,המשיכי למשוך את זה, יקירתי .את כמעט מצליחה
..אווו
קצת עזרה לא תזיק .לי, חמוד שלי
.אין מצב .את עושה זאת מצויין
אווו. האם הדבר הזה מושך ,אותי למים
אתה לא תקבל כלום
.בכל שאר הירח דבש
?מה לעזאזאל זה היה
,אני לא יודע, גבר
.אבל חתיכה מזה פגעה בסירה .נראה כמו חתיכת מתכת -
.אוו, אלהים
"הוואי 5-0" - עונה 4, פרק 16 -
.RONIZ תורגם ע"י .elderman סונכרן ע"י
?פרדי, נפגעת
.אני בסדר, המשך לזוז
...תגיד לבת שלי .אבא שלה אהב אותה
,תעוף מכאן .בן זונה עקשן
.תודה שבאת
.אני שמח שהתקשרת
חשבתי הרבה על השיחה .האחרונה שלנו
כיצד רצית לדעת מה .החזיר אותי להוואי
,אז, לפני חודש ...הייתי אומר לך שזה
למצוא את האיש שהרג .את אבא שלי
אני הבנתי שזה היה .יותר מזה
.איבדתי מישהו
.מישהו מאוד קרוב אלי
הוא, אמ..הוא ויתר על חייו .כדי לשמור על שלי
?מה היה שמו
.שמו היה פרדי הארט
.הוא היה איש צוות .עברנו יחד את אימוני הקומנדו הימי
.תמיד שמרנו אחד על השני
.הוא היה אחי
,יותר מכל דבר אחר בעולם
.פרדי רצה להיות אבא .זה הכל
,הוא כבר היה אבא גדול .גם
..בכל אופן, לאחר שנהרג
.הקומנדו לא הרגיש לי אותו דבר
כאשר המושל הציע לי .את 5-0 ,אני קפצתי על זה
.ברחת
.כן
אנחנו חושבים שהתרחקות .תהפוך דברים לטובים יותר
ולתקופה מסויימת, זה .באמת כך
,אבל במוקדם או במאוחר ...את מבין ש
הבעיה האמיתית .היא כאן למעלה
?אתה ישן
מתי הפעם האחרונה שהיתה ?לך שנת לילה טובה
..טוב
,כמו שאמרתי .אני שמח שהתקשרת
.תודה
.כדי שתזוז, גבר .יום גדול מחכה לך
.כן
תשתדל לא להנות יותר .מדי היום
.אמא
.כאן
עשיתי לך ארוחת .צהריים
.באמת? זה מאוד נחמד
.סלט טונה ..אהה -
זה נחמד, עם .חמוצים וסלרי
.והגזר והכל
כן, והרבה אהבה של .אמא
זה, אה..זה מחזיר לי .מספר זיכרונות
..הפעם הזאת ש..אה
שמכרת את כל אוסף קלפי הבייסבול שלי
במכירה שבמוסך.
..את הכנת לי .את הכנת לי סלט טונה
..ואז, אהה את אמרת שאנחנו נלך
,לראות גרמלינס ואז אה..פנינו שמאלה
ןהלכנו לרופא שיניים .ועשית לי גשר בשיניים
,עשית לי סלט טונה .בדיוק כזה
אני מרגיש כאילו ..כל פעם שאת, אמ
את עושה משהו שאת ,מרגישה אשמה לגביו
,את עושה סלט טונה ,אז אני חייב לשאול
?משהו עומד לקרות ?או מה - מה קורה
.לא, כלום ?לא -
לא, אני רק..אני חדרתי למרחב שלך
בהיותי כאן ואני רק רציתי
לעשות משהו נחמד .בשבילך
.לבן שלי
.בסדר
.בסדר, זה בשבילי .אני חייבת ללכת
אני אראה אותך מאוחר ?יותר, בסדר,חמוד
..לאיפה, אה ?לאיפה את הולכת
?מה קורה .אני הולכת לעשות את הדבר הזה -
?איזה, איזה דבר
אתה יודע, הדבר הזה שביקשתי ממך
לעשות איתי אבל אמרת ?שאתה לא יכול
.לא, לא, לא, לא ?קלרה -
.כן קפטן .בסדר, קראי לי לו -
.לו גרובר .בסדר, לו -
.בסדר ..מה -
,מה אתה עושה כאן ?לו
?מקגארת לא סיפר לך
?לא. סיפר לי מה
טוב,אתה זוכר ששאלתי אותך
אם אני יכולה לראות מה אתה עושה
ואמרת שאני לא ?יכולה
.אה, הדבר הזה
.כן .לצאת למארב -
.שאמרתי שזה רעיון גרוע .כן -
אז התקשרתי לחבר שלך סטיב והוא אמר
שהוא חושב שזה יהיה .בסדר גמור
אז הוא סידר לי ללכת
לטיול יחד עם הג'נטלמן .הנחמד הזה
?טיול - יחד .כן -
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.בסדר
.בוא נלך
