- יום חג ההודיה -
!להצטופף, להצטופף, להצטופף
!היי! היי
!האט, האט
אני רק רוצה להודות לידיים .שלי שהן כל-כך אדירות
.יופי של תפיסה, קפטן .תודה-
?למה הוא כאן
.כל המשפחה שלו בשיקגו .לא היה לו לאן ללכת
אז הזמנת אותו למשחק ?פוטבול משפחתי
.כן
תראה, אני מבין שהיה ,לכם רגע של אחווה ביניכם
אבל אתה מודע לכך שזה ?הבחור שהלשין עליך למושל
.אני רק מזכיר לך ?זה חג ההודיה, בסדר-
.כלומר, קרא לי הבוגר מבינינו
.הם מחכים לך .קדימה, להצטופף
.קדימה, חבר'ה. בואו נעשה את זה !להצטופף, להצטופף-
.42-35‏ לטובתנו
,תקשיבו, נחזיק אותם כאן .והמשחק שלנו
.בסדר, עכשיו הם בכיס שלנו .ככה נעשה את זה
,דני, אני רוצה שתעמוד לימיני ,תרוץ לאורך הקו
.שניכם תעמדו בשני הצדדים שלי ...אני רוצה ש
.צ'ין, פשוט תעבירו לי את הכדור .אני אקח אותו לשטח ההבקעה
הדרך היחידה שבה תקבל את הכדור
היא אם יש תרמיל ?ריחוף על הישבן, בסדר
!בשלוש... הגנה .אחת, שתיים, שלוש
!הגנה !בסדר-
.מתחילים. קחו את הזמן .בואו נתחיל. קדימה-
!נקודה קלה
.מתחילים. מתחילים
!היכון... האט
.לא, לא וויליאמס. לא, לא, לא .מר כוכב קוורטרבק ארצי. זה תיקו-
.הטאצ'דאון הבא קובע
.חכו, חכו, חכו
- תזכורת - - לשים את תרנגול-ההודו בתנור -
.זהו זה. אני חייב ללכת ?ללכת לאן-
?ללכת לאן? על מה אתה מדבר
אני חייב לשים את .תרנגול-ההודו בתנור
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
?רוצה לאכול היום או מה
תן למרי לשים .את הדבר בתנור
?מה אתה עושה .מרי היא עוזרת הטבח, דני-
?למה כולכם מסתכלים עליי
עוזר הטבח לא ממלא ?את תרנגול ההודו, בסדר
.זה המבצע שלי ?בחייך, אתה רציני-
.זה לא יאומן. אנחנו בתיקו !אחזור בתוך עשר דקות-
- 'ביתו של מק'גארת -
?מה לעזאזל
.זה לא הפשיר ?מה-
.אני יודעת, אני יודעת
?הוצאת אותו מהמקפיא אמש .כן-
?והשרית אותו במים קרים .כן. בטח-
?השרית אותו במים קרים
.לא
.לא, לגמרי שכחתי
.בבקשה אל תכעס .בבקשה
יודעת מה? ידעתי שמשהו כזה יקרה .אם אתן לך להיות העוזרת שלי
אז למה הפכת אותי לעוזרת ?הטבח אם ידעת שזה יקרה
.הכרחת אותי לעשות את זה
אמרתי לי שלמעוך תפוחי אדמה .זאת לא אחריות גדולה מספיק
,רצית יותר אחריות .ונתתי לך את תפקיד עוזרת הטבח
.אתה צודק
.בסדר, אבל תקשיב .אני מצטערת
.ג'ואן הייתה ערנית כל-כך אמש .לא הצלחתי להרדים אותה
.ואני מתנצלת
.כן, אני מגיע
.בסדר, תעשי לי טובה
תדליקי את התנור, תתחילי .עם הצדדים. ואחשוב על משהו
!חג הודיה שמח
?דודה דב
.בוא לכאן ותן לי חיבוק
?מה את עושה כאן
,עברו שנים מאז שראיתי אותך
.והנחתי שזה הזמן המתאים לבקר
.את נראית נפלא ...תראה אותך. תן לי לראות-
?מה
?מה מצאת
אני רואה קצת .שערות אפורות שם
?כן, קצת. אוהבת את זה .כן, כן, אני אוהבת את זה-
אני חושבת שזה גורם לך .להיראות מאד מכובד
.תודה רבה .כן-
.הקעקועים לא ממש לטעמי
?דודה דב
.זאת מרי והכבשה הקטנה שלה
!היי !מותק-
.לא ידעתי שאת מגיעה ?ידעת שהיא מגיעה
.לא, לא היה לי מושג
.כל-כך נפלא לראות אתכם
.קדימה. בואו נשב
דודה דב, נשמח, אבל אנחנו .באמצע משבר קולינרי כרגע
?מה זה .פישלנו עם תרנגול-ההודו-
.הוא עדיין קפוא ".אנחנו"-
ובכן, אז הגעתי .לכאן בדיוק בזמן
,מק'גארת'. כן, בסדר .אני בדרך. אני חייב לזוז
?אתה כבר עוזב .זאת העבודה. אני חייב ללכת-
תקשיבו, תוכלו לטפל ?בתרנגול, בבקשה
