?אלו הם
.לא, אלו לא הם
כשהם יצאו, אגיד לך. אתה .שואל אותי כל שתי שניות
?אתה בסדר
.אתה נראה מתוח ?אתה בסדר
?אני נרגש, בסדר .אני מאוד נרגש
זו הפעם הראשונה שההורים שלי מגיעים לראות אותי
,מאז שעברתי לגור כאן ?אז אני נרגש, בסדר
ואולי קצת מתוח
על שעלי לבלות שבוע בחלל ,קטן עם שני האנשים האלה
?בסדר ,שניהם מאוד נמהרים
.רגשניים, אישיות גדולה
הם יכולים לאבד את .קור-רוחם תוך רגע
.אז הם לא דומים לך
,אם אתה מתכוון להיות ציני .אתה יכול לחכות במכונית
לא, אני רק אומר שהתפוח לא .נפל רחוק מהעץ, זה הכל
.לא ביקשתי פרשנות
בסדר. -אז אם אתה רוצה להיות סימפטי
,קצת אהדה, מקובל עלי .אבל אני לא זקוק לפרשנות
,היי, שעה שש .אישיות גדולה
.הנה הילד שלי
.בוא הנה .אימא-
.תראה אותך
.היי, אימא .שלום, חתיך-
.כל כך טוב לראות אותך .גם אותך-
תראו אותך. את נראית טוב ?מאוד. איך הייתה הטיסה
.תודה. היא הייתה מאוד ארוכה
?אימא! -מה ?למה כל כך הרבה מזוודות-
אתה יודע שאני .תמיד אורזת יותר מדי
לא, אני לא יודע את זה .כי מעולם לא נסענו לשום מקום
?איך אדע
.אתה בוודאי סטיב
.את בוודאי גברת וויליאמס .אלוהה
.ברוכה הבאה להוואי
.אתה יכול לקרוא לי קלרה .קלרה. בסדר-
.ותודה .היי-
.למדתי את זה במטוס
.יפה מאוד .היגוי מושלם
.תודה .איפה... -תודה לך-
?איפה אבא, אימא ...את
הכנסת אותו לאחת ?המזוודות הגדולות האלו
כן, בנוגע לזה, הוא לא .הצליח להגיע לטיול הזה
.אבל נדבר על זה מאוחר יותר
למה את מתכוונת שהוא לא ?הצליח להגיע לטיול? מה קרה
?הוא בסדר? מה קורה .כן, כן, כן. הוא בסדר-
טוב, אז... אז למה ?הוא לא הגיע
.נדבר על זה מאוחר יותר
.אימא, בואי נדבר על זה עכשיו .פשוט תגידי לי למה הוא לא הגיע
.בסדר
.אני עוזבת את אבא שלך .אנחנו מתגרשים
טוב. אני... אני אלך .למקום אחר
היי, אתה צריך עזרה ?עם אלה
.טוב
?מה זאת אומרת מתגרשים, אימא
?מכונית ספורט
?ברצינות .אימא-
?זה לא קצת בולט מידי אני מתכוונת, עדיין יש לך
.שיער, אתה יודע ?את מוכנה להתרכז, אימא-
.זה באמת לא הזמן או המקום
.אני לא מסכים. זה הזמן ...למה את
...למה את מתכוונת גירו .אתם לא יכולים להתגרש
.הייתם נשואים 40 שנים
.טוב, 38 שנים וזו אמריקה
אני יכולה להתגרש .מתי שאני רוצה
.תשאל את קים קרדשיאן
.בבקשה אל תעשי את זה ?לעשות מה-
.אל תנסי להיות מצחיקה .זה רציני. בבקשה, אימא
.אני יודעת שזה רציני
,אבל חשבתי על זה רבות
.וזו ההחלטה שקיבלתי
,ואני צריכה שתכבד אותה .בסדר? קדימה
?אולי כאן .נמוך מדי-
.גבוה מדי
.קצת יותר לאמצע
...יותר. יות
.חכה. יותר מדי. תחזור
.לא, זה יותר מדי
.זהו זה
.אני תולה אותה כאן
...לא, חכה, רק
אני באמת חושבת שצריך .לתלות אותה בחדר השינה
?את מוכנה להירגע
.זה רק קיר גבס
rodney_mckay-ו DrSub תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 15 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי-קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
אז, הוא איבד את ?הרישיון שלו
.אימא, בבקשה, תפסיקי
.בבקשה, מספיק
.סליחה. אני לא מבינה
,אם זו המכונית שלך ?אז למה הוא נוהג בה
.יש לנו הסדר, את מבינה
,יש לנו מה? הסד... לא .אין לנו הסדר
הסדר ידרוש את ,שיתוף הפעולה שלי
.דבר שבבירור אין לנו
כל שיש לנו זה אני כנוסע .במכונית שלי כל הזמן
.הוא מעולם לא אהב לשתף
?באמת .רגע, זה לא נכון-
זה בכלל לא נכון. אני .די טוב בשיתוף
,אבל אפשר לחזור לנושא ?בבקשה? עכשיו
בנוגע למשהו חשוב, הגירושים .ואיך הם הגיעו משום מקום
.עבורי הם לא הגיעו משום מקום
,אל תסתכל עלי ככה. היי .זה בסדר, טוב? אנחנו משפחה
.אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו .לא מוכרחים לחכות לאחר כך
