1
00:00:07,788 --> 00:00:09,880
,זה מדהים"
2
00:00:10,293 --> 00:00:12,771
.הזמן חולף"
3
00:00:13,816 --> 00:00:15,467
...לשיגעון"
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,216
"יש מחיר משלו.
- ה-31 באוקטובר -
5
00:00:18,719 --> 00:00:21,092
,אך הקשיבו היטב"
6
00:00:21,237 --> 00:00:23,751
...לא לעוד זמן רב"
7
00:00:25,097 --> 00:00:29,588
.עליי לשמור על שליטה"
8
00:00:29,896 --> 00:00:32,497
"אני זוכר
9
00:00:32,658 --> 00:00:35,716
.שגרמתי לעיוות הזמן"
10
00:00:36,127 --> 00:00:40,262
...שותה את הרגעים הללו כש"
11
00:00:40,452 --> 00:00:43,072
החשיכה פגעה בי"
12
00:00:43,152 --> 00:00:46,412
.והריק יקרא לי"
13
00:00:46,988 --> 00:00:51,951
.בואו נגרום לעיוות בזמן שוב"
14
00:00:52,489 --> 00:00:56,927
.בואו נגרום לעיוות בזמן שוב"
15
00:00:57,007 --> 00:00:59,428
"...זאת רק קפיצה לשמאל"
16
00:01:06,993 --> 00:01:08,189
?מה לעזאזל
17
00:01:08,269 --> 00:01:09,971
.תירגע, חבר
18
00:01:10,158 --> 00:01:11,861
?מה לא בסדר עם הבחור הזה
19
00:01:12,225 --> 00:01:13,545
.סברינה, תישארי כאן
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,678
?מי הבחור הזה
?אדוני-
21
00:01:16,758 --> 00:01:17,952
.אני רופא
22
00:01:18,279 --> 00:01:20,742
?אתה בסדר
.אדוני
23
00:01:21,232 --> 00:01:22,670
!מקס
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,099
?מה הבעיה שלך, גבר
25
00:01:27,552 --> 00:01:29,404
!תרד! תרד
26
00:01:29,484 --> 00:01:31,714
,היי, היי, היי! משטרה
!אתה צריך להתרחק
27
00:01:31,794 --> 00:01:33,980
!עכשיו, אדוני, תתרחק ממנו
!קדימה
28
00:01:34,060 --> 00:01:35,794
!אמרתי תתרחק ממנו
29
00:01:36,197 --> 00:01:37,886
.הוא הרגע נשך את הבחור הזה
30
00:01:38,188 --> 00:01:41,609
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
31
00:01:41,689 --> 00:01:45,589
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
32
00:01:52,424 --> 00:01:55,306
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 6 -
33
00:01:57,500 --> 00:01:59,734
- אלכס או'לאפלין -
34
00:02:00,626 --> 00:02:02,900
- סקוט קאן -
35
00:02:04,806 --> 00:02:07,048
- דניאל דיי קים -
36
00:02:07,130 --> 00:02:09,784
- גרייס פארק -
37
00:02:09,864 --> 00:02:11,360
- מאסי אוקה -
38
00:02:11,440 --> 00:02:13,530
- 'מישל בורת -
39
00:02:17,611 --> 00:02:20,011
# !צפייה מהנה #
40
00:02:48,876 --> 00:02:50,048
!תעלול או ממתק
41
00:02:50,128 --> 00:02:51,673
.בסדר
.תודה! מאהלו-
42
00:02:51,792 --> 00:02:54,192
?מה אתה, משרת מת
.משרת זומבי-
43
00:02:54,312 --> 00:02:56,745
.פו-המכשפה
.ליל הקדושים שמח-
44
00:02:57,568 --> 00:02:59,236
.ילד מפחיד
.תודה-
45
00:02:59,316 --> 00:03:00,730
.צריך לעבוד על התחפושת שלך
46
00:03:00,892 --> 00:03:03,131
?רוצה קצת ממתקים
.לא, תודה-
47
00:03:17,940 --> 00:03:20,435
קת'רין, את חייבת
.להפסיק לעשות את זה
48
00:03:20,747 --> 00:03:23,306
את חייבת להפסיק להעניש את
.עצמך על המוות של בילי
49
00:03:24,778 --> 00:03:28,826
.סטיב, בבקשה אל תעשה את זה עכשיו
?לא, את מוכנה בבקשה להקשיב לי-
50
00:03:35,739 --> 00:03:37,102
?הייתי במקום הזה. בסדר
51
00:03:37,182 --> 00:03:39,833
אני מבטיח לך שהייתי באותו
.המצב שאת נמצאת בו עכשיו
52
00:03:41,939 --> 00:03:43,092
,כשמאבדים מישהו כך
53
00:03:43,172 --> 00:03:44,709
מתחילים לפקפק
,בכל מה שעשית
54
00:03:44,789 --> 00:03:47,259
ומתחילים לחשוב על דרכים
.אחרות שבהן התוצאה שונה
55
00:03:47,383 --> 00:03:49,323
?את חייבת להפסיק, בסדר
56
00:03:49,403 --> 00:03:52,312
אני מבטיח לך, את לא רוצה לקחת
.על עצמך את האשמה הזאת
57
00:03:54,919 --> 00:03:56,938
.אני לא אומר לשכוח, קת'רין
58
00:03:57,236 --> 00:03:59,951
אני רק אומר שעלייך
...לסלוח לעצמך קצת, ו
59
00:04:00,549 --> 00:04:02,457
ותני לעצמך אפשרות
.להמשיך הלאה
60
00:04:08,768 --> 00:04:10,080
...אני רוצה
61
00:04:11,089 --> 00:04:12,121
.אני רוצה
62
00:04:13,563 --> 00:04:15,052
.אני פשוט לא יודעת איך
63
00:04:15,425 --> 00:04:19,212
כל החיים שלי היו
.בחיל-הים, סטיב
64
00:04:21,110 --> 00:04:24,058
לדעת איפה הייתי צריכה
.להיות כל שעה בכל ביום
65
00:04:24,624 --> 00:04:27,664
.מה היה עליי לעשות
...הייתה לי מטרה, ו
66
00:04:28,548 --> 00:04:31,738
...כל זה כבר לא קיים יותר, אז
?נכון, לכן עלייך למצוא משהו, בסדר-
67
00:04:31,818 --> 00:04:33,197
.וזה אפילו לא חייב להיות עבודה
68
00:04:33,277 --> 00:04:35,703
.זה לא משנה מה
.אבל את חייבת למצוא משהו
69
00:04:37,780 --> 00:04:40,633
זה שתעצרי את החיים שלך
.לא יחזיר את בילי לחיים
70
00:04:46,088 --> 00:04:46,870
.כן
71
00:04:51,872 --> 00:04:52,760
.כן
72
00:04:59,534 --> 00:05:01,295
?דיוק, מה שלום הסמל צ'אנג
73
00:05:01,375 --> 00:05:03,752
.קצת מבוהל
.אבל יותר טוב מהבחור השני
74
00:05:04,030 --> 00:05:05,041
?מה אנחנו יודעים
75
00:05:05,121 --> 00:05:07,930
איזה מטורף השתגע
.והתחיל לתקוף אנשים
76
00:05:08,010 --> 00:05:11,063
,צ'אנג נכנס כדי להפריד
.והבחור התחיל לחנוק אותו
77
00:05:11,348 --> 00:05:14,145
היה צריך לירות לו פעמיים
.בכתף כדי להרגיע אותו
78
00:05:14,225 --> 00:05:16,635
רמז כלשהו לסיבה
?שהחשוד לא נרגע
79
00:05:16,715 --> 00:05:19,756
מסתבר שלא הגיב להוראות
.של צ'אנג. איבד את הצפון
80
00:05:20,040 --> 00:05:22,138
.אנחנו עדיין מראיינים עדי-ראייה
.בסדר. תודה-
81
00:05:22,218 --> 00:05:25,705
.בסדר, תמשיכו עם הלחיצות
.בסדר, הנה
82
00:05:27,060 --> 00:05:28,977
?מה שלומכם? אתם בסדר
83
00:05:29,057 --> 00:05:31,209
,כן, קצת מבוהלים
.אבל אנחנו בסדר
84
00:05:31,328 --> 00:05:33,385
מקס, אני מקווה שהתחפושת
.הזאת לא הייתה שכורה
85
00:05:33,465 --> 00:05:35,583
למרבה המזל אני
.הכנתי אותה, סגן
