.בוא נעשה את זה
.סליחה
אתם לא יכולים .להיכנס ללא תג שם
- ג'רי אורטגה -
- צ'ין הו קלי -
- "פגישת מחזור של תיכון "קוקואי - - מחזור 89 -
.אז ככה אולם הספורט נראה
.אני חושב שאני עומד להקיא
.נו, ג'ר, עברו 25 שנים
.כולם שווים עכשיו
.פשוט תהיה עצמך, אתה תהנה
.זה לא הצליח בפעם הראשונה
,לורה כאן .לא חשבתי שהיא תחזור
.רואה, תמיד נמשכת אליה
.זה לא ככה
.היא נראית ממש טוב
...אני
.אלך להגיד שלום לאנשים
.לך על זה
.ג'רי אורטגה השעיר
.עבר זמן, גבר
.שמעתי שכתבת ספר
.לא אני
.נכון
.אתה המצאת את הברד
.כל הכבוד .לא. גם לא אני-
אז מה לעזאזל עשית ?ב-25 השנים האחרונות
מה, מאז שדחפת ?אותי לתוך לוקר
אחי... אתה לא כועס עליי ?עדיין בגלל זה, נכון
?לא. למה שאכעס
רק השפלת אותי מול .כל בית-ספר. בקטנה
.הנה מוקו הגדול. תסלח לי
?שוטר
.בדיוק כמו אביך
.כן .כל הכבוד-
?התחתנת
?מה? 5-0
?אחי, הם נתנו לך תג משטרתי
.למען האמת, אני יועץ במחלקה
,לנו אין תגים משטרתיים .אבל אני בחזית העניינים
לפני שבועיים, השתמשתי .באקדח הלם על מרגל סיני
?רציני .לגמרי-
אנחנו צריכים לצאת .לסיור מתי שהוא
,אנחנו לא עושים דברים כאלו .אלא משטרת הונלולו
.טוב, זה בסדר
...כי התכוונתי שניסע ביחד
.במכונית, לבר
יש מקום חדש נהדר .שבדיוק נפתח ברחוב מרצ'נט
.אתקשר אלייך
.בסדר
.נאני השובבה
רוב הסיכויים .שתתחתן חמש פעמים
.היא זרקה לאחרונה את השישי
.היא פנויה
.יש לי סיכוי
?מה .כלום-
טוב, כולם, מצטערת .להפריע באמצע הכיף
אבל הגיע הזמן לחשיפה הגדולה
של קפסולת הזמן !של המחזור שלנו
,כפי שאתם יודעים
כל תלמיד בשנה האחרונה היה צריך לשים חפץ מיוחד
בתוך הקפסולה שיוכל לקחת .בפגישת המחזור לאחר 25 שנה
.אז בואו נתחיל
.טוב .אלוהים אדירים
.זו פצצת נוסטלגיה
?אתם מוכנים !כן-
...טוב, עכשיו יש לנו
!בבקשה! אתם חייבים לעזור לי
!הוא מנסה להרוג אותי !עזרו לי! בבקשה
.חדר המורים .תישאר כאן-
!הצילו! הצילו
!צ'ין, כאן
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 18 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
DaphnaVa תורגם על-ידי
rodney_mckay הגהה על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
# צפייה מהנה #
זה אמור להיות .מאחורי קו העצים
נראה כאילו מישהו .ידע שאנחנו באים
.חברך בסי-איי-איי פועל מהר
.כן
.אבל הוא קצת רשלני
סגרתי את המקום. אף אחד .לא יכול לצאת או להיכנס
בוא נקווה שהרוצח שלנו .עדיין כאן. תודה, דיוק
?אתה בסדר, בן-דוד .כן. מפה-
?אנחנו יודעים מי הקורבן שלנו .כן. לורה ריצ'מונד-
היא נינתו של לון ריצ'מונד
מייסד "חברת אגוזי ."מקדמיה ריצ'מונד
.משפחה עשירה
?הכרת אותה
.היו לנו כמה שיעורים ביחד
שמעתי שהיא .למדה בקולג' ביבשת
ג'רי אמר שהיא לא .חזרה לאי 25 שנים