.כן, בנוסף הוא חסר סבלנות ?שמת לב לחלק הזה
הוא רוצה לקבל את שלו .והוא רוצה את זה מיד
אני תוהה מאיפה .קיבלתי את זה
.ועכשיו מתחילים המלמולים .הוא ממלמל בשקט
שמת לב לזה. זה היה מטריף את .המורים שלו וגם את אחיותיו
.ממלמל, ממלמל ,ואם כבר מדברים
אני לא רוצה שתתקשר ותספר ?להן, אתה שומע אותי
.אספר להן בעצמי
.תעשי זאת, כי אגיד לך מה יקרה
.תספרי להן והן ישתגעו
.הן יתחרפנו. רק שתדעי
?בניגוד למה שאתה עושה, נכון
אני לא מתחרפן, אם ?לזה את מתכוונת, בסדר
זו תגובה מוצדקת לחלוטין .אלו חדשות מאוד מעציבות
.אתה מאוד דרמטי, חומד. באמת
.בית נחמד
...היי, צ'ין, היי. קבלנו ?קבלנו תיק או מה
.נהדר. לא, נהדר .שלח לי את הכתובת. מיד אגיע
.טוב, בסדר .אני חייב לזוז
.אני חייב להגיע לזירת פשע
.אתה בר-מזל
.היה מאוד נחמד להכיר אותך ?נתראה שוב, נכון
.אני מקווה
.היי, תהנה
.'סגן-אלוף מק'גארת
.כן .שון האטון-
.מהעיתון הונולולו
נפגשנו במסיבת חג-המולד .של המושל בשנה שעברה
.כמובן, אני זוכר ?מה שלומך
.טוב, טוב
היי, תקשיב, אני לא .יכול לתת לך הצהרה
אפילו עדיין לא ראיתי .את זירת הפשע
לא, אני לא כאן כדי .לדבר על זה
אני רוצה לדבר על .לו גרובר
?מה בנוגע אליו
אני כותב מאמר על מפקד .הימ"מ החדש שלנו
רציתי לדעת אם אתה יכול לספר .עליו משהו באופן רשמי
טוב, תקשיב, בדיוק ,התחלנו לעבוד ביחד
אז, אין הרבה שאוכל .לספר לך, בסדר? -נכון
אתה יודע שהוא עזב ?את שיקגו כחשוד
?איזה סוג של מאמר אתה כותב
,הייתה תקרית .מקרה של בני ערובה
וממה שמעתי, גרובר פישל .ומשטרת שיקגו קברה את העניין
טוב, אני לא יודע .דבר בנוגע לזה
.כן, אני בטוח שאתה לא יודע ,כי אם היית יודע
היית מספר למפקד המשטרה
ואז גרובר מעולם לא .היה נכנס לתפקיד
.כן, אולי
אבל אם אתה מתכוון ,ללכת בדרך הזו, מר האטון
כדאי שתוודא שהעובדות שלך נכונות
.או שתהרוס קריירה של אדם טוב
,עם כל הכבוד, סגן-אלוף
אני לא צריך שתגיד לי .איך לכתוב מאמר
בסדר? ואכתוב את המאמר הזה .בין אם תשתף פעולה או לא
אז אין לנו יותר .על מה לדבר
.הנה
.שאר הגופה נמצאת כאן
בהתבסס על תווי-הפנים ,ומבנה העצמות
.נראה שזה זכר בוגר
בכל אופן, הערכת גיל מדויקת .תהיה קשה לביצוע
יש לך מושג כמה ?זמן הוא נמצא שם
מצב החניטה מוביל אותי להסיק .שהטווח בין חמישה לשבעה חודשים
.חמישה לשבעה חודשים
כמה זמן משפחת ?סקאטו גרו כאן
הם בדיוק עברו .לכאן בשבוע שעבר
אני חושב שמצאתי את .סיבת המוות. תסתכל
.פציעת ירי יחידה בראש
.זה יעשה את העבודה בכל פעם
,טוב, ראיתי מספיק. מקס .תוציא אותו משם. -כרצונך
?מי אני
?מישהו שעומדים לירות בו
.פני-עור
.לא כיף אתכם
.לאט
.גיא אינגרם
.אני מזהה אותו
.זו אולי הסיבה
.קאהו נדל"ן
.כן. הפרצוף שלו
היה מודבק על ספסלי ?תחנות אוטובוס בכל האי, נכון
,כשאתם מוכנים לקנות" ".תתקשרו לגיא
אהיה בבית כדי לקבל" ".את פניכם
.במקרה הזה, פשוטו כמשמעו
+
טביעת האצבעות מאשרות שהקרבן
.הוא גיא אינגרם - משרדו של החוקר הרפואי -
.בן 44, רווק .הגיע מהיבשת לפני שנתיים
הודיעו לקרובי משפחתו .בקליבלנד
הכדור שהרג אותו היה קליע בקוטר 22
.שנורה מטווח קרוב .כבר שלחתי אותו לבדיקת בליסטית
טוב, אז, מה עוד אנחנו ?יודעים על מר אינגרם
הצלחתי לקבוע שזמן המוות .‏היה לפני 6 חודשים
.או ליתר דיוק, ב-7 לאוגוסט
.יש לך תאריך מדויק .זה מאוד מרשים, מקס
אני לא יכול לקחת את כל .הקרדיט על הערכה הזו
לאחר שעברתי ביסודיות ,על בגדי הקרבן
הצלחתי לגלות שברשותו היה
כרטיס טיסה שכפי שניתן לראות .הונפק לטיסה ב-7 לאוגוסט
נכון. נראה שהוא התכוון .לטוס ללוס-אנג'לס
אני חושב שהרצח מנע ממנו .להגיע לטיסה הזו