86
00:05:36,182 --> 00:05:39,732
במטרה לשמור על המסורת
,של התחפושות בסגנון קיאנו
87
00:05:39,812 --> 00:05:42,780
אני מחופש לסידהארתא מהסרט
המעולה אך לא מוערך
88
00:05:42,860 --> 00:05:45,368
.משנת 1993 בודהה הקטן
89
00:05:45,779 --> 00:05:47,280
.זה הרבה דם
90
00:05:47,732 --> 00:05:50,281
.כן, אני לא חושב שהוא ישרוד
91
00:05:50,789 --> 00:05:53,604
וזה בתנאי שהוא בכלל
.היה בחיים מלכתחילה
92
00:05:55,452 --> 00:05:57,539
אני מצטער, לא בטוח שיש לי
.מושג על מה אתה מדבר
93
00:05:57,619 --> 00:06:01,491
רק ציינתי שהאיש הראה את כל
.הסימנים הקלאסיים להפיכה לזומבי
94
00:06:01,744 --> 00:06:04,277
,הוא לא הגיב
.היה לו צמא בלתי נשלט
95
00:06:04,464 --> 00:06:06,733
ותקף באלימות
.כשהתעמתו איתו
96
00:06:06,813 --> 00:06:11,709
רגע, פסק זמן. מקס, אתה באמת
?חושב שהאיש הזה הוא זומבי
97
00:06:11,789 --> 00:06:15,736
כלומר, הוא נשך בחור. וניסה
.לנשוך את מקס כשביצע לו החייאה
98
00:06:15,816 --> 00:06:20,299
כל מה שתיארתם נשמע
.כמו מישהו על סמים כבדים
99
00:06:20,472 --> 00:06:22,992
אולי התיאוריה שלך
,יותר הגיונית, סגן
100
00:06:23,072 --> 00:06:27,038
אך כאיש של מדע, עליי לשקול
...את כל האפשרויות עד ש
101
00:06:30,733 --> 00:06:32,278
...עד שנוכיח
102
00:06:33,893 --> 00:06:34,787
?מקס
103
00:06:39,416 --> 00:06:40,599
.אלוהים, זה קורה
104
00:06:40,679 --> 00:06:42,479
?מה? מה קורה
.מקס-
105
00:06:42,559 --> 00:06:44,859
.נדבקתי
!מקס-
106
00:06:45,631 --> 00:06:46,091
+
107
00:06:52,209 --> 00:06:53,441
.הייתי המפקד בזירה
- מרכז רפואי קינג, הונולולו -
108
00:06:53,521 --> 00:06:56,944
קרבן אחד נורה פעמיים. השני קרס
.בשטח לאחר שביצע עליו החייאה
109
00:06:57,024 --> 00:06:59,904
תתקשרו לחדר הניתוח
.ותכינו את קרבן הירי לניתוח
110
00:06:59,984 --> 00:07:01,513
תריצו בדיקות מעבדה
.מלאות על השני
111
00:07:01,593 --> 00:07:03,866
בסדר, הבחור הזה נשך
.מישהו ואז תקף שוטר
112
00:07:03,946 --> 00:07:05,695
נראה שהיה תחת השפעה
.של סם מסוים
113
00:07:05,775 --> 00:07:07,382
נשמע כמו סם מעורר
.הזיות או מלחי אמבט
114
00:07:07,462 --> 00:07:09,874
יכול להיות שהחבר שלך
.נחשף כשביצע החייאה
115
00:07:09,954 --> 00:07:11,630
.אני רוצה את כולם בציוד מוגן
116
00:07:11,710 --> 00:07:14,236
אנחנו לא צריכים
.חולה נוסף הלילה
117
00:07:17,410 --> 00:07:20,683
.אלוהים אדירים
.זה מייקל
118
00:07:22,394 --> 00:07:24,169
.שמו של הקרבן הוא מייקל בסנר
119
00:07:24,249 --> 00:07:26,477
הוא המנהל הראשי של
.המרכז הרפואי קינג
120
00:07:26,557 --> 00:07:30,135
בדיקות הרעלנים חזרו עם רמות
גבוהות של חומר הזיות חזק
121
00:07:30,330 --> 00:07:31,806
.שנקרא סקופולאמין
122
00:07:32,108 --> 00:07:34,112
היו לו שרידים
.שלו מסביב לאף ולפה
123
00:07:34,192 --> 00:07:36,077
בסדר, זה מסביר
.איך מקס נחשף
124
00:07:36,157 --> 00:07:40,216
במקומות כמו קולומביה, משתמשים
.בסקופולאמין לסמם ולשדוד תיירים
125
00:07:40,296 --> 00:07:44,134
הקרבנות הופכים לצייתנים
.ופתוחים להצעות
126
00:07:44,214 --> 00:07:46,431
אנשים יכולים למעשה
,להישלח לחדר המלון
127
00:07:46,511 --> 00:07:50,182
לרוקן את הכספת, ולהתעורר
.למחרת בבוקר מבלי לזכור מה קרה
128
00:07:50,262 --> 00:07:50,833
.בסדר, חכה רגע
129
00:07:50,913 --> 00:07:52,995
אם הסם הזה מאפשר שליטה
,נוחה יותר על האנשים
130
00:07:53,075 --> 00:07:55,555
למה בסנר עבר למצב
.של השתוללות אלימה
131
00:07:55,635 --> 00:07:56,996
.מפני שהמינון חשוב מאד
132
00:07:57,076 --> 00:08:00,298
,תיתן לקרבן יותר מדי מזה
.והם יסבלו מפסיכוזה אלימה
133
00:08:00,378 --> 00:08:03,309
ואם מתחשבים בעובדה שבסנר
...נמצא ללא מפתחות או ארנק
134
00:08:03,389 --> 00:08:07,827
אפשרי שהוא סומם, ואז נשדד
.ואז התחרפן כתוצאה ממנת יתר
135
00:08:07,907 --> 00:08:08,607
.נכון
136
00:08:08,915 --> 00:08:11,295
אז החדשות הטובות
,שגם איאן ומקס יציבים
137
00:08:11,375 --> 00:08:13,801
אבל החדשות הרעות הן שמי
.שעשה את זה עדיין שם בחוץ
138
00:08:13,881 --> 00:08:16,074
בסדר, עלינו לשחזר
.את צעדיו של בסנר
139
00:08:16,154 --> 00:08:18,203
להבין איך ואיפה
,הוא סומם הלילה
140
00:08:18,283 --> 00:08:20,959
ואם מישהו באי משתמש
,בסם כדי לשדוד אנשים
141
00:08:21,039 --> 00:08:22,249
.יכולים להיות קרבנות נוספים
142
00:08:22,329 --> 00:08:25,660
מקס בטח נלהב. די בטוח שתקיפת
.זומבים הייתה ברשימה שלו
143
00:08:25,740 --> 00:08:27,008
.אתה מצחיק. בכל מקרה, תקשיב
144
00:08:27,088 --> 00:08:28,839
משטרת הונולולו עברה
.ליד הבית של בסנר
145
00:08:28,919 --> 00:08:31,248
.אין סימן לפריצה או שוד
146
00:08:31,328 --> 00:08:33,651
אבל איתרנו את
.הג'י.פי.אס במכונית שלו
147
00:08:33,731 --> 00:08:37,482
היא הופעה בצד השני של האי במרחק
.של כ-24 קילומטר מהבית שלו
148
00:08:37,562 --> 00:08:39,573
מי ששדד אותו
.כנראה זרק אותה שם
149
00:08:39,653 --> 00:08:41,037
נכון, בכל מקרה. זה
.מקום טוב להתחיל בו
150
00:08:41,117 --> 00:08:42,428
?למה שלא תאסוף אותי בדרך
151
00:08:42,508 --> 00:08:44,655
אוכל לשאול אותך משהו? למה אנחנו
.אף פעם לא לוקחים את הטנדר שלך
152
00:08:44,735 --> 00:08:45,510
...הטנ... ובכן
153
00:08:45,590 --> 00:08:47,941
.הקאמרו לא שותה דלק, דני
154
00:08:48,021 --> 00:08:50,436
כן, זה דלק שאני
.צריך לשלם עליו
155
00:08:54,130 --> 00:08:55,009
?דני
156
00:08:55,748 --> 00:08:56,924
?הכל בסדר
157
00:08:57,006 --> 00:08:58,782
.בן זונה
158
00:09:00,955 --> 00:09:03,320
זו עבירה כלומר, איך שלא
.תסתכל על זה, זו עבירה
159
00:09:03,400 --> 00:09:05,573
.הפרו את הפרטיות בביתי
160
00:09:05,653 --> 00:09:08,687
זה נייר טואלט, דני. אלו כמה ילדים
.שעושים חיים בליל כל הקדושים
161
00:09:08,767 --> 00:09:09,561
?למה כל הרעש
162
