מר פאריש, הינך יושב בפני בית-המשפט בהיותך מורשע
.ברצח מדרגה ראשונה
,חרף שפע הראיות נגדך
לא הודית באשמה
.או הבעת חרטה
,יום אחד .תישפט בידי כוח עליון
אך היום, על בית-המשפט .להכריע בגורלך
מערכת אכיפת החוק עשתה
,כל מאמץ להחזירך למוטב
רק כדי שתוכיח שוב ושוב
.שהינך מושחת מעבר לכל תקנה
.בעוד זהו אינו מאסרך הראשון
.אני אוודא שהוא האחרון
זוהי אם כך פסיקתו של בית-המשפט
שבאשמת עבירת ,רצח מדרגה ראשונה
.תיכלא לשארית חייך
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
- אקדמיית הלב הקדוש - - הונללו -
?במה מאשימים אותך
?אתה לא יודע
מר ויליאמס, המנהלת פיסק .תפגוש אותך עכשיו
.תודה
.אני מקווה שתתחמק מעונש, חבר
.תשמור על ראש מורם
קוד ההתנהגות של בית-הספר דורש מתלמידים לנהוג
.בצורה בטוחה ואחראית
.ולכבד את זכויות חבריהם
,למרבה הצער גרייס נמצאת כאן היום
.מכיוון שהפרה את שני החוקים
...טוב, תראי, אני
אני יודע איזה ילדים .נקראים למשרד המנהלת
אני יודע, כי הייתי .אחד מאותם ילדים
,אבל במקרה זה
התפוח נפל רחוק ?מאוד מהעץ, טוב
...גרייס היא ילדה מאוד מתוקה
.ומתחשבת, תמיד
,אף אחד לא מטיל בכך ספק .מר ויליאמס
אבל העובדה היא .שבתך הכתה חבר לכיתה
...אז יהיה עליי לומר
.שאולי זה הגיע לילד ?הוא ביקש את זה, את יודעת
רגע. זה אף פעם לא בסדר .להכות תלמיד אחר
.אני לא בטוח שאני מסכים
?כלומר, מה אם הילד הציק לה
,הוא התחיל ?והיא רק הגנה על עצמה
איך את יכולה להניח ,שפשוט, ללא סיבה
?היא פעלה מתוך כוונת זדון
?אני מצטערת, אתה עורך-דין
.לא, לא ?אני שוטר, מבינה
...וכשוטרים, אנחנו תמיד
אנחנו תמיד חושבים ?על מניע, נכון
כמו כאשר ילדה שמעולם לא הסתבכה בצרות
,ומקבלת ציונים מושלמים ,מוצאת את עצמה במשרד המנהלת
חייבים לחשוב שאולי .היו נסיבות מקלות
.בסדר גמור
גרייס, את מוכנה להסביר לנו
מדוע הכית את לוקאס בנקס כל-כך חזק שהוא הזדקק
לארבעה תפרים על מנת ?לעצור את הדימום
.אין לי תירוץ
.אני מצטערת
.תודה
אני יודעת שלא .קל להודות בטעות
.עכשיו, רק נותר לדון בעונשך
.השעיה לשבוע ?את מבינה שזה רציני, נכון
?את מודעת לכך
.אני יודעת, דנו .אני מצטערת
?"את מצטערת" .רגע. תעצרי
?תסבירי לי משהו, טוב
כי אני יודע שלעולם לא תתני .לילד אגרוף בפנים סתם כך
.אז ספרי לי מה קרה
.לוקאס הציק לחברה שלי, קייטי
.אמרתי לו להפסיק
?וכשהוא המשיך, הכית אותו
אמרת שהדרך היחידה לטפל .בבריונים היא להתייצב מולם
.טוב, זה בסדר
אבל למה לא אמרת משהו ?כשהיא שאלה אותך מה קרה
?למה לא דיברת
.כי אני לא מלשינה
?את לא מלשינה
?מי את ומה עשית עם הבת שלי
תקשיבי, נמשיך את ,הדיון מאוחר יותר
,אבל בינתיים, את מרותקת ?מבינה
.הבלש ויליאמס
.אני לא מבין
נראה שכיום הילדים נשבעים אמונים
?לקוד הכבוד של המאפיה, נכון
.אין לי מושג מה קרה לה
?באמת .כן, באמת-
.היא מזכירה לי מישהו אחר
?כן? מי
.בוא נראה ,היא לוחמנית
,עקשנית, חמומת-מוח
.ונאמנה בצורה מוגזמת
.היא אתה, חבר
.זאת תובנה מדאיגה
?אולי הייתי קשוח מדי איתה
.נראה לי שכן .בוא
?לו, מה אנחנו יודעים
.שמו של הנמלט הוא רוי פאריש
.הוא נטש את המסחרית בה נמלט
.הוא במנוסה 37 דקות