.אבא, זה אני. שוב
טוב, בבקשה, כאשר תקבל את ההודעה הזו
או כל אחת משאר 19 ההודעות .שהשארתי לך, בבקשה תחזור אליי
,כל מה שקורה עם אימא .זה ניתן לתיקון
אז תתקשר אלי ?ונפתור את זה, בסדר
.טוב. תתקשר אלי. להתראות
ראיתי את הסימן וזה" ,האיר את עיניי
,וכעת אני מאושרת לחיות בלעדיך"
.עזבתי אותך"
ראיתי את הסימן וזה" "...האיר את עיניי ואני
.שלום, חומד .היי, אימא-
.אני אוהבת את הבית שלך
תודה. אני חושב שלא כדאי .לוותר עליו
?מה את... מה את עושה .אני מכינה ארוחת צהריים-
יופי. אני מורעב. את ?מכינה מקרוני עם רוטב קטשופ
.כן
,מגישים את זה בכלא .את יודעת
.אהבת את זה כשהיית ילד
אני יודע שגם אהבתי ,לאכול עפרונות צבעוניים
.אבל הפסקתי עם זה
...אתה .אני אטפל בזה-
.אני אבשל ?באמת-
.נעשה רוטב נחמד ב-10 דקות
הנה. -יש לך מיומנות .מרשימה עם הסכין, חומד
.תודה, תודה ?אז מתי למדת לבשל-
,כאשר רייצ'ל עזבה .לא הייתה לי ברירה
הייתי צריך לצפות בתוכנית ,בישול כמה פעמים בשבוע
או שגרייס ואני היינו .צריכים להזמין אוכל כל יום
...אז
אם מדברים על אנשים ...שעוזבים אנשים אחרים, אימא
אם מדברים על גרייס, באיזו ?שעה היא מסיימת בבית-הספר
אני מתה לראות את .הנכדה שלי
...טוב, אימא ?כן-
...תקשיבי .הנה שוב-
כן, מתחילים שוב. את לא יכולה לבוא לכאן ולהגיד לי שאת מתגרשת
?ולא להסביר מה קורה. בסדר ,אז בבקשה ספרי לי מה קורה
כי כשהגעתי ליום ההולדת .של אבא, הכל נראה בסדר
מלבד שבכיתי על הכתף שלך
כי הוא השתמש בכספי החופשה שלנו ?כדי לקנות מכונית ספורט מטופשת
טוב, אם זה בגלל הכסף, בגלל .הטיול, אתן לכם כסף
.אשלם על הטיול ,לא, לא, לא מדובר בכסף-
...לא מדובר בכספי החופשה
זו העובדה שאביך כל הזמן אמר
,שכאשר הוא יפרוש .זה יהיה הזמן שלנו
,זה יהיה הזמן שלנו לטייל
,זה יהיה הזמן שלנו ללמוד לרקוד
...זה יהיה
.הזמן שלנו להתאהב מחדש
.והוא לא עמד בהבטחה הזו
זה רגע השיא של .של חיי, חומד
אתה יודע? אני רוצה .שהוא יהיה נפלא
אז אם לא אוכל לקבל ,את הזמן שלנו
.יהיה לי את הזמן שלי
.כי זה מגיע לי
.אני אערוך את השולחן
- מפקדת 5-0 -
,לפי חברת התעופה
גיא אינגרם רכש כרטיס לכיוון אחד
ללוס-אנג'לס כמה ימים .לפני שהוא נרצח
טוב, כיוון אחד, אז הוא .לא תכנן לחזור
אולי הוא ידע שמישהו רודף אחריו
.והוא החליט להימלט מהעיר .הוא לא היה אמור לטוס לבד-
,לפי תכנית הטיול שלו
,הוא רכש כרטיס שני .לאותה הטיסה, באותו היום
,שם הנוסעת היה .סאלי אן קולדוול
ובחברת התעופה אמרו שגם .היא לא הגיעה לטיסה
מה אנחנו יודעים על ?סאלי אן קולדוול
לא הרבה. הרצתי את השם שלה .במשרד הרישוי, אין תוצאות
.חייב להיות משהו ?הוא קנה לה כרטיס, נכון
.הם חייבים להיות קשורים איכשהו .אנחנו חייבים למצוא אותה
מז"פ הצליחו להוציא טביעות אצבע
.מהגבס מאחורי הקיר
בדקנו במערכת לטביעת ,האצבעות, אין תוצאות
אבל אנחנו עדיין בודקים .אותן במסדי נתונים אחרים
בנוסף יש לנו כיוון חקירה מעניין .על אחד משותפיו לעבודה של אינגרם
.שרי טרנטון
?אתה מזהה אותה .כן-
היא סיפקה לנו מידע על .הרצח של משפחת האטצ'ין
,לדברי מנהל המשרד
היא וגיא אינגרם היו ,מאוד תחרותיים
אז לאחר שלכאורה ,הוא עזב את העיר
היא השתלטה באופן .אגרסיבי על לקוחותיו
אנחנו מדברים על עשרות עמלות .של עסקאות נדל"ן יוקרתיות
.זה הרבה כסף .זה בהחלט מניע-
וכסוכנת נדל"ן, הייתה לה .גישה לזירת הפשע
בואו נבדוק אם לשרי טרנטון .יש גם כישורי נגרות
.קיבלתי
?כן. דני, מה קורה
טוב, בעוד עשר דקות, תתקשר אלי
ותגיד לי שיש מצב חירום ,ושנוכחותי נדרשת
ושאתה רוצה אותי ?במשרד מיד, בסדר
אתה יכול לעשות ?את זה, בבקשה
