אגן קוואלו אואהו
,תמשיכי לגלול פנימה, מתוקה .כמעט תפסת אותו
.קצת עזרה לא תזיק, מותק
.אין סיכוי, את מתמודדת יפה
,אם זה יפיל אותי למים
לא אשכב איתך עד .סוף ירח-הדבש
?מה זה היה לעזאזל
,אני לא יודע
.אבל חלק מזה פגע בסירה .נראה כמו חתיכת מתכת-
.אלוהים אדירים
DrSub תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - עונה 4, פרק 16
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
התפקיד שלנו לא להשאיר .אף-אחד מאחור
?פרדי, נפגעת .אני בסדר. תמשיך לנוע-
,תגיד לבת שלי .שאבא שלה אהב אותה
תסתלק מכאן, חתיכת !עקשן בן זונה
.תודה שבאת
.אני שמח שהתקשרת
חשבתי רבות על השיחה .האחרונה שלנו
איך רצית לדעת מה .החזיר אותי להוואי
...לפני חודש, הייתי אומר לך
כדי למצוא את האיש .שהרג את אבא שלי
.הבנתי שיש בזה יותר מכך
.איבדתי מישהו
.מישהו מאוד קרוב אלי
הוא הקריב את חייו .כדי להציל את שלי
?מה היה שמו
.שמו היה פרדי הארט
הוא היה איש צוות. עברנו .ביחד את הטירונות
.תמיד חיפינו אחד על השני
.הוא היה אחי
,יותר מכל דבר בעולם .פרדי רצה להיות אבא. זהו זה
הוא גם היה יכול .להיות אבא נפלא
...בכל אופן, לאחר שהוא מת
.השירות בחיל לא היה אותו הדבר
כאשר המושלת הציעה לי להיות .בצוות 5-0, קפצתי על ההצעה
.ברחת
.כן
אנחנו חושבים שהמרחק ,ישפר את הדברים
.ולמשך זמן מה זה משפר
אבל במוקדם או במאוחר ...זה משיג אותך
שהבעיה האמיתית נמצאת .כאן למעלה
?אתה ישן
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שישנת כמו שצריך
...ובכן
כמו שאמרתי, אני .שמח שהתקשרת
.תודה
כדאי שתזוז. יום גדול .עומד בפניך
.כן
תנסה לא ליהנות יותר .מדי היום
!דניאל- שיהיה לך יום מוצלח .אוהבת, אמא
.אימא
.אני כאן
.הכנתי לך ארוחת צהריים
.באמת? זה מאוד נחמד
.סלט טונה
זה נחמד, עם המלפפונים החמוצים והסלרי
.גזרים והכל
.כן והרבה אהבת אימא
...זה מעלה זיכרונות
...שפעם אחת את
מכרת את כל אוסף קלפיי .הבייסבול שלי במכירת החצר
.הכנת לי... הכנת לי סלט טונה
ואז... אמרת שאנחנו נוסעים לראות ,גרמלינס ואז... פנית שמאלה
ונסעת לרופא השיניים .ושמתם לי גשר לשיניים
,הכנת לי סלט טונה .בדיוק כמו זה
...אני מרגיש שבכל פעם שאת
עושה משהו שיש לך ,רגשות אשם בנוגע אליו
את מכינה לי סלט טונה ,אז אני צריך לשאול
?משהו עומד להתרחש ?או מה קורה
.לא, שום דבר ?לא-
לא, אני פשוט... אני חודרת למרחב שלך
בהיותי כאן ורק רציתי .לעשות משהו נחמד עבורך
.עבור הבן שלי .בסדר-
.טוב, זה עבורי .אני חייב ללכת
,נתראה מאוחר יותר ?בסדר, חומד
?לאן... לאן את הולכת
מה קורה? -אני הולכת .לעשות את הדבר הזה
?איזה, איזה דבר
אתה זוכר את הדבר שביקשתי ממך
לעשות איתי אבל אמרת ?שאי אפשר
.לא, לא, לא. לא, לא ?קלרה-
.כן, פקד .תקראי לי לו-
.לו גרובר .בסדר, לו-
.טוב ...מה-
?מה אתה עושה כאן, לו
?מק'גארת' לא סיפר לך
?לא. מה לספר לי
אתה זוכר שביקשתי ממך אם אוכל לראות מה אתה עושה
?ואמרת שאני לא יכולה
.זה הדבר
.כן .ללכת למארב-
.ואמרתי שזה רעיון נוראי .נכון-
אז התקשרתי לחבר שלך סטיב והוא אמר שהוא חושב שזה בסדר
אז הוא אירגן לי להצטרף .לנסיעה לאדון הנחמד הזה
?לנסיעה .כן-
.אז נתראה מאוחר יותר
.בסדר
.טוב. בוא נזוז
,כל הפרצופים שאתה עושה