.הוצאנו הודעה לכל היחידות ,יש לנו מסוקים באוויר
הקמנו מחסומי דרכים .ברדיוס של 15 רחובות
משטרת הונללו בודקת כל .מכונית בעודנו מדברים
רבותיי, מר פאריש .הורשע בפעם השלישית
אנחנו שמים בצד ,את כדורי הגומי
.ועוברים לדבר האמיתי
,כי אם הבחור יילחץ אל הקיר
.אין סיכוי שהוא ייכנע
,אז, לדברי התובעים
רוי פאריש ביצע הונאת נדל"ן על .קורבנות עשירים בכל רחבי המדינה
רואים? זאת סיבה נוספת .שאני שוכר
נראה שהוא קידם השקעות
בפיתוח מקרקעין בהונללו .שמעולם לא התקיים
אחד האנשים שהונה הבין זאת .וטס להתעמת איתו
אני מנחש שזה לא .הסתדר כל-כך טוב עבורו
.פאריש נעצר באשמת הרצח
ומכיוון שכבר נחקר על-ידי הבולשת
,בחשד להונאה אלקטרונית .התיק הפך לפדרלי
.פאריש קיבל מאסר עולם
.ברח במהלך הדיון בגזר-דינו
?מה לגבי המצלמות ?הן קלטו משהו
.את הכל, למרבה המזל
.אחרת ייתכן שלא הייתם מאמינים
.תראו
אז פאריש מובל אל .רכב האסירים כשזה מתרחש
יודעים מה, משהו אומר לי שזו לא הפעם הראשונה
.שפאריש השתחרר מאזיקים
.הוא נכנס ויצא מהכלא כל חייו
המאסר האחרון .היה 12 שנים על שוד מזוין
אולי הוא החליף את ,רובה-הציד בחליפת עסקים
אבל אין ספק שהוא .עדיין מסוכן מאוד
.חבר'ה, דיברתי עם התובע
מסתבר שלבולשת .היה עד ראייה מרכזי
פועל בניין מקומי בשם ארצ'י אקמה
.שקשר אותו לזירת הרצח
,במהלך העדות
פאריש איים להרוג אותו .מול אולם מלא
נדרשו שלושה מארשלים .כדי לרסן אותו
טוב, תשיגי לנו את .כתובתו של אקמה
כדאי שנכניס אותו .למעצר מגן מיד
נכון. בינתיים צרו קשר .עם אנשיו של פאריש
,חברים, משפחה, שותפים לשעבר
כל מי שיכול .להעניק מחסה לנמלט
.טוב. יש לו בת באי
.קונו ואני נתחיל משם
פאריש מספיק חכם
להוציא לפועל .הונאת נדל"ן מורכבת
קשה להאמין שיסתכן בחזרה לכלא
.רק כדי לנסות לפגוע בעד
,אני מנחש שהוא מסתתר .ומחפש דרך לעזוב את האי כרגע
אולי. אבל הוא לא יחזיק מעמד ?הרבה זמן ללא עזרה, נכון
הוא יצטרך לצאת מהמחבוא .במוקדם או במאוחר
.סע
+
.טוב, זה מה שיקרה, גיבור
.תשאיר את שתי הידיים על ההגה
בלונדי, אתה תעביר לי .את האקדחים
.יש לי רעיון יותר טוב ,מה דעתך שאעביר לך אזיקים
,תשים אותם ?אף אחד לא צריך למות, טוב
.אתה המצחיקן, אני מניח
!אקדחים .תעביר אותם, קת קודם
!קדימה .תן לי אותם
.ברור שלא חשבת עד הסוף
.כל האזור בהסגר
.לא תצליח לצאת מכאן
פשוט נצטרך ?לחכות ולראות, נכון
?סמוך עליי, בסדר
הסיכוי היחיד שהסיפור יסתיים בטוב עבורך
.הוא אם תסגיר את עצמך עכשיו
.אני אקח את זה בחשבון
כרגע, אתה צריך .רק לשתוק ולנהוג
.זאת תהיה בעיה
.תישארי במכונית, גברתי
- מחסום משטרתי - - רחוב אאוהי -
,טוב, בלונדי .תן לי את הטלפון שלך
?זאת הבת שלך
?"אמרתי, "זאת הבת שלך .כן-
?איך קוראים לה
.קוראים לה גרייס
.שלום, אבא
.לא, מותק, אני לא אבא שלך
...אני חבר טוב של אביך, ו
הוא ביקש ממני להתקשר אלייך
כי הוא רוצה שתשמעי ?צליל כלשהו, טוב
.חכי
- גרייס -
.עכשיו, תקשיב לי
אם לא תצליחו לעבור ,את המחסום
?היא תשמע אותך גוסס, מבין
?...דנו
.תהנהן אם אתה מבין
?דנו, אתה שם
.הנה זה מגיע, מותק .רק תקשיבי
?דנו
?דנו, אתה שם
.אני לא שומעת אותך !?אבא