אני מצטער. אתה רוצה שאשקר ?כדי שתוכל להתחמק מאימא שלך
?כן, בסדר
העניין של הגירושים ,עשה לי סחרחורת
.ואני צריך קצת זמן
?אני צריך קצת זמן לבד, בסדר
אז למה שלא פשוט ?תגיד לה את זה, דני
כי אם אגיד לה שאני ,צריך קצת זמן לבד
.היא תגיד, "גם אני ."בוא נלך ביחד
.ככה היא
אז אתה יכול בבקשה לעשות ?את זה למעני, בבקשה
טוב, בסדר, הארוחה .הבאה על חשבונך
.ברצינות? כי אני תמיד משלם
טוב, אז פשוט תהיה .חייב לי טובה
?מה העניין איתך .צריך להחזיר לך טובה על כל דבר
?אתה לא יכול לעשות טובה לחבר ?אתה לא יכול לעשות זאת מטוב לבך
דניאל, הארוחה המשובחת .שבישלת מתקררת
.אני חייב לזוז ?בבקשה תגיד כן
.בסדר
.תודה. עשר דקות
.פקד גרובר
.תן לי לנחש .שון האטון
.מק'גארת' כבר עדכן אותי .אין לי מה לומר לך
אני יודע הכל אודות .התיק של מולינה
ואני חושב שאולי הוא .לא טופל כמו שצריך
כן? משטרת שיקגו .אולי יחשבו אחרת
מבין, נחקרתי ביסודיות .ונוקיתי מאשמה
.המפקדים דאגו לך
תאמין לי, אני יודע .שזה קורה
,עם זאת, לאחר חצי שנה .עזבת בכל זאת את המחלקה
.זה החלק שאני לא מבין
.דאגו לך שם
,למה להגיע עד לכאן .למקום שבו אף אחד לא מגן עליך
,אני לא צריך שמישהו יגן עלי .כי אני עושה תפקידי כראוי
.אז ספר לי את הצד שלך
תשכנע אותי שאני טועה ,לגביך, פקד
.וכל הסיפור משתנה
?אנחנו חברים עכשיו או משהו ?אתה תדאג לי
.בסדר
.אתה לא מותיר לי ברירה
‏24 שעות. אם לא אשמע את .הצד שלך, אכתוב מה שיש לי
ותאמין לי, זה לא .ימצא חן בעיניך, פקד
,אתה לא מאיים עלי עכשיו ?נכון, בן
.אני רק אומר לך
.‏24 שעות
.הכדור במגרש שלך
.באמת, תתקשרו אלי בכל שעה
.אני לעולם לא נרדמת .אני כמו זומבי. הנה
.מספרי הטלפון שלי כאן .תחזרו שוב. להתראות
.אלוהה
?האם זה לא בית חלומי
יש בו הכל והבעלים .בדיוק הורידו את המחיר
.הם מאוד רוצים למכור
?יש לכם ילדים
?מי, אנחנו .לא, אנחנו לא נשואים-
מי צריך ניירת בימים ?אלו, נכון
כל מה שחשוב שיהיה לשני אנשים .מאוהבים קורת גג מעל ראשם
,ולגג הזה, דרך אגב .הוחלפו רעפים
גברת טרנטון, אנחנו לא .כאן בנוגע לבית
.טוב
.אני פשוט לא מאמינה
חשבתי שגיא עבר .לגור בלוס-אנג'לס
הראיתי את הבית הזה מעל 50 .פעם בחצי השנה האחרונה
,לחשוב שהוא היה שם .בקיר כל הזמן הזה
למה שמישהו יעשה ?לו את זה
כמה עמלות פדית לאחר ?שמר אינגרם נעלם
?מה את רומזת
?שהיה לי קשר לרצח שלו
אנחנו מבינים שהייתה .ביניכם תחרותיות גדולה
?נאבקנו על כל לקוח, בסדר
.זה אופי עסקי הנדל"ן כאן
זהו אי קטן. אין הרבה .עסקאות גדולות
?אבל למה שארצח את גיא
.הוא עבר לגור בלוס-אנג'לס
.אולי הוא שינה את דעתו
אולי הוא החליט להחזיק .בחוזים היקרים
אתם מאשימים את .האדם שלא נכון
טוב. אז לא יהיה לך אכפת .שניקח טביעת אצבעות
.לכו על זה
?היי, צ'ארלי, מה קורה
.בסדר, קיבלתי .אנחנו בדרך
מצאו התאמה בבדיקה הבליסטית .מהקליע שהוצאנו מאינגרם
הוא תואם לנשק שהשתמשו בו .לשוד חנות תכשיטים לפני שנתיים
משטרת הונולולו סגרו את התיק .הנשק נמצא ואוחסן
,אם הנשק הזה נמצא בחדר הראיות
איך השתמשו בו להרוג ?את הקרבן שלנו
+
אימא שלי רצינית לחלוטין .בנוגע לגירושים
.בסדר
.היא רצינית היום
דני, תן לה כמה ימים ,לחשוב על זה
...אתה יודע, תן לזה לחלחל פנימה
,אני אומר לך, בסדר .היא החליטה
אימא שלי שרה
במטבח שלי. היא שרה ."ראיתי את הסימן"
,אתה מכיר את השיר הזה ?"ראיתי את הסימן"
.אני לא מכיר את השיר
טוב, אז, תן לי להסביר ?לך את השיר, בסדר
.אלו המילים שלו .ראיתי את הסימן"
.הוא האיר את עיניי"
".וכעת אני מאושרת לחיות בלעדיך"
?אתה מכיר את השיר
.תשיר לי כמה תווים ...רק את ה
.אתה תשיר לי כמה תווים .תעשה לי טובה