.'זה בינך לבין מק'גארת
?פשוט תפסיק לרגע, בסדר
כל שאני אומר שהתראה ?הייתה יכולה להיות דבר נחמד. בסדר
.זה הכל
.אתה כל-כך מתרגש מזה
טוב, תקשיב, אני יודע שזה אולי נראה
,כמו מושג זר עבורך אבל הרעיון שאימא שלי
תהיה במקום מסוכן .לא מתיישב לי טוב
.אתה חייב לתת לה יותר אמון, דני .היא שרדה אותך
.אתה לא חבר טוב
למעשה, אתה כבר .לא חבר שלי
.סיימתי. היה טוב
היה כיף. -אתה רק מעוצבן כי היא .פעלה מאחורי הגב שלך
.אין לזה קשר אלי
אני כועס כי יש לה את .סדרי-היום הסודיים האלה
,היא תמיד הייתה מאוד פזיזה .אבל זה פשוט טיפשי, זה מטורף
תודה לאל שאתה מיושב .בדעתך בנוגע לזה
,אתה יודע מה? קדימה .לך לפני. אני לא רוצה לדבר איתך
.אני אלך לפניך .בבקשה-
היי, שמעתי שאימא שלך .הצטרפה לנסיעה היום
.נחמד. כולם יודעים מלבדי
אל תתייחסו אליו. הוא התעורר .בצד הלא נכון של החיים
?מה יש לנו כאן
.יש לנו שלושה קרבנות
זוג בירח-דבש ששכר .סירת-דיג הבוקר
משמר החופים גילה את גופותיהם ביחד .עם זו של הקפטן בערך לפני שעה
.סיבת המוות פציעות ירי מרובות
.אין עדי-ראיה עד כה
אנחנו עדיין לא בטוחים .מה זה
משמר החופים הגיב לדיווחים
על חפץ בוער הנופל לאוקיינוס .כשהם מצאו את הסירה
.אקואלהלה
?זה היה כוכב נופל
אנחנו חושבים שהנזק נגרם .על-ידי מה שנפל
.עצרו.חזרו אחורה ?חפץ בוער
.רק רגע
,אם זה לא היה כוכב נופל ?מה זה היה
.אנחנו עדיין מנסים לגלות
פנינו לחיל-הים, אבל שום דבר לא ,עלה במכ"מים שלהם הבוקר
ומשמר החופים לא מצא .את שאר השברים
.נראה כמו פחמן גבישי
?מזה עשויים כוכבי-שביט, נכון
לא, דני, כוכבי-שביט .לא עשויים מזה
,טוב. אז, משהו נופל מהשמיים
שלושת הקרבנות שלנו .מתים מקליעים
?אני מניח שזה לא צירוף מקרים
.היי, מקס
לאחר בדיקה מקדימה, הצלחתי לקבוע .ששעת המוות הייתה בערך לפני שעתיים
בכל הקרבנות ישנן פגיעות .קליעים מרובות
.רבות מהן יצאו החוצה
המז"פ הצליחו להשיג .כמה מאלו
.קליעים בקוטר 7.62
המז"פ קבעו שהם .מסוג אם-43
הצבא הסיני והרוסי .משתמשים בתחמושת מסוג זה
יכול להיות שאנחנו מחפשים .יורה ממדינה זרה
,טוב, קונו, תודיעי למשמר החופים תבדקי אם הם יכולים
להפעיל ג'י-פי-אס .על סירת הדיג הזו
שימצאו איפה היא הייתה .לפני שעתיים
אני רוצה שצוללנים יחפשו ברדיוס .של 1.6 ק"מ מהמיקום הזה
אם נוכל למצוא את ,השאריות של הדבר הזה
.אולי נוכל לגלות מה זה
.כן, אין בעיה
.'כן. מק'גארת
אל תעשה תנועות .פתאומיות, סגן-אלוף
תישאר רגוע ולאט .תסתובב לשמאלך
?ג'רי, מה אתה עושה כאן
שמעתי על הירי והחפץ שנפל .בסורק המשטרתי שלי
?תן לי לנחש פחמן גבישי ?טכנולוגיית חמקנות
לפי השתיקה אניח .שהתשובה חיובית
.היי, תן לו לעבור
.הוא בסדר ?מה קורה-
.נראה שג'רי יודע משהו
.זה אמור להיות טוב
.חבר'ה
.התגעגעתי אליכם
.חיבוק איחוד. קדימה
.בסדר, ג'רי
.נפלא .בחזרה ביחד
.ג'רי, תתרכז
?מה אתה יודע בנוגע לזה
רבותיי, חד-הקרן השחור .נחת בחצר האחורית שלנו
?חד-קרן... אוצר עתיק נוסף
.זה לא סרט המשך, ספקני
.זה הרבה יותר טוב ?מה זה חד-קרן שחור-
.לוויין ריגול סיני
בשנה שעברה, החבר'ה בבייג'ינג
שיגרו שני לווייני מזג-אוויר ,באותו היום
אבל עדי-ראיה על הקרקע דיווחו שראו חפץ שלישי
.ששוגר לחלל בערך באותו הזמן