ג'ר, אולי עדיף שתצא ?החוצה עכשיו
.לא יצא לי אפילו להגיד שלום
?מה אתה חושב, מקס
.טוב, זו פעם ראשונה
.נהרגה על ידי עקב גבוה
האירוניה העצובה היא שהקורבן הייתה יכולה לשרוד את הנפילה
אם לא הייתה נוחתת על .העקב החד של הנעל שלה
נראה שהעקב ניקב .את אבי העורקים
?מה זה
?מצאת דבר נוסף עליה
לא. -אני אקח את זה .למעבדה לצורך בדיקה
.טוב
אז, לורה חוזרת הביתה בפעם הראשונה
מזה 25 שנים ומתה .שעות ספורות לאחר שנחתה
היא האישה הכי ...חסרת מזל בעולם
.או שמישהו לא רצה שתחזור
+
.אתה שותף מעולה לנסיעות ?מישהו כבר אמר לך
.כאילו, הזמן פשוט טס
חשבתי אולי טיס המשנה
.ירצה לשחק שש-בש או משהו
?אני מצטער, בסדר
אני מעריך את זה .שבאת, דני, באמת
...אני פשוט
.אתה מאוכזב. אני מבין
זו דרך ארוכה לעבור .בשביל למצוא ארון מתים ריק
,דרך אגב
אין שום סיכוי שהסי-איי-איי לא ידעו
.שמי שהיה בקבר היה חשוב לך
.כן, או לדוריס
.כי זה כל הסיפור ,אני אומר לך, אני מבטיח
אמי קשורה לגופה .הנעדרת בצורה כלשהי
זה או שהיא אחראית לכך .שהגופה נקברה מלכתחילה
.אתה לא רוצה להיכנס לזה
?יצא לך לדבר עם לורה הלילה
כן. נאלצתי לרשום ביד .את תג השם של לורה
.היא לא הודיעה שתגיע
אז אף אחד לא ידע .מראש שהיא תגיע
.הייתי בשוק כשראיתי אותה נכנסת
היא אף פעם לא הגיעה .לפגישות המחזור שלנו
עלון החדשות לבוגרים .תמיד הוחזר לשולח
אני לא מכירה אף אחד ששמר איתה .על קשר אחרי סיום הלימודים
...כששמעתי שהיא הגיעה, אני
.ממש ציפיתי להתעדכן איתה
.עבר כל כך הרבה זמן
.אבל היא נראתה מאוד מודאגת
?איך בדיוק
...זה היה מוזר. זה
.היא שאלה מה תכננו ללילה
?היה משהו שסיקרן אותה במיוחד
...לא. לא, היא פשוט
,היא לקחה תכנייה
.ואז אמרה שנדבר אחר כך
...ואז
.זה בסדר
.סיימנו .הכל בסדר
.אתן לך את המספר שלי לפני שאלך
.למשקה ההוא
לורה ואני יצאנו במשך כל ...שנת הלימודים השמינית, אבל
.נפרדנו לפני סיום הלימודים
.הלכנו לקולג'ים שונים
לא חשבנו שנוכל .להתמודד עם המרחק
.לא שמרנו על קשר לאחר מכן
?דיברת איתה אחר הצהריים
ניסיתי, אבל דעתה .הייתה קצת מוסחת
היא אמרה שתמצא .אותי יותר מאוחר
נשמע כאילו זה מה .שלורה אמרה לכולם
יש לך מושג מה ?העסיק אותה כל כך
,כשהיא נכנסה .שמחתי כל כך לראותה
.עבר הרבה זמן
...אני מניח
אני מניח שקיוויתי שהיא ...התגעגעה לחבורה הישנה ו
.שהיא הגיעה כדי להתעדכן
.תסלח לי. תודה
?את שומעת את אותו סיפור כמוני
,כן. לורה הייתה מוטרדת ,ולכל מי שרצה לדבר איתה
היא אמרה שתמצא .אותם אחר כך. -בדיוק
אז למה שלורה תטרח להגיע לפגישת מחזור של התיכון
?אם הפגישה לא עניינה אותה
שלום, חבר'ה. מז"פ מצאו את הארנק של לורה בחדר המורים
עם קבלה על משיכת כספים מבנק וואיקיקי
.על סך 200,000 דולר
,השעה הנקובה היא 13:58