אתה מתכוון לצחוק ...עליי עכשיו? אני מנסה
?אני לא מבין, בסדר .זה שיר
.זה רק שיר-
זה שיר על להיות מאושר .ולהמשיך בחייך
.האימה
.זה לא רק השיר
היא אומרת דברים .מאוד מדאיגים
היא מדברת על ?הזמן שלי", בסדר"
רגע השיא של חייה. זה מאוד מדאיג .לשמוע את זה מאמך, תאמין לי
.עכשיו היא תתחיל לצאת
?למה שתגיד לי את זה
...כי זה טבעי
?...למה שתגיד לי .התכוונת להגיד את זה-
.לא התכוונתי להגיד את זה .לעולם לא הייתי אומר את זה
.אנחנו מדברים על אימא שלי
,כן. דני, שאם להיות הוגנים .היא אישה מאוד יפה
!היי
?היא לא תצא שוב לדייטים
!מספיק !זהו זה
לא מדברים על זה ?יותר, בסדר
.בסדר, טוב
הייתי צריך לעשות בדיקת ראש לפני .שבאתי לכאן לבקש את עצתך מלכתחילה
אימא שלך, אפילו לא יכלה .להתגרש כמו בנאדם רגיל
היא הייתה צריכה להעמיד !פני מתה כדי להתרחק מאבא שלך
?מה .תירגע-
?אני תומך באימא שלי, בסדר
.כשהיא מאפשרת לי
.זו סטייה קטנה מההיסטוריה
?סליחה
הייתי שם כאשר החזרת ,אותה הביתה מיפן
ואפילו לא הסתכלת לה בפרצוף
."ולא קראת לה "אימא
כן, כי לי ולדוריס היו ,כמה בעיות, בסדר
.כשהיא חזרה מיפן אחרי 20 שנה
?ואז מה קרה .תמכתי בה
.אימא שלך זקוקה לך, דני
.תעמוד לצידה
.בטח, אני זוכר את התיק
.הבעלים נורה במהלך שוד
,תפסנו את האשם
הוא יושב עשר שנים .בכלא האלאווה
?טוב, והנשק הוצג כראייה
הוא נשלח מכאן אל .בית-המשפט ובחזרה
,אם מצאתם התאמה לאקדח .זאת חייבת להיות טעות
.הנה. זאת הקופסה שאת מחפשת
.הוא נעלם
.תודה שבאת, גבר
.כמובן
אני מבין שפגשת את .שון האטון. -בטח
בהחלט פגשתי את ...שון האטון. הוא
."נעול מטרה"
הוא יפרסם את הסיפור .עם או בלי כל העובדות
.טוב, אתה חייב לדבר איתו
.לא נראה לי שזה ישנה את דעתו
?אתה אומר שהוא צודק
.אני אומר שזה מסובך
,בזמנו בשיקגו .הייתי כוכב עולה במשטרה
הפכתי משוטר פשוט .למפקד הימ"מ ב-15 שנים
.לילה אחד קיבלנו קריאה
.אירוע עם בני-ערובה
.לבחור קראו חורחה מולינה
וחורחה כעס מאוד .על אשתו לשעבר
היא קופצת אליו לאסוף את ,בנם בן השנתיים אליה
.והוא נועל את הדלת
.ואז הוא אומר לה שיש לו אקדח
והוא מאיים על הילד ,ומאיים לפגוע בעצמו
.אז אנחנו מגיעים
.תופסים עמדות
.ואני מתקשר אליו
?למה לא מומחה למשא ומתן
.כי הכרתי את חורחה
,בזמנו כשהייתי שוטר פשוט
כמעט כל סוף שבוע ביקרתי בבית הוריו
...עקב ריב במשפחה, אז
...רכשתי את אמונו, ו
.הייתי בטוח שהוא יקשיב לי
.חורחה !?מי זה-
,מדבר פקד גרובר ?אתה זוכר אותי, נכון
.כן. אני זוכר אותך
,טוב, חורחה, תקשיב ,אני מכיר אותך
?למה אתה מפחיד את כולם
אני יודע שאתה לא .מעוניין לפגוע באף אחד
.במיוחד בתינוק שלך
.היא רוצה לקחת אותו ממני
.ואני לא רוצה לוותר עליו
.אני רוצה לפגוש אותו .אני מבין-
,אבל אני תומך בך .אעזור לך
אתה רק צריך לצאת .ולהסגיר את עצמך
ואז אדבר עם .הרשות להגנת הילד
אני אערוב לך, ואומר להם .שאתה בחור טוב. -טוב
בסדר. כן, תמיד היית טוב .אליי ואל המשפחה שלי
.שכנעתי אותו
עד היום, אני לא יודע .מה גרם לו להתפרץ
.חורחה, אתה חייב להקשיב לי .ג'נקינס מוכן לירי-
.אני לא יודע .תקשיב לי, חורחה
.לא נראה לי. -תסתכל עליי .אני מוריד את האפוד
.פקד .אני מניח את האקדח-
הצלף הודיע בקשר שהוא .מוכן לירי דרך החלון הקדמי
.אבל עצרתי אותם
רוצה לכוון את האקדח .על מישהו, תכוון עליי
.מחכים לאישור. -אני בוטח בך .לכן אני עומד כאן כך
...אתה רק צריך לצאת החוצה .רק תן אישור-
.עם ידיים מורמות וכולם יהיו בסדר .רק צריכים אישור-
.החלטתי לחכות
.אתה יכול לבטוח בי .לא, אתה משקר-
.אתה משקר רק כדי שאצא החוצה
!שקרן .תמיד הייתי כן איתך-
.רק תן אישור ,כל מה שהבטחתי לך-
.קיימתי .פקד-