.'גרובר. -לו, מדבר מקגרת .תקשיב, הנמלט אותר הרגע
?איפה ."תחנת שירות ב"וויינה-
אנחנו צריכים את כל הכוחות הפנויים שם
?שיתחילו לסרוק את האזור, טוב
!רק רגע !זה בצד השני של האי
לא אנטוש את העמדות .בתקווה שהדיווח אמיתי
?תקשיב, המידע מבוסס, מבין
המידע מבוסס. אחד המודיעים .של צ'ין הו דיווח לו
.ככל שנבזבז יותר זמן
.לפאריש יהיה יותר זמן לחמוק
!אני צריך אנשים במקום עכשיו
?אתה שומע אותי, לו .עכשיו
!להסתובב, קדימה !קדימה
?דנו
.טוב, גרייס
.נצטרך לנסות שוב מאוחר יותר
.להתראות
...רואים
?מה ניתן להשיג אם רק רוצים
לא בחרת במכונית ?הזאת במקרה, נכון
.לא
...טוב, אני מניח
...שתכננת הכל, אז
?רוצה לספר לנו מה קורה עכשיו
...זה מה שקורה עכשיו
אתה תאזוק את ידיו .של שותפך להגה
.ותעביר לי את הטלפון שלו
.נראה שנבלה קצת זמן ביחד
.אפשר לעקוב אחרי טלפונים
.אז חייבים להיפטר מהם
.קדימה
?יודע מה, פאריש
.ברור שאתה בחור חכם
,להימלט מבית-המשפט ,ולהגיע עד לכאן
.זה מרשים
אבל הנה משהו .שאולי אינך יודע
כל שוטר על האי .מחפש אותך כרגע
בנוסף, רשות שדות התעופה ,ורשות הנמלים הועמדו בכוננות
כלומר, אם תופיע בנמל התעופה
,או אחד הנמלים .הם יעצרו אותך
וזה רק עניין של זמן
עד שהצוות שלנו .יתחיל לחפש אותנו
אז אני אומר לך ,שאיתנו או בלעדינו
אין סיכוי שתצליח .לעזוב את האי
.אבל אני לא בורח
.יש לי תוכניות אחרות
.אנחנו צריכים מכונית חדשה
.פאריש לא כאן
?ומי אתם
,הסוכנים קול, דנסון .הבולשת הפדרלית
.המפקח צ'ין הוא קלי מ-5-0 .זאת השוטרת קונו קלקואה
החקירה של פאריש .הייתה באחריותנו
השקענו קרוב לשנה ,כדי להשיג את ההרשעה
רק בשביל שיברח לנו ,במהלך הדיון בגזר-הדין
.אז זה אסון אדיר .תובע פדרלי לוחץ עליי
טוב, הצוות שלנו עושה כמיטב .יכולתו לעצור את פאריש
.טוב, לא תזיק לנו עזרה
אין צורך לומר .שהוא בן-זונה חמקמק
?אז מה היה לבת לומר
.שום דבר מועיל
.אולי יהיה לכם יותר מזל איתה
.תראו, כמו שכבר אמרתי לבולשת
אבא שלי לא ביקר כאן היום .ולא ניסה ליצור איתי קשר
?מתי דיברת איתו לאחרונה
.לפני כשנה
,הוא התקשר בלילה שנעצר .ונשבע שהוא חף מפשע
?שום דבר מאז
.הנה
?אביך שלח לך אותם מהכלא
.לפחות שניים או שלושה בשבוע
.הם לא נפתחו
גם לא עניתי לאף אחת .משיחות הגוביינא
.הוא מעולם לא היה אב עבורי
?מדוע שאהיה בת עבורו עכשיו
?את לא סקרנית מה יש לו לומר
.לא
.הוא שקרן מלידה
אי-אפשר לבטוח .באף מילה שיוצאת מפיו
?אכפת לך אם ניקח אותם
.אין בעיה .אין לי צורך בהם
?פארק פטרי", נכון"
נהגתי לבקר שם עם .אבי כשהייתי ילדה
.אני בטוחה שזה היה נחמד
.תראי
ללא ספק היה זמן .שהוא היה חשוב לך
אחרת לא היית .שומרת את המכתבים
אז אם הוא ינסה ,ליצור איתך קשר
.תגידי לו להסגיר את עצמו
כי לא משנה מה את ,חושבת עליו עכשיו
אני יודעת שאת לא רוצה .שסופו יהיה רע
.אוי, לא
?יש בעיה, שוטר
?כן, אתה יכול לצאת מהרכב
?רגע, אתה בכלל שוטר
...לא, אבל
.הם שוטרים
?מה מידת המכנסיים שלך
?בערך 34
.טוב, זה רחוב קאווי
?מה אנחנו מחפשים
.תדע כשתראה
.פנה ימינה
?כבר הבנת
,עד הראייה במשפט שלך .ארצ'י אקמה
.הוא היה עובד בניין ?זה העניין
