:02:11,315 --> 00:02:13,040
<i>- אלכס או'לאפלין -</i>

11
00:02:14,440 --> 00:02:16,241
<i>- סקוט קאן -</i>

12
00:02:18,742 --> 00:02:20,542
<i>- דניאל דיי קים -</i>

13
00:02:20,943 --> 00:02:23,243
<i>- גרייס פארק -</i>

14
00:02:23,644 --> 00:02:25,044
<i>- מאסי אוקה -</i>

15
00:02:25,245 --> 00:02:27,445
<i>- 'מישל בורת -</i>

16
00:02:27,546 --> 00:02:29,446
<i>Kaeyi תורגם על-ידי
Extreme חברת צוות</i>

17
00:02:29,547 --> 00:02:31,447
<i>The Joker סונכרן על ידי
Extreme חבר צוות</i>

18
00:02:33,549 --> 00:02:35,449
<i># צפייה מהנה #</i>

19
00:02:38,450 --> 00:02:40,050
<i>- שדרת קאלאקאווה -
- וואיקיקי -</i>

20
00:02:41,854 --> 00:02:43,043
<i>.הנה הוא, תפסנו אותו</i>

21
00:02:56,802 --> 00:02:58,340
.ברצינות? זה מביך

22
00:02:58,420 --> 00:03:00,553
הנה זה בא. -לא מצאת משהו
?טוב יותר ממכונית צעצוע

23
00:03:00,633 --> 00:03:01,538
?לא מצאת משהו גדול יותר

24
00:03:01,618 --> 00:03:03,172
.הבחור ירה בצמיגים שלנו, דני

25
00:03:03,252 --> 00:03:04,875
לא מצאתי זמן
.לקנות רכב חדש

26
00:03:04,955 --> 00:03:06,776
.אז לקחתי מה שהיה זמין

27
00:03:07,381 --> 00:03:08,732
<i>.אתה חייב... לעצור</i>

28
00:03:19,680 --> 00:03:20,862
<i>.טוב, בסדר</i>

29
00:03:23,082 --> 00:03:25,199
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

30
00:03:25,279 --> 00:03:26,757
.תירגע
!להירגע? -תירגע-

31
00:03:26,837 --> 00:03:29,069
.אני אמות ברכב צעצוע

32
00:03:31,994 --> 00:03:34,553
<i>!אין לך מקום ימינה. היי</i>

33
00:03:38,120 --> 00:03:41,623
<i>,נהדר, אחרי כל זה
?אתה תאבד אותו</i>

34
00:03:47,004 --> 00:03:49,920
אתה בבקשה יכול לשמור על שניים
?מתוך שלושה הגלגלים על הקרקע

35
00:03:50,000 --> 00:03:51,932
כבר אמרתי לך, אם הנהיגה
,שלי לא מוצאת חן בעיניך

36
00:03:52,012 --> 00:03:55,158
.אתה מוזמן לצאת מהמכונית
.בשמחה, אם רק היו דלתות-

37
00:03:55,238 --> 00:03:57,062
.תתכופף
!מה? -תתכופף-

38
00:04:02,560 --> 00:04:03,799
.צא מהרכב

39
00:04:03,879 --> 00:04:05,357
.צא מהרכב, עכשיו

40
00:04:05,437 --> 00:04:06,265
<i>.על הברכיים
.ידיים-</i>

41
00:04:06,345 --> 00:04:08,276
<i>.ידיים למעלה
.עכשיו-</i>

42
00:04:09,276 --> 00:04:10,049
,אל תחשוב על זה

43
00:04:10,129 --> 00:04:13,331
<i>,יש לך שתי אפשרויות
.ובשתיהן אתה תמות</i>

44
00:04:14,873 --> 00:04:15,901
.אין בזה שום היגיון

45
00:04:15,981 --> 00:04:19,740
?אבל זה נשמע טוב, נכון
.על הברכיים, קדימה

46
00:04:26,337 --> 00:04:28,221
,דיוק לוקלה
,תכיר את הנרי דאנבר

47
00:04:28,301 --> 00:04:29,224
שודד הבנקים הסדרתי

48
00:04:29,304 --> 00:04:32,974
שאתם מחפשים אחריו
.בנרות, הוא כולו שלך

49
00:04:33,386 --> 00:04:34,725
<i>.קחו אותו מכאן</i>

50
00:04:35,439 --> 00:04:36,328
.היי

51
00:04:37,731 --> 00:04:39,030
.יש לנו בעיה

52
00:04:39,291 --> 00:04:40,859
.וו-פאט נמלט

53
00:04:43,030 --> 00:04:45,680
מצחיק, חשבתי ששמעתי
.אותך אומרת שוו-פאט נמלט

54
00:04:45,760 --> 00:04:47,141
דבר שהינו בלתי-אפשרי
משום שהוא נמצא

55
00:04:47,221 --> 00:04:50,162
בבית-כלא שמור בקולורדו
.וכולם יודעים שאי אפשר לברוח משם

56
00:04:50,242 --> 00:04:51,430
.עוד אגדה אורבנית

57
00:04:51,510 --> 00:04:52,526
?איך? מה קרה

58
00:04:52,606 --> 00:04:54,845
וו-פאט נטל ניטרוגליצרין
עבור בעיה בלב

59
00:04:54,925 --> 00:04:57,651
שנוצרה כתוצאה מתאונה
.שהוא עבר בשנה שעברה

60
00:04:57,731 --> 00:04:59,423
הוא למעשה אגר
.את מרבית המנות

61
00:04:59,503 --> 00:05:02,758
שאותן הוא עירבב עם מדלל
צבע ומלח שהוא השיג בכלא

62
00:05:02,838 --> 00:05:04,539
.כדי ליצור חומר-נפץ

63
00:05:04,619 --> 00:05:06,587
חומר-נפץ מספיק חזק
.כדי לפוצץ חור בקיר התא שלו

64
00:05:06,667 --> 00:05:09,050
אבל לא הייתי מוותר על האפשרות
.שהוא קיבל סיוע מבחוץ

65
00:05:22,980 --> 00:05:24,363
<i>.שלום, בננות</i>

66
00:05:26,169 --> 00:05:27,832
.סמנתה

67
00:05:27,912 --> 00:05:30,058
.נראה שהבריזו לך, אחי

68
00:05:30,138 --> 00:05:32,330
...לא, היא תגיע
,דבר אחד בנוגע לבת שלי

69
00:05:32,410 --> 00:05:34,966
...סמנתה... היא
.סוג של דייקנית

70
00:05:35,046 --> 00:05:37,269
,טוב, אם היא לא תופיע

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,461
ואתה זקוק לעזרה
,עם החסילונים האלה

72
00:05:39,541 --> 00:05:42,894
,בן-דוד שלי פליפה
.יוצא להפסקת צהריים בקרוב

73
00:05:43,285 --> 00:05:45,286
.תודה, אבל היא תגיע

74
00:05:45,366 --> 00:05:47,726
,ליתר ביטחון
.אשאיר אותו בכוננות

75
00:05:48,902 --> 00:05:49,846
?ממצ'ב

76
00:05:55,868 --> 00:05:57,222
?ילדונת, איפה את

77
00:05:57,302 --> 00:05:59,228
<i>,אבא, אני מצטערת
,הייתי צריכה להתקשר מקודם</i>

78
00:05:59,308 --> 00:06:00,674
אבל אני לא אגיע
.לארוחת-הצהריים

79
00:06:00,754 --> 00:06:02,001
,מה זאת אומרת
?לא תגיעי לארוחת-הצהריים

80
00:06:02,081 --> 00:06:03,695
?מה הבעיה
?הכל בסדר

81
00:06:03,775 --> 00:06:04,796
.הכל בסדר

82
00:06:04,876 --> 00:06:08,677
,יש לי לסיים עבודה בהיסטוריה
.אני נשארת בספרייה עוד כמה שעות

83
00:06:08,757 --> 00:06:11,536
<i>.אל תכעס עליי
.אני לא כועס עלייך, מותק-</i>

84
00:06:11,616 --> 00:06:13,752
אני שמח שסידרת
.את סדרי העדיפויות שלך

85
00:06:16,448 --> 00:06:18,450
.תפסיק, אני בטלפון

86
00:06:19,482 --> 00:06:22,144
<i>?סמנתה, איפה את
.אמרתי לך, אני בספרייה-</i>

87
00:06:22,224 --> 00:06:25,050
<i>.אל תשקרי לי, סמנתה
.אבא, אני לא משקרת-</i>

88
00:06:25,130 --> 00:06:28,622
<i>.תני לי לדבר איתו
.לא, תן לי דקה. -סמנתה-</i>