,כל הפרצוף הזה שאתה עושה
.זה בינך למקגארת
רק תעצור לשניה ?אחת, בסדר
כל מה שאני אומר זה שראש בראש
?יהיה נחמד, בסדר
.זה הכל
.אתה כל כך לא רגוע מזה
,או..בסדר, תשמע אני יודע שזה עלול להישמע
,לך כתפיסה מוזרה אבל הרעיון שאמא שלי
תהיה בסביבת נשק לא .נשמע לי טוב
אתה צריך לתת לה .יותר קרדיט, דני
.אני מתכוון, היא שרדה אותך
.אתה לא חבר טוב
למעשה, אתה יותר .לא חבר שלי
.אני סיימתי את דבריי
.היה כיף אתה סתם כועס -
בגלל שהיא הלכה מאחורי .הגב שלך
.אין לזה שום קשר אלי
אני כועס בגלל שיש לה .את כל רעיון הסודיות הזה
בסדר, אני מתכוון שהיא תמיד ,היתה מאוד אימפולסיבית
,אבל זה פשוט טיפשי .זה משוגע
תודה לאל שאתה מיושב .בדעתך בעניין הזה
?אתה יודע מה .לך קדימה, לך מקדימה בשבילי
אני לא רוצה לדבר .איתך יותר
?ללכת קדימה בשבילך . בבקשה -
היי, שמעתי שאמא שלך יצאה .לסיבוב היום
.או, זה נחמד .כולם יודעים חוץ ממני
.אל תתייחס אליו
הוא התעורר בצד הלא .נכון של החיים
?מה יש לנו כאן
.יש לנו שלושה קורבנות
זוג בירח דבש לקחו .סירת דיג בבוקר
משמר החופים מצא את גופותיהם
יחד עם הקפטן .לפני שעה
סיבת המוות היא .פצעי ירי מרובים
.עד עכשיו אין עדים
או, אנחנו עדיין לא בטוחים .מה זה
משמר החופים הגיב לדיווחים
לאובייקט בוער שנפל לתוך האוקיינוס
כאשר הם מצאו את .הסירה
.אקוהללה
?זה היה מטאור
כן, אנחנו חושבים שהנזק
נוצר ע"י מה שלא יהיה .שנפל
.עצור, תחזור חזרה
?אובייקט בוער
.חכה דקה
,אם זה לא היה מטאור ?מה זה היה
.עדיין מנסה להבין
,הגענו לחיל הים אבל דבר לא עלה
,בראדר שלהם הבוקר
ומשמר החופים לא מצא .נפילות נוספות
.נראה כמו גרופית פחמנית
זה מה שכוכבי שביט ?עשויים ממנו, נכון
לא דני, זה לא החומר שממנו .עשויים כוכבי שביט
בסדר, אז משהו נופל ,מהשמיים
שלושת הקורבנות שלנו .מסיימים עם כדורים
אני מניח שזו לא ?..מקריות, אמ
.היי, מקס
,אחרי בחינה מוקדמת יכולתי לקבוע
שזמן המוות הינו .בערך לפני שעתיים
לכל הקורבנות יש .פצעי ירי מרובים
.רבים מהם נכנסו ויצאו
זיהוי פלילי הצליח לשחזר .כמה מאלו
. זה קליע 7.62
זיהוי פלילי קבע שהם .מסוג אם-43-אס
צבאות סין ורוסיה משתמשים .בתחמושת מסוג זה
יתכן שאנחנו מחפשים .יורה ממדינה זרה
,בסדר, קונו
.עדכני את משמר החופים תראי אם הם
יכולים להריץ בדיקת לויין .על ספינת הדיג הזו
תבררי היכן היא היתה לפני שעתיים. אני רוצה שצוללנים
יחפשו ברדיוס של מייל .מהנקודה הזו
אם נוכל למצוא את ,שאר הדבר הזה
אולי נוכל להבין .מה זה
.בסדר, בטיפול
.כן, מקגארת
אל תעשה שום תנועה .פתאומית, מפקד
.הישאר רגוע
עכשיו הסתובב לאט .לשמאלך
ג'רי, מה אתה עושה ?כאן
שמעתי על הירי שלך
ועל האובייקט שנפל בסורק .המשטרתי שלי
,תן לי לנחש ?זה גרופית פחמנית
?טכנולוגיית חמקן
לפי השקט אני מבין .שזה חיובי
.היי, תן לו לעבור
.הוא בסדר ?מה קורה -
נראה שגרי יודע .משהו
זה צריך להיות .טוב
.החברים שלי
.התגתעתי אליכם חברה
.חיבוק איחוד, תן לי
.בסדר, ג'רי
.מתוק
.ג'רי, תתרכז
?מה אתה יודע על זה ,רבותיי -
חד הקרן השחור .נחת בחצר שלנו
..חד הק ?עוד אוצר עתיק
.ממש לא, סקאלי
.זה הרבה יותר טוב ?מה זה חד קרן שחור -
.לויין ריגול סיני