?אתה צוחק .אנחנו מטפלות בזה. לך. לך
.אני רוצה עדכונים שוטפים .בסדר? -טוב, בסדר, לך, לך
אז מהם הסיכויים ?שאוכל תרנגול הודו היום
מה יש לי, סיכוי של ?עשרה אחוזים? עשרים
?אתה מוכן להירגע, בסדר .דודה שלי דב שם
.הוא תטפל בהכל
.הדודה שלך דב .אחותך של אביך
זאת שטיפלה במרי לאחר ?שאמך זייפה את מותה
,משהו ממש לא בסדר איתך ?יודע את זה? -אני
?אתה אוהב להזכיר לי את זה
למה אתה אוהב ?להזכיר לי את זה
.ובכן, זאת האמת .כן, נכון. כן, זאת האמת-
.דודה דב שגידלה את מרי לבדה
.זה בטח היה קשה .כן, אין לך מושג כמה-
היא ויתרה על חוזה הקלטה ?כשהילדה הגיעה אליה, יודע את זה
?היא הייתה זמרת
?לא ידעת את זה .לא-
כן, היא נאבקה בתור ,זמרת רקע במשך 20 שנה
והיא סוף-סוף השיגה ,את הפריצה הגדולה שלה
אבל היא ויתרה על זה .ברגע שמרי נכנסה לתמונה
?פשוט כך, מה .פשוט כך, גבר-
היא ידעה שלא תוכל לגדל ילדה אם .תהיה בדרכים חצי מהשנה, אז פרשה
היא הפכה למדריכת .שירה במקום
.קת'רין ?כן-
.היי ?מה קורה-
.בסדר, זה מה שאנחנו יודעים
אז, צוות של ארבעה אנשים יצאו לדוג דגי סקיפג'ק
.כשתפסו את זה
.חבית של 170 ליטר .זה לא השלל הרגיל
.תני לי לנחש. ישנה גופה כאן .פשוט תסתכלו-
.בסדר
.אוי, לא
?איפה שאר החלקים
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
- הוואי - - עונה 4, פרק 9 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
.אוכל לעזור לכן, בנות .כן, אנחנו צריכות תרנגול-הודו-
?את יודעת שזה חג-ההודיה, נכון
כן. רשת לשער, אנחנו לא צריכות ?אירוניה, אלא תרנגול הודו, טוב
.בבקשה? אנחנו נואשות
.תנו לי לבדוק
.הנה, מותק, בואי לכאן .לא, לא, לא, לא, לא
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.את בטוחה .כן. קדימה-
.התינוקת שלי
.את כמו הלוחשת לתינוקות
.יש לי את המהלכים שלי
?כן? אני יכולה לקבל קצת מהם ?מה קרה-
אני לא יודעת. אני מרגישה .שזה יותר מדי עבורי
?הרגשת כך אי-פעם איתי
.תמיד ?באמת-
אז אני מניחה שלא .הקלתי על חייך
.תני לי לנסח את זה כך .היו לך את הרגעים שלך
?איך עשית את זה, דב
כלומר, אני מרגישה שאין .לי מושג מה אני עושה
?את חושבת שלי היה מושג
.מותק, אלתרתי כל הזמן .וזה היה מפחיד
להיות אמא זאת העבודה .הקשה ביותר בכל העולם
אבל, את יודעת, אני לא יכולה .לחשוב על מישהי מתאימה יותר ממך
.יש לך לב גדול. את חכמה
כל מה שעלייך לעשות זה לאהוב .אותה יותר מהכל ותהיי בסדר
.היי, מותק
.בסדר, הנה
.אתה צודק
?זה הטוב ביותר שהצלחת להשיג ?את הקטן והרזה ביותר שיש
.היי, בפעם הבאה תתכננו מראש
.תודה על העצה המלומדת הזאת
- טוקיו, יפן -
?מה אתה אומר, בן-דוד
.אני אומר שזה נגמר
לאחר שחזרנו מטוקיו, תפסנו את .שאר השותפים של מייקל נושימורי
הקבוצה הזאת .היא היסטוריה, קונו
.הם גמורים
?התקדמת במציאת אדם
,ממה שהצלחתי להבין .נראה לי שהוא בסיאטל
.אז אני טסה לשם היום .בסדר-
יהיה לך קל יותר לנוע עכשיו כשאת .לא צריכה להיזהר בכל פינה
.כן
אז אני מניח שזה אומר שתעבירי את .חג ההודיה בגובה של 30 אלף רגל
.השולחן ירגיש ריק בלעדייך
.אהיה שם בשנה הבאה
.אני מבטיחה
.היי, תקשיב, כדאי שאזוז
אני לא רוצה לפספס .את הטיסה שלי
.בהצלחה
...תודה, בן-דוד
.על הכל
.בדיוק סיימתי לדבר עם קונו
.היא טסה לסיאטל
?כיוון חקירה חדש