.אנחנו יכולים לנטרל אותו ?נכון? נכון-
...תמיד אהיה כן איתך .אני לא יכול לצאת-
.טוב, צא איתי .אני מצטער-
.רק צא עם ידיים מורמות ?מאוחר מדי. -טוב
!מאוחר מדי ?פקד, יש לנו אישור
.לא מאוחר מדי, בן
.תן לנו אישור לירות .לא מאוחר מדי-
,זה נראה רע .אבל לא מאוחר מדי
.אני מצטער !אני מאוד מצטער
!לא, אל תגיד את זה
!לא, חורחה .אל תעשה את זה
!לא
,אז אני נכנס אל הבית
.ושניהם מתים
...ובנו הקטן, כריסטיאן
...הוא שכב על הרצפה
...עם השמיכה
.כמו חיה מפוחלצת
.דם בכל מקום
אני מקווה שלעולם ,לא תראה משהו כזה
.כי תזכור את זה לשארית חייך
.קיבלת החלטה, לו
?טוב
.מה שקרה אינו באשמתך
!זה מה שאמרו לי
.זה מה שאמרתי לעצמי
אבל עדיין לא הצלחתי להפסיק לחשוב
,שאם רק הייתי עושה דבר אחד
...רק דבר אחד שונה
.הילד הקטן עדיין היה בחיים
משטרת שיקגו .ניקתה אותי מאשמה
.אבל לא הצלחתי לשכוח מהסיפור
,ואני רב עם אשתי
...וצועק על הילדים
,החבר הכי טוב שלי בעולם
יש לנו ויכוח קטן .ואני נותן לו אגרוף
,וביליתי כל-כך הרבה לילות
,מאוחר בלילה ,צועד הלוך ושוב בסלון
,בירה שמינית
.בירה תשיעית, עשירית
...ואני כועס ומנסה
אני סופר את כל האנשים .שעצבנו אותי באותו יום
,ואני שואל "?מה הבעיה של כולם, לעזאזל"
...בסופו של דבר
.הבנתי מה הייתה הבעיה
.אני הייתי הבעיה
ואלא אם כן רציתי להרוס לי את הקריירה
,ולחסל את הנישואים
.הייתי חייב להסתלק משיקגו
,כי כשנסעתי ברחובות
...כל ילד קטן שראיתי
.היה כריסטיאן מולינה
...אז
.הגשתי מועמדות לתפקיד כאן ...חשבתי
למה לא להתרחק 10,000 קילומטר ?ואוקיינוס מבעיותיי
.ואז שון האטון מגיע
והוא מחזיר את כל הבעיות .אל מפתן ביתי
ואאלץ להתמודד עם הכל .שוב מהתחלה
.כל האשמה
.כל השאלות
.אני תומך בך לחלוטין
?טוב
.אני מעריך את זה מאוד
.לכן באתי לדבר איתך
אני יודע שאתה .שומר דברים בבטן
,אתה חייב להוריד אותם מהלב
ולא, אני נשבע .שהם יחנקו אותך
...ואז תמצא את עצמך בדיוק
?אתה מבין את הכוונה, נכון
.כן
+
.שלום, מותק
...אימא, אני
.בדיוק הגעתי הביתה ...חשבתי שאולי
.נוכל לדבר ?איפה את
.במלון הילטון
אנחנו רק מבלות .על שפת הבריכה
?אנחנו
?"מי זה "אנחנו ?יצאת לדייט, אימא
.כן, לאמיתו של דבר .עם נכדתי היפיפייה
,זה לא ייתכן
כי נכדתך נמצאת .בבית-הספר כרגע
ייתכן שהוצאתי אותה .מבית-הספר קצת מוקדם
?מוקדם
,כן, אבל להגנתי .עשינו משהו מאוד חינוכי
.למדנו איך להניח שכבת בסיס
...להניח שכבת בסיס
.אין לי מושג מה זה אומר
.התאפרנו
!התאפרתן .כאילו עם איפור על הפנים
.כן, ככה מתאפרים בדרך כלל
תעשי טובה ותשלחי תמונה .של הבת שלי עכשיו, בטלפון
.טוב
.כבר שולחת
.טוב, הוא רוצה תמונה
."טוב, תגידי "יולו .יולו-
.את כל-כך יפה
.תודה
?קיבלת
...אלוהים
.תירגע
.לא, אימא, את תירגעי
.תשובה יפה, מותק .טוב, תראי-
.מבצע השחתת בתי הסתיים רשמית
,אני רוצה שתחזרו הביתה .בבקשה, אם זה בסדר
.תודה
.תודה שבאת
שינית את דעתך ?בנוגע לראיון רשמי
.לא
.לצערי לא, שון
תקשיב, אני יודע ?מה קרה בשיקגו, טוב
.וייתכן שהעובדות בידיך נכונות
אבל אתה טועה בגדול .בקשר לפקד גרובר
.הוא אדם טוב ושוטר מעולה
שקיבל החלטה שגויה .וגרם למותו של ילד קטן
.אני מופתע מתמיכתך בו, סגן-אלוף
אחד ממעשיו הראשונים של גרובר כשהגיע העירה
.היה להגיש נגדך תלונה .והוא חזר בו-
?אז, אתה חייב לו טובה עכשיו .לא, זה לא עובד ככה-
?למה אתה מגן עליו
.אני לא מבין אותך .אתה לא מבין אותי-
.לא, אתה לא מבין אותי
אנשי משרד כמוך יושבים בצד .ושופטים אותנו בשטח
.אין לכם מושג איך זה
ההחלטות הקשות שעלינו לקבל ,כל יום כדי להשיג את המטרה
והתוצאות איתן .עלינו לחיות לנצח
