- 'ביתו של מקגארת -
.אני בפנים
.למה לא
.בואו נראה אותם
.חבל לכם על הזמן, חבר'ה .תשעיות ואס
.אתה צוחק עליי
.לא, אדוני .אני אקח את הקופה. -טוב
.תודה .לא... כל-כך מהר, פקד-
.שתי מלכות נוספות
.רביעייה .היא ניצחה אותך
.רביעייה עם שני הקלפים האחרונים ?מה הסיכוי שזה יקרה
?כן, מה הסיכוי
.הפסד אכזרי .תנחומיי
,אשווה את ההימור שלך
.ואני מעלה ב-75
.תשכחו מזה. אני בחוץ
.אני בפנים
.תורך להמר, דוק
.האישונים שלך מורחבים
?מה אתה מנסה לומר
האישונים מתרחבים .כשאנו משקרים
.אני משווה
.תלווה לי
תלווה לי. אני צריך כסף .לקנות עוד אסימונים
קנית אסימונים .כבר שלוש פעמים
למה שלא תדחוף את הערימה ?הקטנה ותהמר על הכל
?יש לי יד מפלצתית, טוב .זה לצדקה
.לקרן הצדקה של משטרת הונולולו
אני יכול לקבל כסף? -אני מבין שזה .לצדקה, אבל הכסף שלי הולך לצדקה
?אתה מוכן לתת לי כסף ?ג'רזי, תן לו כסף, טוב-
.טוב. בבקשה .תודה. אני בפנים-
!בבקשה
?מה זה ?!מה-
?מה זה, לעזאזל .זה כסף-שרימפס-
?שרימפס-מה .קמי, קמי, לא-
...מצטערת, מותק. כסף-שרימפס .זה לא מטבע עובר לסוחר
.מה?! -היא מתכוונת למזומן, אחי ,כן, אני יודע למה היא מתכוונת-
.אבל הם יותר טובים ממזומן
כסף-שרימפס ניתן למימוש .כל ימות השבוע בין 2 ל-4
.אף על פי שקיימות מגבלות
.בין 2 ל-4 .זה מאוד נדיב
זו שעה בה אף אחד .בעולם לא אוכל
.זה ההימור שלי .זה מה יש
טוב, נקבל את .הכסף המחתרתי שלך
.הנה. בוא נראה את הקלפים שלך
.קוויקה עם זוג נסיכים
?הלו
.שלישייה
?הלו .קמקונה עם שני זוגות-
.תסלחו לי לרגע
?חבר'ה, אל תחלקו לי קלפים, טוב
.עמיר, דבר לאט
.ספר לי מה קורה
?!עמיר? עמיר
,קת'רין
?הכל בסדר
.אני עדיין לא יודעת .אני לא יודעת
.לעזאזל. החיוג נכשל .סטיב, חייבים לזוז-
?עמיר
.שם הקורבן הוא ברוס פאלומה
ולפי כרטיס החניה שהמשטרה ,שלפה מתא הכפפות
."הוא עבד במרכז הרפואי "קואקיני
לדברי נהג המשאית, נראה לו
שהוא רדף אחרי אופנוען .כשנכנס בריצה לצומת
,אם הוא רדף אחרי מישהו ?למה לא השתמש במכונית
הוא היה יכול אם המפתחות .היו במתג ההצתה
.במקום זאת, הם נמצאו שם
.טוב, אולי זה רק שוד
האופנוען עוצר, שודד ...את הקורבן באיומי אקדח
,לוקח את המפתחות וזורק אותם .כדי שלא יוכל לעקוב אחריו במכונית
.לא. לא שוד .מצאתי כסף וכרטיסים
?מה בקשר לנהג המשאית ?הוא תיאר את האופנוען
לא, הוא רק אמר שרכב על אופנוע .ספורט שחור עם תיבה מאחור
.הוצאנו התראה לכל היחידות
.בדקתי את מספר הרכב של הקורבן .מסתבר שהרכב לא שלו
הוא שייך לעמותת ."מתנת החיים, הוואי"
אחת משלוש עמותות במדינה .שאוספות איברים ורקמות להשתלה
?יש לנו מפתחות
.המכונית שימשה להובלת איבר
.האופנוען בטח גנב אותו
.לכן ברוס פאלומה רדף אחריו .חיי אדם היו מנחים על הכף
כן, וברוס הקריב את חייו .בניסיון להצילם
