1
00:00:20,420 --> 00:00:21,458
?אלו הם
2
00:00:22,009 --> 00:00:22,577
.לא, אלו לא הם
3
00:00:22,657 --> 00:00:25,327
כשהם יצאו, אגיד לך. אתה
.שואל אותי כל שתי שניות
4
00:00:25,765 --> 00:00:26,666
?אתה בסדר
5
00:00:27,580 --> 00:00:28,515
.אתה נראה מתוח
?אתה בסדר
6
00:00:28,595 --> 00:00:31,017
?אני נרגש, בסדר
.אני מאוד נרגש
7
00:00:31,097 --> 00:00:33,041
זו הפעם הראשונה שההורים
שלי מגיעים לראות אותי
8
00:00:33,121 --> 00:00:35,601
,מאז שעברתי לגור כאן
?אז אני נרגש, בסדר
9
00:00:35,681 --> 00:00:38,550
ואולי קצת מתוח
10
00:00:38,630 --> 00:00:41,735
על שעלי לבלות שבוע בחלל
,קטן עם שני האנשים האלה
11
00:00:41,770 --> 00:00:43,584
?בסדר
,שניהם מאוד נמהרים
12
00:00:43,664 --> 00:00:46,141
.רגשניים, אישיות גדולה
13
00:00:46,221 --> 00:00:47,800
הם יכולים לאבד את
.קור-רוחם תוך רגע
14
00:00:47,880 --> 00:00:50,057
.אז הם לא דומים לך
15
00:00:50,277 --> 00:00:51,845
,אם אתה מתכוון להיות ציני
.אתה יכול לחכות במכונית
16
00:00:51,925 --> 00:00:54,131
לא, אני רק אומר שהתפוח לא
.נפל רחוק מהעץ, זה הכל
17
00:00:54,211 --> 00:00:55,717
.לא ביקשתי פרשנות
18
00:00:55,797 --> 00:00:57,293
בסדר. -אז אם אתה רוצה
להיות סימפטי
19
00:00:57,373 --> 00:00:59,770
,קצת אהדה, מקובל עלי
.אבל אני לא זקוק לפרשנות
20
00:00:59,850 --> 00:01:01,612
,היי, שעה שש
.אישיות גדולה
21
00:01:01,692 --> 00:01:03,476
.הנה הילד שלי
22
00:01:03,563 --> 00:01:04,902
.בוא הנה
.אימא-
23
00:01:06,131 --> 00:01:07,068
.תראה אותך
24
00:01:07,148 --> 00:01:08,542
.היי, אימא
.שלום, חתיך-
25
00:01:08,622 --> 00:01:11,384
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך-
26
00:01:11,464 --> 00:01:13,125
תראו אותך. את נראית טוב
?מאוד. איך הייתה הטיסה
27
00:01:13,205 --> 00:01:14,984
.תודה. היא הייתה מאוד ארוכה
28
00:01:15,064 --> 00:01:16,972
?אימא! -מה
?למה כל כך הרבה מזוודות-
29
00:01:17,052 --> 00:01:18,884
אתה יודע שאני
.תמיד אורזת יותר מדי
30
00:01:18,971 --> 00:01:20,475
לא, אני לא יודע את זה
.כי מעולם לא נסענו לשום מקום
31
00:01:20,555 --> 00:01:21,594
?איך אדע
32
00:01:22,278 --> 00:01:23,820
.אתה בוודאי סטיב
33
00:01:23,900 --> 00:01:26,379
.את בוודאי גברת וויליאמס
.אלוהה
34
00:01:26,605 --> 00:01:27,408
.אלוהה
35
00:01:27,488 --> 00:01:29,748
.ברוכה הבאה להוואי
36
00:01:29,828 --> 00:01:30,877
.אתה יכול לקרוא לי קלרה
.קלרה. בסדר-
37
00:01:30,957 --> 00:01:32,462
.ותודה
.היי-
38
00:01:32,542 --> 00:01:33,567
.למדתי את זה במטוס
39
00:01:33,647 --> 00:01:35,542
.יפה מאוד
.היגוי מושלם
40
00:01:35,622 --> 00:01:37,653
.תודה
.איפה... -תודה לך-
41
00:01:38,154 --> 00:01:39,517
?איפה אבא, אימא
...את
42
00:01:39,597 --> 00:01:41,255
הכנסת אותו לאחת
?המזוודות הגדולות האלו
43
00:01:42,092 --> 00:01:44,486
כן, בנוגע לזה, הוא לא
.הצליח להגיע לטיול הזה
44
00:01:44,566 --> 00:01:46,291
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר
45
00:01:46,371 --> 00:01:48,483
למה את מתכוונת שהוא לא
?הצליח להגיע לטיול? מה קרה
46
00:01:48,563 --> 00:01:50,764
?הוא בסדר? מה קורה
.כן, כן, כן. הוא בסדר-
47
00:01:51,090 --> 00:01:53,085
טוב, אז... אז למה
?הוא לא הגיע
48
00:01:53,912 --> 00:01:55,344
.נדבר על זה מאוחר יותר
49
00:01:55,511 --> 00:01:57,601
.אימא, בואי נדבר על זה עכשיו
.פשוט תגידי לי למה הוא לא הגיע
50
00:01:58,921 --> 00:02:00,503
.בסדר
51
00:02:02,368 --> 00:02:05,058
.אני עוזבת את אבא שלך
.אנחנו מתגרשים
52
00:02:07,503 --> 00:02:11,250
טוב. אני... אני אלך
.למקום אחר
53
00:02:12,394 --> 00:02:13,982
היי, אתה צריך עזרה
?עם אלה
54
00:02:14,062 --> 00:02:14,909
.טוב
55
00:02:15,633 --> 00:02:17,309
?מה זאת אומרת מתגרשים, אימא
56
00:02:17,389 --> 00:02:18,618
?מכונית ספורט
57
00:02:18,698 --> 00:02:20,621
?ברצינות
.אימא-
58
00:02:20,701 --> 00:02:22,531
?זה לא קצת בולט מידי
אני מתכוונת, עדיין יש לך
59
00:02:22,611 --> 00:02:25,803
.שיער, אתה יודע
?את מוכנה להתרכז, אימא-
60
00:02:27,364 --> 00:02:30,010
.זה באמת לא הזמן או המקום
61
00:02:30,090 --> 00:02:32,025
.אני לא מסכים. זה הזמן
...למה את
62
00:02:32,105 --> 00:02:33,582
...למה את מתכוונת גירו
.אתם לא יכולים להתגרש
63
00:02:33,662 --> 00:02:34,640
.הייתם נשואים 40 שנים
64
00:02:34,720 --> 00:02:37,169
.טוב, 38 שנים וזו אמריקה
65
00:02:37,249 --> 00:02:39,098
אני יכולה להתגרש
.מתי שאני רוצה
66
00:02:39,178 --> 00:02:40,440
.תשאל את קים קרדשיאן
67
00:02:40,520 --> 00:02:41,849
.בבקשה אל תעשי את זה
?לעשות מה-
68
00:02:41,929 --> 00:02:44,102
.אל תנסי להיות מצחיקה
.זה רציני. בבקשה, אימא
69
00:02:44,182 --> 00:02:45,865
.אני יודעת שזה רציני
70
00:02:46,695 --> 00:02:48,424
,אבל חשבתי על זה רבות
71
00:02:48,504 --> 00:02:51,256
.וזו ההחלטה שקיבלתי
72
00:02:51,336 --> 00:02:55,548
,ואני צריכה שתכבד אותה
.בסדר? קדימה
73
00:03:02,961 --> 00:03:05,176
?אולי כאן
.נמוך מדי-
74
00:03:06,337 --> 00:03:07,463
.גבוה מדי
75
00:03:08,355 --> 00:03:09,759
.קצת יותר לאמצע
76
00:03:09,839 --> 00:03:11,612
...יותר. יות
77
00:03:11,724 --> 00:03:14,157
.חכה. יותר מדי. תחזור
78
00:03:14,285 --> 00:03:16,205
.לא, זה יותר מדי
79
00:03:16,573 --> 00:03:17,524
.זהו זה
80
00:03:18,189 --> 00:03:19,440
.אני תולה אותה כאן
81
00:03:21,261 --> 00:03:22,224
...לא, חכה, רק
82
00:03:24,737 --> 00:03:26,607
אני באמת חושבת שצריך
.לתלות אותה בחדר השינה
83
00:03:33,687 --> 00:03:34,723
?את מוכנה להירגע
84
00:03:34,803 --> 00:03:36,447
.זה רק קיר גבס
85
00:03:36,462 --> 00:03:40,407
rodney_mckay-ו DrSub תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
86
00:03:40,487 --> 00:03:43,406
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
87
00:03:43,407 --> 00:03:45,785
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 15 -
88
00:03:48,435 --> 00:03:50,246
- אלכס או'לאפלין -
89
00:03:51,793 --> 00:03:53,610
- סקוט קאן -
90
00:03:56,089 --> 00:03:57,941
- דניאל דיי-קים -
91
00:03:58,094 --> 00:04:00,431
- גרייס פארק -
92
00:04:00,636 --> 00:04:02,367
- מאסי אוקה -
93
00:04:02,473 --> 00:04:04,606
- 'מישל בורת -
94
00:04:08,913 --> 00:04:10,913
# !צפייה מהנה #
95
00:04:11,684 --> 00:04:13,332
אז, הוא איבד את
?הרישיון שלו
96
00:04:13,412 --> 00:04:15,713
.אימא, בבקשה, תפסיקי
97
00:04:15,793 --> 00:04:16,602
.בבקשה, מספיק
98
00:04:16,682 --> 00:04:18,281
.סליחה. אני לא מבינה
99
00:04:18,361 --> 00:04:21,468
,אם זו המכונית שלך
?אז למה הוא נוהג בה
100
00:04:21,548 --> 00:04:23,061
.יש לנו הסדר, את מבינה
101
00:04:23,141 --> 00:04:25,225
,יש לנו מה? הסד... לא
.אין לנו הסדר
102
00:04:25,305 --> 00:04:27,113
הסדר ידרוש את
,שיתוף הפעולה שלי
103
00:04:27,193 --> 00:04:28,580
.דבר שבבירור אין לנו
104
00:04:28,660 --> 00:04:31,507
כל שיש לנו זה אני כנוסע
.במכונית שלי כל הזמן
105
00:04:31,587 --> 00:04:33,559
.הוא מעולם לא אהב לשתף
106
00:04:33,639 --> 00:04:35,133
?באמת
.רגע, זה לא נכון-
107
00:04:35,213 --> 00:04:37,107
זה בכלל לא נכון. אני
.די טוב בשיתוף
108
00:04:37,187 --> 00:04:39,260
,אבל אפשר לחזור לנושא
?בבקשה? עכשיו
109
00:04:39,340 --> 00:04:41,742
בנוגע למשהו חשוב, הגירושים
.ואיך הם הגיעו משום מקום
110
00:04:41,822 --> 00:04:43,896
.עבורי הם לא הגיעו משום מקום
111
00:04:47,402 --> 00:04:50,357