.חד-הקרן השחור
.בדיוק
.אני מעריך את ההצלה
בכל מקרה, חד-הקרן השחור הוא לוויין איסוף מידע
חמקני אלקטרו-אופטי .ואודיו חדשניים ביותר
זה גורם לקיי-אייץ'-12 שלנו .להיראות כמו משחק ילדים
אתה מוכן לדבר אנגלית ?עבורי, בבקשה
עם הדבר הזה, אין .לנו סודות
סוכנות הביטחון הלאומית לא ,יכולה לעשות דבר בנידון
כי אפילו לא בטוחים .שהוא קיים
וסין מכחישים שהם .אי-פעם בנו אותו
,אבל... לפני חצי שנה
.התרשימים של חד-הקרן דלפו
.מובן מאליו, השגתי אותם
,לפני כמה ימים, עליתי על שיחה ,שעקב תקלה
הוא נופל איפשהו .באוקיינוס השקט
אם זה אומר שהקרבנות שלנו ,ראו את הדבר הזה נופל
.זו יכולה להיות הסיבה למותם
אני לא רוצה לעצבן 1.3 ...מיליארד אנשים, אבל
הקרבנות כנראה ראו ,את חד-הקרן השחור
ומישהו רצה לוודא שהם .לא יספרו על כך
.בסדר, יש לי שאלה
מה שהוא מדבר עליו נשמע כמו
?תקרית בינלאומית, לא ,אז אם הוא יודע על זה
אתם לא חושבים שמישהו ?אחר יודע על זה
.זו שאלה טובה
.אבל ג'רי צדק באחד מתוך אחד
,אם הוא צודק
.זה סוד ששווה להרוג עבורו
+
מודיעין ימי פרל הארבור
מצטער, סגן אלוף, אני אני חושב שזה לא סביר
לומר שזה הגיע .מלוויין ריגול סיני
אני מבין, המפקד, אני רק מבקש .ממך לבדוק את העניין
אני יכול להבטיח לך .שאין צורך בכך
לא רק שהממשלה שלנו עוקבת ,אחרי כל לוויין שמשוגר בעולם
אבל אנחנו יודעים חודשים מראש .אם אחד עומד ליפול
אני בטוח שמה שאתם רואים כאן .זו רק פסולת חלל
.פסולת חלל? אתה חושב שנאמין לזה .זה חד-הקרן השחור ואתה יודע זאת
!היי
אל מי אתה חושב ?שאתה לעזאזל מדבר
,עם כל הכבוד, המפקד
יש לי שלוש גופות ושנינו יודעים .שהם לא נהרגו בגלל פסולת חלל
,הלוואי ויכולתי לעזור לך בחקירה ...סגן אלוף, אם לא אכפת לך
.יש לי פגישה נוספת
.היא תחכה
?סליחה
לא הרמת את מבטך מהתמונה כאשר .אמרת לנו שזו פסולת חלל, המפקד
.אני חושב שאתה משקר
.לדעתי אתה יודע בדיוק מה זה .תקשיב לי-
לא אשב בשקט כאשר אתם .מכנים אותי שקרן
.אני מציע שתסתלקו מכאן
.תתרכז בחקירת הרצח שלך
.כן, המפקד
אם אגלה שהקרבנות ...נרצחו בגלל זה
המפקד, תהיה בטוח שאתרכז ביותר .מאשר ברצח שלהם
.יש לך משרד נחמד
.זה היה מגניב
.עמדת על שלך לחלוטין
לא מסרת לו את שם ?המשפחה שלי, נכון
,כי זה יכניס אותי לרשימה .ואני לא רוצה להיות ברשימה הזו
היי, ג'רי, עדיין יש לך את ?התרשימים של חד-הקרן השחור
כמובן. בריאים ושלמים .בבור האמת שלי
.טוב, אני צריך שתביא אותם
אם נוכל להתאים את החתיכה ,שמצאנו לתרשימים
נדע בוודאות שזה .חד-הקרן השחור
.זה ייתן לנו מניע
.אין בעיה, שותף
?מוקדם מדי
.קצת
משרד חוקר מקרי המוות
החמרה חיידקית שלאחר המוות מפעילה
את הגדלת הגזים לחילוף חומרים
,שיחד עם פירוק ונשירת תאי עור
,גורמת לגופה לצוף על פני המים
וזו אחת מהסיבות העיקריות
שלהיפטר מגופה כבדה באוקיינוס
היא לא אמצעי מומלץ
.למישהו שמנסה להימלט מרצח
,כן, ובכן, ד"ר ברגמן .זה בהחלט היה חינוכי
גברת וויליאמס, זה היה .באמת תענוג להכיר אותך
די מצער שהבלש וויליאמס .לא ירש את אופייך הנוצץ
...תודה .אני חושבת, תודה
.תיהנו משאר היום שלכם
?יש לך מושג מה הוא אמר
.אין לי מושג בכלל
?שנלך .כן. בוא נלך-
,אז, הפקד
אני מאוד מעריכה שאתה .מראה לי את הסביבה