.בדיוק, גאון
?איך ידעת היכן הוא עובד
...זה הקטע המצחיק במאסר
חלק מהנוכלים הגדולים ביותר .שיש נמצאים שם
.השומרים
שיחדתי אחד מהם .שישיג לי כתובת
אז, פשוט תיכנס ?ותשלוף את אקמה
.לא אני .זה מה שאתה תעשה
,אתה תיגש למנהל העבודה
,תראה לו את התג
ותגיד מה שתצטרך לומר
כדי לגרום לאקמה לבוא ?איתך אל המכונית. הבנת
?הבנתי. זה הכל .כן, זה הכל-
...אבל, שיהיה לך ברור
.אני אצפה בך
,אם תיעלם לשנייה
אם אחשוד שאתה ,מתכוון לרמוז להם
.השותף שלך כאן ימות
.טוב
...לחבר הקטן שלך
?יש בעיה בגישה, נכון
,כשאתה מכוון אקדח לפנים שלו
,זה מוציא את הצד הרע שבו ?אתה יודע
.כן
בוא נקווה שהוא יודע .לציית להוראות
?מה קרה
?מה הוא אמר ,לדברי מנהל העבודה-
.אין כאן עובד בשם אקמה
?אתה מצפה שאאמין לזה ?אתה חושב שאני אידיוט
אתה יכול להאמין .במה שאתה רוצה
?זה מה שהוא אמר, טוב
אולי אתה לא לוקח בחשבון ,את האפשרות שהשומר
,הבחור שנתן לך את הכתובת ?אולי רימה אותך, טוב
?רימה אותי
?עכשיו שומרים מרמים אותי
?אל תנסה לבלבל אותי, טוב
?עם מי הוא מדבר
?מה אמרת לו
.לא אמרתי כלום ?אמרת לו להתקשר למשטרה, נכון-
.לא אמרתי לו כלום
.בואו נסתלק מכאן .קדימה, סע
?לאן
.כל מקום, רק תיסע מכאן
,אתה לא חושב בבהירות .רוי, טוב? תקשיב לי
נקמה באדם שהעיד נגדך .לא תשנה דבר
?על מה אתה מדבר
אתה חושב שאני ?רוצה להרוג אותו
ארצ'י אקמה הוא האדם האחרון .בעולם שאני רוצה להרוג
?אז למה אתה מחפש אותו
הוא היחיד שיכול .לנקות את שמי
!תנהג
+
טוב, תעשה לי טובה .ותסביר לי משהו
איך אותו אדם שהעיד נגדך
?יהיה גם האדם שינקה את שמך
אני רוצה לשכנע אותו .לחזור בו מעדותו
,בטח. עם אקדח מכוון לראשו .אני בטוח שהוא יודה בכל דבר
אולי יגיד שהוא .סנטה קלאוס או משהו
הדרך היחידה להוכיח את חפותי
היא לשכנע אותו להודות .ששיקר בשבועה
רגע. למה שיעיד עדות שקר .רק כדי שתורשע
כי הכל היה מזימה גדולה .להפליל אותי מהרגע הראשון
.עצור. תחזור אחורה. טוב
?מה קרה .ספר לנו מה קרה מהתחלה
..תקשיבו
,אחרי המאסר האחרון שלי
הבטחתי שלעולם .לא אכנס לכלא שוב
,הייתי זקוק לעבודה
עניתי למודעה בעיתון בנוגע .לעבודה במכירות, והתקבלתי
לא ידעתי שכל .הסיפור היה הונאה
הם רק חיפשו אפס עם עבר פלילי
.להפיל עליו את הכל ?"מי זה "הם-
.דייל סאליבן .הוא נתן לי את העבודה
אליו פניתי כשאחד המשקיעים .עשה רעש גדול בקשר למזימה
?למה לא פנית למשטרה
.סאליבן אמר שהכל אי-הבנה
פתאום הבולשת ,פורצת את הדלת שלי
...המשקיע נורה בראש
.ויש להם עד ראייה בזירה
.ארצ'י אקמה .קיבל שוחד, ללא ספק-
אם זה לא מספיק, הם שתלו ?את כלי הרצח בבית שלי, טוב
,ברגע שראיתי את זה .ידעתי שזה היה סאליבן מהתחלה
הם דאגו שחתימתי ,תופיע על כל החוזים
העבירו את הכסף דרך .חשבון שפתח על שמי
תוסיפו את זה לכלי הרצח ,ועד הראייה
.זה היה רק המסמר האחרון
מה הסוכנים אמרו ?כשסיפרת להם את הכל
,אותו דבר ששניכם חושבים כרגע
.שאני משקר
?אז, הם בדקו את סאליבן
.הם אמרו שהוא לא קיים
,עד שנעצרתי .הוא כבר יצא מהתמונה
,אומר לכם דבר אחד ,המלשן הקטן, אקמה
,הוא עדיין מסתובב חופשי .ואני אמצא אותו
...טוב