,אל תסתכל עלי ככה. היי
.זה בסדר, טוב? אנחנו משפחה
112
00:04:50,437 --> 00:04:52,227
.אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו
.לא מוכרחים לחכות לאחר כך
113
00:04:52,307 --> 00:04:54,759
.כן, בנוסף הוא חסר סבלנות
?שמת לב לחלק הזה
114
00:04:54,839 --> 00:04:57,677
הוא רוצה לקבל את שלו
.והוא רוצה את זה מיד
115
00:04:57,757 --> 00:04:58,978
אני תוהה מאיפה
.קיבלתי את זה
116
00:04:59,058 --> 00:05:01,975
.ועכשיו מתחילים המלמולים
.הוא ממלמל בשקט
117
00:05:02,055 --> 00:05:06,172
שמת לב לזה. זה היה מטריף את
.המורים שלו וגם את אחיותיו
118
00:05:06,252 --> 00:05:08,983
.ממלמל, ממלמל
,ואם כבר מדברים
119
00:05:09,063 --> 00:05:12,673
אני לא רוצה שתתקשר ותספר
?להן, אתה שומע אותי
120
00:05:12,753 --> 00:05:14,220
.אספר להן בעצמי
121
00:05:14,300 --> 00:05:16,562
.תעשי זאת, כי אגיד לך מה יקרה
122
00:05:16,642 --> 00:05:18,640
.תספרי להן והן ישתגעו
123
00:05:18,720 --> 00:05:20,884
.הן יתחרפנו. רק שתדעי
124
00:05:21,637 --> 00:05:23,140
?בניגוד למה שאתה עושה, נכון
125
00:05:23,220 --> 00:05:25,261
אני לא מתחרפן, אם
?לזה את מתכוונת, בסדר
126
00:05:25,341 --> 00:05:28,639
זו תגובה מוצדקת לחלוטין
.אלו חדשות מאוד מעציבות
127
00:05:28,719 --> 00:05:31,401
.אתה מאוד דרמטי, חומד. באמת
128
00:05:37,580 --> 00:05:38,768
.בית נחמד
129
00:05:41,806 --> 00:05:44,952
...היי, צ'ין, היי. קבלנו
?קבלנו תיק או מה
130
00:05:45,381 --> 00:05:48,599
.נהדר. לא, נהדר
.שלח לי את הכתובת. מיד אגיע
131
00:05:48,679 --> 00:05:51,078
.טוב, בסדר
.אני חייב לזוז
132
00:05:51,158 --> 00:05:53,029
.אני חייב להגיע לזירת פשע
133
00:05:53,109 --> 00:05:54,460
.אתה בר-מזל
134
00:05:55,219 --> 00:05:57,586
.היה מאוד נחמד להכיר אותך
?נתראה שוב, נכון
135
00:05:57,666 --> 00:05:58,706
.אני מקווה
136
00:06:00,351 --> 00:06:02,272
.היי, תהנה
137
00:06:15,123 --> 00:06:15,987
.'סגן-אלוף מק'גארת
138
00:06:16,067 --> 00:06:17,358
.כן
.שון האטון-
139
00:06:17,438 --> 00:06:18,800
.מהעיתון הונולולו
140
00:06:18,880 --> 00:06:21,333
נפגשנו במסיבת חג-המולד
.של המושל בשנה שעברה
141
00:06:21,413 --> 00:06:22,608
.כמובן, אני זוכר
?מה שלומך
142
00:06:22,688 --> 00:06:23,335
.טוב, טוב
143
00:06:23,415 --> 00:06:24,316
היי, תקשיב, אני לא
.יכול לתת לך הצהרה
144
00:06:24,396 --> 00:06:25,656
אפילו עדיין לא ראיתי
.את זירת הפשע
145
00:06:25,736 --> 00:06:27,459
לא, אני לא כאן כדי
.לדבר על זה
146
00:06:27,547 --> 00:06:29,318
אני רוצה לדבר על
.לו גרובר
147
00:06:29,480 --> 00:06:30,493
?מה בנוגע אליו
148
00:06:30,789 --> 00:06:32,443
אני כותב מאמר על מפקד
.הימ"מ החדש שלנו
149
00:06:32,523 --> 00:06:34,514
רציתי לדעת אם אתה יכול לספר
.עליו משהו באופן רשמי
150
00:06:34,594 --> 00:06:36,955
טוב, תקשיב, בדיוק
,התחלנו לעבוד ביחד
151
00:06:37,035 --> 00:06:40,203
אז, אין הרבה שאוכל
.לספר לך, בסדר? -נכון
152
00:06:41,182 --> 00:06:43,678
אתה יודע שהוא עזב
?את שיקגו כחשוד
153
00:06:46,380 --> 00:06:47,737
?איזה סוג של מאמר אתה כותב
154
00:06:48,380 --> 00:06:51,447
,הייתה תקרית
.מקרה של בני ערובה
155
00:06:51,527 --> 00:06:55,280
וממה שמעתי, גרובר פישל
.ומשטרת שיקגו קברה את העניין
156
00:06:55,360 --> 00:06:57,043
טוב, אני לא יודע
.דבר בנוגע לזה
157
00:06:57,285 --> 00:06:59,622
.כן, אני בטוח שאתה לא יודע
,כי אם היית יודע
158
00:06:59,702 --> 00:07:00,957
היית מספר למפקד המשטרה
159
00:07:01,037 --> 00:07:03,072
ואז גרובר מעולם לא
.היה נכנס לתפקיד
160
00:07:04,834 --> 00:07:05,443
.כן, אולי
161
00:07:05,523 --> 00:07:07,082
אבל אם אתה מתכוון
,ללכת בדרך הזו, מר האטון
162
00:07:07,162 --> 00:07:08,478
כדאי שתוודא שהעובדות
שלך נכונות
163
00:07:08,558 --> 00:07:10,530
.או שתהרוס קריירה של אדם טוב
164
00:07:10,795 --> 00:07:12,430
,עם כל הכבוד, סגן-אלוף
165
00:07:12,510 --> 00:07:14,848
אני לא צריך שתגיד לי
.איך לכתוב מאמר
166
00:07:15,617 --> 00:07:19,144
בסדר? ואכתוב את המאמר הזה
.בין אם תשתף פעולה או לא
167
00:07:19,983 --> 00:07:21,628
אז אין לנו יותר
.על מה לדבר
168
00:07:24,472 --> 00:07:25,231
.הנה
169
00:07:25,311 --> 00:07:28,074
.שאר הגופה נמצאת כאן
170
00:07:28,630 --> 00:07:31,720
בהתבסס על תווי-הפנים
,ומבנה העצמות
171
00:07:31,800 --> 00:07:34,009
.נראה שזה זכר בוגר
172
00:07:34,714 --> 00:07:37,767
בכל אופן, הערכת גיל מדויקת
.תהיה קשה לביצוע
173
00:07:37,847 --> 00:07:39,495
יש לך מושג כמה
?זמן הוא נמצא שם
174
00:07:39,575 --> 00:07:45,522
מצב החניטה מוביל אותי להסיק
.שהטווח בין חמישה לשבעה חודשים
175
00:07:45,602 --> 00:07:47,454
.חמישה לשבעה חודשים
176
00:07:48,780 --> 00:07:50,458
כמה זמן משפחת
?סקאטו גרו כאן
177
00:07:50,538 --> 00:07:52,168
הם בדיוק עברו
.לכאן בשבוע שעבר
178
00:07:52,701 --> 00:07:55,813
אני חושב שמצאתי את
.סיבת המוות. תסתכל
179
00:07:57,454 --> 00:07:59,568
.פציעת ירי יחידה בראש
180
00:07:59,775 --> 00:08:00,965
.זה יעשה את העבודה בכל פעם
181
00:08:01,045 --> 00:08:04,477
,טוב, ראיתי מספיק. מקס
.תוציא אותו משם. -כרצונך
182
00:08:15,908 --> 00:08:17,202
?מי אני
183
00:08:18,860 --> 00:08:20,574
?מישהו שעומדים לירות בו
184
00:08:21,206 --> 00:08:22,313
.פני-עור
185
00:08:23,248 --> 00:08:24,968
.לא כיף אתכם
186
00:08:42,896 --> 00:08:43,801
.לאט
187
00:08:59,457 --> 00:09:01,002
.גיא אינגרם
188
00:09:05,084 --> 00:09:06,320
.אני מזהה אותו
189
00:09:06,400 --> 00:09:08,039
.זו אולי הסיבה
190
00:09:08,323 --> 00:09:09,643
.קאהו נדל"ן
191
00:09:10,065 --> 00:09:12,167
.כן. הפרצוף שלו
192
00:09:12,247 --> 00:09:14,650
היה מודבק על ספסלי
?תחנות אוטובוס בכל האי, נכון
193
00:09:14,730 --> 00:09:17,056
,כשאתם מוכנים לקנות"
".תתקשרו לגיא
194
00:09:17,136 --> 00:09:18,831
אהיה בבית כדי לקבל"
".את פניכם
195
00:09:21,162 --> 00:09:22,869
.במקרה הזה, פשוטו כמשמעו
196
00:09:27,069 --> 00:09:27,069
+
197
00:09:34,649 --> 00:09:35,875
טביעת האצבעות
מאשרות שהקרבן
198
00:09:35,876 --> 00:09:37,855
.הוא גיא אינגרם
- משרדו של החוקר הרפואי -
199
00:09:37,891 --> 00:09:41,398
.בן 44, רווק
.הגיע מהיבשת לפני שנתיים
200
00:09:41,478 --> 00:09:43,918
הודיעו לקרובי משפחתו
.בקליבלנד
201
00:09:44,380 --> 00:09:46,918
הכדור שהרג אותו היה
קליע בקוטר 22
202
00:09:46,998 --> 00:09:50,695
.שנורה מטווח קרוב
.כבר שלחתי אותו לבדיקת בליסטית
203
00:09:50,775 --> 00:09:53,469
טוב, אז, מה עוד אנחנו
?יודעים על מר אינגרם
204
00:09:53,792 --> 00:09:56,577
הצלחתי לקבוע שזמן המוות
.היה לפני 6 חודשים
205
00:09:56,657 --> 00:09:58,835
.או ליתר דיוק, ב-7 לאוגוסט
206
00:09:59,858 --> 00:10:02,572
.יש לך תאריך מדויק
.זה מאוד מרשים, מקס
207
00:10:02,652 --> 00:10:05,264
אני לא יכול לקחת את כל
.הקרדיט על הערכה הזו
208
00:10:05,610 --> 00:10:08,006
לאחר שעברתי ביסודיות
,על בגדי הקרבן
209
00:10:08,086 --> 00:10:09,885
הצלחתי לגלות שברשותו היה
210
00:10:09,965 --> 00:10:14,730
כרטיס טיסה שכפי שניתן לראות
.הונפק לטיסה ב-7 לאוגוסט
211
00:10:15,104 --> 00:10:17,128
נכון. נראה שהוא התכוון
.לטוס ללוס-אנג'לס
212
00:10:17,208 --> 00:10:19,658
אני חושב שהרצח מנע ממנו
.להגיע לטיסה הזו
213
00:10:21,265 --> 00:10:22,830
.אבא, זה אני. שוב
214
00:10:22,910 --> 00:10:24,579
טוב, בבקשה, כאשר תקבל
את ההודעה הזו
215
00:10:24,659 --> 00:10:27,931
או כל אחת משאר 19 ההודעות
.שהשארתי לך, בבקשה תחזור אליי