שנה שעברה, החברה בביג'נג
שיגרו שני לווייני מזג אוויר ,באותו היום
אבל עדים בקרקע דיווחו שראו אובייקט שלישי
שנשלח לחלל סביב אותו .הזמן
.חד הקרן השחור
.בדיוק
.מעריך את זה
בכל אופן, החד קרן השחור
הוא חמקן אלקטרו - אופטי של הדור הבא
.וחללית ציתות מסיירת
זה גורם ל קיי.איץ.12.אס שלנו
להראות כאילו על גלגלי .עזר
אולי תדברו אנגלית ?בשבילי, בבקשה
עם הדבר הזה .אין לנו סודות
סוכנות הבטחון הלאומית לא ,יכולה לעשות דבר בעניין
בגלל שהם אפילו לא .בטוחים שזה קיים
וסין, הם מכחישים שאי .פעם בנו את זה
,אבל.. לפני חצי שנה
השרטוטים של חד הקרן .דלפו
ברור שאני הנחתי .את ידי עליהם
,לפני מספר ימים, לכדתי איזה דו שיח
,שבגלל תקלה
הוא נופל
.היכן שהוא באוקיינוס בסדר, אז זה הוא אומר -
שאם הקורבנות שלנו ראו ,את זה נופל
זו יכולה להיות הסיבה .שהם מתים
אני לא רוצה לעצבן 1.3 מיליארד אנשים, אבל
הקורבנות שלכם כנראה ראו .את החד קרן השחור
ומישהו רצה לוודא
שהם לא יחיו לספר .על זה
.בסדר, יש לי שאלה
מה שהוא מדבר עליו נשמע כמו
?תקרית בינלאומית, לא ,אז אם הוא יודע על זה
אתם לא חושבים שמישהו ?נוסף יודע
.שאלה הוגנת
.אבל ג'רי הוא היחיד כרגע
,אם הוא צודק
זה סוד ששווה להרוג .עבורו
,מצטער מפקד אני חושב שזה יותר מסביר
להגיד שזה הגיע .מלוויין ריגול סיני
אני מבין, אדוני. אני רק .מבקש ממך לבדוק את זה
ובכן, אני יכול להבטיח לך .שזה לא יהיה הכרחי
לא רק שהממשלה שלנו עוקבת
אחרי כל לויין שמשוגר ,סביב כדור הארץ
אנחנו גם יודעים חודשים מראש .אם הוא עומד ליפול
אני בטוח שכל מה שאתם מסתכלים עליו
.הוא לא יותר מזבל מהחלל זבל חלל? אתה חושב שאנחנו
?נקנה את זה ,זה חד הקרן השחור
.ואתה יודע את זה !היי -
אל מי לעזאזל אתה חושב ?שאתה מדבר, בן
,עם כל הכבוד, אדוני
יש לי שלוש גופות ואני ואתה יודעים
שהם לא מתו מזבל .מהחלל
הלוואי והייתי יכול לעזור ,עם החקירה
.מפקד ..עכשיו, אם לא אכפת לך
.יש לי םגישה נוספת
.זה יחכה
?תסלח לי
אתה לא הורדת מבט מהתמונה
כשאמרת לנו שזה זבל .חלל, אדוני
.אני חושב שאתה משקר
.אני חושב שאתה בדיוק מה זה .עכשיו, אתה תקשיב לי -
אני לא אשב פה ואקרא .שקרן
.אני מציע שתצא מכאן
התמקד בחקירת הרצח .שלך
.כן, אדוני
אם אמצא שהקורבנות שלי מתו בגלל זה,
אתה יכול להיות בטוח
שאני אתמקד בהרבה יותר .מאשר ברצח שלהם
.יש לך משרד יפה מאוד
.זה היה מדהים
.אנחנו ממש תקענו לו
אתה לא נתת לו את שם ?המשפחה שלי, נכון
כי זה יכניס אותי ,לרשימה
ואני לא רוצה להיות .ברשימה
היי ג'רי, יש לך עדיין ?את הרישומים של החד קרן
בטח. מוגנים במרתף .האמת שלי
בסדר, אני צריך ללכת .לקחת אותם
אם נוכל להתאים את החתיכה ,שמצאנו לשרטוטים
נדע בבטחון שזה .חד הקרן השחור
.זה יתן לנו את המניע
.קיבלת, שותף
?מוקדם מדי
.מעט
פעילות חיידקים שלאחר המוות גורמת
להיווצרות גזים מטבוליים
שבשילוב עם ריקבון
של רקמת העור ,החלקה
גורמת לגוף לצוף ,אל פני השטח
שזו אחת הסיבות הראשיות
שהשלכת גופה כבדה לאוקיינוס
זה לא אמצעי טוב
.לאדם שמנסה להתחמק מרצח
,ד"ר ברגמן .זה בהחלט היה משכיל
גברת ווילאמס, זה באמת .היה תענוג לפגוש אותך
זה ממש מצער שבלש ווילאמס
לא ירש את הניצוץ .שלך