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 21 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
# צפייה מהנה #
- מפקדת 5-0 - ?'מה קורה, קת
.אני זקוקה לעזרתך, סטיב ...השיחה שקיבלתי מוקדם יותר
הייתה מאדם באפגניסטן .בשם עמיר קאהן
?אני מבין שהוא ידיד
נכון, והוא התקשר אליי ,כי בנו בן ה-14, נאג'יב
.נחטף על-ידי הטאליבן
,הם לא חוטפים בשביל כופר .אז יש לכך רק הסבר אחד
.כן, הילד גויס בניגוד לרצונו
או שיצמידו לו חגורת נפץ .ויהפכו אותו למחבל מתאבד
.בכל מקרה, חייו הסתיימו
...ולכן
.אני טסה לשם
,אמצא אותו .ואחזיר אותו למשפחתו
?מה .סטיב, אני יודעת-
?אני יודעת מה תגיד, טוב
,ואני מסכימה שזה נשמע מטורף
.אבל אני טסה .טוב, רגע
?תעצרי לרגע, טוב
?ספרי לי מה הקשר שלך אליהם
זוכר את המשימה ב-2007 ?שסיפרתי לך עליה
?המשימה שהסתבכה
?מבצע איסוף המידע והמעקב
,היחידה שלך ספגה אש .ונותקת מחברייך
.כן .טוב-
.הנה החלק שלא סיפרתי לך
...אחרי שנותקתי
,מצאתי את עצמי בשדה .ונפצעתי קשה
,היה לי פצע ירי ברגל .זרוע שבורה, חוליה שבורה
- לפני 7 שנים- לא היה לי טלפון לווייני
.או מכשיר קשר .הייתי מנותקת לחלוטין
.ואז הם מצאו אותי
!לא, לא
.לא, לא. אל תירי
.זה בסדר .אנחנו לא אויבים
.הם היו פתאנים
.זה בסדר
,ומסיבות שלא הבנתי בזמנו
.עמיר הציע לי את עזרתו
.וקיבלתי אותה
?מי היא ?מה אתה עושה
.היא פצועה
.זקוקה לעזרה
.היא אמריקאית
,אם הטאליבן יבואו .הם יהרגו את כולנו
.תודה
,כמה ימים לאחר מכן .הם הצילו את חיי שוב
טוב, אתה בטוח ?שמעולם לא שיחקת בזה
.צא החוצה. מהר
?מה? מה קרה
.הטאליבן מגיעים
,למחרת, עזבתי את הכפר
,אותתי לשיירה אמריקאית לעצור .וחזרתי לבסיס
,ולמען ביטחונם
מעולם לא סיפרתי על ,עמיר או משפחתו לאף אחד
כי אם היה נודע ,מה הם עשו למעני
.הטאליבן היו הורגים אותם
הם סיכנו הכל בכדי .לעזור לי, סטיב
.ולכן אני חייבת
.עליי לחזור ולעזור להם
.אני מבין את הרצון לעזור .באמת
...אבל זה .זו אינה הדרך
קת'רין, את חייבת לדבר עם הצבא .ולהניח להם לטפל בעניין
.לא. סטיב, בחייך ...אני אומר לך-
,סטיב, לפני שינקפו אצבע
יהיה עליהם לאמת את דבריו של .עמיר, מה שייקח ימים או שבועות
בינתיים, אני יכולה .לנחות עם שחר
?איך
,בפעם האחרונה שבדקתי .את כבר לא בשירות פעיל
את לא יכולה פשוט .לקפוץ על טיסה לקאבול
.כאן אתה נכנס לפעולה
בעצם, כאן ג'ו וייט .נכנס לפעולה
.אני צריכה שתדבר איתו
אני צריכה שיכניס אותי .לאפגניסטן בחשאי
!זה מטורף, קת'רין
.סטיב, תקשיב לי ?זה לא נתון לויכוח, טוב
.זה קורה
,אם זה מוצא בעיניך או לא .זה קורה
עכשיו, או שתדבר ,עם ג'ו וייט ותעזור לי
.או שאדאג לסידור בעצמי
.אני אתקשר אל ג'ו
.תודה
קריאה אחרונה .לעולים לטיסה 421
כל הנוסעים מתבקשים .לגשת לשער 34-איי
!היי, עקשנית
.נכון, את
.תעצרי את הטיסה
לא חשבת שאתן לך ?ללכת לבד, נכון
.אני יושב ליד החלון
+