216
00:10:28,807 --> 00:10:31,355
,כל מה שקורה עם אימא
.זה ניתן לתיקון
217
00:10:31,454 --> 00:10:34,156
אז תתקשר אלי
?ונפתור את זה, בסדר
218
00:10:34,409 --> 00:10:36,297
.טוב. תתקשר אלי. להתראות
219
00:10:37,396 --> 00:10:41,640
ראיתי את הסימן וזה"
,האיר את עיניי
220
00:10:41,720 --> 00:10:44,953
,וכעת אני מאושרת לחיות בלעדיך"
221
00:10:45,033 --> 00:10:48,432
.עזבתי אותך"
222
00:10:48,512 --> 00:10:53,468
ראיתי את הסימן וזה"
"...האיר את עיניי ואני
223
00:10:53,548 --> 00:10:55,252
.שלום, חומד
.היי, אימא-
224
00:10:55,332 --> 00:10:56,939
.אני אוהבת את הבית שלך
225
00:10:57,019 --> 00:10:59,711
תודה. אני חושב שלא כדאי
.לוותר עליו
226
00:10:59,791 --> 00:11:01,913
?מה את... מה את עושה
.אני מכינה ארוחת צהריים-
227
00:11:01,993 --> 00:11:05,545
יופי. אני מורעב. את
?מכינה מקרוני עם רוטב קטשופ
228
00:11:05,625 --> 00:11:06,542
.כן
229
00:11:06,622 --> 00:11:07,957
,מגישים את זה בכלא
.את יודעת
230
00:11:08,037 --> 00:11:09,297
.אהבת את זה כשהיית ילד
231
00:11:09,377 --> 00:11:11,676
אני יודע שגם אהבתי
,לאכול עפרונות צבעוניים
232
00:11:11,756 --> 00:11:12,333
.אבל הפסקתי עם זה
233
00:11:12,413 --> 00:11:14,447
...אתה
.אני אטפל בזה-
234
00:11:14,648 --> 00:11:15,937
.אני אבשל
?באמת-
235
00:11:16,017 --> 00:11:17,980
.נעשה רוטב נחמד ב-10 דקות
236
00:11:23,265 --> 00:11:26,657
הנה. -יש לך מיומנות
.מרשימה עם הסכין, חומד
237
00:11:26,737 --> 00:11:29,462
.תודה, תודה
?אז מתי למדת לבשל-
238
00:11:29,617 --> 00:11:32,200
,כאשר רייצ'ל עזבה
.לא הייתה לי ברירה
239
00:11:32,280 --> 00:11:34,872
הייתי צריך לצפות בתוכנית
,בישול כמה פעמים בשבוע
240
00:11:34,952 --> 00:11:37,456
או שגרייס ואני היינו
.צריכים להזמין אוכל כל יום
241
00:11:37,536 --> 00:11:38,415
...אז
242
00:11:40,595 --> 00:11:42,224
אם מדברים על אנשים
...שעוזבים אנשים אחרים, אימא
243
00:11:42,304 --> 00:11:45,004
אם מדברים על גרייס, באיזו
?שעה היא מסיימת בבית-הספר
244
00:11:45,084 --> 00:11:46,763
אני מתה לראות את
.הנכדה שלי
245
00:11:46,832 --> 00:11:48,733
...טוב, אימא
?כן-
246
00:11:50,355 --> 00:11:51,981
...תקשיבי
.הנה שוב-
247
00:11:52,061 --> 00:11:55,313
כן, מתחילים שוב. את לא יכולה
לבוא לכאן ולהגיד לי שאת מתגרשת
248
00:11:55,393 --> 00:11:58,508
?ולא להסביר מה קורה. בסדר
,אז בבקשה ספרי לי מה קורה
249
00:11:58,588 --> 00:12:01,287
כי כשהגעתי ליום ההולדת
.של אבא, הכל נראה בסדר
250
00:12:01,539 --> 00:12:03,440
מלבד שבכיתי על הכתף שלך
251
00:12:03,520 --> 00:12:06,842
כי הוא השתמש בכספי החופשה שלנו
?כדי לקנות מכונית ספורט מטופשת
252
00:12:06,922 --> 00:12:09,114
טוב, אם זה בגלל הכסף, בגלל
.הטיול, אתן לכם כסף
253
00:12:09,194 --> 00:12:11,285
.אשלם על הטיול
,לא, לא, לא מדובר בכסף-
254
00:12:11,365 --> 00:12:13,075
...לא מדובר בכספי החופשה
255
00:12:13,155 --> 00:12:15,579
זו העובדה שאביך כל הזמן אמר
256
00:12:15,659 --> 00:12:18,441
,שכאשר הוא יפרוש
.זה יהיה הזמן שלנו
257
00:12:18,521 --> 00:12:20,105
,זה יהיה הזמן שלנו לטייל
258
00:12:20,185 --> 00:12:22,129
,זה יהיה הזמן שלנו ללמוד לרקוד
259
00:12:22,209 --> 00:12:23,300
...זה יהיה
260
00:12:23,759 --> 00:12:26,455
.הזמן שלנו להתאהב מחדש
261
00:12:26,712 --> 00:12:28,884
.והוא לא עמד בהבטחה הזו
262
00:12:30,309 --> 00:12:32,851
זה רגע השיא של
.של חיי, חומד
263
00:12:32,931 --> 00:12:35,866
אתה יודע? אני רוצה
.שהוא יהיה נפלא
264
00:12:36,904 --> 00:12:38,354
אז אם לא אוכל לקבל
,את הזמן שלנו
265
00:12:38,434 --> 00:12:40,312
.יהיה לי את הזמן שלי
266
00:12:40,821 --> 00:12:42,885
.כי זה מגיע לי
267
00:12:48,492 --> 00:12:50,019
.אני אערוך את השולחן
268
00:12:54,030 --> 00:12:54,646
- מפקדת 5-0 -
269
00:12:54,726 --> 00:12:55,663
,לפי חברת התעופה
270
00:12:55,743 --> 00:12:57,163
גיא אינגרם רכש
כרטיס לכיוון אחד
271
00:12:57,243 --> 00:12:59,919
ללוס-אנג'לס כמה ימים
.לפני שהוא נרצח
272
00:13:00,012 --> 00:13:02,760
טוב, כיוון אחד, אז הוא
.לא תכנן לחזור
273
00:13:02,840 --> 00:13:04,392
אולי הוא ידע שמישהו
רודף אחריו
274
00:13:04,472 --> 00:13:07,317
.והוא החליט להימלט מהעיר
.הוא לא היה אמור לטוס לבד-
275
00:13:07,397 --> 00:13:08,672
,לפי תכנית הטיול שלו
276
00:13:08,752 --> 00:13:11,266
,הוא רכש כרטיס שני
.לאותה הטיסה, באותו היום
277
00:13:11,346 --> 00:13:13,606
,שם הנוסעת היה
.סאלי אן קולדוול
278
00:13:13,686 --> 00:13:16,236
ובחברת התעופה אמרו שגם
.היא לא הגיעה לטיסה
279
00:13:16,444 --> 00:13:18,421
מה אנחנו יודעים על
?סאלי אן קולדוול
280
00:13:18,501 --> 00:13:21,819
לא הרבה. הרצתי את השם שלה
.במשרד הרישוי, אין תוצאות
281
00:13:22,099 --> 00:13:23,914
.חייב להיות משהו
?הוא קנה לה כרטיס, נכון
282
00:13:23,994 --> 00:13:26,316
.הם חייבים להיות קשורים איכשהו
.אנחנו חייבים למצוא אותה
283
00:13:26,396 --> 00:13:28,136
מז"פ הצליחו
להוציא טביעות אצבע
284
00:13:28,216 --> 00:13:29,802
.מהגבס מאחורי הקיר
285
00:13:29,882 --> 00:13:31,376
בדקנו במערכת לטביעת
,האצבעות, אין תוצאות
286
00:13:31,456 --> 00:13:33,593
אבל אנחנו עדיין בודקים
.אותן במסדי נתונים אחרים
287
00:13:33,800 --> 00:13:36,994
בנוסף יש לנו כיוון חקירה מעניין
.על אחד משותפיו לעבודה של אינגרם
288
00:13:38,038 --> 00:13:39,375
.שרי טרנטון
289
00:13:39,612 --> 00:13:41,232
?אתה מזהה אותה
.כן-
290
00:13:41,312 --> 00:13:43,511
היא סיפקה לנו מידע על
.הרצח של משפחת האטצ'ין
291
00:13:43,591 --> 00:13:45,121
,לדברי מנהל המשרד
292
00:13:45,201 --> 00:13:47,597
היא וגיא אינגרם היו
,מאוד תחרותיים
293
00:13:47,677 --> 00:13:49,238
אז לאחר שלכאורה
,הוא עזב את העיר
294
00:13:49,318 --> 00:13:50,960
היא השתלטה באופן
.אגרסיבי על לקוחותיו
295
00:13:51,040 --> 00:13:54,151
אנחנו מדברים על עשרות עמלות
.של עסקאות נדל"ן יוקרתיות
296
00:13:54,231 --> 00:13:56,640
.זה הרבה כסף
.זה בהחלט מניע-
297
00:13:56,720 --> 00:13:59,388
וכסוכנת נדל"ן, הייתה לה
.גישה לזירת הפשע
298
00:13:59,468 --> 00:14:02,849
בואו נבדוק אם לשרי טרנטון
.יש גם כישורי נגרות
299
00:14:02,929 --> 00:14:04,093
.קיבלתי
300
00:14:05,156 --> 00:14:06,517
?כן. דני, מה קורה
301
00:14:06,597 --> 00:14:09,051
טוב, בעוד עשר דקות, תתקשר אלי
302
00:14:09,131 --> 00:14:12,910
ותגיד לי שיש מצב חירום
,ושנוכחותי נדרשת
303
00:14:12,990 --> 00:14:14,830
ושאתה רוצה אותי
?במשרד מיד, בסדר
304
00:14:14,910 --> 00:14:16,123
אתה יכול לעשות
?את זה, בבקשה
305
00:14:16,549 --> 00:14:18,471
אני מצטער. אתה רוצה שאשקר
?כדי שתוכל להתחמק מאימא שלך
306
00:14:18,551 --> 00:14:19,680
?כן, בסדר
307
00:14:19,760 --> 00:14:21,869
העניין של הגירושים
,עשה לי סחרחורת
308
00:14:22,072 --> 00:14:23,966
.ואני צריך קצת זמן
309
00:14:24,046 --> 00:14:25,202
?אני צריך קצת זמן לבד, בסדר
310
00:14:25,282 --> 00:14:26,823
אז למה שלא פשוט
?תגיד לה את זה, דני
311
00:14:26,903 --> 00:14:28,329
כי אם אגיד לה שאני
,צריך קצת זמן לבד
312
00:14:28,409 --> 00:14:29,467
.היא תגיד, "גם אני
."בוא נלך ביחד
313
00:14:29,547 --> 00:14:30,175
.ככה היא
314
00:14:30,255 --> 00:14:32,207
אז אתה יכול בבקשה לעשות
?את זה למעני, בבקשה
315
00:14:32,287 --> 00:14:34,324
טוב, בסדר, הארוחה
.הבאה על חשבונך
316
00:14:34,404 --> 00:14:35,567
.ברצינות? כי אני תמיד משלם
317
00:14:35,647 --> 00:14:37,413
טוב, אז פשוט תהיה
.חייב לי טובה
318