..טוב, תודה רבה .אני חושבת, תודה רבה
תהני מהמשך היום .שלך
יש לך מושג מה הוא ?אמר כרגע
.אפילו לא מעט
?שנזוז .כן
,אז, קפטן
אני מאוד אעריך .שתראה לי קצת מסביב
...טוב .אבל אני קצת מבוגרת לבייביסיטר
אני מתכוונת, אהבתי להיות ,במוזיאון המשטרה
.והפתולוג היה מדהים
אבל קצת קיוויתי
,למשהו, אתה יודע .קצת יותר הרפתקני
טוב, אני שונא לאכזב ,אבל
שאני אקח אותך לתוך ..מצב מסוכן
?זה לא יקרה .את יודעת שזה לא יקרה -
אפילו לא למשהו כמו ?חנות סופגניות מפחידה
אני רואה איך הבן הזה שלך .הולך להתעצבן
,מה איתך ?יש לך ילדים
.כן, שני בני עשרה
כן, אני גידלתי .ארבעה כאלו
אני חושבת שגיל העשרה .הוא הקשה ביותר
כולם תמיד היו טורקים את ,הדלתות שלהם
אומרים לי כיצד ...הרסתי את חייהם
טוב, את מבינה, אין לי .יותר את הבעיה הזו
?לא אני אמרתי לבת שלי -
שבפעם הבאה שהיא טורקת .את הדלת, אני מוציא אותה
.אוו..טעות גדולה
היא לא יכולה לשלם .את המשכנתא
.הבית שלי, חוקים שלי לנו היה רק -
,חוק אחד בבית .וזה היה - אהבו אחד את השני
?ואיך זה עבד .אחד הוא נמלט -
..אוו .הוא נמלט מאוד נחמד
השני גרוש
וחי על אי רחוק מהההורים שלו
.עד כמה שאפשר
,ושתי הבנות שלי ..טוב, הם
.הם סיפור אחר לגמרי .נכון -
.אבל יש להם אהבה
.כן, יש להם .נכון -
,אני מתכוונת, במבט לאחור אולי מספר חוקים
לא היו כל כך .גרועים
,בעלי ואני הסכמנו על מגע עדין
יותר ממה שהיה לנו .כשאנחנו גדלנו
.אני מבין
,אז, את ואבא של דני את חושבת שיש סיכוי
ששניכם תוכלו לפתור ?את זה
אני לא יודעת. אני כאן ...כבר שבועיים, ו
.הוא לא צילצל
אחרי 38 שנים
של נישואים, אם הוא לא ,יכול להרים טלפון
?אז מה המטרה
.טוב, את יודעת
את מכירה גברים, אנחנו .בני זונות עקשנים
אנחנו מעדיפים לאכול זכוכית מאשר להודות שטעינו
.במשהו
.זה נכון מאוד
,קלרה, את יודעת .אני חושב שאת צודקת
.היה קצת משעמם
אבל עכשיו חשבתי על .דבר בדיוק בשבילך
אני יודע בדיוק לאן .לקחת אותך
?או..באמת
היי, איך הלך ?עם חיל הים
.הם מנסים לעכב
אותו דבר עם הסוכנות .לבטחון לאומי ובטחון המולדת
?מה עם משמר החופים
?הם מצאו משהו שום דבר על רצפת האוקיינוס -
.או על המים מסביב .אבל יש לנו משהו
זיהוי פלילי מצאו טלפון סלולרי על הסירה
.ששייך לזוג הטרי הוא ניזוק -
מכדור, אבל פונג .הצליח לשחזר וידאו
נראה שהקורבנות שלנו תפסו .תמונה של היורה
.הרצתי תוכנה לזיהוי פנים
לא מצאתי התאמות, אבל .הסתכל על מה שמאחוריו
ציוד לאיתור .וצוללנים
לא פלא שמשמר החופים .לא מצא כלום
טוב, אז סין ידעה .שהלווין הזה נופל
הם הגיעו כדי להשיב אותו .ולהסתיר את זה
הקורבנות שלנו היו במקום הלא .נכון, בזמן הלא נכון
אתה יודע, אין הרבה מקומות על האי
שמשכירים סירות עם .ציוד איתור
קונו ואני נעקוב .אחרי זה
אז, כרגע סיימתי עם היועץ הצבאי
.של רפובליקת סין
הם הכחישו שידעו .משהו לגבי הלווין
הו, אין הפתעות בכיוון .הזה
תראה, אם היורה שלנו ,הוא מרגל סיני
אולי המודיעין הימי .עוקב אחריו
קתרין, תשיגי את .המקורות שלך
תראי אם יכולים לעזור .לנו, באופן לא רשמי
.מטפלת בזה
נראה שג'רי היה השני .מתוך שתיים שיודעים
?אמא
.אני לא יודע כלום
.את שרטוטי הלווין
?שרטוטים? איזה שרטוטים
או..