כלומר, היא ביקרה בבנק שעתיים .לפני שהגיעה לפגישת המחזור
?אז מז"פ מצאו את הכסף
לא. לא היה כלום עליה או .במכונית השכורה. הכסף נעלם
?טוב, אז אולי זה שוד
מישהו עקב אחריה .מהבנק לפגישת המחזור
אין סיכוי שהיא מסתובבת באולם .עם 200,000 דולר דחוסים בארנקה
?טוב, אז איפה הכסף
,סגן אלוף .נאמר לי שאתה מחוץ לעיר
.כן, בדיוק חזרתי
.ואני צריך טובה, מקס
?אני מבין שזה עניין לא רשמי
אכן. אני צריך שתבצע לזה .בדיקת די-אן-איי, בבקשה
.עדיף שלא תשאל שאלות, מקס
.תודה
.ברוך הבא הביתה
.תודה
?מצאת את מה שחיפשת
.עובד על זה
הייתי שואל איך ,הייתה פגישת המחזור
.אבל שק הגופות מדבר בעד עצמו
,כן. בוא נצא לסיבוב .אני אעדכן אותך. -בסדר
- אחוזת משפחת ריצ'מונד - - נו'אואנו -
.אני לא מאמין
.לא ידעתי שהיא בכלל חזרה
?היא התקשרה אלייך .לא, לא היה לי מושג-
למה לורה עזבה את ?אואהו אחרי התיכון
.קולג'. בניו יורק
חשבנו שהיא תחזור הביתה ...אחרי הלימודים, אבל
.היא אמרה שהיא אוהבת את הקור
.שזה התאים לה
.לורה נאבקה בדיכאון במשך זמן רב
אחרי שהורינו מתו, שנים עברו
,מבלי שיצרה קשר בכלל
.היא לא באה הביתה לחגים
מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששמעתם ממנה
.לפני מספר שבועות ...אני זוכרת שהיא נשמעה
.טוב יותר
,אולי זו הייתה משאלת-לב מצדי
.אבל היא נשמעה יותר שמחה וחזקה
כאילו היא סוף-סוף .עלתה על המסלול
,אחרי שלורה נחתה היא עצרה בבנק וואיקיקי
ומשכה 200,000 דולר .מקרן הנאמנות של משפחתכם
?יש לכם מושג למה היא עשתה זאת
.לא, זה לא מתאים לה
לורה משכה כסף .מהקרן לעיתים רחוקות
.היא לא רצתה את הכסף של המשפחה
.זה היה... קטע של גאווה מבחינתה
.היא יכלה לטפל בעצמה
.סלחו לי
?הי, קונו. מה קורה
זיהינו את טביעות האצבעות .מהקלף שמצאנו על גופתה של לורה
הן שייכות למישהו .בשם אנת'וני גיבסון
?טוני גיבסון
.למדנו יחד כימיה בכיתה י"ב
הוא היה ילד מאוד עסוק .מאז סיום הלימודים
הוציאו נגדו צו-מעצר .בסיינט פיטרסבורג, פלורידה
.הוא מבוקש לחקירה בתיק סחיטה
אני זוכר שראיתי .אותו בפגישת המחזור
טוב, עד שמשטרת הונלולו .סגרה את המקום, הוא כבר נעלם
.לא תשאלו אותו ?ידוע לנו איפה הוא עכשיו-
כן, איתרתי את הטלפון שלו .והוא נמצא במלון פאסיפיק מרינה
.דני כבר בדרך .הוא יפגוש אתכם שם
.טוב, עבודה טובה
?שלום
?מצאת את טוני גיבסון
.הנה
...כלום בשרוול וכלום ב
!ארנק
.תודה לכם
,תודה. זה רק ארנק רגיל .אתם יכולים לראות
...וזכרו מה אומרים על כסף
.הוא יכול לשרוף חור בכיס
.תודה לך, אדוני
.אתה יכול לספור, כמעט הכל שם
.חבר'ה, אתם מעולים .קהל מצוין
לקסם הבא שלי, אני צריך ?שכולם יעלו לבמה, בסדר
.כולם לעלות לבמה .בדיוק, תתקרבו
.בואו הנה
זה לא יעבוד אם .אתם לא כאן איתי
+
!תוציאו אותי מכאן! נו