00:09:09,641 --> 00:09:11,921
,ובכן, העניין הוא, שלדעתי
163
00:09:12,001 --> 00:09:15,484
כך רוב הילדים הטובים
.נמשכים לחיי הפשע
164
00:09:17,199 --> 00:09:21,177
סלח לי? -כן, זריקת
.נייר טואלט מובילה לפשע
165
00:09:21,603 --> 00:09:25,295
,זה מתחיל בנייר טואלט
.ואז, לפתע, שוד מזוין
166
00:09:25,628 --> 00:09:26,143
...בסדר, ובכן
167
00:09:26,223 --> 00:09:27,821
,יודע מה, דני, אם זה המקרה
168
00:09:27,901 --> 00:09:30,785
אני ממש מקווה שתתפוס
.את הפושעים המסוכנים הללו
169
00:09:30,865 --> 00:09:32,994
ואני בטוח שהמקרה יוביל
.לנקודת תפנית בקריירה שלך
170
00:09:33,074 --> 00:09:33,968
..אל תתבדח
171
00:09:34,209 --> 00:09:36,174
.אני לא מתבדח, חבר. אני רציני
172
00:09:46,746 --> 00:09:48,978
בסדר, איפה
?המכונית של בסנר
173
00:09:49,058 --> 00:09:53,074
.אנחנו נמצאים באמצע שום מקום
?ומה כל המכוניות עושות כאן
174
00:10:16,257 --> 00:10:18,484
?בנים, אתם עולים למסיבה או מה
175
00:10:41,879 --> 00:10:44,919
תוציא שקית ראיות
?או שתלבש את זה
176
00:10:58,533 --> 00:10:59,233
.היי
177
00:10:59,430 --> 00:11:00,577
?יודע מה אף פעם לא הבנתי
178
00:11:00,657 --> 00:11:03,407
מה יש בליל כל הקדושים שגורם
?לכל הבנות להתלבש כך
179
00:11:03,487 --> 00:11:05,149
,כלומר, אני לא מתלונן
.אני אסיר תודה
180
00:11:05,229 --> 00:11:06,710
.רק אומר שזה מעניין
181
00:11:06,790 --> 00:11:08,071
?אתה אסיר תודה
.כן-
182
00:11:08,320 --> 00:11:11,241
אזכיר לך את זה כשגרייס
.תהיה נערה מתבגרת. -תודה
183
00:11:13,808 --> 00:11:17,357
.הנרי אפטון, שוטרים
.ברוכים הבאים לנשף השנתי שלי
184
00:11:17,437 --> 00:11:20,040
ואל תדאגו, אין לי
.שום כוונה לנהוג הלילה
185
00:11:20,120 --> 00:11:22,689
,'סטיב מק'גארת
.הבלש דני וויליאמס, 5-0
186
00:11:22,769 --> 00:11:24,283
?מדוע זכיתי בעונג הזה
187
00:11:25,230 --> 00:11:28,014
רק תהינו אם אתה
.מזהה את האיש הזה
188
00:11:30,248 --> 00:11:32,520
.כן, כמובן. זה מייקל בסנר
189
00:11:32,600 --> 00:11:34,571
אני נמצא במועצת המנהלים
.של בית החולים שלו
190
00:11:34,862 --> 00:11:38,537
?למה, אתם... מחפשים את מייקל
...מפני שאני בטוח שהוא
191
00:11:38,617 --> 00:11:40,109
.עדיין נמצא כאן במקום כלשהו
192
00:11:40,189 --> 00:11:45,063
לא. למעשה, מר אפטון, מייקל כרגע
.בבית החולים מתאושש מפצעי ירי
193
00:11:45,672 --> 00:11:46,391
?מה
194
00:11:48,375 --> 00:11:51,234
.בנות, התערבבו
.אל תתרחקו
195
00:11:54,560 --> 00:11:55,792
?מה קרה
196
00:11:56,103 --> 00:11:58,747
,ובכן, הוא... הוא קצת השתגע
197
00:11:58,827 --> 00:12:01,372
.ותקף כמה אנשים כולל שוטר
198
00:12:01,452 --> 00:12:03,345
,לא, לא, לא
.זה לא נשמע כמו מייקל
199
00:12:03,425 --> 00:12:04,352
לא, אני בטוח שזה
,לא נשמע כך, אדוני
200
00:12:04,432 --> 00:12:09,504
אבל למר בסנר היה בגוף
.סם שנקרא סקופולאמין
201
00:12:10,090 --> 00:12:12,893
לרוב משתמשים בו כדי
.להחליש ולשדוד אנשים
202
00:12:13,164 --> 00:12:14,200
,המכונית שלו עדיין כאן
203
00:12:14,280 --> 00:12:18,766
אז חשבנו שמישהו סימם
.וחטף אותו מהמסיבה שלך
204
00:12:19,025 --> 00:12:21,361
אם זה בסדר מבחינתך, נצטרך
.עותק של רשימת האורחים שלך
205
00:12:21,441 --> 00:12:23,455
.כמובן
.בבקשה, כל מה שתצטרכו
206
00:12:23,535 --> 00:12:25,758
מה איתך? עבדת ליד הדלת
.כל הלילה? -כן, אדוני
207
00:12:25,838 --> 00:12:29,442
?ראית את הבחור הזה עוזב
.כן, כן. עזב בסביבות תשע-
208
00:12:29,522 --> 00:12:32,224
נראה ששתה יותר מדי וחבר
.היה צריך להסיע אותו הביתה
209
00:12:32,304 --> 00:12:33,949
?איך החבר שלו נראה
210
00:12:34,243 --> 00:12:36,451
.בגדים שחורים, מסיכה מפחידה
211
00:12:36,844 --> 00:12:38,383
.זה בערך כל מה שאני זוכר
212
00:12:39,117 --> 00:12:42,001
טוב, אז בסנר עוזב את
?המקום בתשע בערב, נכון
213
00:12:42,253 --> 00:12:46,002
איפה הוא היה בשלושת
?השעות לפני שהגיע להקרנה
214
00:12:46,082 --> 00:12:48,651
לא יודע, לא יודע. אבל לדעתי
?השאלה החשובה היא, למה הוא
215
00:12:48,731 --> 00:12:50,248
יש לך אנשים עשירים
?בכל המקום, נכון
216
00:12:50,328 --> 00:12:52,234
.נכון, נכון
?למה לסמן מנהל בית חולים
217
00:12:52,314 --> 00:12:54,475
.חכה. זה צ'ין
?צ'ין, מה יש לך
218
00:12:54,555 --> 00:12:56,580
נראה שטעינו לגבי
.הכיוון של הרצח
219
00:12:56,660 --> 00:12:57,572
?למה? מה זאת אומרת
220
00:12:57,652 --> 00:12:59,691
בדקתי את כרטיסי האשראי
.וחשבונות הבנק של בסנר
221
00:12:59,771 --> 00:13:01,763
...לא נגעו בהם. אבל שמע את זה
222
00:13:01,843 --> 00:13:04,731
השתמשו בכרטיס הגישה שלו
.בבית-החולים בשעה 22:21 בלילה
223
00:13:04,811 --> 00:13:08,102
רק רגע. כל העניין היה כדי
?להשיג גישה לבית החולים? למה
224
00:13:08,182 --> 00:13:11,510
לא יודע. אבל השתמשו בכרטיס
?הגישה רק במקום אחד. -איפה
225
00:13:12,083 --> 00:13:13,476
.בחדר המתים
226
00:13:14,377 --> 00:13:17,887
כן, הייתי כאן כל הלילה. האדם
.היחיד שהגיע היה הבוס שלי
227
00:13:17,967 --> 00:13:19,734
?הבוס שלך
?אתה מתכוון למייקל בסנר
228
00:13:19,814 --> 00:13:21,483
.כן. זה היה מוזר
229
00:13:21,563 --> 00:13:25,892
הוא הופיע בסביבות עשר בערב
.ובירר לגבי גופה שהגיעה
230
00:13:25,972 --> 00:13:29,212
.רצה לראות את התיק
.ואז אמר לי לצאת להפסקה
231
00:13:29,684 --> 00:13:30,866
?היה איתו עוד מישהו
232
00:13:31,583 --> 00:13:34,202
,לא. אבל כשחזרתי מההפסקה
233
00:13:34,282 --> 00:13:37,980
.הוא נעלם והתיק עדיין היה שם
234
00:13:41,121 --> 00:13:43,535
?ליסה מילס." מי היא"
235
00:13:44,003 --> 00:13:46,499
.תאונת דרכים
.הגיעה לפני יומיים
236
00:13:47,331 --> 00:13:48,519
?איפה הגופה
237
00:13:49,164 --> 00:13:51,904
.מגירה מספר שבע
.היא כאן
238
00:13:52,138 --> 00:13:54,654
.זה... לא בסדר
239