,בוא נגיד שתמצא אותו ,בוא נגיד שאתה דובר אמת
,תצמיד אקדח לראש שלו
.ותוציא ממנו הודאה ?זה לא יעזור לך, טוב
,זאת הודאה באיומים .ולעולם לא תחזיק מעמד
למה אתה חושב ?שבחרתי במכונית שלך
לפי השמועה 5-0 הם השוטרים .היחידים שיתנו לאדם כמוני סיכוי
טוב... הרצון הטוב שלנו בדרך כלל נגמר כשמישהו
חוטף לנו את המכונית .ומצמיד אקדח לראשנו
.רק כך הייתם מאמינים לי
אם הייתם שומעים מפיו של אקמה
.שהוא שיקר בשבועה
מגלים שסאליבן אחראי .לכל העניין
,תקשיבו
.תישארו ותעזרו לי למצוא אותו
.ואז תגלו שאני דובר אמת
.יש רק בעיה אחת
כתובתו של אקמה .הייתה על הפלאפונים שריסקת
- מפקדת 5-0 -
.סטיב, זאת אני שוב
,תקשיב, יש לי עדכון עבורך
אז תתקשר אליי .כשתשמע את ההודעה
איתרתי כמה שותפים .ישנים של פאריש
הם נשבעו שלא .שמעו מפאריש שנים
.זה מעניין
קונו ואני עברנו על המכתבים .שכתב לבתו במהלך שהותו בכלא
.פאריש נשבע שחזר לדרך הישר
הוא טוען שבחור בשם דייל סאליבן
.הפליל אותו במעילה וברצח
הבת שלו לא אמרה בעצמה ?שהוא שקרן מוכשר
,אם היא לא מאמינה לו .למה שאנחנו נאמין? -נכון
חוץ מהעובדה שאחד הרמזים
שביקש ממנה לבדוק .באמת העלה משהו
.תראי את זה
זאת מודעת דרושים מקוונת .עליה פאריש ענה לטענתו
,התוקף שלה פג לא מזמן
.אבל הצלחתי למצוא העתק שמור
,עכשיו, לדבריו
סאליבן ראיין אותו .וקיבלו לעבודה כסוכן מכירות
.עמלות משתלמות" ".אין צורך בניסיון
?מקמץ בפרטים, נכון
וכתובת הדוא"ל לתגובה .היא אנונימית
בדקתי עם האתר ,ועל פי רישומיהם
.ענו למודעה 52 אנשים
.ופאריש היה אחד מהם
עלינו ליצור קשר עם .כל אדם שענה למודעה
,קונו עם משטרת הונללו כרגע .עושה בדיוק את זה
...טוב
בוא נניח לרגע .שפאריש באמת הופלל
,אם אתה מחפש שעיר לעזאזל
?הוא בהחלט מתאים לדרישות, נכון .עבריין שהורשע פעמיים
אף אחד לא יחשוב פעמיים .לפני שירשיע אותו
זה גם יסביר מדוע אף אחד .משותפיו הישנים לא שמע ממנו
.אולי הוא באמת חזר למוטב
אתה יודע, אם פאריש ,באמת הופלל
.ארצ'י אקמה שיקר בשבועה
אני עדיין מחכה לשמוע .אם החבר'ה עצרו את אקמה
,כשניסיתי להתקשר מוקדם יותר .הם לא ענו
התקשרתי אל סטיב .שלוש פעמים בשעה האחרונה
.כל פעם הועברתי לתא קולי
?זה הם
.לא, זה גרובר
?לו, מה קורה
מה שקורה הוא שכרגע ."סרקנו את כל "וויינה
,אין זכר לפאריש
.אם הוא בכלל היה כאן מלכתחילה
.אתה צריך להחליף מודיע
.רק רגע ?איזה מודיע
.המודיע שלך שאיתר את פאריש
מקגרת' שלח אותי .לפני כמה שעות
.לא הצלחתי להשיג אותו מאז
'לא התקשרתי אל מקגרת .בקשר למודיע
?אז למה שישקר לי
.יש רק סיבה אחת שישקר לך
.סטיב ודני בצרות
טוב, אנחנו נוסעים במעגלים .באופן רשמי
?מה עכשיו
.אני חושב
,תחשוב יותר מהר .כי ייגמר לנו הדלק
.רוי, הגיע הזמן להכיר במציאות ?אין לך מוצא, טוב
,אתה לא יכול להמשיך לברוח .או למצוא את אקמה לבדך
אני עדיין יכול לירות בשניכם .ולקחת את המכונית
כן, זה יוכיח שכל .דבריך היו שקר
,אם אתה רוצה לנקות את שמך
,אם זה רצונך
.יש רק דרך אחת לעשות זאת
?איך
?כן, איך
.תן לנו לעצור אותך
,נמצא את אקמה
.נברר מה קורה
.בלי בולשת ובלי משטרה
.רק אתה, אנחנו ואקמה בחדר
?מה, בלי ארוחת צהריים