00:14:37,493 --> 00:14:39,410
?מה העניין איתך
.צריך להחזיר לך טובה על כל דבר
319
00:14:39,490 --> 00:14:42,190
?אתה לא יכול לעשות טובה לחבר
?אתה לא יכול לעשות זאת מטוב לבך
320
00:14:42,270 --> 00:14:44,897
דניאל, הארוחה המשובחת
.שבישלת מתקררת
321
00:14:44,977 --> 00:14:47,126
.אני חייב לזוז
?בבקשה תגיד כן
322
00:14:48,346 --> 00:14:49,162
.בסדר
323
00:14:49,317 --> 00:14:50,850
.תודה. עשר דקות
324
00:14:57,229 --> 00:14:58,240
.פקד גרובר
325
00:14:58,320 --> 00:14:59,672
.תן לי לנחש
.שון האטון
326
00:14:59,752 --> 00:15:02,358
.מק'גארת' כבר עדכן אותי
.אין לי מה לומר לך
327
00:15:02,972 --> 00:15:05,042
אני יודע הכל אודות
.התיק של מולינה
328
00:15:07,408 --> 00:15:10,687
ואני חושב שאולי הוא
.לא טופל כמו שצריך
329
00:15:10,767 --> 00:15:12,769
כן? משטרת שיקגו
.אולי יחשבו אחרת
330
00:15:12,849 --> 00:15:15,390
מבין, נחקרתי ביסודיות
.ונוקיתי מאשמה
331
00:15:15,667 --> 00:15:17,400
.המפקדים דאגו לך
332
00:15:18,123 --> 00:15:20,137
תאמין לי, אני יודע
.שזה קורה
333
00:15:20,886 --> 00:15:24,551
,עם זאת, לאחר חצי שנה
.עזבת בכל זאת את המחלקה
334
00:15:24,952 --> 00:15:27,198
.זה החלק שאני לא מבין
335
00:15:27,551 --> 00:15:29,002
.דאגו לך שם
336
00:15:29,082 --> 00:15:32,878
,למה להגיע עד לכאן
.למקום שבו אף אחד לא מגן עליך
337
00:15:33,388 --> 00:15:36,423
,אני לא צריך שמישהו יגן עלי
.כי אני עושה תפקידי כראוי
338
00:15:36,503 --> 00:15:38,386
.אז ספר לי את הצד שלך
339
00:15:38,602 --> 00:15:40,960
תשכנע אותי שאני טועה
,לגביך, פקד
340
00:15:41,040 --> 00:15:42,532
.וכל הסיפור משתנה
341
00:15:42,612 --> 00:15:45,974
?אנחנו חברים עכשיו או משהו
?אתה תדאג לי
342
00:15:46,764 --> 00:15:47,637
.בסדר
343
00:15:48,131 --> 00:15:49,932
.אתה לא מותיר לי ברירה
344
00:15:50,822 --> 00:15:54,073
24 שעות. אם לא אשמע את
.הצד שלך, אכתוב מה שיש לי
345
00:15:54,153 --> 00:15:56,319
ותאמין לי, זה לא
.ימצא חן בעיניך, פקד
346
00:15:57,066 --> 00:15:59,302
,אתה לא מאיים עלי עכשיו
?נכון, בן
347
00:15:59,975 --> 00:16:01,620
.אני רק אומר לך
348
00:16:02,763 --> 00:16:04,239
.24 שעות
349
00:16:05,572 --> 00:16:07,211
.הכדור במגרש שלך
350
00:16:17,283 --> 00:16:19,112
.באמת, תתקשרו אלי בכל שעה
351
00:16:19,192 --> 00:16:21,561
.אני לעולם לא נרדמת
.אני כמו זומבי. הנה
352
00:16:21,641 --> 00:16:25,408
.מספרי הטלפון שלי כאן
.תחזרו שוב. להתראות
353
00:16:26,193 --> 00:16:28,382
.אלוהה
354
00:16:28,462 --> 00:16:30,919
?האם זה לא בית חלומי
355
00:16:30,999 --> 00:16:36,100
יש בו הכל והבעלים
.בדיוק הורידו את המחיר
356
00:16:36,180 --> 00:16:38,297
.הם מאוד רוצים למכור
357
00:16:38,377 --> 00:16:40,019
?יש לכם ילדים
358
00:16:40,329 --> 00:16:43,239
?מי, אנחנו
.לא, אנחנו לא נשואים-
359
00:16:44,023 --> 00:16:45,930
מי צריך ניירת בימים
?אלו, נכון
360
00:16:46,010 --> 00:16:51,448
כל מה שחשוב שיהיה לשני אנשים
.מאוהבים קורת גג מעל ראשם
361
00:16:51,528 --> 00:16:53,801
,ולגג הזה, דרך אגב
.הוחלפו רעפים
362
00:16:53,881 --> 00:16:56,955
גברת טרנטון, אנחנו לא
.כאן בנוגע לבית
363
00:16:59,097 --> 00:17:00,093
.טוב
364
00:17:01,237 --> 00:17:03,203
.אני פשוט לא מאמינה
365
00:17:03,718 --> 00:17:06,632
חשבתי שגיא עבר
.לגור בלוס-אנג'לס
366
00:17:08,732 --> 00:17:12,171
הראיתי את הבית הזה מעל 50
.פעם בחצי השנה האחרונה
367
00:17:12,924 --> 00:17:18,259
,לחשוב שהוא היה שם
.בקיר כל הזמן הזה
368
00:17:19,586 --> 00:17:21,806
למה שמישהו יעשה
?לו את זה
369
00:17:21,886 --> 00:17:25,069
כמה עמלות פדית לאחר
?שמר אינגרם נעלם
370
00:17:26,901 --> 00:17:28,590
?מה את רומזת
371
00:17:29,293 --> 00:17:32,656
?שהיה לי קשר לרצח שלו
372
00:17:32,736 --> 00:17:35,293
אנחנו מבינים שהייתה
.ביניכם תחרותיות גדולה
373
00:17:36,338 --> 00:17:38,521
?נאבקנו על כל לקוח, בסדר
374
00:17:38,601 --> 00:17:40,302
.זה אופי עסקי הנדל"ן כאן
375
00:17:40,382 --> 00:17:42,794
זהו אי קטן. אין הרבה
.עסקאות גדולות
376
00:17:42,874 --> 00:17:44,887
?אבל למה שארצח את גיא
377
00:17:44,967 --> 00:17:46,781
.הוא עבר לגור בלוס-אנג'לס
378
00:17:46,861 --> 00:17:48,421
.אולי הוא שינה את דעתו
379
00:17:48,536 --> 00:17:50,951
אולי הוא החליט להחזיק
.בחוזים היקרים
380
00:17:51,528 --> 00:17:53,818
אתם מאשימים את
.האדם שלא נכון
381
00:17:53,916 --> 00:17:56,475
טוב. אז לא יהיה לך אכפת
.שניקח טביעת אצבעות
382
00:17:57,879 --> 00:17:59,568
.לכו על זה
383
00:18:01,651 --> 00:18:02,989
?היי, צ'ארלי, מה קורה
384
00:18:06,825 --> 00:18:08,439
.בסדר, קיבלתי
.אנחנו בדרך
385
00:18:08,562 --> 00:18:11,208
מצאו התאמה בבדיקה הבליסטית
.מהקליע שהוצאנו מאינגרם
386
00:18:11,288 --> 00:18:14,039
הוא תואם לנשק שהשתמשו בו
.לשוד חנות תכשיטים לפני שנתיים
387
00:18:14,119 --> 00:18:17,670
משטרת הונולולו סגרו את התיק
.הנשק נמצא ואוחסן
388
00:18:18,887 --> 00:18:20,342
,אם הנשק הזה נמצא בחדר הראיות
389
00:18:20,422 --> 00:18:22,211
איך השתמשו בו להרוג
?את הקרבן שלנו
390
00:18:23,926 --> 00:18:23,926
+
391
00:18:31,105 --> 00:18:34,671
אימא שלי רצינית לחלוטין
.בנוגע לגירושים
392
00:18:36,100 --> 00:18:36,944
.בסדר
393
00:18:39,611 --> 00:18:40,637
.היא רצינית היום
394
00:18:40,717 --> 00:18:42,481
דני, תן לה כמה ימים
,לחשוב על זה
395
00:18:42,561 --> 00:18:43,981
...אתה יודע, תן לזה לחלחל פנימה
396
00:18:44,061 --> 00:18:47,281
,אני אומר לך, בסדר
.היא החליטה
397
00:18:47,768 --> 00:18:49,051
אימא שלי שרה
398
00:18:49,131 --> 00:18:52,921
במטבח שלי. היא שרה
."ראיתי את הסימן"
399
00:18:53,001 --> 00:18:54,666
,אתה מכיר את השיר הזה
?"ראיתי את הסימן"
400
00:18:54,746 --> 00:18:55,542
.אני לא מכיר את השיר
401
00:18:55,622 --> 00:18:57,702
טוב, אז, תן לי להסביר
?לך את השיר, בסדר
402
00:18:57,782 --> 00:19:00,578
.אלו המילים שלו
.ראיתי את הסימן"
403
00:19:00,658 --> 00:19:01,998
.הוא האיר את עיניי"
404
00:19:02,078 --> 00:19:04,508
".וכעת אני מאושרת לחיות בלעדיך"
405
00:19:04,677 --> 00:19:05,702
?אתה מכיר את השיר
406
00:19:06,210 --> 00:19:07,514
.תשיר לי כמה תווים
...רק את ה
407
00:19:07,594 --> 00:19:08,794
.אתה תשיר לי כמה תווים
.תעשה לי טובה
408
00:19:08,874 --> 00:19:10,020
אתה מתכוון לצחוק
...עליי עכשיו? אני מנסה
409
00:19:10,100 --> 00:19:12,553
?אני לא מבין, בסדר
.זה שיר
410
00:19:12,633 --> 00:19:14,031
.זה שיר
.זה רק שיר-
411
00:19:14,111 --> 00:19:16,915
זה שיר על להיות מאושר
.ולהמשיך בחייך
412
00:19:16,995 --> 00:19:17,895
.האימה
413
00:19:17,975 --> 00:19:19,123
.זה לא רק השיר
414
00:19:19,203 --> 00:19:20,474
היא אומרת דברים
.מאוד מדאיגים
415
00:19:20,554 --> 00:19:22,796
היא מדברת על
?הזמן שלי", בסדר"
416
00:19:22,876 --> 00:19:26,532
רגע השיא של חייה. זה מאוד מדאיג
.לשמוע את זה מאמך, תאמין לי
417
00:19:26,612 --> 00:19:28,157
.עכשיו היא תתחיל לצאת
418
00:19:29,509 --> 00:19:30,795
?למה שתגיד לי את זה
419
00:19:30,875 --> 00:19:31,602
...כי זה טבעי
420
00:19:31,682 --> 00:19:33,530
?...למה שתגיד לי
.התכוונת להגיד את זה-
421
00:19:33,610 --> 00:19:35,119
.לא התכוונתי להגיד את זה
.לעולם לא הייתי אומר את זה
422
00:19:35,199 --> 00:19:36,170
.אנחנו מדברים על אימא שלי
423
00:19:36,250 --> 00:19:38,714
,כן. דני, שאם להיות הוגנים
.היא אישה מאוד יפה
424
00:19:38,794 --> 00:19:39,609
!היי
425
00:19:39,689 --> 00:19:40,429