89
00:06:29,343 --> 00:06:30,719
?מי שם

90
00:06:30,799 --> 00:06:32,968
.רק ידיד שפגשתי בספרייה

91
00:06:33,048 --> 00:06:33,952
...ידיד שפגשת

92
00:06:34,032 --> 00:06:37,261
<i>אתה חייב לסמוך
.על הבת שלך יותר</i>

93
00:06:38,400 --> 00:06:39,883
ילד, אני לא יודע עם מי
...אתה חושב שאתה מדבר

94
00:06:39,963 --> 00:06:42,147
<i>?אני רק אומר, טוב
.יש לך ילדה טובה</i>

95
00:06:42,227 --> 00:06:44,664
<i>.היא ממש חמודה
?בסדר, מי אתה, לעזאזל-</i>

96
00:06:44,744 --> 00:06:47,518
<i>?באמת? אתה לא מזהה את הקול שלי</i>

97
00:06:48,376 --> 00:06:51,831
<i>.אני מבואס רצח, אחי
.תן לי לעזור לך</i>

98
00:06:55,834 --> 00:06:59,765
<i>,אתה פשוט חייב לעצור את זה
?וננסה לסגור עסקה. -עסקה</i>

99
00:06:59,981 --> 00:07:02,905
<i>,אני ביצעתי בגידה
.לא תהיה שום עסקה</i>

100
00:07:03,511 --> 00:07:05,997
<i>?איפה המחשב השני, איאן
,תעלה אותי למטוס הזה-</i>

101
00:07:06,077 --> 00:07:08,189
<i>.אחרת שלוש מאות אנשים ימותו</i>

102
00:07:14,371 --> 00:07:17,941
.תן לי לשוחח עם הבת שלי
.מה שתגיד, אבאל'ה-

103
00:07:20,896 --> 00:07:22,585
?אבא, מה העניין

104
00:07:24,354 --> 00:07:27,263
.סמנתה, מותק, תקשיבי לי היטב

105
00:07:27,372 --> 00:07:30,878
<i>הבחור שנמצא איתך
.הוא פושע נמלט מסוכן</i>

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,543
...הוא ירצה לפגוע בך

107
00:07:32,623 --> 00:07:34,162
.אבא, אני מפחדת

108
00:07:35,566 --> 00:07:37,439
,מותק, אני יודע שאת מפחדת

109
00:07:37,519 --> 00:07:40,115
.אבל את חייבת להיות חזקה

110
00:07:40,195 --> 00:07:42,894
<i>.אני אמצא אותך
.אני מבטיח לך</i>

111
00:07:42,974 --> 00:07:43,877
<i>.אני אמצא אותך</i>

112
00:07:43,957 --> 00:07:45,425
?עכשיו היא מבוהלת לגמרי, טוב

113
00:07:45,505 --> 00:07:46,831
.זה לא יעזור למצב בכלל

114
00:07:46,911 --> 00:07:48,691
.חתיכת בן-זונה
?מה אתה רוצה

115
00:07:48,771 --> 00:07:50,959
<i>,תישאר קרוב לטלפון שלך
.אני אהיה בקשר איתך</i>

116
00:07:51,039 --> 00:07:53,255
.וכמובן, זה נשאר בנינו

117
00:07:53,335 --> 00:07:55,428
תספר לאחד מהחברים
,השוטרים שלך

118
00:07:55,687 --> 00:07:58,208
ותשתמש בחסכונות הלימודים
.של בתך כדי לשלם עבור הלוויה

119
00:07:58,388 --> 00:07:59,927
,לא, בבקשה
...בבקשה

120
00:08:08,053 --> 00:08:08,053
+

121
00:08:13,670 --> 00:08:15,254
<i>- "אקדמיית מומי" -
- קהאלה -</i>

122
00:08:59,362 --> 00:09:01,113
.בסדר, בסדר

123
00:09:02,300 --> 00:09:03,307
.טוב

124
00:09:12,503 --> 00:09:13,554
.היי, לו

125
00:09:14,797 --> 00:09:15,710
<i>?הלו</i>

126
00:09:16,250 --> 00:09:17,411
<i>- מק'גארת -
- סיים שיחה -</i>

127
00:09:26,749 --> 00:09:28,514
<i>,אחרי הצפצוף
.אתם יודעים מה לעשות</i>

128
00:09:28,704 --> 00:09:29,623
?מה קורה

129
00:09:31,169 --> 00:09:32,889
.הגעתי ישר לתא-הקולי

130
00:09:34,009 --> 00:09:36,558
<i>בדיוק שוחחתי עם
.מנהל הכלא בקולורדו</i>

131
00:09:36,638 --> 00:09:38,304
סטיב, אולי כדאי
.שתישב בשביל זה

132
00:09:38,384 --> 00:09:39,385
?למה

133
00:09:39,554 --> 00:09:41,762
וו-פאט קיבל רק מבקר אחד
...במשך כל מאסרו שם

134
00:09:42,342 --> 00:09:43,614
?תנחש מי זה היה

135
00:09:44,182 --> 00:09:45,277
.אימא שלי

136
00:09:45,828 --> 00:09:48,393
היא הלכה לבקר אותו
.פעמיים בחודש האחרון

137
00:09:51,685 --> 00:09:53,536
.למען האמת, אני אישב

138
00:09:54,510 --> 00:09:55,882
?הביקורים היו מוקלטים

139
00:09:55,962 --> 00:09:59,279
<i>לא, מסתבר שהביקורים הללו
,אושרו על-ידי גורם במשרד ההגנה</i>

140
00:09:59,359 --> 00:10:01,575
והם אושרו כביקורים
.לא מבוקרים

141
00:10:01,655 --> 00:10:04,785
<i>,תן לי להבין את המצב
,בשנה שאימך נעלמת</i>

142
00:10:04,865 --> 00:10:07,670
<i>היא מחליטה לבקר איזה משוגע
.במקום את בנה שלה</i>

143
00:10:07,750 --> 00:10:09,193
למעשה, אתה זקוק לספה
.הזו יותר ממני

144
00:10:09,273 --> 00:10:10,599
.למה שלא תישב

145
00:10:10,796 --> 00:10:13,491
זה הכל קשור לקבר של
.אימו של וו-פאט בקמבודיה

146
00:10:13,571 --> 00:10:16,478
איך הגעת לזה? -שני ביקורים
בחודש האחרון? ממש רגע אחרי

147
00:10:16,558 --> 00:10:20,410
הביקור שלנו לקמבודיה. דוריס בטח
,שמעה על כך, וגילתה את האמת

148
00:10:20,490 --> 00:10:23,194
היא בטח גילתה שהיא רצחה
.את אימו במקום את אביו

149
00:10:23,374 --> 00:10:25,770
ואם זה נכון, ייתכן שוו-פאט
.נמלט כדי למצוא אותו

150
00:10:25,850 --> 00:10:27,739
<i>.חבר'ה, כדאי שתראו את זה</i>

151
00:10:29,378 --> 00:10:31,743
<i>הצלחתי לאמת את זהותו
.של וו-פאט לפני ארבע שעות</i>