,אתה מגן על פקד גרובר ?או על עצמך
אני מגן על כל מי .שנשא בנטל התפקיד
...אני גם מבקש ממך
.להניח לעניין
.שלום
.קדימה
.לכי לשטוף פנים עכשיו
?אתה כועס, דאנו
.לא, אני לא כועס ?אני נראה כועס
.לכי
.מצטערת
רק רציתי ליהנות .קצת עם נכדתי
.זה בסדר, אימא
.זה בסדר
.הנה מה שלא ברור לי ...אני לא מבין איך
.את מבלה
.זה לא מובן לי ,כלומר, את רוקדת במטבח
,את שרה שירים, את מתאפרת
,הולכת לבריכה .עושה חיים משוגעים
.אני מבולבל
?את לא מצוברחת או עצובה
.מובן שאני עצובה
,אם תקוע לי שיר בראש ?זה אומר שאני לא עצובה
.אני לא יודע
אני רוצה לבכות .כל הזמן, מותק
אני מצטערת שהוצאתי .את גרייס מבית-הספר
,כשיצאת לעבודה
,הרגשתי מאוד בודדה כאן
.והסתובבתי חסרת-מעש
טוב. כבר אמרתי .שזה בסדר. -טוב
?אימא, אפשר לדבר עכשיו ?בבקשה
,מאז שאביך פרש לגמלאות
יש לו מיליון תחביבים
.ותחומי עניין שונים
.ואף אחד מהם לא כולל אותי
,אתה נמצא כאן עם גרייסי ,מאט במנוסה במקום כלשהו
הבנות עסוקות ,עם המשפחות שלהן
,והפכתי מהאישה העסוקה בתבל
,שגידלה אתכם
,בישלה, ניקתה
,אספה קופונים ,הייתה בוועד הורים
.לבעלת שום דבר פרט לזמן פנוי
טוב, אז אולי את .גם צריכה תחביב
,אני לא צריכה תחביב .מותק, אני זקוקה לחיים
.חיים אמיתיים
חיים עם אהבה .ורומנטיקה וחברות
בבקשה אל תחשוב שלא .ניסיתי להציל את הנישואים
מעולם לא השקעתי יותר .בשום דבר בחיי
ואני יודעת שזה ...כואב לך, אבל
...לא, אימא, זה
.לא, אני יודעת שכן
ואני יודעת שלא ממש משנה
בן כמה אתה או עד כמה ,אני ואביך אוהבים אותך
,עדיין קשה לך לעכל
.את המחשבה שנפרדנו
.ואני מאוד מצטערת בנוגע לכך
.טוב, אני מעריך את זה, אימא .באמת
.אני מתנצל
?ברור שלא תמכתי בך מספיק, טוב
,אבל רק שתדעי
היום הקשה בחיי לא היה כשרייצ'ל ,אמרה לי שהיא עוזבת
טוב? אלא כאשר נאלצנו .לשבת ולספר לגרייס
,זה היה קשה
?את יודעת
.והיא ניסתה לא לבכות
והיא ניסתה להתנהג ...כמו גדולה, אבל
...אני יודע
,שהיינו העוגן שלה
בדיוק כמו שאת ...ואבא עבורי. זה
,קשה לאבד את זה
...אז
.אני יודעת .מצטערת
.אל תצטערי
חקרתי קצת את שרשרת .החזקה של הנשק החסר
?איפה הוא .אומר לך איפה הוא לא-
,מותך לפסולת מתכת
זה מה שהיה אמור לקרות לפני שבעה חודשים
כאשר משרד התובע .נתן את ההוראה
לדיוק לא היה מושג, כי משרד .התובע שגה בתיוק המסמכים
טוב, אז איפשהו בין חדר הראיות .ומפעל המתכת, האקדח נעלם
ומי שקנה אותו .הרג את גיא אינגרם
- צ'אן עבודות מתכת - - הונולולו -
אנחנו בודקים שוב את המספר ,הסידורי מול הדו"ח המשטרתי
ואז הם מונחים בתיבה ומובלים אל כור ההיתוך
.שם הם מותכים ב-3,100 מעלות
.סוף הסיפור
אולי תוכל להסביר כיצד נשק שהיה אמור להיות מושמד על ידכם
?שימש ברצח לפני חצי שנה
.אין לי מושג
.אבל הנה המסמכים
?מי חתום על שוברי הקבלה
.ג'ורג' מוקו
.הוא מנהל מגרש הגרוטאות
?ממתי הוא עובד אצלך
.מאז שהתחתנתי עם אחותו
?אתה בוטח בגיסך, מר צ'אן
.הוא בן משפחה
.אין לי ברירה
.אני אקבל את זה כהיסוס
.זה מה שאני חושב
,'גיסך, ג'ורג .מנהל עסק צדדי קטן
,הוא מסמן את האקדחים כמושמדים ואז מוכר אותם ברחוב
.כבלתי ניתנים לאיתור .אני לא מאמין-
.כדאי שתאמין כי זה קורה
?איפה נמצא אותו
.הוא הודיע שהוא חולה .תן לי לנחש-
זה קורה כל פעם שמשלוח .נשק מגיע להשמדה
כולם נקיים .ובלתי ניתנים לאיתור
?אז מה אתם אומרים ?משהו נראה לכם
!?מה קורה כאן, לעזאזל ?אחי, זאת מלכודת
.אני נשבע, שום דבר לא קורה
.תבדקו בעצמכם
.אל תזוז
?הזכרתי כבר שטוב שחזרת
.אל תדאג .לא תמות מהפצע
,אבל מאסר עולם בהאלאווה .זה סיפור אחר
עולם? רק הסבתי את הנשקים
עבור תושבי אואהו הטובים .המחפשים הגנה