?להוציא אותך משם .הודיני, זה החלק שלך
.בוא נראה את זה .הרגל שלי נרדמה-
?מה אתם רוצים, לעזאזל
אנחנו רוצים לדבר איתך ,על הקסם האחרון שלך
?היעלמות מזירת רצח, טוב
.שים את הידיים על המכונית ?רצח? איזה רצח-
?צ'ין, זאת בדיחה, נכון
תקל על עצמך ותעשה .מה שהבחור אומר
אתה יודע, הדבר היחיד שאני .שונא יותר מליצנים זה קוסמים
.אני אמן אשליות, תודה לך .אמן אשליות-
?מה זה אומר
.זה שונה
.זה שונה, דני
.באמת? קסם קריעת ואיחוי החבל
.'אני עשיתי אותו בכיתה ד .הוא נקי
.קדימה, מופלא
- מפקדת 5-0 -
.טוב, טוני .בוא נדבר
בוא נראה את הקוסם הממוצע .עושה את זה
.זה די מרשים, גבר
?מה עם תאי כלא ?אתה טוב איתם
.אני לא מופיע בחדרים קטנים
אבל אתם חושבים .שמקומי שם משום מה
.צודק
.קוראים לה לורה ריצ'מונד .אולי אתה זוכר אותה
.כן
.ברור
.כולנו למדנו ב"קוקואי" ביחד
טוב, אז נשמח לדעת למה
.הלכת לפגישת המחזור והרגת אותה
?מה
.זה היה לא רע
חשבת אולי לוותר על הקריירה ?כאמן אשליות ולעבור למשחק
יודע מה, שמעתי שבכלא הלאווה .יש קבוצת תיאטרון מעולה
.כן? -כן .הלאווה? נו באמת-
?לא הרגתי אף אחד, בסדר .לא ידעתי בכלל שלורה מתה
.צ'ין, אחי, אתה מכיר אותי
היינו שותפים במעבדה .'כל כיתה יב
,כן, עד כמה שהיינו קרובים
אני לא מתכוון להעלים עין כשאתה .רוצח מישהו מחברינו לכיתה
,חבר'ה, אני נשבע .לא הרגתי אף אחד
?למה שאהרוג את לורה .חיבבתי אותה
,לא יודע, אישית ,אני חושב שזה בטח קשור לסחיטה
אותה עבירה עליה אתה ?מבוקש בפלורידה, נכון
?"אז, איך זה הלך, "מופלא
,מצאת לכלוך על לורה
.וידעת שיש לה כסף מיותר
?חשבת שזה יהיה כסף קל, נכון
היא מופיעה לפגישת ,המחזור עם כל הכסף
.אבל העסקה הסתבכה
אתה הורג אותה, ועוזב לפני .שאנו פותחים את קפסולת הזמן
?נשמע נכון
,קודם כל
כל עניין הסחיטה בפלורידה ?היה אי הבנה ענקית, טוב
,ודבר שני
עזבתי מוקדם את פגישת המחזור כי התקשרו מהמלון
להודיע שהמופע בשישי .התבטל ואני מתבקש להחליף
.אני צריך את הכסף, אז עזבתי
?איך אתה מסביר את זה
.ברצינות? כן
,שמתי אותם אצל כמה אנשים .לורה הייתה אחת מהם
.זה הקטע שלי
?מה זאת אומרת, הקטע שלך
עמדתי לעשות את הקסם עם הכיס .של הצופה לפני שהערב יגמר
.כי הבנות אוהבת את זה
הוא יודע על מה ?אני מדבר, נכון
.אל תעשה את זה .טוב, אני אוכיח את זה-
?צ'ין
.תבדוק בכיס השמאלי של הז'קט
.אס עלה
?איך הוא עושה את זה .אתה עדיין מעצבן-
.אלוהה
?שקלת פעם לעבוד בעסקי השעשועים
,כי אשמח שתהיה לי עוזרת .במיוחד מישהי חתיכה כמוך
,תגיד משהו נוסף, טוני
ואני אראה לך את .קסם העלמת השיניים
?מה גילית
,טוב, אז
אישרו מהמלון שטוני הגיע .לפני שעת המוות של לורה
.מעולה, זה מוכיח את חפותו
כששלפתי את המידע מהטלפון של .לורה גיליתי מה קרה לכסף שנעלם