שר..שרטוטי החד קרן !השחור
.בוודאי שיש לי אותם .היית צריכה להיות יותר ברורה
לא הייתי בטוח למה .את מתכוונת
.הם בדיוק כאן
.כן, הנה הם
.מקגארת, זה ג'רי .כדאי שתגיע מהר
אני חושב שתפסתי .אחד בחיים
.ג'רי
מה לעזאזאל קורה ?ג'רי
.שתי מילים - הורדתי אותה
בעצם ארבע - .הורדתי אותה ממש יפה
.היא היתה מצוידת בזה
,זה אקדח מסוג 92
בשימוש קבוע אצל .כוחות הביטחון הסיניים
אבל אין לה ארנק .או תעודת זהות
?איך אתה יודע את זה .אני חיפשתי עליה -
?כמה פעמים עשית את זה
.לקחתי גם טביעות אצבע
נתתי לאחד מאנשי הקשר .שלי לבדוק את זה
התשובה חזרה עם זיהוי של קארן צ'או, סטודנטית
.שנמצאת כאן עם ויזה
.כן, ממש
.שמי הוא סטיב מקגארת ,אני שייך ל 5-0
אבל את, אה..את כנראה .כבר יודעת את זה
.אני אומר לך מה אנחנו יודעים אנחנו יודעים שהממשלה שלך
שלחה אותך להחזיר .את הלויין שלהם
טוב? אז תחסכי ממני .הכחשות
יש לי שלושה אנשים .חפים מפשע שמתים
את הולכת לומר לי את השמות
של כל האנשים על ,הסירה הזאת איתך
כאשת מתחילה עם .הבחור הזה
אין לי כל קשר .לרציחות הללו
,האיש שבתמונה שלך
.שמו קוואן לונג
.הוא בוגד במדינה שלי
.שמי זי צ'אן
אם.אס.אס
.סוכנות המודיעין הסינית .מגניב
אני אהיה פה אם תצטרך .אותי
נשלחתי עם צוות לעצור את קוואן
ולהסתיר את קיומו ,של הלווין
.אבל הוא הקדים אותנו
בזמן שהגענו לנקודה ,שזה פגע במים
.האנשים כבר היו מתים
.קוואן נעלם
הוא מחפש את המידע .בתוך הלווין
הדיסק שעליו מכיל
מיקומי מפתח של צבא ,ארה"ב בים
,פריסת צוללות
.תרגילי אימון
מידע שהוא מתכנן למכור .לאחד מהאוייבים שלכם
,אם הוא יצליח
ארה"ב תהיה חשופה .להתקפות
.דני, תישאר איתה
אני אלך להביא את בטחון .המולדת, שיאספו אותה
אתה לא תצליח לעצור .אותו בכוחות עצמך
יש לי קצה חוט
,על בסיס הפעולה של קוואן .בתוך האי
.כתובת
אני יכולה לעזור לך .לתפוס אותו
אבל רק אם נעבוד .ביחד
.רק תחזיק מעמד שם
.זה עומד להסתיים
.גם אתה
?איך אדם מחזיק מעמד
.לא טוב .יש לו מתן תצהיר היום
הוא והעו"ד שלו נפגשים .עם התובע הראשי
הוא צריך לתת הצהרה על .המוות של מייקל
טוב, זה רק למען .הרשמיות, בת דודה
כולם יודעים שזאת היתה .הגנה עצמית
כן, אבל זה לא הופך את זה .ליותר קל בשבילו
.אלוהה ?היי. אני יכול לעזור לך
כן. אני תוהה אם אתה .יכול לעזור לנו כאן
.הבחור הזה
?אתה מזהה אותו
...כן
.כן הוא הגיע
מוקדם יותר היום. שכר .סירה עם כרטיס אשראי
אמר שהוא יוצא
.לחיפוש אוצרות
.זה הבחור שלנו .כן -
מתי הוא החזיר ?את הסירה
.לפני מספר שעות ?האם הוא מצא אוצר -
,היה לו משהו איתו
אבל אני לא יודע .מה זה היה
.ג'רי, קתרין בדרך לכאן .תעדכן אותה
.בסדר? כנס
תבקש ממנה לבדוק עם המקורות .שלה במודיעין הימי על זי צ'אן
תראה אם הוא יוכלו לאמת .מה שהיא אמרה לנו
.קתרין? נחמד
.אני צריך ללכת להתרענן
.היי
..?אממ ?למה הפרצוף הזה
אתה לא רואה כיצד ?הדבר הזה לא שפוי
.היא נתנה לנו כתובת .נלך לבדוק את זה
.נכון. היא נתנה לנו כתובת .זו בדיוק הנקודה שלי
אני מתכוון, איך אתה יודע ?שהיא לא מסדרת אותנו
איך אני יכול לדעת ?עד שאני לא בודק את זה
רואה, אתה..את רק רוצה ?להטיל מטבע ולראות
.זה לא שפוי. בבקשה ?השתמש במוח שלך, בסדר
?היא מרגלת סינית, בסדר
היא ניסתה להרוג .את ג'רי
אפשרי שהיא אחראית ל..
למוות של שלושת הקורבנות שלנו ואתה מאמין לה
?בגלל שאמרה שהיא חפה מפשע "אני חפה מפשע" אני..
אתה מאמ..אני לא מבין .את זה
אתה עדיין כועס עליי ,בגלל אמא שלך
?נכון
.אין עזרה בשבילך .בכלל
אוו..