152
00:10:31,823 --> 00:10:34,613
זה צולם בתחנת-דלק
."הסמוכה ל"קולורדו ספרינגס

153
00:10:38,105 --> 00:10:39,465
הנהג הגיע ללא
.רוח חיים לבית-החולים

154
00:10:39,545 --> 00:10:41,022
משטרת המדינה
,הציבה מחסומי בידוק

155
00:10:41,102 --> 00:10:43,214
והמשטרה המקומית מבצעת
סריקות נרחבות

156
00:10:43,294 --> 00:10:45,297
.בכול בית-מגורים בסביבה
.זה בזבוז זמן-

157
00:10:45,377 --> 00:10:47,384
.וו-פאט לא ישאר בסביבה
.בנוסף, יש לו רכב

158
00:10:47,464 --> 00:10:49,418
הוא יתרחק מכאן
.בהקדם האפשרי

159
00:10:51,426 --> 00:10:52,777
.כן, המושל

160
00:10:54,511 --> 00:10:55,912
.כן, אני בדרך לשם

161
00:11:01,010 --> 00:11:03,877
<i>.היי, מותק
?איך הייתה ארוחת-הצהריים</i>

162
00:11:06,274 --> 00:11:07,716
.היה מעולה
.יופי-

163
00:11:07,796 --> 00:11:10,195
?אז, ניהלתם את השיחה

164
00:11:10,275 --> 00:11:11,424
.כן

165
00:11:11,926 --> 00:11:13,012
?...ו

166
00:11:13,661 --> 00:11:15,813
ואמרתי לה שאם היא לא
,תיקח את עצמה בידיים

167
00:11:15,893 --> 00:11:18,664
,היא תלך לבית-ספר קיץ
.וזה לא נתון למשא-ומתן

168
00:11:18,744 --> 00:11:20,551
?איך היא הגיבה

169
00:11:20,982 --> 00:11:22,189
?איך לדעתך היא הגיבה

170
00:11:22,269 --> 00:11:24,918
,היא נתנה לי פנים חמוצות
,ואז נתתי לה את המבט

171
00:11:24,998 --> 00:11:26,842
.ותאמיני לי, היא קיבלה את המסר

172
00:11:28,807 --> 00:11:29,906
?רואה

173
00:11:30,382 --> 00:11:32,194
אתה מסוגל להיות השוטר
.הרע כשאתה רוצה בכך

174
00:11:34,013 --> 00:11:36,452
?אתה מרגיש טוב

175
00:11:36,532 --> 00:11:38,676
.אתה קצת קריר
.לא, אני בסדר-

176
00:11:38,756 --> 00:11:40,160
תקשיבי, מותק, אני חייב
.לטפל באיזה נושא

177
00:11:40,240 --> 00:11:41,848
.בואי נדבר מאוחר יותר
.בסדר-

178
00:11:42,642 --> 00:11:44,095
.טוב, מותק
.אני אוהב אותך-

179
00:11:44,175 --> 00:11:45,698
.גם אני אותך

180
00:12:10,832 --> 00:12:13,810
<i>.לו, מישהו הגיע בשבילך
.תני לי דקה-</i>

181
00:12:19,161 --> 00:12:21,045
?מק'גארת
.היי-

182
00:12:21,444 --> 00:12:22,970
?מה אתה עושה כאן
?הטלפון התקלקל

183
00:12:23,050 --> 00:12:25,093
זה מצחיק, כי התכוונתי
.לשאול אותך אותו הדבר

184
00:12:25,173 --> 00:12:26,228
?על מה אתה מדבר

185
00:12:26,308 --> 00:12:28,265
,ובכן, התקשרת אלי
.ואז ניתקת לי

186
00:12:28,345 --> 00:12:31,710
כנראה שחייגתי בטעות
.עם הישבן

187
00:12:31,790 --> 00:12:34,074
זה בטח קורה הרבה
.לבחור בגודל שלך

188
00:12:35,908 --> 00:12:38,190
עד כמה שאני נהנה לעמוד
,כאן ולחטוף הלצות ממך

189
00:12:38,270 --> 00:12:40,252
.אני קצת עסוק
?אתה בסדר-

190
00:12:40,470 --> 00:12:42,960
.כן, מעולה
?למה אתה כאן

191
00:12:43,863 --> 00:12:46,482
המושל הציב את 5-0
.במשימת אבטחה

192
00:12:46,562 --> 00:12:48,711
.אתה יכול לעזור לי
?טוב, איזו סוג של עזרה-

193
00:12:48,791 --> 00:12:52,228
רכב תובלה מטעם המושל נוסע
.הנה כדי לאסוף סכום כסף גדול

194
00:12:52,308 --> 00:12:53,841
.אני זקוק לצוות גיבוי של הימ"מ

195
00:12:53,921 --> 00:12:55,369
כמובן, אני יכול לוותר
.על כמה בחורים

196
00:12:55,449 --> 00:12:56,337
.תודה

197
00:12:59,810 --> 00:13:00,713
...למה שלא תענה לזה

198
00:13:00,793 --> 00:13:03,017
אני אסמס לך
.את שאר הפרטים

199
00:13:03,097 --> 00:13:04,076
.טוב

200
00:13:10,685 --> 00:13:11,568
<i>?כן, הלו</i>

201
00:13:11,648 --> 00:13:13,332
.קצת איטי במענה לשיחה, בוס

202
00:13:13,412 --> 00:13:15,950
.אני מצטער, אבל אני כאן
...פשוט תגיד לי

203
00:13:16,030 --> 00:13:18,540
<i>מה אתה רוצה. -טוב, זה
מה שתעשה, אתה תנהג</i>

204
00:13:18,620 --> 00:13:21,264
רכב ימ"מ עמוס במלואו
,אל עבר מפרץ קהאנה

205
00:13:21,344 --> 00:13:24,100
...עם שש חליפות ימ"מ
.ארבע לארג', שתיים מדיום

206
00:13:24,180 --> 00:13:26,845
ותזרוק לשם גם
.קצת ציוד טקטי מפואר

207
00:13:26,925 --> 00:13:28,861
<i>.כלי-נשק, מחסניות ותגי זיהוי</i>

208
00:13:28,941 --> 00:13:30,209
.טוב, חכה דקה

209
00:13:31,485 --> 00:13:32,557
.תקשיב לי היטב

210
00:13:32,637 --> 00:13:35,521
אני לא אנקוף אצבע
.עד שאדבר עם סמנתה

211
00:13:41,921 --> 00:13:43,122
.זה אבא שלך

212
00:13:43,741 --> 00:13:44,892
<i>?אבא</i>

213
00:13:45,193 --> 00:13:45,940
.אני כאן, מותק

214
00:13:46,020 --> 00:13:49,221
<i>.אני רוצה ללכת הביתה
.את תלכי, אני מבטיח לך-</i>

215
00:13:49,645 --> 00:13:52,883
<i>אבל עד אז, את חייבת להחזיק
?מעמד בשבילי. שמעת אותי</i>

216
00:13:52,963 --> 00:13:54,671
.את חייבת להיות חזקה

217
00:13:54,855 --> 00:13:56,131
?זה מספיק טוב עבורך

218
00:13:57,044 --> 00:13:59,280
?מפרץ קהאנה
.יש לך שעה אחת-

219
00:14:00,181 --> 00:14:01,781
<i>- בונקר 7 -
- מיקום: חסוי -</i>

220
00:14:16,478 --> 00:14:19,869
הסוכן נובאק, על מה אנחנו
.מביטים כאן? -מאה מיליון דולר

221
00:14:20,230 --> 00:14:21,324
?למי שייך הכסף

222
00:14:21,404 --> 00:14:23,718
.זה כספי צללים
נכסים מעוקלים

223
00:14:23,798 --> 00:14:27,660
מקרטל סמים המיועדים למימון
.ופיתוח מדינות בעולם השלישי

224
00:14:27,740 --> 00:14:29,857
".כספי צללים"
?אני לא דובר מרגלית. מה זה

225
00:14:29,937 --> 00:14:31,619
אפשרי שאנשים רבים
,שונאים את המדינה שלנו

226
00:14:31,699 --> 00:14:33,105
אבל אף-אחד
.לא שונא את הכסף שלנו

227
00:14:33,185 --> 00:14:36,101
.מאה מיליון דולר
.זה הרבה דיפלומטיה

228
00:14:36,256 --> 00:14:38,625
.בסדר, ההסעה תגיע בעוד שעה

229
00:14:38,705 --> 00:14:40,893
?היכן התגבורת שלך
.צוות ימ"מ מוצב בחוץ-

230
00:14:40,973 --> 00:14:42,196
.יופי. עדכן אותם במסלול הנסיעה

231
00:14:42,276 --> 00:14:44,666
בינתיים, הורה לבחורים שלי
.להעמיס את הסחורה

232
00:14:44,746 --> 00:14:46,128
.קיבלתי

233
00:15:17,062 --> 00:15:18,413
.קדימה

234
00:15:20,760 --> 00:15:21,946
.עשיתי כל מה שביקשתי ממני

235
00:15:22,026 --> 00:15:24,510
<i>,אב מסור כמוך
.מעולם לא פקפקתי בך</i>

236
00:15:24,590 --> 00:15:27,386
<i>טוב, איאן, עשיתי
.כל מה שביקשת ממני</i>

237
00:15:27,794 --> 00:15:29,308
...עכשיו, בבקשה

238
00:15:29,879 --> 00:15:31,556
.שחרר את סמנתה עכשיו

239
00:15:31,879 --> 00:15:33,738
.לאט, אבאל'ה
.אנחנו עוד לא סיימנו

240
00:15:33,818 --> 00:15:36,572
?על מה אתה מדבר
.תסתובב-

241
00:15:36,951 --> 00:15:38,216
<i>רואה את המשאית
?שעושה דרכה לכיוונך</i>

242
00:15:38,296 --> 00:15:39,227
?מה איתה

243
00:15:39,307 --> 00:15:43,179
<i>אתה תיתן לאנשים בתוך הרכב
.חליפות, כלי-נשק, ומסמכים</i>