,אז, אחרי שהיא נחתה
לורה התקשרה לבית .החולים בהונלולו
ודיברתי עם מנהל שנפגש .איתה לפני פגישת המחזור
מסתבר שלורה שילמה את החשבון המלא של מטופלת
במזומן, והיא רצתה .שזה יהיה אנונימי
.היא שילמה 198,756 דולר
.שם המטופלת הוא נינה ג'ונסון
?ומה הקשר שלה ללורה
.לא יודעת, לא מצאתי קשר
לא מצאת", זה היה" ?מעשה אקראי של טוב לב
,לא, אם היא סוף-סוף חזרה .אני לא חושב שמשהו היה אקראי
אני מסכים. תנסי למצוא את נינה .ג'ונסון, תבדקי מה היא יודעת
,אם נגלה למה לורה חזרה
.אולי נבין למה היא נרצחה
- משרד הפתולוג -
.ג'רי, כדאי שתלך הביתה
.אני יודע
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי
אולי לא תאמיני לזה, אבל לא .הייתי מקובל במיוחד בצעירותי
...אבל לורה
,למרות שהיא הייתה מקובלת .היא תמיד השתדלה לדבר איתי
.ממש הערכתי את זה
אני פשוט מצטער שלא .יצא לי להודות לה
.ג'רי, אנחנו נגלה מי עשה זאת
.אני אשמח לעזור
.אני יודעת
,וכשנצטרך אותך .אני מבטיחה שנתקשר
מצאתי כמה חומרים כימיים .מסקרנים על ידה הימנית של הקורבן
לפי המעבדה, מדובר בצירוף .של מתול, פנידון והירוקינון
חומרים כימיים שנמצאים .בדרך כלל ביחד בפיתוח
?פיתוח ?כמו בחדר חושך
.בדיוק
לורה הייתה על האי ,בערך שש שעות
כך שזה מוזר .שהיא תפתח תמונות
אכן. ולא מצאתי עקיבות של ,החומר הכימי בשתי הידיים
.אז אני חושד שהייתה העברה
כלומר, ייתכן שהחומר .הגיע מהרוצח
?איך היה הטיול
?מה
.המשימה הקטנה שלך בקמבודיה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה לא מכיר אותי, בסדר
ותאמין לי כשאני אומר ,שלא אפסיק ולא אעצור
אעשה כל שביכולתי כדי .לגלות מי היה בקבר
אני מבטיח שזו תהיה .הטעות הגדולה בחייך
.יודע מה? תפסיק .מספיק עם האיומים
?מה אתה עושה-
.קח אותו
,רוצה לעצור אותי .זו הדרך היחידה. קח אותו
.המשרד שלי. שמונה בערב
- ביתה של נינה ג'ונסון - - קהלו'או -
?אתה רציני
היא שילמה את ?חשבון בית החולים שלי
?אז את לא מכירה אותה
.לא
.מעולם לא ראיתי אותה ,הלוואי ויכולתי לעזור לכם
.אבל זה לא הגיוני
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אליפות ארה"ב לנוער בגלישה .מרשים
.זה היה הגביע של בני, קורי
?רגע, קורי ג'ונסון
אני זוכרת את שמו .עוד כשהתחלתי לגלוש
,אם את חושבת שזה מרשים .את צריכה לראות את חדרו
אמרו שבני היה יכול .להיות אלוף העולם
?יכול היה להיות
.הוא נעלם לפני כמעט 25 שנים
?מה קרה
.ירח מלא
,לילה אחד הוא יצא לגלוש .ולא חזר
,המשטרה אמרה שהוא כנראה טבע .אבל בתוך תוכי לא האמנתי לכך
.הם אפילו לא מצאו את גופתו
.קלי סלייטר לקחה מקום שני
.בטח היית מאוד גאה
.צ'ין
גברת ג'ונסון, את מכירה ?את מי שהצטלמה עם בנך
.הם נראים קרובים
נערים לא מספרים הרבה ?לאימהות שלהם. למה