?ההצעה אמיתית, טוב
.זאת ההצעה היחידה שתקבל
.מילה שלי, אני מבטיח
,אם אקמה משקר .נוציא ממנו את האמת
.פנית אלינו לקבל יחס הוגן
?תיתן לנו הזדמנות או מה
.טוב, בסדר
.אעשה את זה בדרך שלכם
!נקי
.נקי !הצילו-
!הצילו
!תודה לאל
.איזה משוגע גנב לי את המכונית
?איזו מכונית, בדיוק
...אתה יודע, אני חייב
.אני חייב לשאול אותך שאלה
...אתה
.הורשעת שלוש פעמים
אנשים כמוך לא יוצאים מהכלא
ומוצאים עבודה בשיווק נדל"ן .למשקיעים עשירים
.לא באופן חוקי, בכל אופן
.אז לא הרגת אף אחד, בסדר
אבל בטח ידעת שהעבודה .לא הייתה כשרה
?בת כמה הבת שלך
?11
?12
?איפה היית כשהיא נולדה
.אני בטוח שהיית שם
בטח החזקת אותה בזרועותיך
.ושמעת את הבכי הראשון שלה
לא אהיה מופתע אם .חתכת את חבל הטבור
?בטח חתכת אותו, נכון
?יודע איפה אני הייתי .לא-
,"אגף שמור, כלא "אוטר קריק
.ווילרייט, קנטאקי
,עד ששוחררתי
.ילדתי הקטנה הייתה כבר בת שש
...עם העבר הפלילי שלי
היה לי מזל אם ראיתי אותה .כמה שעות כל סוף-שבוע
הייתי לוקח אותה לפארק ומנדנד אותה בנדנדה
.וקונה לה ברד
.אתה יודע איך זה
,הגעתי כל שבת, לא משנה מה
...עד ש
.עד שנכנסתי שוב לכלא
,השנים המשיכו להצטבר .אחת אחרי השנייה
,עד שהשתחררתי
.היא כבר לא הייתה ילדה קטנה
היא כבר החליטה .איזה אדם אני
חשבתי שהעבודה החדשה היא ההזדמנות שלי
.להרוויח קצת כסף
,'אולי להכניס אותה לקולג .לעשות משהו טוב לשם שינוי
.לא
.אתם מוזמנים להאמין במה שתרצו
?מתי הזהרתם אותם !מיד אחרי שנתת לי את מילתך
.אף אחד לה הזהיר אף אחד, רוי
אמרתי לך שהצוות שלנו ,יתחיל לחפש אותנו
?לא אמרתי לך
!תברח להם! עכשיו
?שומע אותי
.תורך .שים אותם, כמו שצריך
.אחורה. שים אזיקים
.תישען אחורה. שב
חבר, רק שתדע, הבלם זאת .הדוושה המרובעת משמאל
.אני מודע לכך ?טוב, אז מה אתה עושה-
,מה שלא יהיה .תפסיק, בבקשה
.תקשיב לי, דני .אנשים אשמים בורחים
הם לא חוטפים זוג שוטרים .כדי להוכיח שהופללו
טוב, אז נוריד ,אותו במשטרת הונללו
.ונבדוק את הסיפור בעצמנו .לא בלעדיו-
?לא .לא בלעדיו-
?למה לא ...נתנו לו את מילתנו-
שנמצא את אקמה לפני .שנעביר אותו למשטרה
.טוב, זה מה שנעשה
.שב
.שדרות אוליב 39, והיווה
?מה זה ?כתובתו של אקמה, טוב-
מנהל העבודה לא אמר .שהוא לא עובד
הוא אמר שהוא ?לא עובד היום. טוב
?אל תסתכל עליי ככה, טוב
.עשיתי את החלק הקשה .אתה רק צריך לברוח מהמשטרה
.תחגור חגורה ?איך-
.תחזיקו חזק
!?מה הם עשו
.מקגרת' התחמק ממשטרת הונללו
השוטרים בזירה טוענים שראו את הבלש ויליאמס
.מכוון אקדח אל הנמלט
...מה שמעלה את השאלה
!?מה קורה, לעזאזל .אני לא בטוח-
.אבל יש לי רעיון מה יעדם
.אני בדרך
.תירגע
.לאט-לאט
.אני לא בוטח בך גם באזיקים
קדימה. בואו נלך לראות .מה יש לארצ'י אקמה לומר
.תסתובב
.רק רגע
.הדלת פתוחה
.תישאר איתו .אני אכנס פנימה
.מצאתי אותו
.זה סוף הסיפור. זהו
.אני אתקשר לדווח
.אין צליל חיוג
!למטה
!תתכופפו
+
!תישאר על הקרקע
!אני נשאר על הקרקע
.לא אתה. הוא
.כדורים טסים לי מעל הראש
.יופי של כניסה
למה בכל מקום שאתה הולך ?אנשים יורים עליך
?היום, הם לא כיוונו אליי, טוב
?איפה פאריש
.התפצלנו במהלך קרב היריות