244
00:15:43,259 --> 00:15:47,240
ואז מה? -ואז אתה תעזור
.להם לגנוב מאה מיליון דולר

245
00:15:51,828 --> 00:15:51,828
+

246
00:16:03,736 --> 00:16:05,881
.טוב, רק תעדכן אותי

247
00:16:06,045 --> 00:16:06,998
.תודה

248
00:16:07,203 --> 00:16:09,933
?מה קורה
.וו-פאט עדיין נעדר-

249
00:16:10,013 --> 00:16:13,016
,למה שלא תתקשר לאימא שלך
?ותשאל אותה איפה הוא

250
00:16:14,502 --> 00:16:16,192
אתה מבין שאתה פוגע בי
?כשאתה מדבר ככה

251
00:16:16,272 --> 00:16:18,028
.לא התכוונתי, סליחה

252
00:16:18,108 --> 00:16:19,879
.אני רק ניסיתי לעזור לך

253
00:16:19,959 --> 00:16:21,812
כלומר, אני יודע שאתה
.אפילו לא יכול ליצור איתה קשר

254
00:16:21,892 --> 00:16:23,785
.היא מתעלמת ממך
!תפסיק להיות מועיל-

255
00:16:23,865 --> 00:16:25,241
?טוב
.טוב-

256
00:16:26,250 --> 00:16:29,096
.סליחה
.תודה-

257
00:16:29,499 --> 00:16:33,415
אם כבר מדברים על אנשים
?נעדרים, שוחחת עם קתרין

258
00:16:33,791 --> 00:16:34,723
?אתה שואל ברצינות
.כן-

259
00:16:34,803 --> 00:16:36,124
.טוב, כן, למען האמת

260
00:16:36,204 --> 00:16:37,696
.סימסתי לה אתמול בלילה

261
00:16:37,776 --> 00:16:40,213
היא מחזיקה בקצה חוט אמין
,באשר למיקומו של נג'יב

262
00:16:40,293 --> 00:16:42,200
והיא עושה דרכה
".לרכס הרי "הינדו-כוש

263
00:16:43,031 --> 00:16:45,297
לא נשמע שהיא חוזרת
.בעתיד הקרוב

264
00:16:45,972 --> 00:16:48,006
קרוב לוודאי שלא עד
.שתמצא את הבחור הזה

265
00:16:48,093 --> 00:16:50,858
.אני באמת מצטער
.אני יודע שקשה לך

266
00:16:52,497 --> 00:16:53,712
.תודה, אחי

267
00:16:55,664 --> 00:16:58,683
...כן, זה קשה, אבל
.אבל אני מבין את זה

268
00:16:58,828 --> 00:17:00,673
קתרין שירתה בצבא
.במשך מחצית מחייה

269
00:17:00,753 --> 00:17:02,921
היא עושה את מה
.שהיא אומנה לעשות

270
00:17:04,162 --> 00:17:06,632
היא לא תשוב הביתה
.עד שתבצע את עבודתה

271
00:17:15,030 --> 00:17:17,302
?הכל בסדר
.היית שקטה כל היום

272
00:17:22,408 --> 00:17:24,665
אדם זרק את נושא
.ה"נישואין" בליל אמש

273
00:17:26,346 --> 00:17:27,434
?מה ענית לו

274
00:17:27,559 --> 00:17:29,231
.הוא לא הציע באופן רשמי

275
00:17:29,311 --> 00:17:32,550
.רק תהה אם אשקול את העניין

276
00:17:32,915 --> 00:17:33,952
?ותשקלי

277
00:17:34,648 --> 00:17:35,805
.אני אוהבת אותו

278
00:17:36,560 --> 00:17:38,374
<i>.ואני רוצה משפחה איתו</i>

279
00:17:39,140 --> 00:17:41,611
אני פשוט לא יודעת
.אם אני רוצה בזה עכשיו

280
00:17:44,871 --> 00:17:47,282
את יודעת, אחת מהחרטות
.הגדולות שלי בנוגע למאלייה

281
00:17:47,362 --> 00:17:49,782
הוא שלא ביקשתי את ידה
.מוקדם יותר

282
00:17:51,945 --> 00:17:53,471
...החיים שאנו חיים

283
00:17:55,312 --> 00:17:56,785
.הם בלתי-צפויים

284
00:17:59,043 --> 00:18:01,613
,לדעתי, אם זה מרגיש נכון
.אין סיבה להמתין

285
00:18:20,469 --> 00:18:22,847
<i>מישהו מתכנן לשתף
?אותי בתוכנית שלכם</i>

286
00:18:22,976 --> 00:18:25,837
התוכנית היא שאתה עוקב
.אחרינו וסותם את הפה

287
00:18:26,066 --> 00:18:28,587
ואולי אתה והילדה שלך
.תזכו להישאר בחיים

288
00:18:28,998 --> 00:18:30,074
.טוב

289
00:18:31,675 --> 00:18:33,302
<i>,אז רק כדי להיות ברור</i>

290
00:18:34,125 --> 00:18:36,265
,אם משהו יקרה לבת שלי
.אני אהרוג אותך

291
00:18:36,345 --> 00:18:38,233
ואז אני אמצא כל דבר
,שאתה אוהב

292
00:18:38,313 --> 00:18:40,064
.ואני אהרוג גם אותו

293
00:18:44,359 --> 00:18:46,761
.תעמיסו הכל
.יש לנו עשרים דקות

294
00:19:03,233 --> 00:19:04,801
.למקרה שתהיי רעבה

295
00:19:08,320 --> 00:19:10,258
.אל תלכי לשום מקום, נסיכה

296
00:19:24,268 --> 00:19:27,526
<i>בראבו 158, תגיע
.לרחוב נורת' קינג 2383</i>

297
00:19:27,606 --> 00:19:30,980
<i>,דיווח על שוד
.רות, 10-4</i>

298
00:19:34,581 --> 00:19:36,081
<i>- איסוף כבודה -</i>

299
00:19:51,976 --> 00:19:55,283
.סמל, תביט במסוף איסוף הכבודה

300
00:19:55,386 --> 00:19:56,883
!תחתכו אותו בחוץ

301
00:20:14,607 --> 00:20:15,734
<i>!כאן</i>

302
00:20:15,814 --> 00:20:17,509
<i>.זה התרמיל שהילד נשא</i>

303
00:20:18,160 --> 00:20:19,564
<i>.דווח למנהל שדה-התעופה</i>

304
00:20:19,644 --> 00:20:21,276
יש לנו כנראה
.התראה על פצצה

305
00:20:25,553 --> 00:20:28,089
<i>כל היחידות המרכזיות
.לשדה-התעופה של הונולולו</i>

306
00:20:28,169 --> 00:20:31,411
<i>מטען חשוד אותר בטרמינל 3
.בסמוך לאזור הכבודה</i>

307
00:20:31,491 --> 00:20:34,456
<i>נהלי פינוי והסגר
.בשדה-התעופה בתהליכים</i>

308
00:20:35,796 --> 00:20:38,622
.כוח ימ"מ 10-4, בדרך לשם

309
00:20:38,702 --> 00:20:41,455
,זמן הגעה משוער
.שלוש דקות בקירוב

310
00:20:50,770 --> 00:20:54,715
<i>,הקשיבו, התרחשה תקרית בטרמינל 3
.מפנים את שדה-התעופה</i>

311
00:20:54,795 --> 00:20:57,628
<i>אנחנו מוכרחים להעביר את הכסף
.לפני שהכביש המהיר יסגר לתנועה</i>

312
00:20:57,708 --> 00:21:01,015
<i>,כולם לשמור על עירנות מוגברת
.למקרה שלא מדובר בצירוף-מקרים</i>