?היא לא תצא שוב לדייטים
426
00:19:40,509 --> 00:19:42,808
!מספיק
!זהו זה
427
00:19:42,888 --> 00:19:44,183
לא מדברים על זה
?יותר, בסדר
428
00:19:44,263 --> 00:19:45,069
.בסדר, טוב
429
00:19:45,149 --> 00:19:47,559
הייתי צריך לעשות בדיקת ראש לפני
.שבאתי לכאן לבקש את עצתך מלכתחילה
430
00:19:47,639 --> 00:19:50,296
אימא שלך, אפילו לא יכלה
.להתגרש כמו בנאדם רגיל
431
00:19:50,376 --> 00:19:52,768
היא הייתה צריכה להעמיד
!פני מתה כדי להתרחק מאבא שלך
432
00:19:55,444 --> 00:19:57,018
?מה
.תירגע-
433
00:19:57,473 --> 00:20:00,351
?אני תומך באימא שלי, בסדר
434
00:20:00,681 --> 00:20:02,000
.כשהיא מאפשרת לי
435
00:20:02,880 --> 00:20:06,169
.זו סטייה קטנה מההיסטוריה
436
00:20:06,249 --> 00:20:06,837
?סליחה
437
00:20:06,917 --> 00:20:08,930
הייתי שם כאשר החזרת
,אותה הביתה מיפן
438
00:20:09,010 --> 00:20:11,439
ואפילו לא הסתכלת לה בפרצוף
439
00:20:11,519 --> 00:20:13,297
."ולא קראת לה "אימא
440
00:20:13,811 --> 00:20:16,062
כן, כי לי ולדוריס היו
,כמה בעיות, בסדר
441
00:20:16,142 --> 00:20:18,760
.כשהיא חזרה מיפן אחרי 20 שנה
442
00:20:18,840 --> 00:20:20,724
?ואז מה קרה
.תמכתי בה
443
00:20:22,108 --> 00:20:23,452
.אימא שלך זקוקה לך, דני
444
00:20:23,532 --> 00:20:25,409
.תעמוד לצידה
445
00:20:28,468 --> 00:20:31,250
.בטח, אני זוכר את התיק
446
00:20:31,470 --> 00:20:33,189
.הבעלים נורה במהלך שוד
447
00:20:33,418 --> 00:20:34,534
,תפסנו את האשם
448
00:20:34,614 --> 00:20:36,545
הוא יושב עשר שנים
.בכלא האלאווה
449
00:20:36,907 --> 00:20:38,588
?טוב, והנשק הוצג כראייה
450
00:20:38,668 --> 00:20:41,143
הוא נשלח מכאן אל
.בית-המשפט ובחזרה
451
00:20:41,223 --> 00:20:43,984
,אם מצאתם התאמה לאקדח
.זאת חייבת להיות טעות
452
00:20:45,592 --> 00:20:48,026
.הנה. זאת הקופסה שאת מחפשת
453
00:20:53,173 --> 00:20:54,246
.הוא נעלם
454
00:21:08,723 --> 00:21:10,005
.תודה שבאת, גבר
455
00:21:10,609 --> 00:21:11,572
.כמובן
456
00:21:14,051 --> 00:21:16,491
אני מבין שפגשת את
.שון האטון. -בטח
457
00:21:16,855 --> 00:21:19,128
בהחלט פגשתי את
...שון האטון. הוא
458
00:21:19,424 --> 00:21:20,825
."נעול מטרה"
459
00:21:22,101 --> 00:21:24,557
הוא יפרסם את הסיפור
.עם או בלי כל העובדות
460
00:21:24,637 --> 00:21:26,702
.טוב, אתה חייב לדבר איתו
461
00:21:27,230 --> 00:21:29,469
.לא נראה לי שזה ישנה את דעתו
462
00:21:30,352 --> 00:21:31,822
?אתה אומר שהוא צודק
463
00:21:35,397 --> 00:21:37,231
.אני אומר שזה מסובך
464
00:21:47,276 --> 00:21:49,968
,בזמנו בשיקגו
.הייתי כוכב עולה במשטרה
465
00:21:50,261 --> 00:21:54,306
הפכתי משוטר פשוט
.למפקד הימ"מ ב-15 שנים
466
00:21:57,176 --> 00:21:58,815
.לילה אחד קיבלנו קריאה
467
00:21:59,769 --> 00:22:01,664
.אירוע עם בני-ערובה
468
00:22:03,138 --> 00:22:05,140
.לבחור קראו חורחה מולינה
469
00:22:06,913 --> 00:22:10,155
וחורחה כעס מאוד
.על אשתו לשעבר
470
00:22:11,847 --> 00:22:15,061
היא קופצת אליו לאסוף את
,בנם בן השנתיים אליה
471
00:22:15,141 --> 00:22:16,898
.והוא נועל את הדלת
472
00:22:17,442 --> 00:22:19,318
.ואז הוא אומר לה שיש לו אקדח
473
00:22:20,097 --> 00:22:23,343
והוא מאיים על הילד
,ומאיים לפגוע בעצמו
474
00:22:23,423 --> 00:22:24,884
.אז אנחנו מגיעים
475
00:22:25,235 --> 00:22:26,744
.תופסים עמדות
476
00:22:27,829 --> 00:22:29,369
.ואני מתקשר אליו
477
00:22:29,750 --> 00:22:31,964
?למה לא מומחה למשא ומתן
478
00:22:33,069 --> 00:22:34,582
.כי הכרתי את חורחה
479
00:22:36,700 --> 00:22:38,340
,בזמנו כשהייתי שוטר פשוט
480
00:22:38,420 --> 00:22:40,830
כמעט כל סוף שבוע
ביקרתי בבית הוריו
481
00:22:40,910 --> 00:22:42,755
...עקב ריב במשפחה, אז
482
00:22:42,910 --> 00:22:45,024
...רכשתי את אמונו, ו
483
00:22:45,358 --> 00:22:47,172
.הייתי בטוח שהוא יקשיב לי
484
00:22:49,290 --> 00:22:51,117
.חורחה
!?מי זה-
485
00:22:51,197 --> 00:22:53,063
,מדבר פקד גרובר
?אתה זוכר אותי, נכון
486
00:22:53,143 --> 00:22:55,206
.כן. אני זוכר אותך
487
00:22:55,286 --> 00:22:57,035
,טוב, חורחה, תקשיב
,אני מכיר אותך
488
00:22:57,115 --> 00:22:58,324
?למה אתה מפחיד את כולם
489
00:22:58,404 --> 00:23:00,488
אני יודע שאתה לא
.מעוניין לפגוע באף אחד
490
00:23:00,643 --> 00:23:01,902
.במיוחד בתינוק שלך
491
00:23:01,982 --> 00:23:03,763
.היא רוצה לקחת אותו ממני
492
00:23:03,843 --> 00:23:04,977
.ואני לא רוצה לוותר עליו
493
00:23:05,057 --> 00:23:07,191
.אני רוצה לפגוש אותו
.אני מבין-
494
00:23:07,271 --> 00:23:09,354
,אבל אני תומך בך
.אעזור לך
495
00:23:09,434 --> 00:23:12,092
אתה רק צריך לצאת
.ולהסגיר את עצמך
496
00:23:12,172 --> 00:23:14,893
ואז אדבר עם
.הרשות להגנת הילד
497
00:23:14,973 --> 00:23:17,787
אני אערוב לך, ואומר להם
.שאתה בחור טוב. -טוב
498
00:23:17,867 --> 00:23:22,010
בסדר. כן, תמיד היית טוב
.אליי ואל המשפחה שלי
499
00:23:23,523 --> 00:23:25,563
.שכנעתי אותו
500
00:23:25,671 --> 00:23:27,894
עד היום, אני לא יודע
.מה גרם לו להתפרץ
501
00:23:28,661 --> 00:23:31,275
.חורחה, אתה חייב להקשיב לי
.ג'נקינס מוכן לירי-
502
00:23:31,355 --> 00:23:32,560
.אני לא יודע
.תקשיב לי, חורחה
503
00:23:32,640 --> 00:23:35,036
.לא נראה לי. -תסתכל עליי
.אני מוריד את האפוד
504
00:23:35,116 --> 00:23:37,651
.פקד
.אני מניח את האקדח-
505
00:23:37,731 --> 00:23:41,123
הצלף הודיע בקשר שהוא
.מוכן לירי דרך החלון הקדמי
506
00:23:42,282 --> 00:23:43,858
.אבל עצרתי אותם
507
00:23:44,423 --> 00:23:46,448
רוצה לכוון את האקדח
.על מישהו, תכוון עליי
508
00:23:46,528 --> 00:23:49,294
.מחכים לאישור. -אני בוטח בך
.לכן אני עומד כאן כך
509
00:23:49,374 --> 00:23:51,957
...אתה רק צריך לצאת החוצה
.רק תן אישור-
510
00:23:52,037 --> 00:23:55,492
.עם ידיים מורמות וכולם יהיו בסדר
.רק צריכים אישור-
511
00:23:55,572 --> 00:23:57,054
.החלטתי לחכות
512
00:23:57,134 --> 00:23:58,875
.אתה יכול לבטוח בי
.לא, אתה משקר-
513
00:23:58,955 --> 00:24:00,642
.אתה משקר רק כדי שאצא החוצה
514
00:24:00,722 --> 00:24:02,550
!שקרן
.תמיד הייתי כן איתך-
515
00:24:02,646 --> 00:24:05,396
.רק תן אישור
,כל מה שהבטחתי לך-
516
00:24:05,476 --> 00:24:06,765
.קיימתי
.פקד-
517
00:24:06,845 --> 00:24:08,648
.אנחנו יכולים לנטרל אותו
?נכון? נכון-
518
00:24:08,728 --> 00:24:10,569
...תמיד אהיה כן איתך
.אני לא יכול לצאת-
519
00:24:10,649 --> 00:24:12,531
.טוב, צא איתי
.אני מצטער-
520
00:24:12,611 --> 00:24:14,732
.רק צא עם ידיים מורמות
?מאוחר מדי. -טוב
521
00:24:14,812 --> 00:24:17,027
!מאוחר מדי
?פקד, יש לנו אישור
522
00:24:17,107 --> 00:24:18,246
.לא מאוחר מדי, בן
523
00:24:18,326 --> 00:24:19,412
.תן לנו אישור לירות
.לא מאוחר מדי-
524
00:24:19,492 --> 00:24:20,574
,זה נראה רע
.אבל לא מאוחר מדי
525
00:24:20,654 --> 00:24:22,483
.אני מצטער
!אני מאוד מצטער
526
00:24:22,563 --> 00:24:24,660
!לא, אל תגיד את זה
527
00:24:24,740 --> 00:24:27,016
!לא, חורחה
.אל תעשה את זה
528
00:24:27,096 --> 00:24:28,509
!לא
529
00:24:41,636 --> 00:24:43,481
,אז אני נכנס אל הבית
530
00:24:45,186 --> 00:24:46,788
.ושניהם מתים
531
00:24:51,194 --> 00:24:52,945
...ובנו הקטן, כריסטיאן
532
00:24:55,148 --> 00:24:56,786
...הוא שכב על הרצפה
533
00:24:58,130 --> 00:24:59,649
...עם השמיכה
534
00:25:00,998 --> 00:25:02,637
.כמו חיה מפוחלצת
535
00:25:06,763 --> 00:25:07,996
.דם בכל מקום
536