.הזהרי עכשיו .יש קהל
.בסדר. הסתכל
הוו..היי, הוו. ?מה את עושה
את כמעט הורדת את הראש לאישה המבוגרת הזו
טוב, אני מצטערת. חשבתי שיש .לה גלוק 9 מאחורי התיק שלה
?גלוק 9
כן. לא חשבת שאני מקשיבה
?במוזיאון, נכון
.אופס
?מה זאת אומרת, אופס
.הו..תפסתי אותו ..הו
.טוב, טוב, טוב .טוב מאוד
,טוב בחורי, רגע האמת ?איך היינו
לו, אתה פגעת .98 אחוז
.תשוויץ ?איך אני הייתי
.שליש תחתון
אבל אם היה מדד למראה טוב
את היית מובילה .על כולם
,אני אגיד לך מה
אם אי פעם תרצי ,לחזור לניסיון נוסף
.תני לי צלצול .בסדר -
.תודה, קווין
אני חושבת שכרגע .התחילו איתי
.אני מאמין שכן
.זו הכתובת
תני לי לראות הידיים .שלך. ידיים
האם אנחנו צריכים ?לקרוא לגיבוי
?גיבוי
.אתה הגיבוי שלי
בפעם האחרונה שאמרת את .זה, ירו לי בכתף
.יכל להיות גרוע יותר
קלנדסטיין נפגש עם סוכן ?ממשלה סודי ביותר
.מכונית מוסוות, רשימת פגישות
האם אנחנו צריכים להראות ?כזוג
?אהה..אתה יודע מה
אני לא חושבת שזה .יהיה הכרחי, ג'רי
?מה לגבי כינויים
?האם את משתמשת באחד ?אני צריך
.אני..טוב..הנה היא
.ויקי
תודה רבה לך על .שאת פוגשת אותי
.זה ג'רי .נעים לפגוש אותך, ג'רי -
.גם אותך
אוו..אז אנחנו הולכים לעשות .בחוץ, במקום פתוח
.תתעלמי ממנו
מידע על זי צ'אן
.וקוואן לונג
.מאוד, מאוד מעריכה את זה .תודה רבה
,אחרי איסטנבול
.אני חייבת לך
.טוב לראות אותך, קייט
.גם אותך
?אפשר
.תרגיש חופשי
.זה הצוות שלי
.הם בטח נכנסו לבית
.קוואן הרג אותם
זה דבר טוב
?שהיית אצל ג'רי, נכון
אלו לא רק אנשים .שעבדתי איתם
.הם היו חברים שלי
.היי
.הנה זה
.הדיסקים הקשיחים נעלמו
סי.ארבע, נראה שהוא .הכין פצצה
?פצצה
.זה טוב ?למה הוא הכין את זה
.חכי, חכי .אל תיגעי
.אף אחד לא זז
?דני
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
בוא נפנה את כל הבתים .בסביבה
תדאג שהחבלנים יתלבשו ותכניס אותם לשם.
.הי, אמא
?אתה בסדר
זה לא קורה כל ?הזמן, נכון
.לא, זה אף פעם לא קורה
כן, אתה ממש שקרן .גרוע
אמא, את לא.. .את לא יכולה להיות כאן
.חבר, היי, עשה לי טובה .בוא רגע
תראה לה את רכב ?המשטרה שלך, בסדר
.אמא, זה לא בטוח .בבקשה, את חייבת ללכת
.כבר ראיתי מכונית משטרה .אני מבין. אז תראי עוד אחת -
מה לעזאזאל ?לא בסדר איתך
.ביקשתי ממנה להישאר ברכב
?מה אתה רוצה שאני אעשה
!פנוי
בסדר, הכל בסדר שם .בפנים
הבנתי שאנחנו חייבים לארגן לכם
אתם, תאורה מיוחדת לצוות 5-O
ככה אתם רק צריכים לזרוק את .זה לשמיים כשאתם צריכים אותי
הו.., תאמין לי , אף אחד לא .רוצה לראות את השם שלך מואר
כן. ואף אחד לא רוצה לראות .אותך במכנס צמוד
הו..אני אתארגן .רק על שכמייה
.שכמייה? טוב, באטמן
.בבקשה תדאג לאמא שלי
?בבקשה .כאילו היא שלי -
.תודה
?עכשיו אתה מאמין לי
.קוואן ידע שאגיע לכאן
הוא מילכד את הגופות שלהם .על מנת לוודא שלא אעצור אותו
בסדר, עכשיו כשהוא חושב ,שאת מתה
?יש לנו יתרון, נכון
,כן, קתרין ?מה מצאת
.לא, לא תודה
יש לך משהו שאת רוצה ?לומר לנו
יש לך משהו שאת רוצה ?להגיד לנו
,אתה מבין, היא וקוואן .הם לא רק עבדו יחד
?האם זה נכון
.האם זה נכון?ספרי לי
.קוואן ואני היינו מאורסים
?באמת
עכשיו, אם הייתי מספרת לך
,על מערכת היחסים שלנו .לעולם לא היית בוטח בי
.זה נכון .לא בטחתי בך גם מקודם
.הפצצה נועדה לי
את מבינה, זה בדרך כלל קורה
?אחרי הנישואים, לא
כן, אני יודעת איך .זה נראה