00:13:58,619 --> 00:14:02,091
...אתה עומד
.אין מצב, אחי. היא שלך-
240
00:14:03,124 --> 00:14:04,031
.בסדר
241
00:14:18,817 --> 00:14:21,750
אני מניח שאין סיכוי
.שהיא הגיעה כך
242
00:14:23,222 --> 00:14:24,174
.לא
243
00:14:27,812 --> 00:14:28,300
+
244
00:14:36,338 --> 00:14:38,551
- מפקדת 5-0 -
245
00:14:41,234 --> 00:14:43,702
.זה תיק אישי מאד נחמד
.מושלם עבור ראש
246
00:14:43,782 --> 00:14:45,687
בסנר פשוט יצא
.מבית החולים איתו
247
00:14:45,767 --> 00:14:46,940
.תראו את זה
248
00:14:47,475 --> 00:14:49,352
.בגדים שחורים, מסיכה מפחידה
249
00:14:49,432 --> 00:14:51,899
זה חייב להיות הבחור
.שחטף את בסנר מהמסיבה
250
00:14:51,979 --> 00:14:53,602
.עכשיו תסתכלו על זה
,אני לא מצליח להבין את זה
251
00:14:53,682 --> 00:14:56,451
למה הוא מסמם אותו שוב
?לאחר שהשיג את מה שרצה
252
00:14:56,531 --> 00:15:00,286
.כדי שבסנר לא יזכור כלום
.וגם להרוויח לעצמו זמן לברוח
253
00:15:00,366 --> 00:15:03,451
מסביר למה בסנר הופיע
.להקרנה במצב שהיה בו
254
00:15:03,531 --> 00:15:06,217
המנה השנייה כנראה
.גרמה לו לזעם פסיכוטי
255
00:15:06,297 --> 00:15:09,482
כן. מה שזה לא מסביר
למה שמישהו יטרח כל-כך
256
00:15:09,562 --> 00:15:11,472
.רק כדי לגנוב ראש מגופה
257
00:15:11,568 --> 00:15:15,136
התורן בחדר המתים גם אמר שבסנר
.ביקש את ליסה מילס ספציפית
258
00:15:15,216 --> 00:15:16,548
.היא לא נבחרה בצורה אקראית
259
00:15:16,628 --> 00:15:18,473
?טוב, מה אנחנו יודעים עליה
.בסדר-
260
00:15:18,724 --> 00:15:21,455
,ליסה מילס
.בחורה מקומית בשנות העשרים
261
00:15:21,535 --> 00:15:24,995
היא מתה שלשום
.בתאונת דרכים ברכב יחיד
262
00:15:25,230 --> 00:15:26,695
.אבל כאן זה מתחיל להיות מוזר
263
00:15:26,775 --> 00:15:29,157
.לפני כשנה, ליסה נעדרה
264
00:15:29,470 --> 00:15:33,719
,פתחו חקירה. אין סימן לחטיפה
.ולא התקבלה בקשת כופר מעולם
265
00:15:33,799 --> 00:15:36,068
וזה נראה כאילו הבחורה
.נעלמה מעל פני האדמה
266
00:15:36,437 --> 00:15:40,288
,ואז, לאחר כחודש
.היא מופיעה באורח פלא
267
00:15:40,368 --> 00:15:43,867
מגלים אותה הולכת חסרת
.כיוון לאורך הכביש המהיר קאם
268
00:15:43,947 --> 00:15:45,245
?היא הסבירה היכן הייתה
269
00:15:45,325 --> 00:15:46,498
.זה העניין, לא היה לה הסבר
270
00:15:46,578 --> 00:15:50,101
ליסה טוענת שלא היה לה מושג
.מה קרה לה או כמה זמן נעדרה
271
00:15:50,181 --> 00:15:51,278
,משטרת הונולולו תשאלה אותה
272
00:15:51,358 --> 00:15:55,122
אבל המידע המועט
.שהיא סיפקה היה כללי מדי
273
00:15:55,202 --> 00:15:57,093
,אז, מה הם חשבו
?שחטפה את עצמה
274
00:15:57,173 --> 00:15:58,730
.הם לא ידעו מה לחשוב
275
00:15:59,786 --> 00:16:02,058
לבחורה יש רישום
,פלילי כשהייתה נערה
276
00:16:02,138 --> 00:16:05,105
,יש לה היסטוריה עם שימוש בסמים
.אבל עברה את הפוליגרף
277
00:16:05,185 --> 00:16:06,901
הדבר הטוב ביותר
שהחוקרים יכלו לחשוב עליו
278
00:16:06,981 --> 00:16:09,595
זה שהיא סבלה
.מאיזו הפוגה פסיכוטית
279
00:16:11,089 --> 00:16:15,537
או שאולי ליסה לא זכרה מה
.קרה מפני שמחקו לה הזיכרון
280
00:16:16,035 --> 00:16:17,506
.באמצעות סקופולאמין
281
00:16:17,586 --> 00:16:21,605
אתה חושב שהבחור שגנב את הראש של
.ליסה היה האדם שחטף אותה אשתקד
282
00:16:21,685 --> 00:16:24,889
?אמרת את זה בעצמך, נכון
.לא בחרו בה באקראיות
283
00:16:25,202 --> 00:16:27,085
.אולי הראש היה סוג של פרס
284
00:16:27,529 --> 00:16:30,272
,זאת תיאוריה אפלה מאד
.אבל אלך עם זה
285
00:16:30,352 --> 00:16:34,126
גם ארצה להוסיף שיכול להיות
שבחורה שמתה בתאונת דרכים
286
00:16:34,206 --> 00:16:37,431
שנה לאחר שנעלמה בצורה
.מסתורית, זו כנראה לא תאונה
287
00:16:37,511 --> 00:16:40,541
בקש מהיחידה לזיהוי פלילי לעבד
.את הרכב, שיבדקו סימנים לעבירה
288
00:16:40,621 --> 00:16:44,138
בינתיים, עלינו לגלות
.מי סימן אותה
289
00:16:48,612 --> 00:16:50,295
.אני ממש שמחה שאתה בסדר
290
00:16:51,698 --> 00:16:54,102
אני לא יודעת מה היה קורה
.אם הייתי מאבדת אותך
291
00:16:58,393 --> 00:17:01,034
באמת חשבת שזאת
?אפוקליפסת זומבים
292
00:17:01,733 --> 00:17:02,790
.לא
293
00:17:03,644 --> 00:17:06,096
,אבל אם הייתה אחת וננשכתי
294
00:17:07,352 --> 00:17:09,716
הייתי רוצה שתהרגי
.אותי לפני שאשתנה
295
00:17:09,997 --> 00:17:11,555
.אין מצב
296
00:17:11,779 --> 00:17:14,225
אכריח אותך לנשוך אותי
כדי שנחיה יחד לעד
297
00:17:14,305 --> 00:17:16,832
ונאכל מוחות ונעשה
.תינוקות זומבים
298
00:17:25,856 --> 00:17:27,551
הדייט הראשון שלנו
.היה בבית החולים
299
00:17:27,925 --> 00:17:31,034
כן. עדיין יש לי את התפריט
.שהכנת עבור מכונת החטיפים
300
00:17:31,240 --> 00:17:33,517
.ואת הצלקת במקום שבו נוריתי
301
00:17:34,132 --> 00:17:36,880
כן, זה מצחיק שמערכת היחסים
שלנו ממשיכה להחזיר אותנו
302
00:17:36,960 --> 00:17:38,226
.למחלקת מיון נמרץ
303
00:17:39,225 --> 00:17:41,420
כן, אולי כדאי לנו לשבור
.את המעגל הזה
304
00:17:41,786 --> 00:17:43,712
.כן, את כנראה צודקת
305
00:17:47,219 --> 00:17:49,915
- מגרש רכבים מוחרמים -
- משטרת הונולולו, הונולולו -
306
00:17:51,345 --> 00:17:53,553
.סגן, אתה צריך לראות את זה
307
00:17:58,259 --> 00:17:59,833
?מה מצאת
308
00:18:13,877 --> 00:18:15,435
- דירתה של ליסה מילס -
- הונולולו -
309
00:18:15,515 --> 00:18:19,066
?צ'ין, מה מצאת
310
00:18:19,146 --> 00:18:20,162
,אין סימן לתחבולה
311
00:18:20,242 --> 00:18:23,842
אבל מצאנו מצלמת כפתור
.אלחוטית מוחבאת בלוח המחוונים
312
00:18:26,400 --> 00:18:28,171
?מישהו ריגל אחריה
313
00:18:28,251 --> 00:18:28,910
.כן, נראה כך
314
00:18:28,990 --> 00:18:31,249
ומי ששם את זה שם ווידא
.שלא יהיה ניתן לאתר אותו
315
00:18:31,329 --> 00:18:33,831
שידור הוידיאו מועבר