...מה לעזאז ?ליאון צ'ייס, נכון-
.5-0
.בוא נדבר
.אתם טועים בגדול ,אולי עשיתי דברים מטופשים בחיי
.אבל גניבת כבד אנושי לא ברשימה
?באמת
זה מצחיק, כי בדיוק דיברנו עם ,שותף עסקי ותיק שלך בהלאווה
ולטענתו אתה סוחר האיברים .היחיד שנותר באואהו
...אז נשאל אותך שוב
?איפה הכבד
...ואני אומר שוב .אני לא יודע
.הייתי לבד בבית אתמול בלילה
טוב, בוא נתעלם ממה ...שאין לך, שזה אליבי
.ובוא נדבר על מה שכן יש לך
,קוואסקי זי-1000 ?אופנוע ספורט מהיר במיוחד, נכון
?מה זה משנה
זה משנה כי האדם שגנב את הכבד
.נמלט מהזירה על אופנוע ספורט
אבל אני מניח שגם זה ?רק צירוף מקרים
.זאת קונו ?קונו, מה גילית
בדיוק סיימתי לדבר .עם משטרת הונולולו
הם קפצו לביתו של ליאו .לבדוק את צמיגי האופנוע שלו
למרבה הצער, דפוסי השחיקה לא .תואמים לאלו שנמצאו בזירת הפשע
אולי הוא לווה אופנוע ?של מישהו אחר. מה דעתך
אולי, אבל גם בדקתי ,את פירוט שיחותיו
ומסתבר שהוא הזמין אוכל .בזמן שהכבד נגנב
אז ייתכן שהוא .השתמש באופנוע אחר
גם ייתכן שהוא מעולה .בריבוי משימות
...אבל אם אתה שואל אותי .כן, ליאון צ'ייס לא הגנב-
- מחוז בדקאשאן - - אפגניסטן -
.תודה לאל
.סטיב, זו פאהר
?איפה עמיר
.הוא יצא לפני שעה
הוא שמע שחוטפיו של .נאג'יב נמצאים באזור
.זה הרבה דם
.'עמיר. קת
.עמיר
.קדימה, עמיר
.באת-
.כן
.הכל בסדר
.אתה תהיה בסדר
.עמיר, תקשיב לי
האנשים שלקחו את בנך ?עשו לך את זה
.ניסיתי להציל את נאג'יב
.הם רבים מדי
.טוב
.תקשיב .רבים מדי-
.תקשיב
.אנחנו כאן עכשיו .אנחנו נחזיר אותו
.נחזיר אותו, אני מבטיחה
.תראו את זה
מז"פ סרקו את המכונית ,בה נסע ברוס פאלומה
.ומצאנו התקן מעקב לוויני חבוי למטה .מחוכם מאוד-
עם מתקן מעקב כזה, ניתן לעקוב .אחרי פאלומה ממרחק בטוח. כן
מז"פ גם הצליחו לקחת .טביעת-אצבע מהסוללה בפנים
הם מחפשים אותה .בבסיס הנתונים עכשיו
.בתקווה שנמצא התאמה .כדאי מאוד-
לכבד יש חיי מדף .של 18 שעות
,וזמנו של המושתל .ג'ייסון הלני, אוזל
+
.תודה
.לא, אני בסדר .תודה
?מה
.הכדור
?מה איתו
הוא הפגיש ביני .לבין עמיר ונאג'יב
חשבתי שהפציעה בקרב .הפגישה ביניכם
- לפני 8 שנים -
בפעם הראשונה שפגשתי ,את עמיר ונאג'יב
נשלחתי כחלק מיחידה מיוחדת של הצי שעברה מכפר לכפר
.ויצרה קשר עם נשים אפגניות ,זו הייתה בחלקה תוכנית סיוע לנזקקים
.ובחלקה איסוף מודיעין
!לא! לא !אל תלך לשם
.יש מוקשים .זה מסוכן מדי
...אם תדרוך על מוקש
.נאג'יב .בום גדול-
.זה בסדר
.בילי
.מדברת קת'רין .תקשיב, אני צריכה טובה
הם מצאו אותי ליד אותו .שדה כשנה לאחר מכן
,הייתי כל-כך מבולבלת .שאפילו לא זכרתי מי הם
לא היה לי מושג עד שהביאו .אותי לכאן וראיתי את זה
.אז, תני לי להבין
בזבזת אלפי דולרים ...מכספי משלם המיסים
.כדי להחזיר כדור. כן
.אל תזוז
.לא, אל תזוז
...נאג'יב
.אנחנו נמצא אותו, אני מבטיחה
.עמיר