.אין בעיה
אבל אני קצת מבוגרת .בשביל שמרטף
,אהבתי ללכת למוזיאון המשטרה
ומשרד חוקר מקרי המוות ,היה מסמרר
אבל קיוויתי למשהו קצת .יותר הרפתקני
,צר לי לאכזב, אבל
...אבל לקחת אותך ללב מצב מסוכן
זה לא יקרה? -את יודעת .שזה לא יקרה
אפילו לא חנות סופגניות ?עלובה או משהו
אני רואה מאיפה הבן שלך .קיבל את האופי שלו
?מה איתך, יש לך ילדים
.כן, יש לי שני בני נוער
.כן, אני גידלתי ארבעה
אני חושבת שעם בני הנוער .הכי קשה
כולם תמיד היו טורקים ,את הדלתות שלהם
אומרים איך אני ...הורסת את חייהם
.לי כבר אין את הבעיה הזו
לא? -אמרתי לבתי שבפעם הבאה שהיא .טורקת את הדלת, היא תהיה בחוץ
.טעות גדולה
היא לא יכולה לשלם .את המשכנתא
.הבית שלי, החוקים שלי
,לנו בבית היה רק חוק אחד .וזה היה לאהוב אחד את השני
?ואיך זה עבד .אחד הוא נמלט-
.הוא נמלט מאוד נחמד
השני גרוש
וגר באי עד כמה שיותר .רחוק מההורים שלו
...ושתי הבנות שלי, הן
.הן סיפור אחר לגמרי .נכון-
.אבל יש להן אהבה
.כן, יש להן .נכון. כן-
במבט לאחור, אולי כמה חוקים .היו יכולים להיות דבר לא כל כך רע
,בעלי ואני החלטנו על מגע רך יותר .מאשר היה לנו כאשר גדלנו
.אני מבין
,אז, את ואביו של דני נראה לך שיש סיכוי
ששניכם תוכלו לסדר את ?העניינים ביניכם
אני לא יודעת. אני כאן ...כבר שבועיים, ו
.הוא לא התקשר
לאחר 38 שנות נישואים, אם ,הוא לא יכול להתקשר
?אז מה הטעם
.בחייך
את יודע מהם גברים .אנחנו בני-זונות עקשניים
אנחנו מעדיפים ללעוס זכוכית מאשר .להודות שאנחנו טועים במשהו
.זה מאוד נכון
,קלרה, את יודעת .אני חושבת שאת צודקת
.היה קצת משעמם
אבל יש לי את הדבר .הנכון עבורך
.אני יודע בדיוק לאן לקחת אותך
?אתה יודע
מפקדת 5-0
?היי, איך היה בחיל הים
.הם מסרבים לשתף פעולה
קיבלתי את אותו הדבר מהסוכנות .לביטחון הלאומי וביטחון המולדת
,מה בנוגע למשמר החופים ?הם מצאו משהו
שום דבר על קרקעית האוקיינוס .או במים הסובבים למקום
,אבל התמזל מזלנו
המז"פ מצא טלפון נייד .בסירת הדיג השייך לנשואים הטריים
הוא נהרס בגלל קליע אבל פונג .הצליח לשחזר סרטון
נראה שהקרבנות שלנו .צילמו את היורה
.הרצתי מול תוכנה לזיהוי פנים
לא היו תוצאות, אבל .תסתכלו מה יש מאחוריו
.ציוד לחילוץ וצוללנים
לא פלא שמשמר החופים .לא מצא שום דבר
טוב, אז הסינים ידעו .שהלוויין נופל
הם הגיעו כדי לקחת אותו .ולבצע טיוח
הקרבנות שלנו היו במקום .הלא נכון בזמן הלא נכון
אין הרבה מקומות באי .שמשכירים סירות עם ציוד לחילוץ
.קונו ואני נאתר את המקום
אז, בדיוק דיברתי עם הקונסול .הכללי של רפובליקת סין
.הם מכחישים כל הכרה בלוויין
.שום הפתעה
,אם היורה שלנו הוא מרגל סיני
.אולי המודיעין הימי עוקבים אחריו
.קת'רין, פני למקרות שלך
תבדקי אם הם יכולים לעזור לנו .לזהות אותו, בסדר, בחשאיות
.אין בעיה
.נראה שג'רי צדק בשתיים מתוך שתיים
?אימא
.תסתובב
.אני לא יודע שום דבר
.התרשימים של הלוויין
?תרשימים? איזה תרשימים
!התרשימים של חד-הקרן השחור
.כמובן שיש לי אותם .היית צריכה להיות יותר ספציפית
.לא ידעתי שלזה התכוונת
.הם כאן
.כן, הנה הם
.מק'גארת', זה ג'רי .כדאי שתגיע לכאן מהר
.אני חושב שתפסתי אחד חי
+
.ג'רי
?מה לעזאזל קורה, ג'רי
.שתי מילים: לכידה גדולה
למעשה, ארבע: לכידה .מגניבה גדולה לחלוטין