.הוא לא כאן. הוא ברח
.תודה לאל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.גם אני בסדר
.אני שמח לראות שלא נפגעתם ?יש חדש בקשר לפאריש
לא. המשטרה סורקת .את הסביבה כרגע
?אז מה קרה
התפצלנו בבית-המשפט .לחפש את פאריש
.מסתבר שהוא היה במכונית שלנו .המכונית שלי
...ו
.הוא גם חף מפשע
הבולשת הרשיעה .את האדם הלא נכון
...דייל סאליבן .הוא הפליל את פאריש ברצח
וגם שיחד את אקמה .כדי שישקר בשבועה
.את זה אנחנו יודעים .קונו בודקת כיוון חקירה כרגע
בתקווה שתוכל לגלות את .זהותו האמיתית של סאליבן
,מי שהוא לא יהיה
,הוא בטח גילה שפאריש ברח
בא לכאן להרוג את אקמה כדי להבטיח
.שלא יחזור בו מעדותו
,נכון. ואז הוא צפה על הבית .בתקווה שפאריש יחזור לכאן
חייבים לזהות את היורים .במהירות האפשרית
?טוב .אני מטפל בזה-
.אין זכר לפאריש
.המכונית של השכנה נגנבה
.מצאנו את אלה בכניסה לחניה
.טוב, בואו נפיץ את מספר הרכב
נוודא שמשטרת הונללו .משגיחה על בתו של פאריש
.הוא בודד במערכה עכשיו .ייתכן שייפנה אליה. -כן
בואו נצלם וניקח טביעות .מכל הגופות
.מז"פ צריכים להתחיל בזיהוין
.בוא נעיף מבט
?קונו, מה גילית
בינתיים איתרנו 12 אנשים .שענו למודעת הדרושים
.לשלושה מתוכם יש עבר פלילי
בדרך מקרה, אותם שלושה הם
היחידים שהוזמנו לראיון עבודה
.עם אדם בשם דייל סאליבן
הם סוננו. סאליבן חיפש מישהו עם עבר פלילי
.כדי להפליל בפשע
.זה לא הכל ,על בסיס התיאור
ביקשתי ממשטרת הונללו .להרכיב קלסתרון של סאליבן
,צ'ין, לעולם לא תאמין .אבל פגשנו אותו, היום
.סוכן הבולשת מהבוקר
.כן, הסוכן קול ?איך ידעת
אני עומד ליד .גופת שותפו עכשיו
.פאריש לא כאן
?...ומי אתם
.הסוכן קול
הסוכן המתחזה .'הוא ג'וליאן לינץ
נעצר ב-2008 על ,הונאה בניירות ערך
אבל החוקרים לא הצליחו .להשיג הרשאה
נראה שלבחור יש כשרון לתפוס .מרחק מההונאות שהוא מבצע
כן, על-ידי הפללת .אנשים אחרים
,לפי רשות שדות התעופה .לינץ' הגיע להוואי בדצמבר 2012
שלושה שבועות לפני שפאריש .ענה למודעת הדרושים
נכון. ואז פאריש הפך .'לשעיר לעזאזל של לינץ
?"אמרת "שעיר לעזאזל
נכון. רציתי להשתמש .במילה כבר מזמן
אתם יודעים, אם לינץ' מספיק נועז להתחזות כסוכן בולשת
,כדי לאתר את הבחור
הוא לא יעצור עכשיו .רק בגלל הסיכון
נכון, לכן חייבים .למצוא את פאריש לפניו
.'מקגרת
הניידת שנשלחה להשגיח על בתו של פאריש
בדיוק דיווחה שהיא .עוזבת את הבית
?הוא עדין עוקב אחריה ,הוא עקב-
ואז לפני רבע שעה .הוא הפסיק לענות בקשר
.לורן
.תודה שפגשת אותי כאן
...תקשיבי, אני חייב
.להיעלם לזמן מה
...אבל לפני כן, יש
.משהו שעלייך לדעת
.לא הרגתי אותו
אני משער שמעולם לא ,נתתי לך סיבה לאמין לי
.אבל את חייבת להאמין לי עכשיו
.בבקשה תגידי שאת מאמינה
.לא היית צריך לברוח
?מה עשית
להגנתה, היא חשבה .שאני מהבולשת
?רגע, מה קורה
העניין הוא שכנראה ,לראשונה בחייו
.אביך דובר אמת
+
,תקשיב, תעשה מה שאתה חייב
.אבל תשחרר את הבת שלי .אולי-
.נראה
העניינים לא היו .חייבים להתפתח כך
היית יכול לחיות .את שארית חייך בכלא
?בגלל פשע שלא ביצעתי ?זה באמת משנה-
,בחייך, אל תיעלב ,אבל בחור כמוך