.לשרת פרוקסי אנונימי
316
00:18:34,515 --> 00:18:36,292
?מצאת משהו בדירה שלה
317
00:18:39,897 --> 00:18:41,304
.תן לי לחזור אליך
318
00:19:03,112 --> 00:19:05,442
בסדר, אז מישהו שתל את
.המצלמות במכונית ובדירה של ליסה
319
00:19:05,522 --> 00:19:08,545
.ווידאו שלא ניתן לאתר אותם
.הם מקצועיים
320
00:19:08,625 --> 00:19:11,660
.הם גם ערפו לה את הראש מהגוף
.זה גם דורש טירוף מסוים
321
00:19:11,740 --> 00:19:12,953
.תשמע את זה
322
00:19:22,203 --> 00:19:24,057
.טוב. עקב אחרי השיחות שלה
.כן-
323
00:19:24,137 --> 00:19:25,714
.נצטרך לאתר את השיחות הללו
324
00:19:28,003 --> 00:19:32,614
.האות מורה על האזור הזה בדיוק
.הוא חייב להיות כאן באזור
325
00:19:34,967 --> 00:19:36,318
.מעבדת הפשע
.בסדר-
326
00:19:36,646 --> 00:19:39,542
.הבלש וויליאמס
.טוב
327
00:19:41,095 --> 00:19:43,278
?בסדר, מה עם טביעות אצבע
328
00:19:44,733 --> 00:19:46,147
?טוב, מה עם שם מותג
329
00:19:47,223 --> 00:19:49,212
?בסדר, זו שכבה יחידה או כפולה
330
00:19:49,587 --> 00:19:51,371
?תודה על כלום, בסדר
331
00:19:51,451 --> 00:19:54,584
תתקשרו אליי בבקשה אם
.תגלו משהו? להתראות
332
00:19:55,669 --> 00:19:56,469
?מה
333
00:19:57,133 --> 00:19:59,361
ביקשת מהם להריץ את
.הנייר טואלט מהעץ, נכון
334
00:19:59,441 --> 00:20:01,358
?אני קרבן של פשע, בסדר
335
00:20:01,438 --> 00:20:03,787
הפרחחים האלה השחיתו את
.הרכוש שלי. זה לא בסדר
336
00:20:05,055 --> 00:20:08,218
.ברכותיי, דני
.הרגע הפכת לסבא רגזן
337
00:20:08,298 --> 00:20:10,969
,בסדר. תקשיב, אני אולי רגזן
?אבל לא זקן, טוב
338
00:20:11,049 --> 00:20:14,214
.בסדר, זה המקום
.זה המקום בדיוק כאן
339
00:20:16,689 --> 00:20:17,768
.חכה רגע
340
00:20:20,430 --> 00:20:21,350
.תראה את זה
341
00:20:34,415 --> 00:20:36,154
.יש מנהרה כלשהי כאן
342
00:20:37,953 --> 00:20:40,311
.היי, בוא נלך
...לא, אני-
343
00:20:40,391 --> 00:20:43,118
אני לא יכול ללכת. לא יכול
.לעשות את זה. מצטער
344
00:20:43,269 --> 00:20:44,067
?לא יכול לעשות מה
345
00:20:44,147 --> 00:20:47,528
אני לא יכול להיכנס למערות
.או מנהרות או חללים סגורים
346
00:20:47,608 --> 00:20:50,690
בכל מקום שבו אני מרגיש
.כמו חולדה. אני לא יכול
347
00:20:52,100 --> 00:20:53,269
?אתה קלסטרופובי
348
00:20:54,134 --> 00:20:55,203
.קצת, כן
349
00:20:59,919 --> 00:21:00,657
.בסדר
350
00:21:00,836 --> 00:21:04,187
.ובכן, חכה כאן
351
00:21:04,267 --> 00:21:06,451
.בסדר. אני מצטער
.אני פשוט... אני לא יכול
352
00:21:06,531 --> 00:21:08,915
,לא, זה... כלומר
?מה אפשר לעשות, נכון
353
00:21:10,192 --> 00:21:11,017
.תודה
354
00:21:16,118 --> 00:21:17,212
.היי, דני
355
00:21:21,200 --> 00:21:23,308
איך זה שלקח ארבע
?שנים ללמוד את זה עליך
356
00:21:24,249 --> 00:21:27,177
אני לא יודע. אולי אתה
.לא שם לב אליי כל-כך
357
00:21:36,596 --> 00:21:37,539
?מה זה
358
00:21:37,642 --> 00:21:40,290
קבצי ביקורת חקירתית של
.האפ.בי.איי. על היאקוזה
359
00:21:40,370 --> 00:21:44,142
מסתבר שריקו סאטו הלבין
.כספים רבים דרך הוואי לאחרונה
360
00:21:45,667 --> 00:21:47,963
?איפה השגת את זה
.חבר בבולשת-
361
00:21:49,447 --> 00:21:51,011
?סטיב יודע שאת עושה את זה
362
00:21:51,685 --> 00:21:52,858
.לא. עדיין לא
363
00:21:52,938 --> 00:21:56,986
אבל אני יודעת שניסית לגלות איפה
.סאטו מחזיק באדם, ואני רוצה לעזור
364
00:21:58,481 --> 00:22:00,495
בסדר. ספרי לי
.כל מה שאת יודעת
365
00:22:02,230 --> 00:22:04,007
.תראה את ההפקדות כאן
366
00:22:07,100 --> 00:22:09,452
דרך הוואי מבלי
.שמישהו כאן ישגיח עליו
367
00:22:09,532 --> 00:22:12,623
,אז אם נזהה את האדם הזה
.והם יובילו אותנו לסאטו
368
00:22:12,703 --> 00:22:14,989
יש לי תחושה שאת כבר
.יודעת מי האדם הזה
369
00:22:15,069 --> 00:22:16,207
.בדיוק כאן
370
00:22:16,397 --> 00:22:17,476
.ריו נאבושי
371
00:22:17,556 --> 00:22:19,664
הוא רשום כאחראי על
.שלושה מהחשבונות האלו
372
00:22:19,744 --> 00:22:22,998
הופיע בהוואי מיד לאחר
.שהכסף התחיל לזרום
373
00:22:23,078 --> 00:22:27,296
על הנייר, הוא נקי, אבל אני
...חושבת שזה כיסוי, אז
374
00:22:27,377 --> 00:22:30,592
הניחוש שלי? נאבושי הוא
.איש הכספים של סאטו
375
00:22:33,864 --> 00:22:35,234
.קת'רין, תודה
376
00:22:35,479 --> 00:22:38,294
,הבטחתי לקונו שאמצא את אדם
.וזה הרמז הטוב ביותר שלנו כרגע
377
00:22:38,538 --> 00:22:40,577
אבל לא אוכל לערב
.אותך בזה מעבר לכך
378
00:22:41,101 --> 00:22:42,483
.כן, אתה יכול
379
00:22:43,082 --> 00:22:43,989
...תראה
380
00:22:44,178 --> 00:22:47,164
איבדתי את בילי. אני לא
.מתכוונת לאבד חברה נוספת
381
00:23:34,156 --> 00:23:35,037
.היי
382
00:23:35,616 --> 00:23:37,899
!5-0
!עצור! היי
383
00:24:18,065 --> 00:24:18,671
.היי, היי
384
00:24:18,751 --> 00:24:20,521
?מה אתה עושה
.היי. היי
385
00:24:20,951 --> 00:24:21,704
.תירק את זה החוצה
386
00:24:21,784 --> 00:24:23,244
.תירק את זה החוצה
.תירק את זה החוצה
387
00:24:23,324 --> 00:24:25,626
.תירק את זה
.תירק את זה מיד
388
00:24:26,394 --> 00:24:28,001
.הוא ניסה לבלוע את זה
389
00:24:28,081 --> 00:24:29,145
?באמת
390
00:24:29,975 --> 00:24:31,395
.הופך את זה לראיה
391
00:24:31,851 --> 00:24:33,002
?מה יש לנו כאן
392
00:24:35,826 --> 00:24:36,858
.תירגע
393
00:24:42,722 --> 00:24:44,317
.היי
?מה-
394
00:24:45,216 --> 00:24:49,395
למה הסתובבת עם
?כתבה על ליסה מילס איתך
395
00:24:51,403 --> 00:24:53,595
.אתם יודעים
.ואם לא, לא אספר לכם
396
00:24:53,675 --> 00:24:55,627
.לא אספר לכם כלום
.תקים אותו-
397
00:24:55,707 --> 00:24:58,791
.בסדר, קום. על הברכיים
.על הברכיים. קדימה
398
00:24:58,901 --> 00:24:59,915
.על הברכיים
399
00:25:00,399 --> 00:25:01,506
?אתה לא רוצה לדבר
400