.נראה
?אז מה מצבנו ,בסדר, לפי פונג-
החבית שהקרבן שלנו נמצא .בה הייתה מלאה בתמיסת חיטוי
.הפתעה, היא מפרקת גורמים מהר
.היא גם זולה וקלה להשגה
.היי .היי-
?מקס סיים את הנתיחה .הוא סיים-
ותראה מה הוא מצא .מסביב לצוואר של הקרבן
?מה זה, תגית זיהוי רפואית
,כתוב שהשם הוא קייל רוסו .תאריך לידה: 5.9.78
.הקרבן שלנו מהשירות החשאי
- אזור היערכות של השירות החשאי -
?סלח לי, דבון קמבל - מלון הילטון וואיקיקיאן -
.'סטיב מק'גארת .קת'רין רולינס. 5-0
כן, משרד השדה אמרו .שאתם מגיעים. חכו רגע. מצטער
.יום עמוס ?כן, אנחנו רואים. מה קורה-
.הנשיא בדרכו לאי
הוא יגיע לכאן .מאוחר יותר היום
הוא בדרך כלל חוגג ,את חג ההודיה בבירה
אבל שלשום בלילה החליט .שהוא רוצה להגיע לכאן
,לא משאיר לנו זמן רב לתכנונים .אבל נהיה מוכנים
מה אוכל לעשות עבורכם? -עלינו .לדבר על אחד מסוכניך, קייל רוסו
?כן, מה איתו .הוא נרצח אתמול-
?מה
מצאנו את שרידיו בחבית .רחוק מהחוף הבוקר
?יש לכם חשודים .לא, אדוני, אין לנו-
אבל הכל מצביע על .התנקשות מקצועית
מתי בפעם האחרונה ?דיברת עם הסוכן רוסו
.קיבלתי הודעת טקסט ממנו אמש
אמר שהולך לחוף הצפוני הבוקר
לבדוק חנות ספרים .שהנשיא אולי ירצה לבקר בה
מתי הוא שלח ?את ההודעה הזאת
?קצת אחרי תשע בערב, למה
מפני שהחוקר הרפואי שלנו העריך .שזמן המוות היה בין חמש לשבע בערב
זה אומר שהרוצח של רוסו ,לקח את הטלפון שלו
ושלח לך הודעה כדי שלא תחשוד .למה הוא לא הופיע לעבודה הבוקר
.אלוהים אדירים
.הסוכן קמבל ?מה
לכל הסוכנים שלנו שמור מידע .בטלפון שלהם על הטיול של הנשיא
תכנית סיור מפורטת עד .לעומק של חצי דקה
,הדרך של שיירת המכוניות .נהלי חירום
אם המידע הזה נפל ,לידיים הלא נכונות
אז יש לנו איום .רציני על הנשיא
- איר פורס אחת - - שש שעות לנחיתה -
+
כאמצעי זהירות, אנחנו משנים את הדרך של השיירה
,וגם את כל בתי המסתור .ונתיבי הבריחה
משטרת הונולולו עוזרת לנו לסגור את האזור
והימ"מ יגבה את .צוות התקיפה שלנו
.תודה שבאת, קפטן
.אין בעיה. כולם עובדים על זה
- הסוויטה הנשיאותית -
.בסדר - מלון הילטון הוואי -
?מה אתה רוצה מהצוות שלי .פשוט מאד-
אני צריך שתמצא את הבן .זונה שהרג את קייל רוסו
אין לי נכסים במקום .כדי לפתוח בחקירה
כרגע, הדאגה היחידה שלי צריכה .להיות הגנה ואבטחה של הנשיא
.אין לי עדיפויות אחרות
בסדר, עליי לשחזר .את צעדיו של רוסו
מה תוכל לספר לי ?על פעולותיו אתמול
.הוא היה בקאילואה רוב היום
הנשיא שוהה בבית .פרטי שם כשהוא באזור
רוסו בדק חלק מהתושבים .כדי לראות אם הם מהווים איום
?הוא נתן לך דיווחים
הוא אמר שהיה בחור ,שרצה להריץ בדיקת רקע עליו
.אולי... אולי לדבר איתו שוב
?הוא נתן לך שם
.קית' נולאן. זה כל מה שנתן לי
מסתבר, שהבחור הזה שכר בית שם .במרחק של כ-400 מטר משל הנשיא
.רוסו אמר שזה כנראה שום דבר
,כשקיבלתי את ההודעה אמש .פשוט הנחתי שהבחור בסדר
.כן, זה אולי נכון
אבל אם רוסו החשיב ,אותו כסיכון אפשרי
הוא מישהו שאני .רוצה לדבר איתו
.בסדר
- ביתו השכור של קית' נולאן - - קאילואה -
?מר נולאן
.סטיב מק'גארת', 5-0 ?נוכל לדבר איתך
.היי
.מים רותחים על הכיור
.הבחור ברח במהירות .זה כדור גדול
.זה קליע נאטו בקוטר 7.62 של צלף .הטווח שלו הוא עד 1,000 מטרים
.אז אולי רוסו עלה על משהו
!היי! 5-0 ?ידיים באוויר, מיד. מי את