313
00:21:01,095 --> 00:21:02,390
.קיבלתי

314
00:21:02,691 --> 00:21:04,091
<i>- אזור ביטחון מוגבל -</i>

315
00:21:27,084 --> 00:21:28,116
.היי

316
00:21:29,111 --> 00:21:32,644
.תישאר מרוכז במשימה
.חייה של בתך תלויים בה

317
00:22:00,762 --> 00:22:03,261
<i>!תורידו את כלי-הנשק
!היי! היי! היי-</i>

318
00:22:03,263 --> 00:22:05,472
?מה לעזאזל קורה כאן
.אין באמת פצצה-

319
00:22:05,485 --> 00:22:07,161
זו רק הסחת דעת כדי
.להגיע לרכב הזה

320
00:22:07,183 --> 00:22:09,219
.שעת הסיפור הסתיימה
.קחו את כלי הנשק שלהם

321
00:22:10,611 --> 00:22:13,145
.אני מצטער, סטיב
.זה מוכרח להיות באופן הזה

322
00:22:16,142 --> 00:22:18,442
?איפה זה
?על מה אתה מדבר-

323
00:22:18,460 --> 00:22:19,838
?על מה אני מדבר

324
00:22:24,864 --> 00:22:26,274
?איפה הכסף

325
00:22:27,214 --> 00:22:28,125
.אני לא יודע

326
00:22:28,426 --> 00:22:28,526
+

327
00:22:35,079 --> 00:22:37,913
!הכסף לא נעלם סתם כך
?אז איפה הוא

328
00:22:37,939 --> 00:22:40,091
אם תמשיך לשאול אותי את אותה
,השאלה תקבל את אותה התשובה

329
00:22:40,107 --> 00:22:42,885
אני לא יודע. בפעם האחרונה
.שראינו אותו הוא היה ברכב הזה

330
00:22:42,939 --> 00:22:43,887
.זאת האמת

331
00:22:43,993 --> 00:22:47,880
תשמע, תדרכנו את הימ"מ בזמן
.שהעמיסו את הכסף על הרכב

332
00:22:47,887 --> 00:22:49,651
לנובאק היה מספיק זמן
,לעשות משהו בסתר

333
00:22:49,662 --> 00:22:51,597
?כך שלא נדע עליו, בסדר
.אתם משקרים-

334
00:22:52,491 --> 00:22:53,749
!ואני סיימתי לבקש

335
00:22:53,781 --> 00:22:56,614
יש לך שלוש שניות לומר
.לי איפה נמצא הכסף

336
00:22:56,825 --> 00:22:58,917
...אחת... שתיים

337
00:23:14,077 --> 00:23:16,224
<i>,אני מצטער
.הם חטפו את הבת שלי</i>

338
00:23:17,460 --> 00:23:18,978
?מי חטף את הבת שלך

339
00:23:19,361 --> 00:23:21,136
.איאן רייט
?מה-

340
00:23:21,171 --> 00:23:23,055
ההאקר הצעיר הזה שנעלם
?לפני שישה חודשים

341
00:23:23,092 --> 00:23:25,730
.נכון
?אתה בטוח שזה הוא-

342
00:23:25,872 --> 00:23:28,327
הוא שלח לי את זה
.מהטלפון של הבת שלי

343
00:23:28,605 --> 00:23:32,124
והכסף הזה הוא הדבר היחיד
!שמשאיר את הבת שלי בחיים

344
00:23:36,912 --> 00:23:38,848
.זה הוא
.תענה-

345
00:23:40,202 --> 00:23:41,686
.אני לא יכול
...לו-

346
00:23:41,800 --> 00:23:45,210
תענה לטלפון, תרוויח לעצמך
.קצת זמן, בסדר? בבקשה

347
00:23:46,423 --> 00:23:48,484
<i>?כן
?מה קרה-</i>

348
00:23:49,535 --> 00:23:50,713
.שום דבר לא קרה

349
00:23:50,766 --> 00:23:52,631
אני מביא לך את הכסף שלך
.בדיוק כפי שביקשת

350
00:23:52,667 --> 00:23:55,540
אמרתי לך גם להרוג את ששת
?הבחורים ששלחתי לעזור לך

351
00:23:55,849 --> 00:23:59,279
.הוא יכול לראות אותנו
!תראה, הבחורים שלך נלחצו

352
00:23:59,342 --> 00:24:01,148
הם נהיו חסרי סבלנות
.והעניינים יצאו משליטה

353
00:24:01,159 --> 00:24:04,263
.תשתוק. הם לא מעניינים אותי
?איפה הכסף שלי

354
00:24:04,329 --> 00:24:05,877
<i>.הכסף לא כאן</i>

355
00:24:06,348 --> 00:24:07,613
?בסדר, אז איפה הוא

356
00:24:07,652 --> 00:24:10,202
?איך אני אמור לדעת, איאן
!אני לא יודע

357
00:24:10,229 --> 00:24:12,492
<i>.אתה רואה מה שאני רואה</i>

358
00:24:12,505 --> 00:24:14,842
<i>!אין כסף ברכב</i>

359
00:24:19,711 --> 00:24:21,599
<i>.איאן
.המפקד מק'גארת-</i>

360
00:24:22,129 --> 00:24:23,727
.נעים לשמוע את קולך שוב

361
00:24:23,831 --> 00:24:24,996
<i>.איאן, שחרר את סמנתה</i>

362
00:24:25,009 --> 00:24:26,753
אם אתה רוצה
.בן-ערובה בוא וקח אותי

363
00:24:27,441 --> 00:24:29,297
,זה כל-כך אצילי מצידך

364
00:24:29,319 --> 00:24:32,290
אבל לא תודה, אני אדבוק
.בתוכנית המקורית שלי

365
00:24:32,375 --> 00:24:35,248
חוץ מזה, היא הרבה
.יותר חמודה ממך

366
00:24:35,739 --> 00:24:37,465
.איאן, תקשיב לי, הכסף איננו

367
00:24:37,469 --> 00:24:40,321
.זה נגמר
.זה נגמר כשהכסף שלי יהיה אצלי-

368
00:24:40,406 --> 00:24:42,309
.אז אני מציע שתמצא אותו

369
00:24:44,958 --> 00:24:47,514
<i>,צלצלתי לנובאק 3 פעמים
.הוא לא עונה</i>

370
00:24:47,676 --> 00:24:50,003
.כשנמצא את נובאק נמצא את הכסף

371
00:24:53,378 --> 00:24:55,239
<i>- חדר המלון של הסוכן נובאק -
- וואיקיקי -</i>

372
00:25:04,600 --> 00:25:06,438
!פנוי
.פנוי-

373
00:25:08,349 --> 00:25:10,903
אז הוא עזב את החדר
.מבלי להודיע לקבלה

374
00:25:12,368 --> 00:25:15,907
?קונו, מה מצאת
.נובאק שכר רכב מסחרי לפני יומיים-

375
00:25:15,944 --> 00:25:19,301
הוא חתם על הניירת בשמו
.הבדוי מימיו בשטח במשרד ההגנה

376
00:25:19,325 --> 00:25:20,148
<i>?רכב מסחרי</i>

377
00:25:20,193 --> 00:25:22,820
יש הרבה מקום להחביא
.מאה מיליון בתוך רכב מסחרי

378
00:25:22,880 --> 00:25:25,161
,כן, אבל יש גם חדשות טובות
משום שחברת השכרת הרכב

379
00:25:25,169 --> 00:25:28,550
,התקינה מערכת נגד גניבות רכבים
.ואני מפעילה אותה ברגע זה

380
00:25:28,629 --> 00:25:29,582
.קיבלתי

381
00:25:31,911 --> 00:25:34,933
<i>,תישארו על פאוהאלה
,תפנו שמאלה באויקי</i>

382
00:25:34,976 --> 00:25:37,955
ואת תפנו פניה חדה שמאלה
".לכביש המחבר ל"סנד איילנד

383
00:25:37,984 --> 00:25:38,977
.פנה שמאלה

384
00:25:39,033 --> 00:25:42,558
<i>.הרכב חונה ברחוב 1610</i>

385
00:25:54,725 --> 00:25:57,452
.קונו, מצאנו את הרכב של נובאק
.קדימה-

386
00:25:58,117 --> 00:25:58,928
.קדימה

387
00:26:09,962 --> 00:26:10,968
.זה לא נגמר

388
00:26:11,003 --> 00:26:13,552
?זה לא
?אתה רואה שם כסף

389
00:26:13,608 --> 00:26:14,825
!משום שאני לא

390
00:26:14,897 --> 00:26:18,421
!וללא הכסף הזה, הבת שלי מתה

391
00:26:45,660 --> 00:26:47,706
.אלוהים, היא רק ילדה

392
00:26:50,757 --> 00:26:52,675
.אני כל-כך מצטער, סמנתה

393
00:27:22,199 --> 00:27:23,378
.תקשיב לי

394
00:27:26,042 --> 00:27:27,172
,לפני מספר שנים

395
00:27:27,274 --> 00:27:30,192
איזה בחור שחשבתי שאני
.מכיר חטף את הבת שלי

396
00:27:32,966 --> 00:27:34,210
...ו

397
00:27:34,847 --> 00:27:37,999
אני זוכר שאז חשבתי
.שיש לי שתי אפשרויות

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,368
,אני יכול להרים ידיים

399
00:27:40,855 --> 00:27:41,987
,ולהתחיל להתאבל על הבת שלי

400
00:27:42,020 --> 00:27:44,315
,או שאני יכול לעשות כל שביכולתי

401
00:27:44,491 --> 00:27:46,259
וכל מה שנדרש כדי לדרוס

402
00:27:46,582 --> 00:27:48,916
כל מה שעמד בדרכי
.כדי להחזיר אלי את בתי

403
00:27:53,248 --> 00:27:55,140
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה

404
00:27:55,964 --> 00:27:58,989
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על מה שהיא בטח עוברת עכשיו

405
00:27:59,037 --> 00:28:00,984
,כרגע אתה צריך לשים את זה בצד

406
00:28:01,864 --> 00:28:03,538
,אם אתה רוצה לראות את סמנתה

407
00:28:03,575 --> 00:28:06,934
תישאר ממוקד בלחסל
.את הבן-זונה הזה

408
00:28:09,478 --> 00:28:11,730
?הבנת אותי
.כן-

409
00:28:12,461 --> 00:28:13,867
.בוא נלך לתפוס אותו
.קדימה

410
00:28:13,906 --> 00:28:15,696
.כן, בוא נתפוס אותו
.קדימה-

411
00:28:16,453 --> 00:28:18,662
<i>בבקשה, אלו כל מצלמות
,הכבישים באזור</i>

412
00:28:18,679 --> 00:28:21,369
.שרכבו של נובאק נקלט בהן
.בסדר, בואו נריץ לאחור-

413
00:28:21,419 --> 00:28:23,827
נובאק היה מוכרח להעביר
,את הכסף לרכב אחר

414
00:28:23,834 --> 00:28:25,074
בואו נראה אם
.נצליח למצוא אותו

415
00:28:25,154 --> 00:28:27,867
בסדר, בדיוק דיברתי עם
,האחראי של נובאק בפנטגון

416
00:28:27,880 --> 00:28:29,870
הוא לא יצר עימו קשר
.מהרגע שהוא נחת באי

417
00:28:29,918 --> 00:28:31,459
הוא עסוק מידי
.בגניבת הכסף הזה

418
00:28:31,500 --> 00:28:33,845
,הקפאתי את חשבונות הבנק שלו
.והמשפחה שלו תחת מעקב

419
00:28:33,925 --> 00:28:38,061
אז איך פקיד ממשרד ההגנה
?מצליח להעביר מאה מיליון דולר

420
00:28:38,089 --> 00:28:39,308
.מישהו חייב היה לעזור לו

421
00:28:39,345 --> 00:28:41,671
.סליחה, המפקד
.הוא אמר שאתה מצפה לו

422
00:28:45,664 --> 00:28:47,948
.חתיכת בן-זונה, בוא הנה

423
00:28:49,783 --> 00:28:51,430
?איפה לעזאזל הבת שלי

424
00:28:51,651 --> 00:28:53,899
אתה שואל אותי אם היא
?בחיים או היכן היא נמצאת

425
00:28:53,915 --> 00:28:55,840
משום שאתה יודע
.שלא אענה לך על זה

426
00:28:56,194 --> 00:28:58,507
.היי, סמנתה בחיים

427
00:28:58,586 --> 00:28:59,988
.היא קלף המיקוח היחיד שיש לו

428
00:29:00,014 --> 00:29:01,867
.בגלל זה אתה המפקד

429
00:29:03,689 --> 00:29:05,063
.קום
.עדיין יש לך את זה-

430
00:29:05,110 --> 00:29:07,615
?מה אתה עושה כאן
?"אתם אוהבים את "החיפושיות-

431
00:29:08,874 --> 00:29:10,778
.אני אוהב
.אבא שלי הדליק אותי עליהם

432
00:29:10,835 --> 00:29:12,401
,די מיושן בשביל הדור שלי

433
00:29:12,423 --> 00:29:15,327
.אבל יש להם שירים טובים
?איך זה קשור למשהו-

434
00:29:15,488 --> 00:29:18,195
.ג'ון, פול, ג'ורג', רינגו

435
00:29:18,250 --> 00:29:21,711
להקת הרוק הטובה
.ביותר בהיסטוריה

436
00:29:21,830 --> 00:29:23,896
?בערך כמותכם, נכון
.אתם השוטרים הכי טובים בעולם

437
00:29:23,931 --> 00:29:24,737
.חמש-אפס

438
00:29:24,925 --> 00:29:26,704
אבל לחיפושיות
,היה את הבחור הזה

439
00:29:26,768 --> 00:29:29,269
,הכוח שמאחורי כס המלכות
,בריאן אפשטיין

440
00:29:29,318 --> 00:29:32,033
אשר על פי הרוב היה
.החיפושית החמישית

441
00:29:32,923 --> 00:29:36,690
.זה מי שאני היום
.אני בריאן אפשטיין שלכם

442
00:29:38,345 --> 00:29:41,401
,כדאי שתתחיל להשמע הגיוני
.או שאני מפוצץ לך את הראש

443
00:29:41,416 --> 00:29:43,763
.בסדר, אני יודע איפה הכסף שלי
?איפה הוא-

444
00:29:44,061 --> 00:29:46,249
.משפחת וקאני מחזיקה בו
?איך אתה יודע את זה-

445
00:29:46,329 --> 00:29:48,592
כשהבנתי שנובאק
,השתמש בכם כהסחה

446
00:29:48,672 --> 00:29:50,979
,הרצתי חיפוש על שמו
וקיבלתי בחזרה סדרה

447
00:29:50,994 --> 00:29:54,794
של תכתובות דוא"ל מוצפנות בינו
.לבין חברים במשפחת וקאני

448
00:29:54,874 --> 00:29:55,841
?מי הם האנשים האלה

449
00:29:55,855 --> 00:29:58,612
קרטל סמואני ומי שמנוהל
.על ידי אינוקי וקאני

450
00:29:58,664 --> 00:30:00,033
.סוחרים כבדים בקריסטל

451
00:30:00,546 --> 00:30:02,603
כל חברי הקרטל הזה
,זוכים להכשרה בקליפורניה

452
00:30:02,642 --> 00:30:04,706
אשר נחשב זהה להכשרת
.אריות-הים עבור חברי כנופיות

453
00:30:04,737 --> 00:30:07,476
זאת חייבת להיות הדרך בה נובאק
,יוציא את עצמו ואת הכסף מהאי

454
00:30:07,512 --> 00:30:09,174
.באמצעות תשתית ההברחות שלהם

455
00:30:09,224 --> 00:30:11,414
כן, הבעיה היא שהבחורים
,האלה על הראדר כבר שנים

456
00:30:11,432 --> 00:30:12,569
.ואף אחד לא הצליח להפיל אותם

457
00:30:12,605 --> 00:30:15,626
ובגלל זה אני מציע שתשתמשו
,בכל כוח החשיבה שנמצא כאן בחדר

458
00:30:15,648 --> 00:30:18,492
,כדי לפתור את זה
.כי השעון מתקתק

459
00:30:21,259 --> 00:30:24,367
ודרך אגב, כבר הפלתי
את כל מצלמות האבטחה באזור

460
00:30:24,400 --> 00:30:26,577
אז אם תנסו לעקוב
,אחרי בדרך אחרת

461
00:30:26,667 --> 00:30:28,280
.לעולם לא תמצא את הבת שלך

462
00:30:33,381 --> 00:30:33,481
+

463
00:30:40,111 --> 00:30:43,935
אלו הם תצלומי הלווין האחרונים של
.מתחם המגורים של משפחת וקאני

464
00:30:43,965 --> 00:30:46,107
ישנן חומות בגובה 3 מטרים
,מסביב לכל המתחם

465
00:30:46,137 --> 00:30:48,990
שומרים חמושים, טלוויזיה
.במעגל סגור, זה מבצר

466
00:30:49,067 --> 00:30:50,557
בסדר, אנחנו יודעים
?כמה אנשים יש שם

467
00:30:50,580 --> 00:30:52,348
.כמה משפחות לפחות

468
00:30:52,800 --> 00:30:55,039
.אלו הרבה בלתי-מעורבים
?איך אנחנו נכנסים לשם-

469
00:30:55,068 --> 00:30:56,878
.מבלי לעשות הרבה רעש, אנחנו לא

470
00:30:59,925 --> 00:31:02,341
אנחנו לא יכולים להוציא
.צו ללא עילה סבירה

471
00:31:02,420 --> 00:31:05,720
חוץ מזה, זה יחשוף את החטיפה
.ויציב את סמנתה בסכנה