.היא הייתה חמושה בזה
,זה אקדח מסוג 92 .מהדורה תקנית, צבא סין
.אבל אין ארנק או תעודה מזהה
?איך אתה יודע את זה .חיפשתי עליה-
?כמה פעמים עשית את זה
.גם לקחתי את טביעות האצבע שלה
אחד מאנשי הקשר שלי .בדק אותם
הזיהוי חזר כקרן צ'או, בוגרת .מכללה, נמצאת כאן עם ויזה
.כן, בדיוק
,'קוראים לי סטיב מק'גארת ,אני מ-5-0
אבל את... כנראה כבר .יודעת את זה
אגיד לך מה אנחנו יודעים, אנחנו יודעים שהממשלה שלך
.שלחה אותך להציל את הלוויין שלהם
טוב? אז תחסכי ממני .את ההכחשות
.שלושה אנשים חפים מפשע מתים
את תמסרי לי את השמות של כל
,האנשים על האונייה איתך .תתחילי עם האיש הזה
.לא היה לי קשר לרציחות האלה
,התמונה של האיש שבידך .קוראים לו קוואן לונג
.הוא בוגד במדינה שלי
.קוראים לי זי צ'ן
.משרד הביטחון הסיני
.הסי-אי-איי הסיני. מגניב
.אהיה כאן אם תזדקקו לי
נשלחתי עם צוות לעצור את קוואן
,ולהסתיר את קיום הלוויין .אבל הוא השיג אותנו
בזמן שהגענו למיקום ,נפילתו למים
.האנשים כבר היו מתים
.קוואן נעלם
הוא רוצה את המידע .שיש על הלוויין
מאוחסנים בכונן הקשיח שלו
,מיקומי צבא ארה"ב בים
,פריסת צוללות
.תרגילי אימון
מידע שהוא מתכנן למכור .לאחד מאויביכם
,אם הוא יצליח
.ארה"ב תהיה חשופה למתקפה
.דני, תישאר איתה
אדאג שהמחלקה לביטחון .המולדת יאספו אותה
.לא תצליח לעצור בעדו לבדך
יש לי כיוון חקירה על בסיס .המבצעים של קוואן כאן באי
.כתובת
אני יכולה לעזור לך .לתפוס אותו
.אבל רק אם נעבוד ביחד
.תחזיק מעמד
.זה כמעט מסתיים
.גם אתה
?מה מצבו של אדם
.לא טוב. התצהיר שלו היום
הוא ועורכי-הדין שלו .נפגשים עם התובע
הוא חייב לתת תצהיר על .מותו של מייקל
.זו רק בירוקרטיה, דודנית
כולם יודעים שזו הייתה .הגנה עצמית
כן, זה לא הופך את .זה לקל יותר עבורו
.אלוהה ?היי. אפשר לעזור לכם-
כן. תהינו אם תוכל .לעזור לנו
.האיש הזה
?אתה מזהה אותו
...כן
,כן. הוא הגיע
מוקדם יותר היום. שכר .סירה עם כרטיס אשראי
.אמר שהוא יוצא לחפש אוצרות
.זה האיש שלנו .כן-
?מתי הוא החזיר את הסירה
.לפני כמה שעות ?הוא מצא אוצרות-
,היה לו משהו .אבל אני לא יודע מה זה היה
.ג'רי, קת'רין בדרכה לכאן .תעדכן אותה. בסדר? תיכנסי
תבקש ממנה לשאול את המקור שלה .במודיעין הימי לבדוק את זי צ'ן
שתבדוק אם היא יכולה .לאמת את מה שהיא אמרה לנו
.קת'רין? נחמד
.אני חייב להתרענן
.היי ?מה עם הפרצוף
אתה לא רואה איך... זה ?במידה שלא תאומן מטורף
.היא מסרה לנו כתובת .אנחנו נבדוק אותה
נכון. היא מסרה לנו את .הכתובת. זו הנקודה שלי
איך אתה יודע שהיא ?לא מפילה אותנו בפח
איך אוכל לדעת את זה ?עד שלא נבדוק
אתה רואה, זה-זה... אתה רוצה ?פשוט להטיל מטבע ולראות
.זה מטורף. בבקשה ?תחשוב, בסדר
?היא מרגלת סינית. בסדר
.היא ניסתה להרוג את ג'רי
...ישנה אפשרות שהיא אחראית ל
למותם של שלושת הקרבנות שלנו ואתה פשוט מאמין לה
?כי היא אמרה שהיא חפה מפשע ...אני חפה מפשע" אני"
...אתה מאמי .אני לא מבין את זה
אתה עדיין כועס עלי ?בגלל אימא שלך, נכון
.אי אפשר לעזור לך .בכלל
.תיזהרי .יש אנשים
.טוב, שימי לב
?היי! מה את עושה .כמעט הורדת לזקנה את הראש
אני מצטערת. חשבתי שיש .מאחורי התיק שלה אקדח 9 מ"מ
?אקדח 9 מ"מ
כן. לא חשבת שהקשבתי ?במוזיאון, נכון