.אני שילה היקס .אני גרה במעלה הרחוב
.אני מטפלת בבית עבור הבעלים
,אוכל להוריד את הידיים שלי עכשיו .בבקשה? -כמובן שכן. מצטער
...את
?במקרה ראית את הבחור ששהה כאן
מר נולאן? כן, הוא הגיע .לכאן אתמול בבוקר
.הוא מ-מאווי
.הוא בחור מאד ידידותי
!זאת רק הבת שלי
.בואי לכאן, מותק ?אמא, מה קורה-
.זה בסדר .האנשים האלה מ-5-0
יש לנו כמה שאלות לגבי .האיש ששוכר את הבית הזה
?תוכלי לספר לנו איך הוא נראה .בטח. הוא בשנות ה-40
.גובה של 1.82 מטר
?שיער שחור. ויודעים מה .היה לו קעקוע בעורף
?מה עם הבחור הזה
?ראית אותו .כן-
ראיתי אותו ואת מר נולאן .מדברים בחוץ אתמול
?מתי זה היה .קצת אחרי ארבע אחר הצהריים-
.הוא לא נשאר זמן .אולי שלוש, או ארבע דקות
,ואז הוא עזב
.ומר נולאן יצא מיד לאחר מכן
.אבל לא ראיתי את שניהם מאז
?בסדר, מה איתך ?ראית משהו
.בדיוק הגעתי לפני כשעה
.היא טסה לכאן עבור החג
אנדריאה שלי מטיילת בחודשים האחרונים
אבל היא רצתה לבלות .את חג ההודיה עם אמה
.זה נחמד. זה נחמד .הנה המפתחות שלך
.תודה .מצטער על הבהלה, ותודה על העזרה-
,תצטרכו משהו .ואני בבית הסמוך
שכנה חטטנית היא החברה הטובה .ביותר של השוטר, נכון? -נכון
.בסדר, תודה
טוב, אז למשטרת מאווי אין רישום
'על מישהו שנקרא קית .נולאן שתואם לתיאור שלנו
,ולפי המחלקה לביטחון תחבורתי .אף אחד לא טס אתמול עם השם הזה
,אז אני זורק פה ניחוש .קית' נולאן הוא זהות בדויה
...בסדר, אז רוסו
מגיע לכאן כדי לאשר בתים, פוגש ",בחור שקורא לעצמו "קית' נולאן
.יש לו תחושת בטן בסדר, אני חושב שאולי-
.נולאן חש שרוסו עלה עליו
.אז הוא עוקב אחריו והורג אותו .זאת תיאוריה טובה-
,אם אנחנו צודקים ,יש לי רק שאלה אחת
הבחור הזה ידע שהנשיא מגיע לפני .שהשירות החשאי פרסמו את זה
.זה מידע ששמור היטב במעגל סגור ?איך הוא השיג אותו
הצוות הראשוני היה .כאן במשך 36 שעות
.אולי הוא הבין את זה .'כן, מק'גארת-
?רק רגע, מה
...מה זאת אומרת, היא ?מתי היא נעצרה
.מארי נעצרה .לא, הדודה שלי-
?הדודה שלך נעצרה .לא ראיתי את זה מגיע
.היי .היי-
.תודה
.תן לנו רגע
?את בסדר .אני בסדר-
.טוב
?רוצה לספר לי מה קרה
...ובכן, אני
...הייתי צריכה קצת חשיש, ו
איך הייתי אמורה לדעת ?שהבחור היה שוטר סמוי
מה? -אפילו לא הייתי כאן .לולא הגזענים בבית-המרקחת
הם לא הסכימו לקבל .את הכרטיס שלי
?בית-המרקחת
...מה... רק רגע, למה כן, והבחור מאחורי הדלפק-
,אמר לי איפה אוכל למצוא קצת ...ואז נתקלתי בשוטר הסמוי
.בסדר, עצרי, בבקשה. לרגע ?מה-
?נוכל לחזור אחורה קצת .כן-
למה יש לך כרטיס ?למריחואנה רפואית
.יש לי קטרקט
?יש לך קטרקט .כן-
קטרקט, זה מה .שקורה כשאתה מזדקן
?את מספרת לי את האמת
תראה... חצי מהאנשים .בגילי מקבלים אותם
.דברה ...סטיבן-
אני שוטר. אני קורא אנשים .למחייתי. את לא מספרת לי הכל
.לא כך רציתי לעשות את זה
?לעשות מה
...בסדר
,לפני כמה חודשים ,לא הרגשתי כל-כך טוב
,והייתי עייפה כל הזמן ...בחילות, כאבי ראש
אז הלכתי לרופא והם ...ביצעו כמה בדיקות, ו
...מסתבר .שיש לי גידול במוח
?יש לך סרטן
.כן
?כמה המצב גרוע
.הוא גרוע
.בסדר, טוב .מה התכנית
?מהי תכנית הטיפול .ובכן, אין תכנית-
...אין תכנית, זה
.זה מתקדם מדי ...לא, אבל את יודעת, כימו, קרינה-
לא, דיברנו על זה, אבל ?החלטתי נגד זה. -למה