אתה יודע איזה פלג ?חטף את הבן שלך
,זו הייתה קבוצה קיצונית
...תחת פיקודו של
.עומר חסן
?חסן
.עמיר, זה לא ייתכן
עומר חסן נהרג בתקיפת .מזל"ט לפני שנתיים
.הוא היה מטרה מבוקשת
...זה היה
.מבצע גדול
.הוא בחיים
...ואנשיו
.חטפו את בני
מצאנו התאמה לטביעת-האצבע .שלקחנו מהתקן המעקב
.תכירו את ג'יימי קאמקה ,יש לו עבר של תקיפה ושוד מזוין
,ולפי רישומי משרד הרישוי .יש לו גם רישיון לאופנוע
.טוב, בואו נעצור אותו
?מה קורה, בחורצ'יק ?לאן אתה הולך
.תראו מה מצאתי במטבח
?זה מה שאני חושב
.כן. גם נראה בסדר .החותם לא נשבר
.אקח את זה ל"קואקיני" מיד
.טוב, ג'יימי ?תסביר לי משהו, בבקשה, טוב
אתה יודע שלדבר הזה .יש חיי מדף של 18 שעות
נכון? זה אומר שיש לנו 45 דקות ?עד שיהיה חסר ערך
?למה הוא עדיין כאן
?לא הצלחת למצוא קונה ?מה
.כרגע, אני רק רוצה עורך-דין
.טוב .קחו אותו מכאן-
,צ'ין
בוא נבדוק אם יש משהו נוסף .שקושר את הבחור לגניבה
אני אתקשר לעמותת ,"מתנת החיים"
ואודיע להם שאפשר להכין ?את ג'ייסון הלני לניתוח, טוב
?מה קורה .יש לנו את כל הפשע מוקלט-
,אם זה לא אקדח מעשן .אני לא יודע מה כן
.הקובץ הועלה
,לכאן קאמקה העלה את הסרט
."חברה בשם "אטיס כימיקלים ?חברה לכימיקלים-
כן, נראה שהקובץ נשלח .לשני המנהלים הבכירים
.זה לא הגיוני
?איך הם קשורים לסחר באיברים .אין לי מושג-
טוב, בואי נראה .מה עוד ידוע לנו
,טוב
נראה שהם קיבלו ...פרסום שלילי לאחרונה
האשמות שקוטל העשבים שלהם ,"זיהם את מי השתייה ב"וויאלואה
.וכתוצאה מספר תושבים חלו בסרטן
יש תביעה ייצוגית .גדולה בנוגע לכך
.אבל זה הכל
.רק רגע
.תראי מי עורך-הדין של התובע
?ג'ייסון הלני
המושתל. כתוב כאן שהוא עורך-הדין היחיד
.שהסכים לקחת את התיק
.אולי טעינו מהתחלה
מה אם מעולם לא היה ?מדובר בסחר באיברים
מה אם "אטיס כימיקלים" דאגו
שהכבד ייגנב כדי שפרקליט ?התביעה ימות מוות טבעי
.כי בלעדיו, לא תהיה תביעה
.נכון
זו דרך מאוד .מחוכמת להרוג מישהו
.ובטוחה יותר מרצח ביריות
.טוב. שניהם
סליחה, זו ישיבת .דירקטוריון פרטית
?מה נראה לכם שאתם עושים ?מי מסכם את הדיון-
.טוב. אל תפספסי את זה
ב-17:33, המנכ"ל ומנהל הכספים שלכם
.נעצרו שניהם
?באיזו אשמה .קשירת קשר לביצוע רצח-
מצאנו את הכסף .שהעברתם לג'יימי קאמקה
.סטיב
.תראה את זה
הכפר הזה נמצא .במרחק כ-12 קילומטר
.תגיד לי מה אתה רואה
שני טנדרים .ומשאית מכוסה בד יוטה
רק רגע. עמיר אמר שאנשיו ?של חסן היו בשני טנדרים, נכון
.זה בטח הם
כן, הם בטח נכנסו .לכפר כדי להצטייד
?מה לגבי נאג'יב
,אני מנחשת שאם הוא בידיהם
הם בטח מחביאים אותו .איפה שהוא במשאית
.'הכפר נראה מבוצר, קת .לא נוכל לגבור עליהם שם
לא. לדעתי האופציה הטובה ביותר תהיה ליצור מגע
.היכן שהוא לאורך הדרך הזו
למה את חושבת שהם ?ייסעו משם כשיצאו לדרך
כי עמיר גם אמר שהיו שמועות על מחנה טאליבן