00:25:14,259 --> 00:25:15,822
אני מקווה שלעולם
,לא תראה משהו כזה
537
00:25:15,902 --> 00:25:18,143
.כי תזכור את זה לשארית חייך
538
00:25:20,235 --> 00:25:21,836
.קיבלת החלטה, לו
539
00:25:22,767 --> 00:25:23,686
?טוב
540
00:25:24,679 --> 00:25:26,230
.מה שקרה אינו באשמתך
541
00:25:26,310 --> 00:25:27,692
!זה מה שאמרו לי
542
00:25:29,357 --> 00:25:31,365
.זה מה שאמרתי לעצמי
543
00:25:32,523 --> 00:25:34,734
אבל עדיין לא הצלחתי
להפסיק לחשוב
544
00:25:34,814 --> 00:25:36,209
,שאם רק הייתי עושה דבר אחד
545
00:25:36,289 --> 00:25:38,378
...רק דבר אחד שונה
546
00:25:38,914 --> 00:25:41,649
.הילד הקטן עדיין היה בחיים
547
00:25:44,677 --> 00:25:46,755
משטרת שיקגו
.ניקתה אותי מאשמה
548
00:25:48,553 --> 00:25:50,373
.אבל לא הצלחתי לשכוח מהסיפור
549
00:25:50,985 --> 00:25:52,711
,ואני רב עם אשתי
550
00:25:52,791 --> 00:25:55,112
...וצועק על הילדים
551
00:25:58,473 --> 00:26:00,075
,החבר הכי טוב שלי בעולם
552
00:26:00,155 --> 00:26:03,356
יש לנו ויכוח קטן
.ואני נותן לו אגרוף
553
00:26:10,277 --> 00:26:12,270
,וביליתי כל-כך הרבה לילות
554
00:26:12,350 --> 00:26:14,783
,מאוחר בלילה
,צועד הלוך ושוב בסלון
555
00:26:14,957 --> 00:26:15,892
,בירה שמינית
556
00:26:15,972 --> 00:26:18,074
.בירה תשיעית, עשירית
557
00:26:18,154 --> 00:26:20,687
...ואני כועס ומנסה
558
00:26:21,851 --> 00:26:25,160
אני סופר את כל האנשים
.שעצבנו אותי באותו יום
559
00:26:25,595 --> 00:26:29,087
,ואני שואל
"?מה הבעיה של כולם, לעזאזל"
560
00:26:32,962 --> 00:26:34,457
...בסופו של דבר
561
00:26:35,784 --> 00:26:38,393
.הבנתי מה הייתה הבעיה
562
00:26:39,531 --> 00:26:41,164
.אני הייתי הבעיה
563
00:26:43,501 --> 00:26:45,980
ואלא אם כן רציתי
להרוס לי את הקריירה
564
00:26:46,302 --> 00:26:48,491
,ולחסל את הנישואים
565
00:26:48,615 --> 00:26:50,973
.הייתי חייב להסתלק משיקגו
566
00:26:51,053 --> 00:26:53,103
,כי כשנסעתי ברחובות
567
00:26:53,183 --> 00:26:55,128
...כל ילד קטן שראיתי
568
00:26:57,585 --> 00:26:59,893
.היה כריסטיאן מולינה
569
00:27:06,012 --> 00:27:06,950
...אז
570
00:27:07,438 --> 00:27:09,874
.הגשתי מועמדות לתפקיד כאן
...חשבתי
571
00:27:10,270 --> 00:27:14,281
למה לא להתרחק 10,000 קילומטר
?ואוקיינוס מבעיותיי
572
00:27:14,361 --> 00:27:16,820
.ואז שון האטון מגיע
573
00:27:17,033 --> 00:27:20,140
והוא מחזיר את כל הבעיות
.אל מפתן ביתי
574
00:27:20,220 --> 00:27:23,273
ואאלץ להתמודד עם הכל
.שוב מהתחלה
575
00:27:23,353 --> 00:27:24,733
.כל האשמה
576
00:27:24,813 --> 00:27:26,577
.כל השאלות
577
00:27:33,845 --> 00:27:35,691
.אני תומך בך לחלוטין
578
00:27:36,675 --> 00:27:38,108
?טוב
579
00:27:42,724 --> 00:27:44,781
.אני מעריך את זה מאוד
580
00:27:47,993 --> 00:27:50,141
.לכן באתי לדבר איתך
581
00:27:50,480 --> 00:27:52,599
אני יודע שאתה
.שומר דברים בבטן
582
00:27:52,679 --> 00:27:55,344
,אתה חייב להוריד אותם מהלב
583
00:27:56,172 --> 00:27:59,131
ולא, אני נשבע
.שהם יחנקו אותך
584
00:28:00,483 --> 00:28:02,586
...ואז תמצא את עצמך בדיוק
585
00:28:12,744 --> 00:28:14,686
?אתה מבין את הכוונה, נכון
586
00:28:21,430 --> 00:28:22,462
.כן
587
00:28:28,415 --> 00:28:28,415
+
588
00:28:44,866 --> 00:28:46,204
.שלום, מותק
589
00:28:47,354 --> 00:28:48,606
...אימא, אני
590
00:28:48,686 --> 00:28:50,605
.בדיוק הגעתי הביתה
...חשבתי שאולי
591
00:28:50,951 --> 00:28:53,184
.נוכל לדבר
?איפה את
592
00:28:53,264 --> 00:28:54,200
.במלון הילטון
593
00:28:54,280 --> 00:28:56,273
אנחנו רק מבלות
.על שפת הבריכה
594
00:28:56,353 --> 00:28:57,313
?אנחנו
595
00:28:57,675 --> 00:28:59,627
?"מי זה "אנחנו
?יצאת לדייט, אימא
596
00:28:59,707 --> 00:29:03,128
.כן, לאמיתו של דבר
.עם נכדתי היפיפייה
597
00:29:03,352 --> 00:29:04,852
,זה לא ייתכן
598
00:29:04,932 --> 00:29:06,979
כי נכדתך נמצאת
.בבית-הספר כרגע
599
00:29:07,059 --> 00:29:10,262
ייתכן שהוצאתי אותה
.מבית-הספר קצת מוקדם
600
00:29:10,342 --> 00:29:11,392
?מוקדם
601
00:29:12,118 --> 00:29:15,871
,כן, אבל להגנתי
.עשינו משהו מאוד חינוכי
602
00:29:15,951 --> 00:29:19,014
.למדנו איך להניח שכבת בסיס
603
00:29:19,120 --> 00:29:20,830
...להניח שכבת בסיס
604
00:29:21,167 --> 00:29:22,484
.אין לי מושג מה זה אומר
605
00:29:22,564 --> 00:29:24,388
.התאפרנו
606
00:29:24,882 --> 00:29:27,552
!התאפרתן
.כאילו עם איפור על הפנים
607
00:29:27,632 --> 00:29:30,012
.כן, ככה מתאפרים בדרך כלל
608
00:29:30,092 --> 00:29:33,689
תעשי טובה ותשלחי תמונה
.של הבת שלי עכשיו, בטלפון
609
00:29:33,976 --> 00:29:35,001
.טוב
610
00:29:35,081 --> 00:29:36,451
.כבר שולחת
611
00:29:36,848 --> 00:29:38,744
.טוב, הוא רוצה תמונה
612
00:29:41,414 --> 00:29:43,783
."טוב, תגידי "יולו
.יולו-
613
00:29:43,863 --> 00:29:45,391
.את כל-כך יפה
614
00:29:45,869 --> 00:29:46,857
.תודה
615
00:29:46,937 --> 00:29:47,952
?קיבלת
616
00:29:49,654 --> 00:29:50,583
...אלוהים
617
00:29:50,663 --> 00:29:51,768
.תירגע
618
00:29:51,848 --> 00:29:53,657
.לא, אימא, את תירגעי
619
00:29:53,737 --> 00:29:56,137
.תשובה יפה, מותק
.טוב, תראי-
620
00:29:57,153 --> 00:29:59,738
.מבצע השחתת בתי הסתיים רשמית
621
00:29:59,818 --> 00:30:02,278
,אני רוצה שתחזרו הביתה
.בבקשה, אם זה בסדר
622
00:30:14,557 --> 00:30:15,534
.תודה
623
00:30:20,153 --> 00:30:21,373
.תודה שבאת
624
00:30:22,083 --> 00:30:23,922
שינית את דעתך
?בנוגע לראיון רשמי
625
00:30:25,833 --> 00:30:26,721
.לא
626
00:30:26,974 --> 00:30:28,356
.לצערי לא, שון
627
00:30:29,454 --> 00:30:31,817
תקשיב, אני יודע
?מה קרה בשיקגו, טוב
628
00:30:32,444 --> 00:30:33,942
.וייתכן שהעובדות בידיך נכונות
629
00:30:34,022 --> 00:30:35,917
אבל אתה טועה בגדול
.בקשר לפקד גרובר
630
00:30:35,997 --> 00:30:37,269
.הוא אדם טוב ושוטר מעולה
631
00:30:37,349 --> 00:30:40,532
שקיבל החלטה שגויה
.וגרם למותו של ילד קטן
632
00:30:41,091 --> 00:30:44,334
.אני מופתע מתמיכתך בו, סגן-אלוף
633
00:30:44,672 --> 00:30:46,944
אחד ממעשיו הראשונים
של גרובר כשהגיע העירה
634
00:30:47,024 --> 00:30:49,637
.היה להגיש נגדך תלונה
.והוא חזר בו-
635
00:30:49,717 --> 00:30:52,670
?אז, אתה חייב לו טובה עכשיו
.לא, זה לא עובד ככה-
636
00:30:52,750 --> 00:30:54,070
?למה אתה מגן עליו
637
00:30:54,150 --> 00:30:55,523
.אני לא מבין אותך
.אתה לא מבין אותי-
638
00:30:55,603 --> 00:30:57,085
.לא, אתה לא מבין אותי
639
00:30:57,234 --> 00:31:01,071
אנשי משרד כמוך יושבים בצד
.ושופטים אותנו בשטח
640
00:31:01,151 --> 00:31:02,861
.אין לכם מושג איך זה
641
00:31:03,812 --> 00:31:06,534
ההחלטות הקשות שעלינו לקבל
,כל יום כדי להשיג את המטרה
642
00:31:06,614 --> 00:31:09,489
והתוצאות איתן
.עלינו לחיות לנצח
643
00:31:09,569 --> 00:31:11,882
,אתה מגן על פקד גרובר
?או על עצמך
644
00:31:11,962 --> 00:31:15,899
אני מגן על כל מי
.שנשא בנטל התפקיד
645
00:31:17,887 --> 00:31:19,470
...אני גם מבקש ממך
646
00:31:19,698 --> 00:31:21,406
.להניח לעניין
647
00:31:30,534 --> 00:31:31,284
.שלום
648
00:31:31,669 --> 00:31:32,557
.קדימה
649
00:31:33,745 --> 00:31:35,397
.לכי לשטוף פנים עכשיו
650
00:31:35,658 --> 00:31:36,516
?אתה כועס, דאנו
651
00:31:36,596 --> 00:31:38,514
.לא, אני לא כועס
?אני נראה כועס
652
00:31:39,584 --> 00:31:40,354
.לכי
653
00:31:41,392 --> 00:31:42,398
.מצטערת
654