מפני שהם אמרו ...שזה לא יעבוד
...אז אני... -בסדר, אז את פשוט ?זהו? פשוט תוותרי
?זה מה שתעשי .לא, לא, לא, חכה-
.מפני שאת לא יכולה לעשות זאת ...לא, את לא יכולה, מפני שזה מה
.את חייבת להילחם בזה .תקשיב לי-
אני לא רוצה לבזבז את הזמן ,שנשאר לי באיזה בית חולים
כדי להתמלא ברעל ?ולהרגיש רע כל הזמן, בסדר
לא כך אני רוצה .לעבור את זה
.זאת ההחלטה שלי
...אני יודעת
.בסדר
?לכן את כאן, נכון .רצית להיפרד מאיתנו
...תקשיב
.אתה לא יכול לומר דבר לאחותך
?רגע, מה
את לא יכולה לעשות לה .את זה, דב. זה לא הוגן
את לא יכולה להסתיר את ,זה ממנה. -לא, אני אספר לה
אני רק מחכה לרגע .הנכון, בסדר? -בסדר
...תקשיב
.כדאי שתחזור לעבודה
.אני עדיין צריכה להירשם .את לא נרשמת-
.אני נרשמת ?אני לא רוצה יחס מיוחד, טוב
.אני רצינית .בסדר. בסדר-
.את נרשמת
.טוב
אשלח מישהו לאסוף .אותך כשתסיימי
?תוודא שהוא נאה, טוב
.ילד, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.הכל יהיה בסדר
- מפקדת 5-0 -
.היי .היי-
אז אני עובר על צילומים .שמשטרת הונולולו מצאה
הצלחתי לעקוב אחר צעדיו של קייל רוסו ממשאית האוכל שאכל בה
.דרך השוק של דיוק, וצדקתם
.עקבו אחריו
.הבחור עם כובע הבייסבול
,בסדר, כ-1.82 מטר .שיער שחור, קעקוע בעורף
.תואם לתיאום שלנו
.בסדר, תמשיך
.בסדר, צ'ין, תחזיר אחורה קצת
,בוא נראה אם תוכל להתקרב .ולהשיג תמונה נקייה של הפנים שלו
שמו של הרוצח שלנו .הוא דאנטה בארקוב
.הוא מתנקש להשכרה
.הוא לא שומר אמונים לאף אחד ?מה אתם עושים כדי למצוא אותו-
הוצאנו התראה. אנחנו גם מחפשים .שותפים מוכרים שאולי יש לו באי
אבל כרגע, אין לנו רמזים .לגבי מיקומו המדויק
בהתחשב בנסיבות, הבוס שלך .צריך לבטל את הטיול שלו
.זה לא יקרה
בסדר. עם כל הכבוד, אדוני, אנחנו ?לא מדברים על חובבן עם אקדח, טוב
האיש מהווה סכנה .רצינית לנשיא
...רבותיי
.הנשיא לא יבטל .כלומר, תחשבו על המסר שזה יעביר
?המסר
אתה מרגיש שהבחור הזה ?לא מספר לנו את כל האמת
?גם אתה מרגיש את זה
הטיול הזה לא קשור ?לחג ההודיה, נכון
אם זה היה, הנשיא היה מסובב את .המטוס וחוזר הביתה בגלל אדם כזה
,אז למה שלא תדבר איתנו בכנות ?ותספר לנו למה מטעים אותנו
הנשיא מגיע לפגישה סודית .עם קבוצה קטנה מצפון קוריאה
אלו שיחות ישירות אשר ,יכולות להוביל לפריקת נשק
.אפילו לשינויים בשלטון
המשקל שעומד .על כף המאזניים ענק
.הוא לא יבטל
,רבותיי, אם נאהב את זה או לא .איר פורס אחת נוחת בשש בערב
,אם אתם צודקים .ובארקוב מתכנן להתנקש בנשיא
.אז יש לנו שעתיים למצוא אותו
+
- איר פורס אחת - - שעתיים לנחיתה -
,בדיוק סיימתי לדבר עם פונג
שחושב שבארקוב אולי קיבל עזרה .להיפטר מגופתו של קייל רוסו
מסתבר ששיטת .הפעולה די ספציפית
,קודם כל
תמיסת החיטוי שהשתמשו בה .למעשה הייתה תמיסת אשלגן
זה הרבה פחות .מצוי מהסוג הרגיל
,בנוסף, הוא שילב אותה עם מים .שמאיצים את התהליך
הצלבתי בין שיטת הפעולה הזאת .למקרים ישנים וקיבלתי כמה תוצאות
?יש קשר לבארקוב .רק אחד-
.רפאל מורנו
הוא מנקה של כנופיית .פשע אלבנית
בארקוב לכאורה עשה .כמה עבודות עבורו
,לפי האינטרפול
מורנו העלים לפחות תריסר .גופות ב-18 החודשים האחרונים
בסדר, אז בארקוב הורג ,את רוסו כשהוא עולה עליו
אבל להיפטר מהגופה זו .לא בדיוק המומחיות שלו