00:25:02,363 --> 00:25:05,510
אולי זה מסביר את כל הניתוקים
.במענה הקולי של ליסה
401
00:25:05,959 --> 00:25:08,586
ניתקתי מפני שידעתי שאתם
?מקשיבים. נראה לכם שאני טיפש
402
00:25:09,011 --> 00:25:11,795
,לא יודע אם אתה טיפש
.אבל אתה בהחלט מטורף
403
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
,בסדר? לעקוב אחרי אשה
...ואז להשחית את הגופה שלה
404
00:25:15,121 --> 00:25:16,540
.חייב להיות משהו לא בסדר איתך
405
00:25:16,620 --> 00:25:17,332
?מה
406
00:25:18,024 --> 00:25:19,569
.לא, לא, לא, לא
407
00:25:19,708 --> 00:25:22,134
?אתם אומרים שליסה מתה
.כן-
408
00:25:22,289 --> 00:25:23,355
.לא
.כן, זה מה שהוא אומר-
409
00:25:23,435 --> 00:25:24,968
.היי. זה מה שהוא אומר
410
00:25:25,271 --> 00:25:28,497
היא מתה בתאונת דרכים לפני
?יומיים. ויודע מה מישהו עשה אמש
411
00:25:28,577 --> 00:25:29,108
.לא
412
00:25:29,188 --> 00:25:33,293
מישהו פרץ לחדר המתים של בית
.החולים, וערף את הראש של ליסה
413
00:25:33,373 --> 00:25:34,697
?יודע משהו על זה
.לא-
414
00:25:34,777 --> 00:25:35,918
?יודע משהו על זה
.לא, לא, לא, לא-
415
00:25:35,998 --> 00:25:37,062
!לא עשיתי את זה
!לא עשיתי את זה
416
00:25:37,142 --> 00:25:38,312
.כל מה שעשיתי זה להתקשר אליה
417
00:25:38,392 --> 00:25:40,506
רק רציתי להתקשר אליה
...כדי שאוכל לספר לה
418
00:25:44,269 --> 00:25:46,634
?מה לספר לה
?מה לספר לה
419
00:25:47,412 --> 00:25:48,879
.בסדר, תקשיב. תקשיב לי
420
00:25:48,959 --> 00:25:50,551
,ליסה אולי מתה
.אבל אנחנו כאן כדי לעזור
421
00:25:50,631 --> 00:25:53,379
?אתה מבין את מה שאני אומר
?אתה יכול לספר לנו, בסדר
422
00:25:54,885 --> 00:25:56,318
?מה רצית לספר לה
423
00:25:57,533 --> 00:26:00,141
רציתי לספר לה
...שקראתי מה קרה לה
424
00:26:00,642 --> 00:26:02,600
.ושאותו הדבר קרה לי
425
00:26:04,042 --> 00:26:05,694
?רגע, גם אתה נחטפת
426
00:26:06,484 --> 00:26:09,391
,לפני שנתיים, חודשיים ו-11 ימים
,הם הגיעו ולקחו אותי
427
00:26:09,471 --> 00:26:11,029
.והם עשו דברים לראש שלי
428
00:26:11,109 --> 00:26:13,160
ואז הם ניסו למחוק
...את מה שעשו, אבל
429
00:26:13,421 --> 00:26:15,538
אבל אני עדיין
...זוכר דברים כמו
430
00:26:16,439 --> 00:26:20,108
כמו האורות והקולות
...ואיך שהמקום נראה ו
431
00:26:20,188 --> 00:26:24,067
לכן... לכן הם שמו מצלמות
.בקירות שלי וצותתו לטלפון שלי
432
00:26:24,313 --> 00:26:26,106
מפני שהם רוצים
.לגלות כמה אני יודע
433
00:26:26,186 --> 00:26:30,328
?אמרת ששמו מצלמות בקירות שלך
.במזגן ומאחורי המראה-
434
00:26:31,327 --> 00:26:32,462
,לכן הייתי צריך לרדת למחתרת
435
00:26:32,542 --> 00:26:34,994
מפני שזה המקום היחיד שבו
.הם לא יכולים לראות אותי
436
00:26:35,493 --> 00:26:37,653
?מי אלו "הם?" מי חטף אותך
.אני לא יודע-
437
00:26:37,733 --> 00:26:39,812
,אין לי מושג מי הם
.אבל אני יודע שהם בכל מקום
438
00:26:39,892 --> 00:26:42,306
.והם מקשיבים והם צופים
439
00:26:42,667 --> 00:26:44,913
והם אפילו ניסו לגנוב את
.המחשבות שלי פעם אחת
440
00:26:46,605 --> 00:26:48,031
.אבל טיפלתי בזה
441
00:26:54,024 --> 00:26:55,991
אז השם של הבחור
.הוא מארשל דמפס
442
00:26:56,071 --> 00:26:58,315
דוחות חדר המיון מראים
שהובא לבית החולים
443
00:26:58,395 --> 00:27:01,433
.עם חתך שגרם לעצמו בעורף ראשו
444
00:27:01,513 --> 00:27:04,152
.הוא אמר לרופאים שהיה לו שתל במוח
445
00:27:04,528 --> 00:27:05,181
?והיה אחד
446
00:27:05,261 --> 00:27:08,289
לא, אבל הם נתקלו במשהו
.מוזר כשהריצו בדיקת אמ.אר.איי
447
00:27:08,470 --> 00:27:09,278
,כפי שאתם יכולים לראות
448
00:27:09,358 --> 00:27:13,330
התמונה מראה מספר מרוכז
של פציעות היסטופתולוגיות
449
00:27:13,410 --> 00:27:14,741
וציסטות של טפיל
הטוקסופלזמה גונדי
450
00:27:14,821 --> 00:27:18,950
באזור הקורפוס והאמיגלדה
.של אונת המוח המדיאלית
451
00:27:24,615 --> 00:27:25,853
.בסדר
452
00:27:28,690 --> 00:27:31,980
החלק הזה של המוח
.נקרא האמיגדלה
453
00:27:32,116 --> 00:27:35,826
האמיגדלה של מר
.דמפס מכוסה בציסטות
454
00:27:36,137 --> 00:27:38,094
.זה מוזר
455
00:27:38,590 --> 00:27:39,597
?כמה מוזר
456
00:27:40,170 --> 00:27:43,704
אנחנו רואים את זה רק במקרים
.חמורים של מחלת הטוקסופלסמוזיס
457
00:27:43,784 --> 00:27:47,217
זוהי דלקת שנגרמת על-ידי
.הטפיל טוקסופלזמה גונדי
458
00:27:47,297 --> 00:27:48,775
ברגע שהוא חודר
,למערכת של הפונדקאי
459
00:27:48,855 --> 00:27:52,575
,הוא נודד לאמיגדלה
.ויוצר ציסטות
460
00:27:52,655 --> 00:27:55,080
?אז דמפס הודבק
.כן-
461
00:27:55,160 --> 00:27:56,249
.בכוונה
462
00:27:56,944 --> 00:27:57,957
?"מה זאת אומרת, "בכוונה
463
00:27:58,037 --> 00:28:02,532
ניתחתי את הגופה של ליסה מילס
.וגם לקחתי דם ממר דמפס
464
00:28:02,612 --> 00:28:05,474
ומה שמצאתי הוא שלשניהם
היו שרידים מדבקים מאד
465
00:28:05,554 --> 00:28:08,151
של טפיל הטוקסופלזמה
.גונדי במערכת
466
00:28:08,231 --> 00:28:11,806
למעשה, רמת הזיהום הייתה כה
גבוהה שההסבר האפשרי היחידי
467
00:28:11,886 --> 00:28:14,827
שיכול להיות הוא שהטפילים
.הוזרקו באופן ישיר
468
00:28:15,188 --> 00:28:20,243
אז שני הקרבנות נחטפו והוזרקו
.לתוכם טפילים שהשפיעו על מוחם
469
00:28:20,419 --> 00:28:24,654
והם שוחררו, כדי שיוכלו
?לרגל ולצפות בהם. נכון
470
00:28:24,892 --> 00:28:27,438
.מישהו ערך ניסויים על בני אדם
471
00:28:44,233 --> 00:28:44,649
+
472
00:28:49,076 --> 00:28:52,334
בסדר ליסה, בואי נתחיל
?שוב מההתחלה, טוב
473
00:28:52,540 --> 00:28:56,037
?מה קרה בליל ה-6 ליולי, 2012
474
00:28:57,579 --> 00:29:02,189
הלכתי הביתה כשמישהו
.הגיע מאחוריי
475
00:29:02,806 --> 00:29:04,620
.הם שמו משהו על הפה שלי
476
00:29:05,721 --> 00:29:08,017
.ואז הכל השחיר
477