.אופס
?"למה את מתכוונת "אופס
.פגעתי בו
.יפה, יפה, יפה .יפה מאוד
,טוב ילדון, רגע האמת ?איך היינו
לו, הניקוד שלך היה .באחוז ה-98
.שוויצר ?איך אני הייתי
.בשליש התחתון
אבל אם הייתה שיטת ניקוד למראה .טוב בציוד לחימה, היית מובילה
,אגיד לך מה
,אם תרצי לחזור ולנסות שוב
.תתקשרי אלי .בסדר-
.תודה .תודה לך, קווין-
.אני חושבת שהתחילו איתי .אני מאמין שכן. כן-
.זו הכתובת
.שבי
תראי לי את הידיים .שלך. את הידיים
?שנזמין גיבוי
?גיבוי
.אתה הגיבוי שלי
,בפעם האחרונה שאמרת את זה .ירו בי בכתף
.היה יכול להיות גרוע יותר
פגישה סודית עם סוכן ?חשאי ממשלתי
.מתאים לרשימה
?שנעמיד פנים שאנחנו זוג
אתה יודע מה? אני לא חושבת .שזה יהיה נחוץ, ג'רי
?מה בנוגע לשמות כינוי
?יש לך ?כדאי שיהיה לי
.אני... הנה היא
.ויקי. תודה שנפגשת איתי
.זה ג'רי .נעים להכיר אותך, ג'רי-
.גם אותך
אז, תעשו את זה .ממש כאן בצורה גלויה
.אל תשימי לב אליו
מידע על זי צ'ן .וקוואן לונג
אני באמת מעריכה .את זה. תודה
,אחרי מה שהיה באיסטנבול .אני חייבת לך
.'טוב לראות אותך, קת .גם אותך-
?אפשר
.לך על זה
.זה הצוות שלי
.הם כנראה הסתערו על הבית
.קוואן הרג אותם
?מזל שהיית אצל ג'רי, נכון
אלו לא רק אנשים .שאיתם אני עובדת
.הם היו חברים שלי
.היי
.זה החלק
.הכונן הקשיח נעלם
חומר נפץ, נראה .שהוא הכין פצצה
?פצצה
זה טוב. למה הוא ?הכין אותה
!רגע, רגע !אל תיגעי
.שאף אחד לא יזוז
?דני
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
+
.תפנו את כל הבתים בשכנות .שהחבלנים יצטיידו ויכנסו לשם
.היי, אימא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. בסדר גמור-
?זה לא קורה כל הזמן, נכון
.לא, זה לעולם לא קורה
.כן, אתה באמת שקרן נוראי
...אימא, אסור לך .אסור לך להיות כאן
.חבר, היי. -בחייך .תעשה לי טובה-
?תראה לה את הניידת שלך, בסדר
.אימא, זה לא בטוח .בבקשה? את חייבת ללכת
.ראיתי כבר ניידת. -אני מבין .תראי עוד אחת
?מה לעזאזל הבעיה שלך .ביקשתי ממנה להישאר ברכב-
?מה אתה רוצה שאעשה
!השטח נקי
.טוב, השטח נקי
אז, הנחתי שאנחנו חייבים להשיג לכם .אלומת אור של 5-0 עם השם גרובר
כך, תוכלו פשוט להאיר איתה .את השמיים כשתזדקקו לי
תאמין לי, אף-אחד לא רוצה .לראות את השם שלך מואר
כן ואף-אחד בעולם לא רוצה .לראות אותך במכנסיים צמודים
.אסתפק רק בגלימה
.בגלימה? בסדר, באטמן .בבקשה תדאג לאימא שלי
?בבקשה .כאילו הייתה אימא שלי-
.תודה
?עכשיו אתה מאמין לי
.קוואן ידע שאגיע לכאן
הוא מלכד את הגופות שלהם .כדי לוודא שלא אעצור אותו
,טוב, עכשיו כשהוא חושב שאת מתה ?יש לנו יתרון, לא
?כן, קת'רין, מה גילית
.לא, לא. תודה
?יש לך משהו לספר לנו
יש לך משהו שאת !?רוצה לספר לנו
אתה מבין, היא וקוואן לא ?רק עבדו ביחד. נכון
.האם זה נכון? תגידי לו
.קוואן ואני היינו מאורסים ?באמת-
אם הייתי מספרת לכם על היחסים .שלנו, ידעתי שלעולם לא תבטחו בי
.זה נכון. לא בטחתי בך קודם
.הפצצה הזו נועדה לי
זה בדרך כלל קורה ?לאחר החתונה, לא
.אני יודעת איך זה נראה
.אבל אני דוברת אמת
.קוואן בגד בי
הוא תמיד דיבר על .הצביעות בסין
מדינה סוציאליסטית שהרוויחה מיליארדים מהמערב
.בזמן שהאזרחים שלנו רעבו
אבל ידעתי שהוא באמת .רק דיבר על עצמו