,אז הוא מתקשר לבחור שלו, רפאל .שעולה על טיסה לאואהו כדי לעזור
מלבד העובדה שאין שום רישום .על רפאל מונרו בטיסות הנכנסות
.אז הוא השתמש בזהות מזויפת
לכן ביקשתי מהמחלקה לביטחון תחבורתי
לבדוק אם יש להם תצלומי-בזק .שלו כשהיה בשדה התעופה
,אם נוכל לדעת באיזו טיסה הגיע .נוכל להשיג את הזהות הבדויה
נכון, לאתר אותו כאן באי, לראות .אם הוא יוביל אותנו לבארקוב
.זאת המחלקה לביטחון תחבורתי .בסדר, תענה לזה-
.סגן קלי ...היי-
?יש לך רגע עבורי
.עבורך יש לי דקה שלמה .תודה. בוא לכאן-
.תודה
?דב
.כן .היי-
,אני קת'רין רולינס .חברה של סטיב
?חברה
סטיב ביקש ממני לאסוף .ולקחת אותך לבית שלו
?והוא סיפר לך משהו אחר
.אני כל-כך מצטערת
אם תצטרכי משהו, בבקשה .תודיעי לי, טוב? -תודה
.בואי ניקח אותך הביתה
לא, אני לא... אני עוד .לא רוצה לחזור לשם
?לאן תרצי ללכת
.קחי אותי למקום היפה ביותר באי
.אני מכירה את המקום המושלם
.קדימה
.אני צריך עצה
.זה קשור לדודה שלי
.דודה דב, היא חולה
?היא חולה
...חולה
,היא חולה .יש לה גידול במוח
.אני מצטער, גבר .כן-
...מה
?מה הם יעשו
לא ניתן לנתח אותו, אבל .היא מסרבת לכל טיפול אחר
אני מניח שזאת ?הבחירה שלה, נכון
,כן, זאת הבחירה שלה ,אבל זה העניין
כלומר, היא לא .היחידה שתושפע מזה
?כלומר, מארי
מארי תהיה הרוסה ?אם נאבד אותה. בסדר
קודם אמא מבצעת את תעלול ?ההיעלמות שלה שוב ועכשיו זה
?מה אני עושה ?איך אני גורם לה לשנות את דעתה
.אני לא חושב
...אני לא חושב שאתה
אני לא חושב שאתה .מנסה לשנות את דעתה
,אתה יודע, כלומר ...תקשיב, אם זה
אם זה חג ההודיה ,האחרון שלכם ביחד
מה, אתה רוצה ?להעביר אותו בוויכוחים
.לא .לא-
,אתה רוצה ליצור כמה זיכרונות
,זיכרונות טובים ,משהו שיחזיק מעמד
משהו שיעזור לכם לעבור את .התקופה שתגיע לאחר מכן
.זאת הדעה שלי
.אני מצטער, גבר .כן-
היי, אז הפנייה למחלקה לביטחון .תחבורתי השתלמה
מורנו הגיע בטיסה מאוחרת אתמול .בלילה תחת השם דייגו סילבה
הוא שכר רכב תחת .אותה זהות בדויה
הצלחתי לשלוח לה .אות ולהשיג מיקום
.5-0‏! היי, 5-0
.היי, היי, אל תזוז .אל תזוז
.רפאל מורנו, אתה עצור
רד על הברכיים. שים את הידיים .מאחורי הראש, שלב את האצבעות
?באמת
באמת חשבת שהצעד ?העלוב הזה יעבוד
אחי, אתה הרבה יותר .טיפש ממה שאתה נראה
.קום
.סטיב, שאר הבית נקי
.יש משהו שתרצה לראות
.אני מטפל בו, אני מטפל בו
?מה קרה ?מישהו ירה בך
.מפני שיש לך פצע רציני
.נראה שבארקוב גם שהה כאן
?השאלה היא איפה הוא עכשיו
+
.בסדר, טוב
.כן, תעדכן אותי
.היי ?כן-
.זה היה קמבל
,השירות החשאי ?הם פספסו משהו
איר פורס אחת הוסת לקונה, והם .פורסים את יחידת האבטחה כרגע
מה עם הבית? מז"פ מצאו משהו ?שיכול להוביל אותנו לבארקוב
.לא, עדיין לא
.הם עוברים על המוסך כרגע
אבל הם מצאו כמה .שקיות של תמיסת חיטוי
כנראה הם הביאו את .הגופה של רוסו לכאן
.תודה, קפטן
?אז תספר לנו איפה בארקוב
,בסדר, רפאל, תן לי
,להסביר לך את המצב .כי נראה שאתה קצת מבולבל
.אני כאן כדי לעזור לך
אתה שותף לעבירה לאחר .מעשה, שזה גרוע
יש לך כחצי תריסר רשויות חוק ,בינלאומיות שרוצות לדבר איתך
הם רוצים לשאול אותך שאלות .על דברים נוראיים שלדעתם עשית
.זאת רק ההתחלה
נכון, מבלי להזכיר, שבארקוב .תכנן גם להרוג את הנשיא
אנחנו צריכים להוסיף .את זה לרשימה
?מה
.אני לא יודע דבר לגבי הנשיא