הנערה בתמונה ,היא לורה ריצ'מונד
האישה ששילמה עבורך .את חשבון בית החולים
לפי התמונות, נראה .שקורי ולורה היו ביחד
וזה מעניין, כי כשחקרתי ,את אלן לים בפגישת המחזור
הוא אמר שהוא ולורה .יצאו בכיתה י"ב
.זה נכון. כולם ידעו זאת
,קורי למד בבית ספר אחר
אז יכול להיות שלורה ,ניהלה איתו רומן מהצד
.ולים גילה
את חושבת שאלן הרג את .קורי מקנאה לפני 25 שנים
,לא רק זה, נראה לי שהיא ידעה
ולכן היא שילמה .את החשבון של נינה
.מתוך אשמה .טוב-
זה עדיין לא מסביר .למה לורה נרצחה אתמול
אולי תשלום החשבון לא .הספיק כדי להקל על מצפונה
אולי היא סוף-סוף .עמדה לספר מה קרה לקורי
,אם היא עמדה לספר .ואלן ידע זאת
.זה מניע חזק להרוג אותה
- ביתו של אלן לים - - ויימאלו -
?מה קרה
.שכנה דיווחה על כך .היא אמרה ששמעה רעש
.נראה כמו פריצה לבית
.הוא חשוד ברצח
?הוא ישרוד .לא יודע-
.אנחנו מביאים זכר, בן כ-40 ...פצוע קשה
+
- בית חולים קוקיני - - הונלולו -
השוטר הראשון שהגיע לזירה .חושב שמדובר בפריצה
?אתם מאמינים
לורה ריצ'מונד ואלן לים .היו בפגישת המחזור
,לורה בחדר המתים .ועכשיו אלן בטיפול נמרץ
.לא נראה לי שזה צירוף מקרים .שתי התקיפות היו דומות, ללא נשק-
.הם הכירו את התוקף ,טוב, אז כרגע-
אלן הוא היחיד שיכול .לזהות את התוקף
אני רוצה שיהיה .שוטר לצדו כל הזמן
בשנייה שיתעורר, אני רוצה .שמישהו יתחקר אותו
.הבנתי
.זה מקס
?הי, מקס. מה חדש
,'סגן אלוף מקגארת ,אני מצטער לספר לך
.אבל אני לא יודע מה קרה
?מקס. תירגע. מה קורה
הדוגמית שנתת לי. שלחתי ...אותה לבדיקה במעבדה, אבל
.לדבריהם היא לא הגיעה
.צפוי
אני עושה כל שביכולתי ...לאתר אותה, אבל
,ברגע שיצאה מהמשרד שלי .היא פשוט נעלמה
?יודע מה, מקס
?אל תדאג, טוב .זו לא אשמתך
?בסדר
.תודה שהתקשרת .אני מעריך את זה
.עצור ?מה-
?למה אתה לא כועס
הייתי כועס אם הייתי .נותן למקס את כל הדוגמית
,שמרת קצת בצד ?לעת צרה או משהו
,כדי לנצח אותם .צריך לשחק לפי החוקים שלהם
.אהבתי, אהבתי
.הנה הבחור שאני מכיר ואוהב .מוצא חן בעיניך? -כן, זה מעולה-
.טוב, תקשיבו
יש בוודאות קשר בין הרצח של .לורה לבין התקיפה של אלן לים
צריך רק להבין למה .הרוצח פגע בשניהם
לדעתנו זה קשור להיעלמות .של קורי ג'ונסון מלפני 25 שנים
אז לורה ואלן .מעורבים במה שקרה לו
?טוב, מה קרה
,זה הקטע. אף אחד לא יודע בוודאות .אבל בזמנו, כולם חשבו שהוא טבע
.בואו נניח שהוא לא טבע
נניח שהוא נעלם בדרך אחרת ,ומישהו מאשים את אלן ולורה
.או שזה קשור לנקמה
ייתכן שאלן ולורה ,היו עדים למה שקרה
.והרוצח ניסה להשתיק אותם
?בכל מקרה, למה לחכות 25 שנים
.יש כאן את התיק שביקשת
.תודה
הייתי אז טירון, אבל .אני זוכר את התיק
.קורי ג'ונסון היה שחיין מעולה
,בלילה שנעלם
.הגלים היו רגועים, ממש שקטים