אבל אני אומרת לכם .את האמת
.קוואן בגד בי
הוא תמיד היה מדבר על .הצביעות של סין
מדינה סוציאליסטית שעושה מילארדים מהמערב
בזמן שהאזרחים שלנו .סובלים מרעב
אבל אני יודעת שהוא דיבר .באמת על עצמו
לפני חודשיים, הוא הבין .שהלווין עומד ליפול
.אמר לי שנוכל להשיב אותו
.למכור את המידע
עם הכסף, נוכל .לעזוב את סין
הוא אמר שהוא עושה .את זה בשבילנו
אבל אמרתי לו שלעולם .לא אבגוד במדינה שלי
בסדר, אז למה לא ?הסגרת אותו
לא חשבתי שהוא באמת .יעשה את זה
ואז הוא נעלם לפני שבוע .ואני ידעתי
שרות המודיעין הסיני רואה .בי אחראית לכך
זו היתה חובתי למנוע את זה .עשיתי זאת ואני לא
אם לא אעצור אותו, הם .יאשימו אותי בבגידה
והם לא ירדפו רק אחרי, .הם ירדפו גם אחרי משפחתי
אמרי לנו כיצד למצוא .אותו
.אני צריכה גישה למחשב
למה? ,לפני 72 שעות -
אנחנו יירטנו תקשורת
בין קוואן וכתובת איי.פי .בצ'צ'ניה
המודיעין הסיני חושב שארגון טרור
מנסה לקנות את נתוני הלווין
על מנת לשגר תקיפה .כנגד ארה"ב
ואת חשבת שאת רק אה.. תחזיקי
במידע הזה, בטיפת מידע הזה
?כקלף מיקוח
.צ'ין
שקוואן השתמש בו .להשכרת הסירה
הוא אכל ארוחת ערב במלון .בקאלה אתמול בלילה
.והוא לא היה לבד
?עם מי הוא היה
עם אורח במלון בשם .עומר באסייב
.מלצר זיהה את שניהם
.בדקנו עליו
.הוא איש עסקים צ'צ'ני
הוא טס לאהו לפני 48 .שעות
.טוב, בסדר.הוא הקונה שלנו ?היכן הוא עכשיו
בדלפק אמרו שהוא עזב .בדיוק לפני שהגענו
.אבל הנה העניין
הוא עדיין לא עזב .את המלון
.בסדר. הישארו במלון
נמשיך לנסות למצוא את .המיקום של ביצוע העסקה
.קיבלתי
המידע שלך על הקשרים .הצ'צ'ניים הוא טוב
?אתה מאמין לי
.כן, לעכשיו. בואי
.בואו נלך
אני חשבתי שאני רוצה לדעת ,מה דניאל עושה למחייתו
ועכשיו אני קצת הייתי .רוצה לא לדעת
.את נשמעת כמו אשתי
הוא חולקת בדיוק .את אותו הרגש
.בבקשה, לוחמי הפשע
יש לך גן עדן .והכל בתוך רוטב שום
לא תמצאי גרינז כאלו .בחוף של ג'רזי
,זה נראה מצויין .מריח נהדר
.תאמרי לי משהו, דודה
,הילד הזה שלך
איך זה קרה שהוא לא ?ירש את החיוך היפה שלך
.וואוו
.אוכל ומחמאות
.אני אהפוך לקבועה כאן
.משימה הושלמה
טוב, זו הפעם השנייה .שהתחילו איתך היום
.הוא היה רק נחמד
.אני לא יודע
.אל תמעיטי בערכך
לא, אני רוצה להודות לך .מאוד על היום
אני מתכוונת, אני ביקשתי ,הרפתקה
.ואתה בטוח סיפקת לי אחת
.זה היה כיף .גם אני נהנתי, קלרה
.מצטערת
?הלו
.אוו. היי
?כן, קפה
.בטח, אני פנוייה מאוחר יותר
.בסדר, בסדר, ביי-ביי
.זה היה קווין מהמטווח
.אוו .הוא ביקש ממני לצאת איתו -
?לצאת איתו
אני תוהה כיצד הוא השיג .את המספר שלי
אכפת לך להעביר לי ?את החריף, קלרה
.היי
,אז חפרתי על עומר באסייב
ו..על פני השטח, הוא ,נראה די נקי
,אבל העסק שלו יבוא שטיחים
מכל המזרח התיכון ועד ,רוסיה
.היה נתון למספר חקירות
,בשנת 2011 הארגון שלו קושר
,לחזית אל קעידה אבל אף פעם לא היתה
הוכחה כל שהיא על מנת .לתמוך בזה
אז, תראי לנו את התקשורת .שהוא שלח לקוואן
שרת הדואר של ארגון ?המודיעין הסיני
יש סיכוי שתשתפי ?את הסיסמא שלך
מצטער על כל העניין הזה .עם האקדח הלם
בכנות, אני חשבתי שאת .הגעת להרוג אותי
.הנה זה
.תראו את זה
יש לנו "הוכחה לנתונים"
"שעה 3 בצהריים. אצל החייט"
לא צריכה להיות לנו בעיה .למצוא אותו עכשיו
בסדר, עכשיו 2:45 . אמרת ?שהמודיעין הסיני עבר על זה
?מה הם הצליחו להבין מזה