.בעמק הזה, בכיוון דרום
.הם בטח נוסעים לשם .וזו הדרך היחידה שמובילה לשם
.תזיז את החיות
.אני מנסה, אחי
?איפה נאג'יב
?ראיתם אותו
?לא
!קדימה
!סטיב
!תוציאי את הילדים
+
- המרכז הרפואי קואקיני - - המרכז להשתלות -
?למה אתה מחייך
מעצר של שתי חלאות בכירות היא ?דרך מושלמת לסיים את היום, נכון
.כן, אדוני ?מה שלום מר הלני-
.עדיין בניתוח, אבל הם אופטימיים .הגענו בדיוק בזמן
.יופי. יש לו משפחה שזקוקה לו
.סלח לי
.הלו .דני-
?קת'רין, זאת את .אני בקושי שומע אותך
?דני, אתה שם
?כן, מה קורה ?איפה סטיב
.הם תפסו אותו
?מה זאת אומרת ?על מה את מדברת
.הטאליבן שבו אותו
?מה קורה
.חכה רגע ,טוב, דני, תקשיב לי-
אני צריכה שתתקשר .אל ג'ו וייט
.תגיד לו שעומר חסן בחיים
תגיד לו שיש מחנה טאליבן .בעמק פאנז'יר
אני משוכנעת שלשם ייקחו ?את סטיב. יש לך עט
.כן. עכשיו יש לי .קדימה
טוב, נקודות הציון של המחנה
,הן שלוש-ארבע, שתיים-שמונה ,תשע צפון
,שבע-אפס, שתיים-שתיים
.שלוש-אחת מזרח ,רשמתי. 34-28-9 צפון-
.70-22-31‏ מזרח
?מה איתך ?את במקום בטוח
.כן, אני בסדר
.דני, אני חייבת לנתק ?רק תתקשר אל ג'ו, טוב
.טוב. אני מטפל בעניין
.חייבים לזוז .תודה
?מה שמך
.האישה
?איפה היא
?לאן היא לקחה את הילדים
!תזדרזו
."לוחם "אריות הים
.תבררו מי הוא
?זה אתה, נכון
השוטר שלכד את חייליו .של האח נזאריה בהוואי
.אני אעשה לך אותו דבר
.בבקשה
?לא תודה. -אתה בטוח .אין חלוקת משקאות בטיסה
.תודה
.אתה יודע שנמצא אותה .וכאשר נמצא, נהרוג אותה
,אבל תגיד לי איפה היא .ואני מבטיח שאחוס על חייה
.אני רוצה רק את הילדים
.בסדר גמור
,דע זאת .הלילה תמות בחדר זה
.אבל אופן מותך תלוי בך
,אם תתוודה על חטאיך בפני העולם .מותך יהיה מהיר ורחום
?חטאיי
?מה עשיתי .פלשת לארצנו הקדושה-
אתה אשם באין ספור .פשעים כנגד הצדיקים
אתם מצמידים חגורות נפץ לילדים חפים מפשע
כדי שיהרגו עוד .אזרחים חפים מפשע
.ואתם קוראים לעצמכם צדיקים
.יהי כן
- בסיס קו קדמי - - ג'לאלבד, אפגניסטן -
.פעלנו על פי המידע שסיפקת
צוות הסיור מאשר הימצאות .חיילי אויב מרובים במקום
אבל אין לנו מושג אם .סגן-אלוף מקגארת' נלקח לשם
.אם כן, ייתכן שהוא כבר מת .לא, הוא בחיים-
.איך אתה יודע? -כי אני מכיר אותו ?סמוך עליי, הוא בחיים, טוב
.זמן לזוז
.רבותיי, למסוק
.קדימה. קדימה
.ברכת שלום לכל המאמינים
,ולכופרים, דעו זאת
,עד שתיכנעו לרצונו .לעולם לא תהיו בטוחים
.אנו נעביר את הקרב לחופיכם
.דם יישפך ברחובותיכם
ואנשים כאלו לא .יכולים להגן עליכם
,זמן משוער לנחיתת המסוק .שש דקות
.אמריקה מלאה בשקרים והוללות
.אתם אומה ללא ערכים .אומה של כופרים
וכעת, יהי מותו של .אדם זה לקח עבורכם
...זה מה
+
...ואכלה בכופרים את חרון-אפי
.ואז אערוף את ראשם
.ארבע מטרות חוסלו ,אני חוזר
.ארבע מטרות חוסלו
?'סטיב מקגארת
?'אתה סטיב מקגארת