00:31:42,478 --> 00:31:45,581
רק רציתי ליהנות
.קצת עם נכדתי
655
00:31:45,661 --> 00:31:47,038
.זה בסדר, אימא
656
00:31:47,832 --> 00:31:48,652
.זה בסדר
657
00:31:48,732 --> 00:31:51,028
.הנה מה שלא ברור לי
...אני לא מבין איך
658
00:31:51,318 --> 00:31:52,738
.את מבלה
659
00:31:52,859 --> 00:31:55,041
.זה לא מובן לי
,כלומר, את רוקדת במטבח
660
00:31:55,121 --> 00:31:57,224
,את שרה שירים, את מתאפרת
661
00:31:57,304 --> 00:31:59,068
,הולכת לבריכה
.עושה חיים משוגעים
662
00:31:59,367 --> 00:32:00,180
.אני מבולבל
663
00:32:00,260 --> 00:32:02,337
?את לא מצוברחת או עצובה
664
00:32:02,564 --> 00:32:04,532
.מובן שאני עצובה
665
00:32:04,612 --> 00:32:08,025
,אם תקוע לי שיר בראש
?זה אומר שאני לא עצובה
666
00:32:08,105 --> 00:32:09,052
.אני לא יודע
667
00:32:09,344 --> 00:32:11,352
אני רוצה לבכות
.כל הזמן, מותק
668
00:32:14,747 --> 00:32:16,602
אני מצטערת שהוצאתי
.את גרייס מבית-הספר
669
00:32:16,682 --> 00:32:17,850
,כשיצאת לעבודה
670
00:32:17,930 --> 00:32:21,249
,הרגשתי מאוד בודדה כאן
671
00:32:21,329 --> 00:32:23,209
.והסתובבתי חסרת-מעש
672
00:32:23,289 --> 00:32:25,466
טוב. כבר אמרתי
.שזה בסדר. -טוב
673
00:32:25,546 --> 00:32:27,899
?אימא, אפשר לדבר עכשיו
?בבקשה
674
00:32:31,192 --> 00:32:33,463
,מאז שאביך פרש לגמלאות
675
00:32:34,462 --> 00:32:37,506
יש לו מיליון תחביבים
676
00:32:37,586 --> 00:32:39,511
.ותחומי עניין שונים
677
00:32:39,591 --> 00:32:43,280
.ואף אחד מהם לא כולל אותי
678
00:32:44,331 --> 00:32:46,801
,אתה נמצא כאן עם גרייסי
,מאט במנוסה במקום כלשהו
679
00:32:46,881 --> 00:32:48,830
הבנות עסוקות
,עם המשפחות שלהן
680
00:32:48,910 --> 00:32:52,205
,והפכתי מהאישה העסוקה בתבל
681
00:32:52,285 --> 00:32:53,971
,שגידלה אתכם
682
00:32:54,051 --> 00:32:55,251
,בישלה, ניקתה
683
00:32:55,331 --> 00:32:57,535
,אספה קופונים
,הייתה בוועד הורים
684
00:32:57,615 --> 00:33:01,476
.לבעלת שום דבר פרט לזמן פנוי
685
00:33:02,044 --> 00:33:03,620
טוב, אז אולי את
.גם צריכה תחביב
686
00:33:03,700 --> 00:33:06,834
,אני לא צריכה תחביב
.מותק, אני זקוקה לחיים
687
00:33:06,914 --> 00:33:07,995
.חיים אמיתיים
688
00:33:08,075 --> 00:33:12,157
חיים עם אהבה
.ורומנטיקה וחברות
689
00:33:15,805 --> 00:33:19,286
בבקשה אל תחשוב שלא
.ניסיתי להציל את הנישואים
690
00:33:19,366 --> 00:33:22,534
מעולם לא השקעתי יותר
.בשום דבר בחיי
691
00:33:24,003 --> 00:33:26,622
ואני יודעת שזה
...כואב לך, אבל
692
00:33:26,940 --> 00:33:28,677
...לא, אימא, זה
693
00:33:28,757 --> 00:33:30,232
.לא, אני יודעת שכן
694
00:33:30,312 --> 00:33:32,984
ואני יודעת שלא ממש משנה
695
00:33:33,064 --> 00:33:35,861
בן כמה אתה או עד כמה
,אני ואביך אוהבים אותך
696
00:33:35,941 --> 00:33:38,878
,עדיין קשה לך לעכל
697
00:33:38,958 --> 00:33:40,853
.את המחשבה שנפרדנו
698
00:33:41,027 --> 00:33:43,172
.ואני מאוד מצטערת בנוגע לכך
699
00:33:43,998 --> 00:33:47,205
.טוב, אני מעריך את זה, אימא
.באמת
700
00:33:47,285 --> 00:33:48,470
.אני מתנצל
701
00:33:48,550 --> 00:33:51,884
?ברור שלא תמכתי בך מספיק, טוב
702
00:33:51,964 --> 00:33:53,596
,אבל רק שתדעי
703
00:33:55,022 --> 00:33:59,751
היום הקשה בחיי לא היה כשרייצ'ל
,אמרה לי שהיא עוזבת
704
00:33:59,870 --> 00:34:02,630
טוב? אלא כאשר נאלצנו
.לשבת ולספר לגרייס
705
00:34:02,710 --> 00:34:04,485
,זה היה קשה
706
00:34:05,242 --> 00:34:06,143
?את יודעת
707
00:34:06,287 --> 00:34:08,925
.והיא ניסתה לא לבכות
708
00:34:09,005 --> 00:34:11,914
והיא ניסתה להתנהג
...כמו גדולה, אבל
709
00:34:12,348 --> 00:34:13,540
...אני יודע
710
00:34:15,212 --> 00:34:16,433
,שהיינו העוגן שלה
711
00:34:16,513 --> 00:34:19,645
בדיוק כמו שאת
...ואבא עבורי. זה
712
00:34:19,725 --> 00:34:21,393
,קשה לאבד את זה
713
00:34:22,122 --> 00:34:22,897
...אז
714
00:34:23,613 --> 00:34:25,275
.אני יודעת
.מצטערת
715
00:34:25,355 --> 00:34:26,674
.אל תצטערי
716
00:34:29,518 --> 00:34:32,415
חקרתי קצת את שרשרת
.החזקה של הנשק החסר
717
00:34:32,495 --> 00:34:34,615
?איפה הוא
.אומר לך איפה הוא לא-
718
00:34:34,695 --> 00:34:35,692
,מותך לפסולת מתכת
719
00:34:35,772 --> 00:34:37,824
זה מה שהיה אמור לקרות
לפני שבעה חודשים
720
00:34:37,904 --> 00:34:40,375
כאשר משרד התובע
.נתן את ההוראה
721
00:34:40,475 --> 00:34:43,767
לדיוק לא היה מושג, כי משרד
.התובע שגה בתיוק המסמכים
722
00:34:45,336 --> 00:34:49,136
טוב, אז איפשהו בין חדר הראיות
.ומפעל המתכת, האקדח נעלם
723
00:34:49,216 --> 00:34:51,979
ומי שקנה אותו
.הרג את גיא אינגרם
724
00:34:53,541 --> 00:34:54,492
- צ'אן עבודות מתכת -
- הונולולו -
725
00:34:54,572 --> 00:34:57,287
אנחנו בודקים שוב את המספר
,הסידורי מול הדו"ח המשטרתי
726
00:34:57,367 --> 00:35:00,332
ואז הם מונחים בתיבה
ומובלים אל כור ההיתוך
727
00:35:00,412 --> 00:35:02,526
.שם הם מותכים ב-3,100 מעלות
728
00:35:02,606 --> 00:35:03,455
.סוף הסיפור
729
00:35:03,535 --> 00:35:06,387
אולי תוכל להסביר כיצד נשק
שהיה אמור להיות מושמד על ידכם
730
00:35:06,467 --> 00:35:08,941
?שימש ברצח לפני חצי שנה
731
00:35:09,113 --> 00:35:10,302
.אין לי מושג
732
00:35:11,562 --> 00:35:13,272
.אבל הנה המסמכים
733
00:35:19,041 --> 00:35:21,170
?מי חתום על שוברי הקבלה
734
00:35:21,250 --> 00:35:22,254
.ג'ורג' מוקו
735
00:35:22,576 --> 00:35:23,990
.הוא מנהל מגרש הגרוטאות
736
00:35:24,070 --> 00:35:25,424
?ממתי הוא עובד אצלך
737
00:35:25,504 --> 00:35:27,387
.מאז שהתחתנתי עם אחותו
738
00:35:30,528 --> 00:35:32,375
?אתה בוטח בגיסך, מר צ'אן
739
00:35:32,455 --> 00:35:33,708
.הוא בן משפחה
740
00:35:34,084 --> 00:35:35,546
.אין לי ברירה
741
00:35:35,773 --> 00:35:37,737
.אני אקבל את זה כהיסוס
742
00:35:38,161 --> 00:35:39,331
.זה מה שאני חושב
743
00:35:39,963 --> 00:35:42,969
,'גיסך, ג'ורג
.מנהל עסק צדדי קטן
744
00:35:43,049 --> 00:35:45,891
,הוא מסמן את האקדחים כמושמדים
ואז מוכר אותם ברחוב
745
00:35:45,971 --> 00:35:48,147
.כבלתי ניתנים לאיתור
.אני לא מאמין-
746
00:35:48,227 --> 00:35:50,199
.כדאי שתאמין כי זה קורה
747
00:35:50,437 --> 00:35:52,011
?איפה נמצא אותו
748
00:35:52,091 --> 00:35:54,503
.הוא הודיע שהוא חולה
.תן לי לנחש-
749
00:35:54,583 --> 00:35:57,925
זה קורה כל פעם שמשלוח
.נשק מגיע להשמדה
750
00:35:58,925 --> 00:36:01,380
כולם נקיים
.ובלתי ניתנים לאיתור
751
00:36:01,759 --> 00:36:04,380
?אז מה אתם אומרים
?משהו נראה לכם
752
00:36:09,508 --> 00:36:11,599
!?מה קורה כאן, לעזאזל
?אחי, זאת מלכודת
753
00:36:12,190 --> 00:36:13,778
.אני נשבע, שום דבר לא קורה
754
00:36:13,858 --> 00:36:15,687
.תבדקו בעצמכם
755
00:36:16,526 --> 00:36:17,511
.אל תזוז
756
00:36:36,174 --> 00:36:38,492
?הזכרתי כבר שטוב שחזרת
757
00:36:44,843 --> 00:36:47,062
.אל תדאג
.לא תמות מהפצע
758
00:36:47,142 --> 00:36:49,342
,אבל מאסר עולם בהאלאווה
.זה סיפור אחר
759
00:36:49,422 --> 00:36:51,967
עולם? רק הסבתי את הנשקים
760
00:36:52,047 --> 00:36:55,262
עבור תושבי אואהו הטובים
.המחפשים הגנה
761
00:36:55,342 --> 00:36:57,775
מכרת את האקדח לפני
.חצי שנה. אני רוצה שם
762
00:36:57,855 --> 00:37:00,051
.בחייך, גברת, ירו בי
763
00:37:06,806 --> 00:37:08,308
!?מה את עושה, לעזאזל
764
00:37:08,388 --> 00:37:10,333
,'אל דאגה, ג'ורג
.לא ניתן לך לדמם למוות
765
00:37:10,413 --> 00:37:12,998
רק נגיע למצב שהנזק