?חשדו שהיה משהו לא כשר
.לא הייתה אז הוכחה שתתמוך בכך
.לקורי לא היו אויבים
,אבל אני אגיד לך את זה
.אף פעם לא השתכנעתי שהילד טבע
טוב, נראה שעדים
הבחינו ברכב תואם לרכבה של אלן לים ליד החוף
.בליל היעלמותו של קורי ג'ונסון
אבל אלן טען שהיה בביתה של לורה .כל הערב, והיא אימתה את דבריו
.היא אמרה שצפו בסרט
.אז לורה הייתה האליבי של אלן
אולי היא שיקרה כדי .להגן על החבר שלה
?אתם חושבים שהם יודעים על קורי
,אני חושב ששלושה יודעים, אלן .לורה והאיש שניסה להשתיק אותם
.זאת קת'רין .קת'רין, דברי
תקשיבו, חקרתי את ההעברה של החומרים הכימיים
.שנמצאו על ידה של לורה
,לפי הג'י-פי-אס במכוניתה השכורה .היא חנתה בקניון קאימנה
מסתבר שאחת מ-30 החנויות היא חנות צילום של פעם
שעדיין מפתחת .סרטי-צילום 35 מ"מ
?דיברנו עם בעל החנות
כן. לדבריו היא שאלה אם יוכל .לפתח סרט צילום מלפני 25 שנים
.הם בטח לחצו ידיים .ככה החומר הכימי הגיע אליה
.נכון ?טוב, אז איפה סרט הצילום-
היא אמרה לבעל החנות שהוא .לא עליה, ושתחזור אחר כך
,הוא השאיר את החנות פתוחה .אבל היא לא חזרה
מה שנמצא על סרט הצילום .גרם למותה של לורה
.אבל לא מצאנו עליה סרט צילום
.יכול להיות שהרוצח לקח אותו
.או שלורה נהרגה לפני שלקחה אותו
.לכן היא הלכה לפגישת המחזור
כל מי שחקרנו אמר שלורה .נראתה מוטרדת בפגישת המחזור
,היא שאלה לגבי האירועים ,אבל לדעתי רק אחד עניין אותה
.פתיחת קפסולת הזמן
.לקורי היו רקטות כאלה בחדרו
.תודה על העזרה, ג'ר
.אני שמח שיכולתי לעזור
למזלכם, אני לא סומך .על צילומים דיגיטליים
.אין סיכוי
?מה זה
.זה אחיה של לורה, בראדלי
התמונה צולמה .בלילה שקורי נעלם
.לורה שיקרה למשטרה
.שלושתם היו עם קורי באותו לילה
אתם באמת חושבים שהם ?אחראיים להיעלמותו של קורי
,אני לא יודע. לורה מתה .אלן בבית החולים
אז יש רק אדם אחד .שיוכל לענות על השאלה
.בראדלי ריצ'מונד
+
?מה קורה
?איפה בראדלי
ראיתי אותו הולך .לעבר המבוך לא מזמן
?למה
!כאן
.אני אעז ואגיד שזה קורי ג'ונסון
אז בראדלי ניסה להזיז .את הגופה, ולהיפתר מהראיה
.הוא בטח שמע אותנו מגיעים .לא ייתכן שהוא התרחק
רגע. הוא יודע לאן .הוא הולך, אנחנו לא
.יש לי משהו
.חבר'ה, צריך להתפצל, קדימה
,ומימינכם
המים הכחולים .והיפים של חוף קאיונה
?מה קורה, אחי ?היי, אתה באוויר-
אני באמצע ספיישל .לנשואים טריים
כמה מהר תוכל להגיע ?לאחוזת ריצ'מונד
?חמש דקות. למה
,יש לי פושע נמלט .תצפית מהאוויר לא תזיק
.קיבלתי
.תחזיקו חזק, זוג יונים .אני מניח שקיבלתם הארכת זמן
!בראדלי ריצ'מונד
!בראדלי
!תחשוב בחכמה, בראדלי !זה נגמר
!בראדלי, אנחנו יודעים שאתה שם
!אנחנו יודעים שהרגת את קורי !עכשיו תצא! זה נגמר
!היי! הוא כאן
מקגארת', אני רואה בחור .בחולצה צהובה שזז כמו נמייה
?יופי. באיזה כיוון