מכרת את האקדח לפני .חצי שנה. אני רוצה שם
.בחייך, גברת, ירו בי
!?מה את עושה, לעזאזל
,'אל דאגה, ג'ורג .לא ניתן לך לדמם למוות
רק נגיע למצב שהנזק ,לזרוע יהיה כל-כך קשה
.שיאלצו לקטוע אותה
!אסור לכם לעשות את זה
,אסור גם לירות על שוטרים .אבל ירית
,אם אתן לכם שם ?תיקחו אותי לבית-חולים
.'תתחיל לדבר, ג'ורג
?ג'רארד ברנס, הסנגור
הבחור עשה הון מהגנה .על אנשים מפוקפקים
.זה לא הגיוני למה שיקנה אקדח
?להרוג את גיא אינגרם ?מה הקשר
.אשתו של ברנס
אבל אנו מכירים אותה .טוב יותר כסאלי אן קולדוול
.השם על כרטיס הטיסה הנוסף
לא הצלחנו למצוא אותה מכיוון שלא השתמשה
בשם משפחתה המקורי .יותר מעשרים שנה
אז גיא אינגרם ואשתו של ברנס .התכוונו לברוח ביחד
ברנס בטח גילה .ווידא שזה לא יקרה
?טוב, איך מאתרים את סאלי אן
.לא מאתרים
ברנס דיווח שהיא .נעדרת לפני חצי שנה
+
.הגיע הזמן
יודעים כמה זמן ?אני יושב בקופסה הזאת
אנחנו מצטערים ששלפנו אותך .ממגרש הגולף, מר ברנס
למרות שנראה שאתה .מפגר בכמה חבטות
הכלל הראשון במשחק .עם לקוחות, סגן
.תן להם לנצח
דרך טובה לרכוש חברים .ולהשפיע על אנשים
אנחנו יודעים שקנית אקדח .מג'ורג' מוקו לפני שבעה חודשים
וידוע לנו שהשתמשת .באקדח לרצוח את גיא אינגרם
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,ידוע לנו שאשתך, סאלי .ניהלה רומן עם גיא
.ועכשיו הוא מת והיא נעדרת
,מבין, מוקו נמצא במעצר .וחותם על הצהרה כרגע
אז מה אם קניתי אקדח ?ממר מוקו
האקדח נגנב מביתי .לפני שאשתי נעלמה
אתה יודע, מז"פ משטרת הונולולו .לא מקבלים מספיק הכרה
.הם באמת עושים עבודה מדהימה
למעשה, הם עושים ,עבודה כל-כך מדהימה
,שהם גילו עשרות טביעות-אצבע
כן, מאחורי קיר הגבס בו .החבאת את גופתו של אינגרם
,בסדר, פרקליט .אתה מכיר את הנוהל
ניקח את טביעות אצבעותיך
ונשווה אותן לטביעות .שמצאנו בזירת הפשע
ואני מנחש שלא .תאהב את התוצאה
...אתה יודע
.היא אמרה שאין ביניהם כלום
.ידעתי שהיא משקרת
?איפה אשתך, ג'רארד
.בדיוק איפה שהיא צריכה להיות
?מה אתה אומר
היא רצתה לבלות ,נצח עם אהובה
.אז נתתי לה את מבוקשה
.תעצור אותו
.זהירות
?אתה בסדר
.רק קפצתי לומר תודה
?על מה אתה מדבר
.בחייך, תפסיק להעמיד פנים .הרגע דיברתי עם הבחור
.הוא מוותר על הסיפור
.בבקשה. ברכותיי
?אז במה זה עלה לך
.רק פניתי אל חוש הצדק שלו
?וכשזה לא עבד, מה עשית
.אמרתי שאהיה חייב לו טובה
.טובה תחת טובה
.כן
אתה יודע שזה יחזור ?להתנקם בך, נכון
.אולי
?אבל זאת בעיה ליום אחר, נכון
...תקשיב, בנאדם, אני
.תודה שסיפרת לי על שיקגו
אולי יום אחד תספר לי .מדוע אתה חזרת הביתה
.כן, יום אחד
?אימא
?כן-
.בואי תעברי למיטה
."אני צופה ב"עקרות בית
.אני רואה
.טוב
.תישארי כאן .תודה-
.שינה ערבה
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך, דניאל
.גם אני אוהב אותך, אימא
.נתפסת
?רק עד סוף הפרק, בבקשה ...לא, לא-
,אני אוהב לראות אותך קוראת .אבל שעת השינה עברה מזמן. קדימה
.טוב? תני לי את הפנס
?יש כאן עוד מישהו
.אני מקווה שלא
.כן, גם אני
.קדימה, בואי נתכרבל
?טוב
?כן
...זוכרת כאשר
אני ואימא הושבנו אותך וסיפרנו ?לך שלא נהיה נשואים יותר
אני מאוד מצטער .שנאלצת לעבור את זה
.אני יודע שזה היה קשה
אני יודעת שזה היה .קשה עבורך, אבא
?קשה עבורי
?לא, למה את מתכוונת
?מה את יודעת .היית רק ילדה קטנה
,אני זוכרת אחרי שסיפרת לי
...הלכת לחדר שלך, ו
.שמעתי אותך בוכה
,את יודעת, אם יש לך זמן
לא יודע, אולי אחד .מהחיבוקים המיוחדים
.זה לא יזיק לי כרגע .כן, תודה
.תודה גם על זה
.קדימה, בואי נתכרבל
rodney_mckay-ו DrSub תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++