00:29:09,380 --> 00:29:12,269
.התעלפתי, לזמן רב
478
00:29:12,349 --> 00:29:13,534
.היה חשוך
479
00:29:14,373 --> 00:29:17,457
.ואז נדלק אור
.הוא היה כל-כך בהיר-
480
00:29:18,349 --> 00:29:21,364
.ניסיתי לזוז, אבל לא הצלחתי
481
00:29:22,192 --> 00:29:24,520
.ידיי ורגליי היו קשורות
482
00:29:24,696 --> 00:29:29,370
.שמעתי צעדים
.ואז מישהו עמד מעליי
483
00:29:29,623 --> 00:29:31,236
לא יכולתי לראות
.את הפנים שלו
484
00:29:31,734 --> 00:29:33,210
.אבל אני זוכרת את הקול שלו
485
00:29:33,615 --> 00:29:34,666
?ומה הוא אמר
486
00:29:34,902 --> 00:29:36,447
.הוא אמר לי להירגע
487
00:29:36,825 --> 00:29:38,595
.שהכל יהיה בסדר
488
00:29:40,398 --> 00:29:41,524
?ואז מה קרה
489
00:29:41,782 --> 00:29:44,528
,ואז הרגשתי דקירה בזרוע שלי
490
00:29:45,140 --> 00:29:47,122
...כאילו שמישהו לקח דם
491
00:29:47,969 --> 00:29:49,901
.הוא הזריק לי משהו
492
00:29:51,397 --> 00:29:54,166
יש לנו שני אנשים
,שנחטפו במרווח של שנה
493
00:29:54,246 --> 00:29:57,058
השתמשו בשניהם כנבדקים
.לניסוי בבני אדם
494
00:29:57,138 --> 00:30:00,354
בסדר, אם נוכל להבין
,איך ולמה הם נבחרו
495
00:30:00,434 --> 00:30:02,097
זה יכול לעזור לנו לזהות
.את מי שחטף אותם
496
00:30:02,177 --> 00:30:03,374
.בואו נתחיל עם מרשל דמפס
497
00:30:03,454 --> 00:30:06,676
,הוא בילה את רוב חייו במקלטים
.משפחות אומנות
498
00:30:06,756 --> 00:30:08,167
אם אתה מתכוון לחטוף
,מישהו מהרחוב
499
00:30:08,247 --> 00:30:09,958
אולי עדיף שזה יהיה מישהו
.שלא ירגישו בחסרונו
500
00:30:10,038 --> 00:30:13,704
נכון. -כן, אבל ליסה מילס
.גרה עם הוריה כשנחטפה
501
00:30:13,784 --> 00:30:15,463
אז נראה שהדבר היחיד
שלשניהם היה במשותף
502
00:30:15,543 --> 00:30:17,262
הוא שהיו להם רישומים
.פליליים כנערים
503
00:30:17,342 --> 00:30:19,878
למעשה, זה לא הדבר
.היחיד שמקשר ביניהם
504
00:30:19,958 --> 00:30:23,346
מסתבר שלשניהם הוזמנו
.בדיקות אמ.אר.איי כשהיו ילדים
505
00:30:23,698 --> 00:30:25,415
,ליסה עברה את הבדיקה בגיל 12
506
00:30:25,495 --> 00:30:29,322
ודמפס, בגלל זעזוע מוח שסבל
.ממנו לאחר קטטה בגיל 16
507
00:30:29,402 --> 00:30:33,831
בשני המקרים, התמונה מראה
.אזור אמיגדלה קטן מהרגיל
508
00:30:33,911 --> 00:30:35,108
,וזה משמעותי
509
00:30:35,188 --> 00:30:40,108
מפני שלילדים המציגים התנהגות לא
,חברותית ואגרסיבית יש, בממוצע
510
00:30:40,188 --> 00:30:43,288
הפחתה של 18 אחוזים
.באזור הזה של המוח
511
00:30:43,368 --> 00:30:46,848
בסדר, רק רגע. אתה אומר שמישהו
מנסה לחנך ילדים בעיתיים
512
00:30:46,928 --> 00:30:49,488
?בכך שהוא משחק להם במוח
.כן-
513
00:30:49,568 --> 00:30:51,720
.ונראה לי שאני יודע מי זה
514
00:30:52,259 --> 00:30:54,479
.הוא חיכה לזה זמן רב
515
00:30:55,644 --> 00:30:58,008
רבותיי, הוידיאו
הזה הוא מועידה
516
00:31:01,261 --> 00:31:03,143
אנחנו לא צריכים
.אסירים נוספים
517
00:31:03,435 --> 00:31:06,117
מה שאנחנו צריכים
.זה מדע נוסף
518
00:31:06,197 --> 00:31:09,732
.ניתן לרפא את המוח הקרימינלי
519
00:31:10,455 --> 00:31:12,081
ואני מאמין שמצאתי
.את הדרך לעשות זאת
520
00:31:12,549 --> 00:31:14,885
הבחור שמדבר הוא
.ד"ר וויליאם אלרי
521
00:31:14,965 --> 00:31:19,351
הוא בעל דוקטורטים
.במדעי הפשע והמוח
522
00:31:19,431 --> 00:31:22,207
ד"ר אלרי פרסם מספר מאמרים
שמפרטים על התיאוריה שלו
523
00:31:22,287 --> 00:31:26,661
וכיצד ניתן לשנות התנהגות פושעת
.באמצעות התרכזות באמיגדלה
524
00:31:26,741 --> 00:31:30,227
,אז, לפני כמה שנים
.עבודתו לפתע הפסיקה
525
00:31:30,307 --> 00:31:31,070
?למה
526
00:31:31,510 --> 00:31:34,588
,בפעם האחרונה ששמעתי
.ד"ר אלרי עזב את משרת המחקר שלו
527
00:31:38,208 --> 00:31:39,371
.הוא כאן
528
00:31:39,829 --> 00:31:43,228
ניתן לו רישיון לעסוק
.ברפואה בהוואי במאי 2011
529
00:31:43,308 --> 00:31:46,931
רק רגע. אלו כמה חודשים
.לפני שמארשל דמפס נחטף
530
00:31:56,867 --> 00:31:59,478
- ביתו של ד"ר אלרי -
- הונולולו -
531
00:32:51,024 --> 00:32:51,943
.נקי
532
00:32:52,455 --> 00:32:53,975
.נקי
.נקי-
533
00:32:54,611 --> 00:32:55,537
.הוא לא כאן
534
00:32:56,966 --> 00:32:58,698
.אין גם סימנים למעבדה כלשהי
535
00:32:58,778 --> 00:33:03,114
,בסדר, תוציאו התראה על ד"ר אלרי
.ושמז"פ יגיעו ויהפכו את המקום
536
00:33:26,634 --> 00:33:29,430
.כן, כמובן
537
00:33:40,367 --> 00:33:42,434
.סלח לי. אני מצטערת
?תוכל להחזיק את הדלת
538
00:33:42,687 --> 00:33:45,678
.אנא סלחי לשותפיי
.נראה שהם איבדו את הנימוסים
539
00:33:45,758 --> 00:33:46,740
.תודה
540
00:33:50,667 --> 00:33:52,550
.קומה 25, בבקשה
541
00:33:57,182 --> 00:34:00,366
?איך המים היום
.מושלמים-
542
00:34:01,911 --> 00:34:05,233
אתה ושותפיך שכחתם
?את בגדי הים למעלה
543
00:34:05,563 --> 00:34:06,451
.לא
544
00:34:07,048 --> 00:34:09,175
לצערי, אנחנו כאן
.בענייני עסקים
545
00:34:13,309 --> 00:34:14,450
.אל תעבוד קשה מדי
546
00:34:14,530 --> 00:34:17,054
תגרום לי להרגיש אשמה
.על כל הכיף שאני עושה
547
00:34:17,959 --> 00:34:20,399
?לא נרצה שזה יקרה, נכון
.לא-
548
00:34:50,005 --> 00:34:50,883
,אז זה לקח קצת זמן
549
00:34:50,963 --> 00:34:54,053
אבל הצלחתי לעקוף את
.האבטחה שבמחשב של אלרי
550
00:34:54,133 --> 00:34:55,476
.עכשיו תראו את זה
551
00:34:55,556 --> 00:34:56,765
גיליתי שאלרי השתמש
552
00:34:56,845 --> 00:35:01,179
בפריבילגיות הרופא שלו כדי
.להיכנס למכוני דימות בכל הוואי
553
00:35:02,356 --> 00:35:07,086
בשנה האחרונה בלבד, הוא
.צפה באלפי בדיקות אמ.אר.איי
554
00:35:07,259 --> 00:35:09,942
.הוא סינן נבדקים לניסוי
.בדיוק-
555
00:35:10,022 --> 00:35:11,988
אבל הוא שמר
.רק 3 סריקות
556
00:35:12,068 --> 00:35:13,976
,של ליסה, מארשל
557
00:35:14,228 --> 00:35:16,731