לפני חודשיים, הוא גילה .שהלוויין נופל
.אמר לי שנוכל למצוא אותו
.למכור את המידע
.ועם הכסף נוכל לעזוב את סין
הוא אמר שהוא עושה .את זה למעננו
אבל אמרתי לו שלעולם .לא אבגוד במדינה שלי
?אז למה לא הסגרת אותו
לא חשבתי שהוא באמת .יבצע את זה
,ואז הוא נעלם לפני שבוע .ואז ידעתי
משרד הביטחון הסיני .רואה בי אחראית
זו הייתה חובתי לעצור את זה .מלהתרחש ולא עשיתי כך
אם לא אעצור אותו, הם .יאשימו אותי בבגידה
,והם לא יפגעו רק בי .הם יפגעו גם במשפחתי
.תגידי לנו איך למצוא אותו
.אני צריכה גישה למחשב
למה? -לפני 72 שעות יירטנו תקשורת
בין קוואן לכתובת איי-פי .לא ידועה בצ'צ'ניה
משרד הביטחון הסיני חושב שארגון טרוריסטים
מנסה לרכוש את המידע של הלוויין .כדי לשגר מתקפה נגד ארה"ב
וחשבת שפשוט תוכלי, להחזיק במידע ?הזה, המידע הפעוט הזה כקלף מיקוח
.צ'ין
סטיב, בדקנו את כרטיס האשראי .שקוואן השתמש לשכירת הסירה
הוא אכל ארוחת ערב במלון .בקאהלה אמש
.הוא לא היה לבדו
?עם מי הוא היה
אורח מהמלון בשם .עומר באסייב
.מלצר זיהה את שניהם
.בדקנו אותו. הוא איש עסקים צ'צ'ני
הוא הגיע לאואהו .לפני 48 שעות
.טוב, יופי. הוא הקונה ?איפה הוא עכשיו
בקבלה אמרו שהוא עזב .בדיוק לפני שהגענו
.אבל זה העניין
.הוא לא עזב
.בסדר. תישארו ליד המלון
אנחנו נמשיך לחפש את .המיקום של המכירה
.קבלנו
.המידע של הקשר הצ'צ'ני נכון
?אתה מאמין לי
.כן, לעת עתה. קדימה
.קדימה
חשבתי שרציתי לדעת מה ,דניאל עושה למחייתו
ועכשיו אני חושבת .שהלוואי ולא ידעתי
.את נשמעת כמו אישתי .היא משתתפת ברגשות שלך
.הנה, לוחמי הפשע
קיבלתם את גן-עדן .בתוך רוטב שום
לא תראי חיוכים כאלו .בחוף ג'רזי
,זה נראה נפלא .זה מריח מעולה
.תגידי לי משהו, דודה
...הבן שלך
איך הוא לא ירש את ?החיוך היפה שלך
.אוכל וחנופה
.הפכתי ללקוחה קבועה
.המשימה הושלמה
זו הפעם השנייה שמתחילים .איתך היום
.הוא רק היה נחמד
.אני לא יודע
.אל תמעיטי בערכך
.לו, רציתי להודות לך על היום
,ביקשתי ממך הרפתקה .ומילאת את בקשתי
.היה כיף. גם אני נהניתי, קלרה
.מצטערת
?הלו
.היי
?כן, קפה .בטח. אני פנויה מאוחר יותר
.בסדר. בסדר. להתראות
.זה היה קווין מהמטווח
.הוא הציע לי לצאת
?לפגישה
אני תוהה איך הוא .השיג את המספר שלי
אכפת לך למסור לי את ?הרוטב החריף, קלרה
מפקדת 5-0
,היי. אז בדקתי את עומר באסייב
מעל פני השטח נראה ,שאין עליו כלום
אבל העסק שלו, יבוא שטיחים מכל המזרח התיכון לרוסיה
.היה כפוף למספר חקירות
בשנת 2011, הארגון שלו קושר
לכיסוי של אל-קעידה אך .מעולם לא הייתה ראייה לכך
תראי לנו את התקשורת .שהוא שלח לקוואן
שרת דואר של ?שירות הביטחון הסיני
יש מצב שתתני לי ?את הסיסמה שלך
.מצטער על האקדח החשמלי
.בכנות, חשבתי שבאת להרוג אותי
.הנה זה
.תראו את זה
."יש לנו "הוכחה על מידע
."בשעה 3 בצהריים אצל החייט"
לא אמורה להיות לנו .בעיה למצוא אותו עכשיו
השעה עכשיו 2:45. אמרת ?ששירות הביטחון הסיני עבר על זה
?מה היו הממצאים שלהם
,העברנו את זה לבדיקה .לא נמצא משהו קבוע
תוצאות החיפוש מצאו 84 עסקים .של חייטים באי
אולי חייט זה לא ?מקצוע אלא בנאדם
.יש חנות משחקים במרכז העיר
,הבעלים, מיכאל טיילור (נשמע כמו חייט)
.הוא בחור רוסי מפחיד
.בוודאות היה בקג"ב