,לזרוע יהיה כל-כך קשה
766
00:37:13,078 --> 00:37:14,644
.שיאלצו לקטוע אותה
767
00:37:14,724 --> 00:37:15,865
!אסור לכם לעשות את זה
768
00:37:15,945 --> 00:37:18,153
,אסור גם לירות על שוטרים
.אבל ירית
769
00:37:19,182 --> 00:37:21,641
,אם אתן לכם שם
?תיקחו אותי לבית-חולים
770
00:37:23,550 --> 00:37:24,876
.'תתחיל לדבר, ג'ורג
771
00:37:32,057 --> 00:37:34,284
?ג'רארד ברנס, הסנגור
772
00:37:34,387 --> 00:37:36,857
הבחור עשה הון מהגנה
.על אנשים מפוקפקים
773
00:37:36,937 --> 00:37:38,709
.זה לא הגיוני
למה שיקנה אקדח
774
00:37:38,789 --> 00:37:41,156
?להרוג את גיא אינגרם
?מה הקשר
775
00:37:41,236 --> 00:37:42,617
.אשתו של ברנס
776
00:37:44,774 --> 00:37:47,433
אבל אנו מכירים אותה
.טוב יותר כסאלי אן קולדוול
777
00:37:47,556 --> 00:37:48,956
.השם על כרטיס הטיסה הנוסף
778
00:37:49,036 --> 00:37:51,256
לא הצלחנו למצוא אותה
מכיוון שלא השתמשה
779
00:37:51,336 --> 00:37:52,927
בשם משפחתה המקורי
.יותר מעשרים שנה
780
00:37:53,007 --> 00:37:56,467
אז גיא אינגרם ואשתו של ברנס
.התכוונו לברוח ביחד
781
00:37:56,547 --> 00:37:58,836
ברנס בטח גילה
.ווידא שזה לא יקרה
782
00:37:58,916 --> 00:38:00,679
?טוב, איך מאתרים את סאלי אן
783
00:38:01,280 --> 00:38:02,233
.לא מאתרים
784
00:38:02,313 --> 00:38:04,433
ברנס דיווח שהיא
.נעדרת לפני חצי שנה
785
00:38:08,439 --> 00:38:08,439
+
786
00:38:19,824 --> 00:38:21,231
.הגיע הזמן
787
00:38:21,322 --> 00:38:23,720
יודעים כמה זמן
?אני יושב בקופסה הזאת
788
00:38:23,800 --> 00:38:26,291
אנחנו מצטערים ששלפנו אותך
.ממגרש הגולף, מר ברנס
789
00:38:26,371 --> 00:38:28,841
למרות שנראה שאתה
.מפגר בכמה חבטות
790
00:38:28,983 --> 00:38:31,489
הכלל הראשון במשחק
.עם לקוחות, סגן
791
00:38:31,569 --> 00:38:32,814
.תן להם לנצח
792
00:38:32,894 --> 00:38:34,905
דרך טובה לרכוש חברים
.ולהשפיע על אנשים
793
00:38:35,716 --> 00:38:38,899
אנחנו יודעים שקנית אקדח
.מג'ורג' מוקו לפני שבעה חודשים
794
00:38:39,266 --> 00:38:42,203
וידוע לנו שהשתמשת
.באקדח לרצוח את גיא אינגרם
795
00:38:42,283 --> 00:38:43,873
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
796
00:38:43,953 --> 00:38:46,800
,ידוע לנו שאשתך, סאלי
.ניהלה רומן עם גיא
797
00:38:47,335 --> 00:38:49,433
.ועכשיו הוא מת והיא נעדרת
798
00:38:49,638 --> 00:38:53,176
,מבין, מוקו נמצא במעצר
.וחותם על הצהרה כרגע
799
00:38:53,394 --> 00:38:55,714
אז מה אם קניתי אקדח
?ממר מוקו
800
00:38:56,025 --> 00:39:00,655
האקדח נגנב מביתי
.לפני שאשתי נעלמה
801
00:39:03,647 --> 00:39:07,386
אתה יודע, מז"פ משטרת הונולולו
.לא מקבלים מספיק הכרה
802
00:39:08,231 --> 00:39:10,268
.הם באמת עושים עבודה מדהימה
803
00:39:10,348 --> 00:39:12,379
למעשה, הם עושים
,עבודה כל-כך מדהימה
804
00:39:12,459 --> 00:39:15,084
,שהם גילו עשרות טביעות-אצבע
805
00:39:15,355 --> 00:39:19,417
כן, מאחורי קיר הגבס בו
.החבאת את גופתו של אינגרם
806
00:39:22,072 --> 00:39:24,367
,בסדר, פרקליט
.אתה מכיר את הנוהל
807
00:39:24,447 --> 00:39:25,807
ניקח את טביעות אצבעותיך
808
00:39:25,887 --> 00:39:27,797
ונשווה אותן לטביעות
.שמצאנו בזירת הפשע
809
00:39:27,877 --> 00:39:31,385
ואני מנחש שלא
.תאהב את התוצאה
810
00:39:35,114 --> 00:39:36,121
...אתה יודע
811
00:39:36,804 --> 00:39:39,393
.היא אמרה שאין ביניהם כלום
812
00:39:39,995 --> 00:39:41,640
.ידעתי שהיא משקרת
813
00:39:44,630 --> 00:39:46,325
?איפה אשתך, ג'רארד
814
00:39:47,422 --> 00:39:49,361
.בדיוק איפה שהיא צריכה להיות
815
00:39:50,969 --> 00:39:52,252
?מה אתה אומר
816
00:39:52,345 --> 00:39:54,784
היא רצתה לבלות
,נצח עם אהובה
817
00:39:55,522 --> 00:39:57,167
.אז נתתי לה את מבוקשה
818
00:40:22,972 --> 00:40:24,129
.תעצור אותו
819
00:40:31,997 --> 00:40:33,098
.זהירות
820
00:40:36,624 --> 00:40:37,525
?אתה בסדר
821
00:40:38,413 --> 00:40:40,334
.רק קפצתי לומר תודה
822
00:40:41,901 --> 00:40:42,814
?על מה אתה מדבר
823
00:40:43,167 --> 00:40:45,125
.בחייך, תפסיק להעמיד פנים
.הרגע דיברתי עם הבחור
824
00:40:45,205 --> 00:40:46,404
.הוא מוותר על הסיפור
825
00:40:46,484 --> 00:40:48,679
.בבקשה. ברכותיי
826
00:40:48,993 --> 00:40:50,489
?אז במה זה עלה לך
827
00:40:50,809 --> 00:40:52,911
.רק פניתי אל חוש הצדק שלו
828
00:40:53,149 --> 00:40:55,238
?וכשזה לא עבד, מה עשית
829
00:40:56,745 --> 00:40:58,303
.אמרתי שאהיה חייב לו טובה
830
00:40:58,621 --> 00:40:59,660
.טובה תחת טובה
831
00:40:59,740 --> 00:41:00,853
.כן
832
00:41:01,841 --> 00:41:03,984
אתה יודע שזה יחזור
?להתנקם בך, נכון
833
00:41:04,446 --> 00:41:05,358
.אולי
834
00:41:05,438 --> 00:41:07,590
?אבל זאת בעיה ליום אחר, נכון
835
00:41:09,761 --> 00:41:11,214
...תקשיב, בנאדם, אני
836
00:41:11,294 --> 00:41:13,772
.תודה שסיפרת לי על שיקגו
837
00:41:15,098 --> 00:41:18,402
אולי יום אחד תספר לי
.מדוע אתה חזרת הביתה
838
00:41:20,649 --> 00:41:22,018
.כן, יום אחד
839
00:41:45,679 --> 00:41:46,513
?אימא
840
00:41:47,612 --> 00:41:48,964
?אימא
?כן-
841
00:41:49,225 --> 00:41:50,533
.בואי תעברי למיטה
842
00:41:51,304 --> 00:41:53,302
."אני צופה ב"עקרות בית
843
00:41:54,981 --> 00:41:55,944
.אני רואה
844
00:41:57,031 --> 00:41:57,662
.טוב
845
00:41:57,968 --> 00:42:00,261
.תישארי כאן
.תודה-
846
00:42:00,341 --> 00:42:01,354
.שינה ערבה
847
00:42:01,811 --> 00:42:02,731
.לילה טוב
848
00:42:03,545 --> 00:42:05,330
.אני אוהבת אותך, דניאל
849
00:42:06,011 --> 00:42:07,424
.גם אני אוהב אותך, אימא
850
00:42:20,816 --> 00:42:21,754
.נתפסת
851
00:42:22,760 --> 00:42:26,302
?רק עד סוף הפרק, בבקשה
...לא, לא-
852
00:42:26,382 --> 00:42:29,610
,אני אוהב לראות אותך קוראת
.אבל שעת השינה עברה מזמן. קדימה
853
00:42:30,770 --> 00:42:32,314
.טוב? תני לי את הפנס
854
00:42:34,385 --> 00:42:35,432
?יש כאן עוד מישהו
855
00:42:35,512 --> 00:42:36,439
.אני מקווה שלא
856
00:42:36,519 --> 00:42:37,745
.כן, גם אני
857
00:42:38,033 --> 00:42:39,245
.קדימה, בואי נתכרבל
858
00:42:43,094 --> 00:42:43,946
?טוב
859
00:42:44,662 --> 00:42:45,578
?כן
860
00:42:50,111 --> 00:42:51,788
...זוכרת כאשר
861
00:42:52,627 --> 00:42:56,804
אני ואימא הושבנו אותך וסיפרנו
?לך שלא נהיה נשואים יותר
862
00:42:58,711 --> 00:43:00,341
אני מאוד מצטער
.שנאלצת לעבור את זה
863
00:43:00,421 --> 00:43:01,697
.אני יודע שזה היה קשה
864
00:43:02,549 --> 00:43:04,304
אני יודעת שזה היה
.קשה עבורך, אבא
865
00:43:04,384 --> 00:43:05,439
?קשה עבורי
866
00:43:05,900 --> 00:43:06,777
?לא, למה את מתכוונת
867
00:43:06,857 --> 00:43:09,122
?מה את יודעת
.היית רק ילדה קטנה
868
00:43:10,309 --> 00:43:13,350
,אני זוכרת אחרי שסיפרת לי
869
00:43:13,430 --> 00:43:15,456
...הלכת לחדר שלך, ו
870
00:43:15,939 --> 00:43:17,828
.שמעתי אותך בוכה
871
00:43:22,541 --> 00:43:24,762
,את יודעת, אם יש לך זמן
872
00:43:24,842 --> 00:43:26,743
לא יודע, אולי אחד
.מהחיבוקים המיוחדים
873
00:43:26,823 --> 00:43:29,319
.זה לא יזיק לי כרגע
.כן, תודה
874
00:43:29,639 --> 00:43:31,471
.תודה גם על זה
875
00:43:33,846 --> 00:43:35,703
.קדימה, בואי נתכרבל
876
00:43:37,168 --> 00:43:40,168
rodney_mckay-ו DrSub תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
877
00:43:40,169 --> 00:43:43,169
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
878
00:43:47,171 --> 00:43:49,171
+++