472
00:31:05,927 --> 00:31:09,026
,כן, נתקלתי במשפחה הזו בעבר
,ואם נכנס בצורה רועשת

473
00:31:09,413 --> 00:31:12,393
.זה יהיה מרחץ-דמים
.הבנתי, זה מסוכן-

474
00:31:17,283 --> 00:31:18,611
,תראו

475
00:31:20,129 --> 00:31:21,554
אף אחד מכם לא
.חייב לעשות את זה

476
00:31:21,634 --> 00:31:24,865
,זו לא הבעיה שלכם
.זו הבעיה שלי, זו הבת שלי

477
00:31:25,017 --> 00:31:27,698
,אין לי ציפיות מאף אחד כאן

478
00:31:27,779 --> 00:31:30,571
.ואם אצטרך אני אכנס לשם לבדי

479
00:31:30,675 --> 00:31:31,576
?לא, אתה צוחק עלי

480
00:31:31,592 --> 00:31:33,292
.אנחנו אוהבים את הדברים האלה
.אנחנו חיים למענם

481
00:31:35,537 --> 00:31:37,699
הדרך היחידה בה
.נעשה את זה, היא יחד

482
00:31:50,135 --> 00:31:52,175
<i>- מתחם משפחת וקאני -
- מהקאה -</i>

483
00:31:59,344 --> 00:32:00,978
.זה שטח פרטי

484
00:32:01,052 --> 00:32:02,603
.כן, אני רואה

485
00:32:03,048 --> 00:32:03,816
?מה אתה רוצה

486
00:32:03,855 --> 00:32:07,103
.אני צריך לדבר עם אינוקי
.זה לא יקרה-

487
00:32:07,592 --> 00:32:09,105
.טעות שלי, אחי

488
00:32:09,519 --> 00:32:11,505
.שכחתי לומר בבקשה

489
00:32:14,228 --> 00:32:16,593
.קדימה
!אל תזוז! תשחרר אותו-

490
00:32:16,667 --> 00:32:18,259
<i>.התקדמת מספיק
.אל תזוז</i>

491
00:32:18,359 --> 00:32:19,540
.תרגעו

492
00:32:19,767 --> 00:32:20,880
.תרגעו

493
00:32:21,622 --> 00:32:23,540
.אני רוצה רק לדבר עם אינוקי

494
00:32:31,275 --> 00:32:33,035
?יש עליך אקדחים

495
00:32:33,510 --> 00:32:34,786
.אין אקדחים

496
00:32:40,384 --> 00:32:41,931
!יש לו פצצה

497
00:32:42,011 --> 00:32:43,338
.בוא הנה

498
00:32:45,442 --> 00:32:47,825
.שאלת אותי אם יש לי אקדחים

499
00:32:48,240 --> 00:32:49,710
.תיקח אותם מכאן

500
00:32:49,790 --> 00:32:52,553
<i>.קדימה, בואו נכניס אותם פנימה</i>

501
00:32:52,591 --> 00:32:53,704
.בסדר, קיבלת את תשומת ליבי

502
00:32:53,746 --> 00:32:56,032
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את הכסף שהוא גנב-

503
00:32:56,198 --> 00:32:57,589
.ושאתה מבריח אל מחוץ לאי

504
00:32:57,608 --> 00:32:59,858
.מעולם לא ראיתי את הבחור הזה

505
00:32:59,962 --> 00:33:02,753
?איך ידעת לבוא הנה
.אין לזה שום קשר אליך-

506
00:33:03,014 --> 00:33:04,398
.הבת שלי נחטפה הבוקר

507
00:33:04,440 --> 00:33:06,546
אני זקוק לכסף הזה כדי
.לקנות אותה בחזרה

508
00:33:06,578 --> 00:33:08,947
ואתה מוכן להרוג את
?עצמך אם לא אתן לך אותו

509
00:33:08,976 --> 00:33:10,614
.היא הבת שלי

510
00:33:10,912 --> 00:33:13,326
והיא תמות אם לא
,אחזיר את הכסף הזה

511
00:33:13,374 --> 00:33:17,029
,כך שאם אצא מכאן בלעדיו
.חיי נגמרו בכל מקרה

512
00:33:17,645 --> 00:33:19,634
,זה הכסף שלך
.זו החלטה שלך

513
00:33:19,662 --> 00:33:21,052
,אפילו אם אתה מחזיר לו אותו

514
00:33:21,124 --> 00:33:23,344
,אני מקבל עשרה אחוזים
.לא משנה מה

515
00:33:23,424 --> 00:33:25,429
.הוא משקר
אתה חושב שהייתי בא לכאן-

516
00:33:25,450 --> 00:33:28,013
ומספר לך את הסיפור
?הזה אם לא הייתי רציני

517
00:33:28,073 --> 00:33:29,925
אני חושב שאני יודע לזהות
.תרמית כשאני רואה אחת

518
00:33:29,940 --> 00:33:31,404
.זו לא תרמית, שותף

519
00:33:31,447 --> 00:33:33,319
.אז קדימה, תעשה את זה
.תהרוג את כולנו

520
00:33:33,369 --> 00:33:34,931
!?אתה לא חושב שאעשה את זה

521
00:33:34,965 --> 00:33:37,613
אז תהפוך את כולנו
.לחלקי פאזל

522
00:33:42,501 --> 00:33:43,916
.קדימה

523
00:34:03,578 --> 00:34:04,573
.עץ

524
00:34:05,042 --> 00:34:06,540
.זה לא אמיתי, אמרתי לך

525
00:34:07,046 --> 00:34:08,561
.תעלימו אותו

526
00:34:10,368 --> 00:34:12,389
.חכה רגע

527
00:34:12,738 --> 00:34:14,248
.תשליכו את כלי הנשק שלכם

528
00:34:26,417 --> 00:34:27,424
.סידרת אותנו

529
00:34:27,444 --> 00:34:30,409
.אני עושה מה שהייתי חייב לעשות
.יש לי זיכרון ארוך, ידידי-

530
00:34:30,471 --> 00:34:32,562
זה טוב. נוכל להיפגש
.כשתצא מהכלא

531
00:34:32,602 --> 00:34:36,078
עכשיו תורידו את כלי-הנשק
.לפני שאני וחבריי נחורר אתכם

532
00:34:46,029 --> 00:34:47,727
.בואו נלך להביא את הכסף הזה

533
00:34:58,013 --> 00:35:00,133
.הכסף אצלי
.תראה לי-

534
00:35:08,529 --> 00:35:10,584
.חוות היקינה
.מסלול ההמראה הישן

535
00:35:10,602 --> 00:35:12,150
.יש לך 30 דקות

536
00:35:12,232 --> 00:35:14,140
ברגע שאקח את
,הכסף וארגיש בטוח

537
00:35:14,175 --> 00:35:15,735
אתקשר אליך ואומר לך
.איפה בתך נמצאת

538
00:35:15,815 --> 00:35:17,484
.אני צריך הוכחה שהיא בחיים

539
00:35:17,529 --> 00:35:20,884
כמובן. תגידי שלום
!לאבא שלך, נסיכה

540
00:35:27,223 --> 00:35:30,002
.דברי עם אבא שלך
.הוא עשה הרבה בשבילך

541
00:35:30,082 --> 00:35:31,763
!אבא, אני רוצה ללכת הביתה

542
00:35:31,842 --> 00:35:33,706
.מתוקה, זה יגמר בקרוב

543
00:35:33,716 --> 00:35:35,794
<i>.בבקשה, אני רוצה הביתה
.אני מבטיח-</i>

544
00:35:35,874 --> 00:35:38,007
<i>,עכשיו תקשיב, בן-זונה</i>

545
00:35:38,056 --> 00:35:41,040
.חוות היקינה. 30 דקות
.אני אהיה שם עם הכסף

546
00:35:41,089 --> 00:35:43,352
.ברור שתהיה
.נתראה בקרוב

547
00:35:48,307 --> 00:35:49,320
.אל תנטרי טינה

548
00:35:49,446 --> 00:35:52,073
,אבא שלי ימצא אותך
.ויהרוג אותך

549
00:35:52,090 --> 00:35:53,467
?אתה יודע את זה, נכון

550
00:35:53,578 --> 00:35:55,797
.אני מחבב אותך
.לך לעזאזל-

551
00:35:56,255 --> 00:35:57,444
.יום אחד

552
00:35:57,779 --> 00:36:01,440
אבל כרגע אני עומד
.לקבל המון כסף לבזבוזים

553
00:36:02,104 --> 00:36:03,622
.אלוהה

554
00:36:11,194 --> 00:36:12,833
<i>- מסלול התעופה בחוות היקינה -
- וימנאלו -</i>