נראה שמיכאל טיילור נמצא ברשימת .המעקב של האף-בי-איי משנות ה-70
אם זה האיש, הוא .בוודאי מתווך את העסקה
איפה במרכז העיר נמצאת החנות .הזו? -ברחוב קווין
קת'רין, תגידי לגרובר שצוות .הסתערות יפגוש אותנו במקום
ובבקשה, תגידי לו להשאיר את .אימא שלי בבית. -קיבלתי
.קדימה
.טוב .תיכנסי
.אני רוצה להיכנס-
.תני לי את הידיים שלך
קוואן יעדיף למות .מאשר להסגיר את עצמו לידיך
.אני מצפה לזה
?לו, מה ידוע לנו
.החנות סגורה
חתימת החום מאשרת שיש אפשרות .לפחות ל-7 בחורים רעים
?איפה אימא שלי
.היא בוואן מצטיידת
.זה מצחיק
,תירגע. היא עם חבר שלי .קווין, ממשטרת הונולולו
.הוא יביא אותה בבטחה הביתה .אל תדאג
.קדימה ?מי זה קווין-
!5-0
!הדיסק הקשיח בידיו
+
...קוואן
...בבקשה
.זה נגמר
דני, אני צריך אמבולנס, לסמטה .בין רחוב קויין ואלקיי
,דיברתי עם משרד ההגנה האמריקאי
.והם פנו לשגריר סין
ארגנו עבורך והגופות של .הצוות שלך לחזור הביתה
?והדיסק הקשיח
,ניסינו לחלץ את המידע .אבל זה נהרס
.כדאי שתיקחי אותו
זו הוכחה שהמשימה .שלך הצליחה
.לא היית חייב לעזור לי
לא, לא הייתי חייב, אבל אני .יודע מה זה לשרת את המדינה שלי
.הוא לא השאיר לך ברירה
,בתרבות שלי .כבוד הוא מוסריות
,יש לך את המוסריות שלי .'סגן-אלוף מק'גארת
.תודה
,הוא בספסל השלישי .160‏ מטר קדימה
.מצטער על ההתחמקות קודם לכן
.שום דבר אישי
קת'רין רולינס השיגה .את כל המידע
.הכל נמצא שם
?מה בנוגע לדיסק הקשיח
.נמחק
.החזרתי אותו לסוכנת צ'ן
והיא האמינה שלא הצלחנו ?לאחזר את המידע
.בדיוק
עשית שירות מעולה למדינה .שלך, סגן-אלוף
עכשיו אנחנו יודעים ,מה שהאויב יודע
.ונוכל להתכוונן בהתאם
.העבודה נעשתה בצורה טובה
שלושה אנשים חפים מפשע .אבדו את חייהם בגלל זה
.שיהיה לזה חשיבות
?מה קורה, ג'רי
.אני לא יכול לחזור הביתה
?למה לא
היממתי עם אקדח חשמלי מרגלת .סינית במרתף של אימא שלי
אני יכול לעמוד בפני .נקמה נוראית
.ג'רי, האיום נוטרל .אתה בטוח לחלוטין
?אין לך מושג איך זה עובד, נכון
.אני חייב להוריד פרופיל לזמן מה
שלחתי את אימא שלי ...לאחותה, ו
.חשבתי שאוכל להיות אצלך
.רק עד שכל העסק יתפוגג
.בסדר
.מגניב
אבל קודם נעבור על .כמה חוקים בסיסיים, ג'רי
.מה שתגיד, שותף לחדר
.היי .היי, אימא-
?למה אתה ער
"?למה אני ער" ?זו בדיחה
לא היית צריך להישאר .ער עבורי
,אני יודע ...אני יודע, אבל
עד כמה שזה מוזר עבורי ,להגיד את המילים
,"אימא שלי בפגישה"
,כשאימא שלי בפגישה .אני נשאר ער
,אני מעריכה את זה, מתוק .אבל זה באמת לא היה עניין גדול
?מה, הוא היה אידיוט
.לא, בכלל לא. הנה
,כי אם הוא היה, אמצא אותו .ואדפוק את הראש שלו במדרכה
דניאל, הוא באמת היה .ג'נטלמן לחלוטין
.טוב
?למה הגלידה
בהתחלה, חשבתי שזה באמת יהיה מרגש
.לצאת לפגישה עם גבר אחר
,שלא תבין אותי לא נכון זה היה נחמד שיש מישהו
שמסתכל עלי בצורה ?הזו שוב, אתה מבין
אבל זה היה מוזר
.סוג של משונה
.כן
.כן, אני יודע למה
כי זה לא היה, זה לא היה ?עם אבא, את יודעת
.כן, אני יודעת
?את רוצה לצפות בסרט
.כן .כן, קדימה-
.בואי נצפה בסרט .בסדר-
DrSub תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
The Joker סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
###