.ישר
?מה זאת אומרת, ישר
.יש מולך לוח מכשירים ?תסתכל על המצפן. איזה כיוון
.צפון. צפון. הוא מתקדם צפונה
.צפון
?בראדלי
.הוא בדיוק שינה כיוון .מתקדם מערבה
.שמאלה
הוא בדיוק עבר .דרך חור בצמחייה
.הוא מתקדם מזרחה
.ימינה
.תמשיך. שוב ימינה
.הוא חוזר לכיוונך
...שלוש
...שתיים
.אחת
!'מעצר בסגנון מקגארת
!חבר'ה, כאן !תפסתי אותו
אתה עצור בגין רצח .קורי ג'ונסון ולורה ריצ'מונד
,לא הרגתי את אחותי .אלא אלן לים
?מה זה, לעזאזל
?מה קורה
.מצאנו את גופתו של קורי, אלן
המראה שלו בטח קצת השתנה
מאז שאתה ובראדלי קברתם .אותו במבוך לפני 25 שנים
.אני לא מכיר מישהו בשם קורי .ברור שכן-
.גם לורה הכירה אותו .למעשה, לורה חיבבה אותו
?נכון
.היא חיבבה אותו מאוד
?לכן הוא מת, נכון, אלן
,ידעת שהיא נמשכה לקורי
...אבל פחדת להתעמת איתו
.לבדך
.הזדקקת לעזרתו של בראדלי
?יודעים מה
,אם שם מצאתם את הגופה
אולי כדאי שתשאלו את .בראדלי איך היא הגיעה לשם
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
.זה נגמר
.סיפרתי להם הכל
?למה
?למה שתעשה זאת .הרגת את לורה-
.היא אחותי
.היא התכוונה לפנות למשטרה
.יש לי משפחה
!יש לי חיים
.היא רצתה להרוס הכל
.לא
היא רק רצתה לספר את האמת .על מה שקרה באותו לילה
היא לא יכלה לחיות יותר .עם האשמה
נשבענו שלא נספר .לאף אחד מה קרה
!נשבעת לי .היינו רק ילדים-
.אלן, פחדנו
.לא רצינו להיכנס לכלא
.זאת הייתה תאונה
.רק רצינו ללמד אותו לקח
לתת לקורי קצת מכות
.כדי שהוא יתרחק מלורה
.אבל זה יצא מכלל שליטה
.נתתי לו אגרוף
...ואז קורי
.נפל ונפגע בראש מסלע
.היה דם בכל מקום
.הוא... מת
ולא יכולנו לעשות דבר .כדי לשנות את זה
!טוב
!תאכלו .יש שתי מנות נוספות בדרך
?מה זה, הארוחה האחרונה
?מה
אתה יודע כמו עולה ?דלק למסוק, אחי
תצטרכו לאכול כאן כל החודש .כדי לשלם על העזרה
?מה קרה לעשיית מעשים טובים
.כן
לאנשים כאלה אין .תוצאות כספיות
?...רגע, זה
.זה ספר המחזור שלנו
.אוי ואבוי .תן לי לראות את צ'ין עכשיו-
.הנה הוא
?איזה חנון. מה זה ,היית בנבחרת הסיף
.בתזמורת, ותראו
?נבחרת מתמטיקה .בכיתה י"א? מדהים
היה לי מגוון רחב ?של תחומי עניין, טוב
ואל תשכחו קוורטרבק .וקפטן נבחרת הפוטבול
?מה איתך, ג'ר
.הנה אני .משהו משהו-
רוב הסיכויים שייחטף" ."על ידי חייזרים
.זה לא מאוחר מדי
?אתה בסדר
.לעולם אל תפסיק לשאול שאלות"
העולם זקוק לאנשים" ."נוספים כמוך
.לורה רשמה את זה
?אתה צריך ללכת .אתה כל הזמן בודק מה השעה
.כן
.אתה צריך לעזוב
?מי זה
?איפה סאם .הסוכן קונורס לא קיים-
.ארון המתים בקמבודיה לא קיים
אתה חושב שהעלמת סוכן
?וטיוח הראיות בשדה יעצור אותי
DaphnaVa תורגם על-ידי
rodney_mckay הגהה על-ידי !Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
# #