.אני בטוח שאתה לא יודע
בדיוק כפי שלא ידעת ?דבר על קייל רוסו, נכון
?מה דעתך לגבי זה, רפאל .תמות בכלא
?בסדר
,אבל אם תדבר איתנו
.אז אולי, אולי נוכל לעזור לך
,אספר לכם משהו על בארקוב
.ואסיים ברשימה שלו .לא, לא, לא-
.אנחנו נגן עליך
.לא ממנו
.זה יפיפה
חיל הים לקח אותי מסביב ...לעולם, אבל זה
.זה הבית
.כן
,יודעת מה, קת'רין
יש לי הרגשה שתישארי ...כאן לזמן מה. אז
?אוכל לבקש ממך טובה
.כמובן
,ובכן
מכירה את זה כשסטיב מתנהג .כמו הבחור הקשוח
אבל מתחת לכל זה, הוא עדיין אותו הילד הקטן והפגיע
שחשב שאיבד את אמו והיה .חייב לגדול מוקדם מדי
,ומארי
היא היחידה שבאמת קולטת את .זה לגביו כי היא גם עברה את זה
...ובכן
ברגע שאמות, הם יצטרכו ,אחד את השנייה יותר מתמיד
למרות ששניהם לא .ירצו להודות בזה
.ילדים עקשנים
...אז
את חושב שאולי תוכלי ?לוודא שיישארו קרובים
.אעשה זאת
.אני מבטיחה
.תודה
,היי, סטיב
.מצאנו כרטיס עלייה למטוס
זאת אחת מהזהויות .הבדויות של בארקוב
.תראה את זמן ההגעה
בארקוב נחת באואהו 12 שעות לפני .שהשירות החשאי התחילו בפריסה
...אז או שהבחור הזה מדיום
.או שהנשיא הוא לא המטרה
.הוא רודף אחרי מישהו אחר
?מי המטרה
?מי המטרה האמיתית
היי, מה קורה? -בארקוב לא .כאן עבור הנשיא, אלא עבור משימה
בדיוק. ומפני שבארקוב קרא למונרו ,לכאן כשהיה צריך את עזרתו
אני חושב שהמשימה היא .עבור חבריו לשעבר באלבניה
?תספר לי מי המטרה האמיתית
.חבר'ה, פנו את האזור .מז"פ, קדימה. בואו נתפנה-
?בחייך, מה, תטביע אותי עכשיו .לא נראה לי-
...מה קורה? לא, לא
,מה שקורה זה .שתדבר או שתישרף
מבין? -רגע, רגע. אתה לא !יכול לעשות את זה! היי
?מי המטרה ?מי המטרה
!בסדר, בסדר, בסדר-
בסדר. המטרה של בארקוב היא .אשה בקאילואה. -לא מספיק
!אנדריאה היקס! אנדריאה היקס !זה כל מה שאני יודע
.חכה רגע, חכה רגע
.היי. השכנה החטטנית
זאת שנתנה לנו את .התיאור של בארקוב
.השם של בתה היה אנדריאה
?מה היא עשתה כדי להצדיק חיסול .אני לא יודע ולא שאלתי-
אבל בארקוב לא יעזוב את .האי עד שהמשימה תבוצע
+
.אין תשובה בבית של שילה היקס
,קת'רין, מה יש לך? -בסדר .אז בדקתי את אנדריאה היקס
,עד לפני חודשיים ,היא גרה בדאלאס
...עבדה כשיננית. אז .היא נעלמה מהרשת
?אנחנו יודעים למה
לפי האפ.בי.איי, הייתה עדה לרצח .של חבר כנופיה רוסי ממעמד גבוה
,הסוכנים רצו לדבר איתה .היא התחבאה במקום
,בסדר, ובינתיים המשפחה
שוכרת את בארקוב כדי .לאתר ולהשתיק אותה, לצמיתות
בסדר, קת'רין, תקשיבי לי. תמשיכי ?לנסות למצוא את אנדריאה, טוב
.כמעט הגענו לקאילואה
.כן, אין בעיה
.עלינו לצאת מכאן
?מה .כן, קדימה-
!אמא, קדימה
.זה הגיע מהיער
.אבטחו את האזור מסביב
.עלינו לסגור את האזור .תציב את האנשים שלך בעמדות
.בסדר, שמעתם אותו, בואו נזוז
.שם, שם, שם
!אלוהים אדירים
!דני
.בסדר, בסדר
.היא חטפה כדור בכתף .היא תהיה בסדר
- הבסיס המשולב פרל הארבור-היקאם -
?מה קרה
?אתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר
.אתה נראה קצת לחוץ
?לחוץ
לא, לא. אנחנו עומדים .לפגוש את הנשיא
?למה אתם כל-כך רגועים .זאת השאלה הנכונה. כולכם
.אני פשוט רגוע באופי שלי
אתה יודע, הנשיא .הוא תושב מקומי
.זה הופך אותנו למעשה להואפילי (חברים)
.אני לא יודע מה זה אומר
גם אני הייתי לחוץ .בפעם הראשונה