555
00:36:15,919 --> 00:36:17,692
.קשה לי להאמין שהוא מאחר

556
00:36:17,859 --> 00:36:20,251
,עם 100 מיליון על השולחן
.הוא יופיע

557
00:36:23,183 --> 00:36:24,067
.כן

558
00:36:25,686 --> 00:36:26,546
?מה

559
00:36:27,026 --> 00:36:28,198
.תחזור שוב

560
00:36:29,183 --> 00:36:30,415
<i>?ואתה בטוח</i>

561
00:36:33,234 --> 00:36:34,595
.כן, שמעתי

562
00:36:37,289 --> 00:36:40,054
סמנתה נכנסה
,הרגע לתחנת המשטרה

563
00:36:41,285 --> 00:36:43,402
.ואמרה שאיאן רייט מת

564
00:37:25,967 --> 00:37:28,272
.אני איתך
.הכל בסדר

565
00:37:28,606 --> 00:37:30,200
.הכל בסדר
.הכל בסדר עכשיו

566
00:37:30,249 --> 00:37:32,335
אמרתי לך שתחזרי
?הביתה בקרוב, נכון

567
00:37:32,479 --> 00:37:34,571
.אבא תמיד עומד במילה שלו

568
00:37:36,416 --> 00:37:37,786
.בסדר, תקשיבי

569
00:37:37,952 --> 00:37:39,538
.אני צריך שתהי ילדה גדולה

570
00:37:39,653 --> 00:37:42,072
,תאמרי לי עכשיו
?מה קרה לאיאן

571
00:37:42,197 --> 00:37:43,651
.מישהו ירה בו

572
00:37:43,731 --> 00:37:45,804
,זה בסדר
.הכל בסדר, מתוקה

573
00:37:45,982 --> 00:37:47,994
?מי זה היה
.אני לא יודעת-

574
00:37:56,306 --> 00:37:57,843
?אפשר לעזור לך

575
00:38:43,361 --> 00:38:44,847
?מה אתה רוצה

576
00:38:46,599 --> 00:38:48,518
<i>?הוא אמר לך משהו</i>

577
00:38:51,109 --> 00:38:53,441
.הוא רצה שאמסור לך הודעה

578
00:38:53,691 --> 00:38:55,941
.הוא אמר שאתם צריכים לדבר

579
00:38:55,978 --> 00:38:57,980
.הוא בא בעקבותיך
.אז תן לו לעשות את זה-

580
00:38:58,719 --> 00:39:00,277
.גרובר כאן

581
00:39:02,003 --> 00:39:03,560
.כן אדוני המושל, מיד

582
00:39:06,497 --> 00:39:08,874
.קראו לי להגיע למשרד המנהל

583
00:39:08,920 --> 00:39:10,083
.בסדר, אני בא איתך

584
00:39:10,111 --> 00:39:11,213
אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה

585
00:39:12,291 --> 00:39:13,356
.זו אחריותי

586
00:39:15,624 --> 00:39:17,551
,מה שלא יקרה שם

587
00:39:18,088 --> 00:39:20,512
.אני רק רוצה להודות לך

588
00:39:21,961 --> 00:39:23,676
.על כך שהיית איתי

589
00:39:23,789 --> 00:39:24,955
.לכולכם

590
00:39:31,695 --> 00:39:33,552
.בסדר, גברת צעירה, בואי נלך

591
00:40:32,563 --> 00:40:35,915
היי, איזה מכנסים
.ירוקים מגניבים

592
00:40:36,561 --> 00:40:39,625
אתם משחקים או שאתם
?עושים סיבוב דאווין

593
00:40:39,776 --> 00:40:42,612
זה מטורף אחי, את נראה
.כאילו יצאת מקופסת שימורים

594
00:40:42,652 --> 00:40:43,863
.חה, חה, חה

595
00:40:44,968 --> 00:40:45,787
...היי

596
00:40:46,937 --> 00:40:47,950
?יש לך דקה

597
00:40:48,308 --> 00:40:50,245
.דקה זה כל מה שנותר לי

598
00:40:51,192 --> 00:40:52,797
?מה שלום סמנתה

599
00:40:53,213 --> 00:40:56,095
.יש לה עליות ומורדות

600
00:40:56,785 --> 00:40:59,168
,היא לקחה פסק זמן מבית-הספר
.אנחנו שומרים עליה קרוב

601
00:40:59,205 --> 00:41:01,855
היא צריכה להיות עכשיו
.עם המשפחה שלה

602
00:41:03,772 --> 00:41:06,243
?איך הפרישה הכפויה
ובכן, המושל אמר-

603
00:41:06,258 --> 00:41:10,795
שפעולותיי היו ניצול לרעה
,של סמכות בידי איש חוק

604
00:41:10,849 --> 00:41:15,261
והשימוש לרעה במשאבי
.משטרת הונלולו היה חסר-תקדים

605
00:41:15,310 --> 00:41:18,713
אז בעיקרון אין שום דבר שאני
.לא הייתי עושה באותן הנסיבות

606
00:41:19,851 --> 00:41:22,816
עשית מה שהיה עליך לעשות כדי
.להשיב אליך את בתך, זה הכל

607
00:41:22,917 --> 00:41:24,498
.בדיוק
.זה מה שאמרתי למושל

608
00:41:24,578 --> 00:41:27,021
?טוב, אז מה עכשיו
,ובכן-

609
00:41:27,073 --> 00:41:29,607
...אני אעשן את הסיגר הזה

610
00:41:30,258 --> 00:41:32,670
,אני לא יודע
.אולי אשחק משחק נוסף

611
00:41:34,928 --> 00:41:36,123
.משחק נוסף

612
00:41:36,203 --> 00:41:39,294
?אני אוהב גולף, אבל כל יום

613
00:41:40,264 --> 00:41:41,558
.אני שוטר

614
00:41:41,879 --> 00:41:43,491
הייתי שוטר
.בשלושים השנים האחרונות

615
00:41:43,513 --> 00:41:44,859
אני לא יודע לעשות
.שום דבר אחר

616
00:41:44,886 --> 00:41:47,015
.מצוין, כי אין צורך בכך

617
00:41:47,318 --> 00:41:49,431
.על מה אתה מדבר? בחייך

618
00:41:51,660 --> 00:41:53,704
.אנחנו רוצים שתצטרף לחמש-אפס

619
00:41:54,086 --> 00:41:55,834
.אני ממש מעריך את זה

620
00:41:55,870 --> 00:41:58,178
,אני באמת מתכוון לזה
.אבל בואו נהיה מציאותיים

621
00:41:58,227 --> 00:41:59,693
.אני שוטר מושחת

622
00:41:59,981 --> 00:42:03,686
פוטרתי, אף אחד לא יאפשר
.לי לענוד תג שוב

623
00:42:03,779 --> 00:42:06,180
.זו לא תהיה בעיה
.סמוך עלי

624
00:42:07,025 --> 00:42:09,441
.פשוט תגיד כן
.הוא לא יקבל לא כתשובה

625
00:42:12,667 --> 00:42:14,364
.זו לא נדבה

626
00:42:15,800 --> 00:42:17,100
.אנחנו זקוקים לך

627
00:42:19,791 --> 00:42:22,154
.אני מניח שאם אתם מתעקשים

628
00:42:27,177 --> 00:42:28,497
?איך זה  נראה, טוב

629
00:42:28,520 --> 00:42:31,072
.כאילו זה נועד להיות שם
.נראה שהוא מצא בית חם-

630
00:42:32,989 --> 00:42:35,444
.ברוך הבא למשפחה
.תודה-

631
00:42:35,524 --> 00:42:37,486
.תודה רבה

632
00:42:37,981 --> 00:42:39,068
.טוב שאתה איתנו, אחי

633
00:42:39,148 --> 00:42:42,320
.אין לי מילים, אחי
.אני מקווה שאתה אוהב שיורים בך-

634
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
<i>- הוואי 5-0, עונה 4 פרק 22 ואחרון -
- "משפחה קודמת לכל" -</i>

635
00:42:47,101 --> 00:42:49,001
<i>Kaeyi תורגם על-ידי
Extreme חברת צוות</i>

636
00:42:49,102 --> 00:42:51,002
<i>The Joker סונכרן על ידי
Extreme חבר צוות</i>

637
00:42:53,104 --> 00:42:55,004
<i>- נתראה בעונה הבאה -
- Extreme צוות -</i>