,עשינו לזה ניתוח .לא מצאנו שום דבר בפנים
חקירה בעניין חזרה
עם 84 עסקים שקשורים .לחייטים על האי
או..מה אם
,חייט אינו מקצוע ?אלא בן אדם
.יש מבנה קשתות בעיר התחתית
,הבעלים, מייקל טיילור
הוא בחור רוסי .ממש מפחיד
.בטוח איש ק.ג.ב לשעבר
נראה שמייקל טיילור
היה ברשימת המעקב של .ה- אף.בי.איי מאז שנות ה-70
אם זה הבחור שלנו, הוא .כנראה מתווך בעסקה
?איפה המבנה הזה בעיר התחתית .ברחוב קווין
קתרין, עדכני את גרובר .ושה- י.מ.מ יחכה לנו באתר
ובבקשה, תגידי לו לעזוב את אמא שלי
.בבית .קיבלתי -
.בואו נזוז
.בסדר
.היכנסי
.אני רוצה להיכנס פנימה -
.תני לי את הידיים שלך
קוואן יעדיף למות .ולא להיכנע לך
.אני מצפה לזה
?לו, מה אנחנו יודעים
.החנות סגורה
יש לי בדיקה תרמית המאשרת שלפחות שבעה
.בחורים רעים נמצאים בפנים
?איפה אמא שלי
.היא ברכב המסחרי
.זה מצחיק
תירגע. היא עם חבר שלי, .קווין ממשטרת הוואי
.היא יביא אותה הביתה בבטחה .אל תדאג
.בואו נלך ?מי זה קווין -
5-O
.יש לו את הדיסק הקשיח
.קוואן
..בבקשה
.זה נגמר
.דני, אני צריך אמבולנס .בצומת של קויין ואלקי
דיברתי עם משרד ההגנה ,האמריקאי
והם השיגו את השגריר .הסיני
ארגנו לך
ולגופות של אנשי הצוות .שלך חזרה הביתה
?והדיסק הקשיח
,ניסינו לשחזר את המידע .אבל הוא נהרס
.את צריכה לקחת את זה
זו הוכחה לכך שהמשימה .שלך הושלמה
.לא היית חייב לעזור לי
לא הייתי, אבל אני יודע .איך זה לשרת את המדינה שלך
.הוא לא השאיר לך ברירה
,בתרבותשלי .כבוד הוא מעלה
,יש לך את שלי .קומנדר מקגארת
.תודה
,הוא בספסל השלישי
.עוד 30 מטר
מצטער על ההתרוצציות .בשעה מוקדמת
.שום דבר אישי
קתרין רולינס שיחזרה .את המידע
.הכל שם
?מה עם הדיסק הקשיח
.נמחק
.החזרתי את זה לסוכנת צ'ן
והיא האמינה שלא הצלחנו ?לשחזר את המידע
.נכון
עשית שרות מצויין .למדינתך, קומנדר
עכשיו אנחנו יודעים מה ,שהאוייב יודע
.ואנחנו יכולים לשנות בהתאם
.עבודה מצויינת
שלושה אנשים חפים מפשע .מתו בגלל זה
.תן לזה חשיבות
?מה קורה, ג'רי
.אני לא יכול לחזור הביתה
?למה לא
אני תקפתי באקדח הלם מרגלת .סינית, במרתף של אמא שלי
אני יכול לעמוד בפני
.כמה פעולות תגמול רציניות
.ג'רי, האיום נוטרל
.אתה בטוח לחלוטין
אין לך שום מושג ?איך זה עובד, נכון
אני צריך להוריד פרופיל .לתקופה מסויימת
שלחתי את אמא שלי ...לאחותה ואני
.חשבתי שאשאר אצלך
,אתה יודע .עד שהעניין הזה יירגע
..אהה
.בסדר
.נחמד
אבל קודם יש לנו מספר חוקים .לעבור עליהם, ג'רי
.מה שתגיד, רומי
.היי
?מה אתה עושה
"?מה אני עושה" ?זו בדיחה
לא היית צריך לחכות .לי, אתה יודע
...אני יודע, אני יודע, אבל
כמה שזה ישמע מוזר בשבילי ,להגיד את המילים
,"אמא שלי יצא לדייט"
כשאמא שלי בדייט, אני .אחכה
,טוב, אני מעריכה את זה ,מתוק שלי
אבל זה באמת לא היה .סיפור גדול
?מה, הוא היה מטומטם
.לא, בכלל לא. הנה
.הוו
,כי אם הוא היה אני אמצא אותו
ואקפיץ את הראש שלו .על צידי המדרכה
דניאל, הוא היה ממש .ג'נטלמן אמיתי
.בסדר
?מה עם הגלידה
בהתחלה, חשבתי שזה יהיה ממש מרגש
להיות בבילוי עם גבר .אחר
,ושלא תבין אותי לא נכון זה היה נחמד שיש מישהו
שמסתכל עלי בצורה כזאת ?שוב, אתה יודע
אבל זה היה מוזר
.וגם קצת מסתורי
.כן
.כן, טוב, אני יודע למה
...בגלל שזה לא היה ?זה לא היה עם אבא, את יודעת
.כן, אני יודעת
.כן .כן, קדימה
.בואי נראה סרט .בסדר -
.RONIZ תורגם ע"י .eldaeman סונכרן ע"י