"?בפעם הראשונה" ?מתי פגשת את הנשיא
.אני לא יכול לספר לך .זה מסווג
?זה מסווג, מה
זה היה במהלך ?מבצע שדות התותים
.כבר אמרתי יותר מדי
?איך אני נראה ?אני נראה בסדר
.כן, אתה נראה מאד נאה
.תודה
.גם אתה .תודה-
!היי !היי-
.הנה הם, הגיבורים של אמריקה .תראו אתכם
.אין צורך להודות לנו .הכל בוצע ביום עבודה אחד
אבל אקח אחת .מהבירות הללו. תודה
.תודה. תודה
.תודה, אחי
.בסדר, אני רוצה להרים כוסית
על שהפכנו את העולם למקום בטוח יותר עבור
תרנגול הודו ופאי .תפוחים, אלו אנחנו
אם מדברים על תרנגול הודו ופאי ?תפוחים, איפה ארוחת הערב
,אני חוששת שמארי ואני נכשלנו
כשזה הגיע למציאת תרנגול הודו .מספיק גדול כדי להאכיל את כולם
אבל קאמקונה באדיבותו הרבה ...הציע להכין
.תבשיל שרימפס
,היי, אתם הצלתם את העולם .אני אציל את ארוחת הערב
.לא, בהחלט לא
אנחנו לא אוכלים .שרימפס בחג ההודיה
.אתה לא יכול להתלונן, אחי
.למעשה, אפשר
.יש לי תכנית חלופית
?באמת? איזו תכנית .אני לא יכול לספר. זה מסווג-
?שוב עם המסווג, מה
.דיברתי עם מארי
?איך היא קיבלה את זה
היא בחורה חזקה, אבל אני חושבת .שכרגע, היא זקוקה לאחיה
.אנחנו נעבור את זה
?יודעת את זה
אני פשוט מרגישה .כל-כך רע עבור ג'ואן
,היא כה צעירה .ולא תזכור את הדודה שלה
.אני יודע. אבל זה בסדר
.נספר לה הכל על דודה דב
נספר לה הכל על כמה .שהיא אהבה אותנו
?בסדר
אני ממש מצטערת .על תרנגול ההודו
.בחייך
זה הדבר הטוב .ביותר שיכל לקרות
...יש לו רגשות למותק שלי" - לה מריאנה טיקי בר -
- הונולולו -
,אך היא לא מסתכלת הצדה"
".היא גברת"
...הבחורים צריכים להתרחק"
,הבחורה הזאת לא מסתכלת הצדה"
".יש לה רגשות רק עבורי"
!כן
.אלוהים, איזה קהל נהדר
,ומפני שאתם קהל כל-כך נפלא
.יש לי הפתעה מיוחדת עבורכם
הוא יספר את הסיפור על .סינטרה שוב? -לא, אני לא חושב
,לפני שנים רבות
'חברי הטוב ג'ון מק'גארת היה מתרברב על אחותו
ששרה במועדוני הלילה האגדיים ,הללו בלוס אנג'לס
,כמו הטרוקדרו .סירו והקוקונט גרוב
.וזה המשיך כך עוד ועוד
ובכן, מעולם לא .יצא לי לשמוע אותה
,אך כפי שהגורל רצה
,כאן הלילה במועדון הזה
.'יש לנו... את דב מק'גארת
,דב
האם תעלי בבקשה ותשירי ?שיר לקהל הנפלא הזה
?תכננת את זה
?רק יוצר כמה זיכרונות, נכון
.אלוהים. בסדר
.ובכן, בהחלט לא ציפיתי לזה
...כלומר, לא שרתי כבר, ובכן
...בערך מאה שנה, ו
הצינורות הישנים .הללו די חלודים
,אבל מפני שזה אירוע מיוחד
.שיהיה
ארצה להקדיש את ,השיר למשפחה שלי
,למשפחה הקטנה שלי, סטיב .מרי והתינוקת ג'ואני
.אני אוהבת את כולכם מאד
.הנה זה מתחיל .תהיו סבלניים איתי
.מאסטרו
סופרת את מה שיש לי"
.ומה שאין לי"
?ומה אני מוצאת"
.הדברים שיש לי יספקו אותי"
בודקת את מה שיש" .לי ומה שאין לי
?ומה אני מוצאת
...חשבון בריא"
.לצד האשראי"
...אין לי יהלום, אין לי פנינה"
עדיין לדעתי" ".אני בחורה בת-מזל
,השמש זורחת בבוקר"
.והירח בלילה"
...אין לי כסף, אין לי זהב"
מה שיש לי לא ניתן" .לקנות או למכור
,השמש זורחת בבוקר"
".והירח בלילה"
...אור-השמש"
,נותן לי יום נפלא"
...אור הירח"
.נותן לי את שביל החלב"
...אין לי יהלום, אין לי פנינה"
עדיין לדעתי אני" .בחורה בת-מזל
,וכשהשמש זורחת בבוקר"
.והירח בערב"
...אני"
".בסדר"
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
+++