במוקדם או במאוחר .היית מוצא את עצמך שם
.בבקשה אל תעשה את זה ,מצטער, מותק-
אני לא יכול כל הזמן לדאוג
ולתהות אם ומתי .אבאל'ה יופיע ויינקום בי
.שוטר נפגע
הוא מת. -המכונית .שייכת ללורן פאריש
.הוא בטח עקב אחריה לכאן
יש נקודת תצפית כחצי .קילומטר למטה דרך העצים
.הם בטח שם .בואו. קדימה
.אני מצטער, אבא .בבקשה תפסיקי לבכות-
את הדבר הטוב היחיד .שאי-פעם יצא ממני
.בואי נהיה מציאותיים
...ביצעתי מספיק טעויות בשביל
.שתי תקופות חיים
.זאת לא אשמתך
.תקשיב, זה ביני לבינך
...היא לא צריכה לראות
!אבא
!אבא? אבא
!בן-זונה
...אבא
.תהרגו אותה, ותיפטרו משניהם
...אבא
.טוב, בואי איתנו ...אבא-
בואי ניתן להם ?מרחב לעבוד, טוב
.חייבים ללחוץ על הפצע
.כאן 3901 למוקד
יש לי גבר פצוע ירי .במצב אנוש
.תשלחו אמבולנס דחוף למיקומי
.תישאר איתנו, רוי
.הדופק שלו נחלש
.צ'ין. תשלח אותה
.לורן, בואי הנה
.בואי. תחזיקי כאן
.תני לי את היד ?הוא שומע אותך, טוב
.תדברי איתו. דברי איתו
.אני מאמינה לך
.אני אוהבת אותך .תמיד אהבתי
,לורן פאריש
בשמו של בית-המשפט ,המחוזי של הוואי
ברצוני להתנצל על עיוות הדין הקשה
אשר הביא להרשעתו .המוטעית של אביך
,הדבר לא ישיב אותו לחיים
אך הפרוטוקול יראה כעת שרנדל פאריש
.זוכה מכל ההאשמות לאחר מותו
.תודה שבאתם .בבקשה-
.חשבתי שתרצי את אלה בחזרה
אני עדיין שומר על תקווה
.שיום אחד תקראי את המכתבים
כי פחדי הגדול מכל אינו שאבלה את שארית חיי בכלא
...על פשע שלא ביצעתי, אלא
...שאמות כאן
ללא הזדמנות לומר לך ...עד כמה אני גאה בך
.וכמה את חשובה לי
הזמן שבילינו ביחד .היו הרגעים המאושרים בחיי
וברצוני שתדעי שאין דבר
ששימח אותי יותר .מאשר להיות אביך
.אני לא מבינה .חשבתי שאני מרותקת
...היה לי זמן לחשוב על זה, ו
הבנתי שהייתי קצת ?קשוח מדי איתך, טוב
?באמת
.בהחלט
...תקשיבי
.אני רוצה שתדעי משהו ,אני גאה בך מאוד
.על כך שהגנת על חברתך
אני מצטער שלא אמרתי ?את זה אתמול. בסדר
,את יודעת .גם אני טועה לפעמים
אני לא תמיד יודע .מה נכון לעשות
...אבל אני תמיד
,תמיד אוהב אותך ?יהיה מה שיהיה, טוב
.בואי הנה .אין כמוך
!שלום !שלום-
.תראו מי הגיע
,שלום, גרייס .שמרתי לך מקום כאן
.כן, שבו, חבר'ה
תעזרו לנו לסיים ."את מנת ה"פו-פו
...כן, אני לא
,זה לא נשמע לי טוב .עדיין, עד היום הזה
.יש לך חבורה רצינית
את צריכה לראות .את הבחור השני
טוב, אני הולך להזמין .משקה נוסף
.דני, בוא איתי
?אתה צריך שאשלם
.לא, יש לי את הכרטיס של קתרין .יפה. אני כבר חוזר-
.את חייבת לעזור לי, גרייס
בדיוק ניסיתי לשכנע את החבר'ה
שכדאי להיכנס .לטבילה קטנה בבריכה
,בחייך, יש לנו כאן אוכל
.אנשים מנסים לאכול ...אף אחד לא רוצה לראות
.את זה
אתה רק משתפן מתחרות .צלילת הבטן אליה הזמנתי אותך
.נשמע כיף
.אל תעודדי אותו
אפשר לקבל עוד ?שלוש כוסות, בבקשה
?ומה אתה שותה
...אני אשתה בירה
'כן, בירה וכוס מיץ .לדייט שלי
.בבקשה .יש לך כסף. מדהים-
.כן, אני עובד .אני מרוויח כסף
.תודה
.אל תיגע
.בבקשה .תודה רבה-
.היא ילדה נהדרת, דני
כן, יש לה גם .אגרוף ימני קטלני
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Joker
!Extreme חברי צוות
# #