,כן. -אתה תהיה בסדר .סגן-אלוף
.החבילה מאובטחת
!כל הכבוד, חבר'ה !כן-
?דני
.כן, אני כאן ?אתה בסדר
?איפה קת'רין ?היא בסדר
.תירגע
דיברתי איתה ,כשהתקשרה בקשר אליך
השיחה נותקה. ניסיתי לחזור .אליה כמה פעמים, ללא הצלחה
?סי-איי-איי. שמעת
.תצטרך לצאת החוצה
.לא, לא .אני נשאר כאן איתו
.סליחה
.אני לא חייל .אין לכם סמכות עליי
,אני לא זז. -טוב .זה פשוט מאוד, סגן-אלוף
.אנו יודעים שלא היית כאן לבד
אז, אלא אם אתה רוצה לבלות ,את עשר השנים הבאות בכלא
תגיד לי מי עוד היה מעורב
.ואיך קיבלת את המידע
...אתם יודעים, האנשים של חסן
.נתנו לי מכות רציניות
הזיכרון קצר-הטווח שלי .קצת מעורפל, מצטער
.תענה לי על משהו
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
ברגע שאתה עוזב את האיים .הקטנים שלך, אתה אזרח
.אני רוצה שם ואת מקור המידע
.עכשיו
,כמו שאמרתי ...הייתי עוזר לכם בשמחה, אבל
.אני פשוט לא זוכר
.טוב, תקשיב .היום, נוותר לך
אבל המבצעים .הפרטיים שלך נגמרו
,בשם כל צבא ארה"ב
אם רגלך תדרוך שוב ,בחלק זה של העולם
.אתה תסתבך עד מעל הראש
.לא מעניין אותי מה עשית בצבא
.אני אזרוק אותך לכלא בעצמי
?מובן
.כן, אדוני .טוב-
עכשיו, אתה תעלה על .טיסה בחזרה לארה"ב
,תוודא שזה יקרה
.שני הרס"רים ילוו אותך
.נעים לפגוש אתכם
.תקשיב, תוציא לי את זה מהיד ?מה אתה עושה-
?תירגע. מה אתה עושה .לא אשאיר את קת'רין לבד-
.בסדר ?תפסיק, בבקשה, טוב
.שמעת מה הוא אמר
.הוא יכניס אותך לכלא ?זה לא יעזור. טוב
,קת'רין ילדה גדולה .ויכולה לדאוג לעצמה
?תוריד את הראש ותירגע, טוב
.בסדר? בבקשה? יופי
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.אני לא מאמין שטסת עד לכאן
.הייתי חייב לוודא שאתה בסדר
בנוסף, אתה חייב לי 500 דולר .על משחק הפוקר
.טוב
.אני שמח שזה מצחיק אותך
.תודה, דני
.בבקשה
?רק תירגע ונחזור הביתה. טוב
?הלו
?קת'רין
.קת'רין
?איפה את? את בסדר .כן, בסדר גמור-
,אנשיו של חסן סרקו את האזור .ונאלצתי להסתתר עד שעזבו
?מה עם הילדים .הם במקום בטוח-
?נאג'יב היה איתם
.לא
לא, אבל יש לי קצה חוט .בנוגע למקום הימצאו
אני חושבת שהעבירו אותו .מעבר לגבול
?את הולכת בעקבותיו, נכון
.כן
.כן. אני חייבת
ולא אוכל לחזור .עד שאמצא אותו
.טוב, זה בסדר
.אין בעיה ?אני אחזור, טוב
.אני אחזור ונחפש ביחד
.אעזור לך למצוא אותו .סטיב, לא-
...קת'רין .לא, תקשיב לי-
?עזרת לי מספיק, טוב
.עדיף שאעשה את זה לבד
כך אוכל לשמור .על פרופיל נמוך
.זה פשוט קל יותר
.אתה יודע שאני צודקת
אתה מבין מדוע ?עליי לעשות זאת, נכון
.כן, כמובן
...רק תבטיחי לי
.אני מבטיחה להיות זהירה
?אני אזהר, טוב
.את יודעת שאני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.טוב
.'בסדר. בהצלחה, קת
.תודה
.להתראות
rodney_mckay תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++