ושמו של הנבדק השלישי
.הוא ברוק אפטון
558
00:35:17,334 --> 00:35:18,611
.חכה רגע. אפטון
559
00:35:18,691 --> 00:35:20,583
?זה נשמע לך מוכר
.כן, במסיבה אמש-
560
00:35:20,663 --> 00:35:22,570
הבחור שערך את
.המסיבה, הנרי אפטון
561
00:35:25,243 --> 00:35:26,759
,אני חייב לומר לך
,עבור מישהו בן 22
562
00:35:26,839 --> 00:35:30,214
לילד שלך יש מספר
.מרשים של מעצרים
563
00:35:32,375 --> 00:35:35,313
?בסדר, מה ברוק עשה הפעם
.הוא לא עשה שום דבר-
564
00:35:35,393 --> 00:35:37,882
.אתה, לך יש הסברים לתת
565
00:35:38,143 --> 00:35:41,472
אנחנו יודעים שאתה משלם על
566
00:35:41,668 --> 00:35:44,925
אנחנו גם יודעים שהבאת את אלרי
.להוואי כדי לשקם את בנך
567
00:35:45,005 --> 00:35:48,633
איפה ברוק? משטרת הונולולו הייתה
?בבית שלו, הוא לא שם. איפה הוא
568
00:35:49,787 --> 00:35:51,048
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-
569
00:35:51,128 --> 00:35:53,274
?איפה הילד
.תגיד לי אתה-
570
00:35:53,391 --> 00:35:56,131
!היי, היי
.איפה הילד
571
00:36:04,215 --> 00:36:08,090
בסדר, תקשיבו, שלחתי את
,הבן שלי לפנימיות הטובות
572
00:36:08,170 --> 00:36:10,735
,שלחתי אותו לפסיכולוגים
.הבאתי לו את כל התרופות הנכונות
573
00:36:10,815 --> 00:36:12,838
!שום דבר לא עבד
574
00:36:13,435 --> 00:36:15,257
ואז קראתי על עבודתו
.של ד"ר אלרי
575
00:36:15,337 --> 00:36:17,679
,הוא אמר שהמחקר בטוח
אבל לא יכל לפתח את התהליך
576
00:36:17,759 --> 00:36:20,385
מפני שאף אחד לא נתן לו
.לערוך ניסויים על בני אדם
577
00:36:20,465 --> 00:36:24,375
,אז נתתי לו צ'ק פתוח
...ואמרתי לו, "בבקשה
578
00:36:25,425 --> 00:36:26,894
".בבקשה תתקן את הבן שלי
579
00:36:28,173 --> 00:36:29,999
מה הייתם עושים אם
?זה היה הילד שלכם
580
00:36:30,102 --> 00:36:31,262
.אני? לא יודע. לא יודע
581
00:36:31,342 --> 00:36:35,378
אבל בהחלט לא הייתי נותן לאיזה
.משוגע להזריק טפילים לגוף שלו
582
00:36:35,458 --> 00:36:40,138
כן, הרעיון להזריק לילדים אנטיגן
.נגיפי היה בעבר שנוי במחלוקת
583
00:36:40,218 --> 00:36:42,694
אבל ללא החיסונים, מחלת
.הפוליו עדיין הייתה קיימת
584
00:36:42,774 --> 00:36:44,371
.או אבעבועות רוח
585
00:36:45,038 --> 00:36:46,695
פריצות דרך אמיצות
.דורשות סיכונים
586
00:36:46,775 --> 00:36:50,509
נכון, נכון. כל עוד הסיכונים האלה
.נופלים על ילדים של אנשים אחרים
587
00:36:50,589 --> 00:36:53,746
נתת לבחור להשתמש באנשים אחרים
.כשפני ניסוי כדי לתקן את הפגמים
588
00:36:53,826 --> 00:36:56,316
.חיים של שני אנשים נהרסו
589
00:36:56,401 --> 00:36:59,197
בסדר? אתה שותף לפשע
?בשני המקרים. מבין את זה
590
00:36:59,277 --> 00:37:01,582
בלי להזכיר שפיתית את
מייקל בסנר לבית הזה
591
00:37:01,662 --> 00:37:03,502
כדי שלאלרי תהיה
.גישה לגופה של ליסה
592
00:37:03,582 --> 00:37:06,963
?מה שקרה למייקל מצער, בסדר
593
00:37:07,481 --> 00:37:09,803
אבל השקענו כסף
.רב בבחורה הזאת
594
00:37:09,883 --> 00:37:11,556
ד"ר אלרי היה צריך
לבדוק את המוח שלה
595
00:37:11,636 --> 00:37:14,889
כדי לוודא שלא היו סיבוכים
.מהניתוח, ולא היו
596
00:37:14,969 --> 00:37:17,345
היא הבריאה. ועכשיו
.הוא ירפא את הבן שלי
597
00:37:17,425 --> 00:37:19,027
?זה מה שהוא סיפר לך
.כן-
598
00:37:19,245 --> 00:37:20,644
.בסדר, בוא נסתכל על זה
599
00:37:20,724 --> 00:37:23,520
זה וידיאו שהוצאתי
.מהמחשב שלו
600
00:37:23,865 --> 00:37:25,163
.תסתכל על זה
.מזהה אותה? זאת ליסה
601
00:37:25,243 --> 00:37:27,603
?ד"ר אלרי שיקר לך, בסדר
602
00:37:28,026 --> 00:37:30,528
,התפוצצה לה ציסטה במוח
603
00:37:30,798 --> 00:37:32,512
.מה שגרם לה לאבד הכרה
604
00:37:34,558 --> 00:37:35,971
.לכן היא מתה
605
00:37:40,237 --> 00:37:42,783
זב הריפוי שאתה
?רוצה עבור הבן שלך
606
00:37:45,836 --> 00:37:47,185
.אלוהים אדירים
607
00:37:47,900 --> 00:37:48,976
?מה עשיתי
608
00:37:49,299 --> 00:37:50,444
?איפה ברוק
609
00:37:52,968 --> 00:37:55,282
ד"ר אלרי התקשר
.אליי לפני זמן קצר
610
00:37:55,760 --> 00:37:58,916
.הוא אמר שהגיע הזמן
611
00:37:59,256 --> 00:38:00,231
?הגיע הזמן למה
612
00:38:00,348 --> 00:38:02,156
.הוא מבצע את ההליך כרגע
613
00:38:17,880 --> 00:38:19,231
.הירגע
614
00:38:19,634 --> 00:38:21,617
.הכל יהיה בסדר
615
00:38:26,673 --> 00:38:27,117
+
616
00:38:56,835 --> 00:38:59,472
בבקשה! אתם חייבים
.להציל את הבן שלי
617
00:39:31,899 --> 00:39:33,789
אני חושב שמצאנו
.את המקום הנכון
618
00:40:00,984 --> 00:40:02,053
.נקי
619
00:40:06,450 --> 00:40:09,154
נראה שהרופא הטוב לא
.הצליח לסיים את עבודתו
620
00:40:09,913 --> 00:40:12,809
!היי. ברוק
621
00:40:25,442 --> 00:40:26,520
!ברוק
622
00:40:28,710 --> 00:40:30,142
.ברוק, זה בסדר
623
00:40:36,255 --> 00:40:37,578
.לאט. תירגע
624
00:40:37,658 --> 00:40:39,347
?אני מחזיק אותך, חבר, בסדר
625
00:40:39,512 --> 00:40:40,513
.הכל יהיה בסדר
626
00:40:41,815 --> 00:40:42,841
.זה בסדר
627
00:40:43,835 --> 00:40:46,143
.אתה תהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
628
00:40:46,337 --> 00:40:47,864
.הכל יהיה בסדר
629
00:40:56,404 --> 00:40:57,336
.ברוק
630
00:40:57,878 --> 00:41:00,831
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
631
00:41:28,458 --> 00:41:29,479
!גרייס
632
00:41:29,559 --> 00:41:33,338
,כאת מסיימת גליל נייר טואלט
?את צריכה להחליף אותו, בסדר
633
00:41:37,412 --> 00:41:39,482
את יודעת איפה
?נייר הטואלט, נכון
634
00:41:46,922 --> 00:41:48,642
?איפה כל הנייר טואלט, גרייס
635
00:41:51,575 --> 00:41:52,476
.קדימה
636
00:41:52,974 --> 00:41:54,462
.אני לא מבין, גרייס
.פשוט לא מבין
637
00:41:54,542 --> 00:41:57,658
?למה שתעשי את זה לבית שלך
.לא יודעת-
638
00:41:57,738 --> 00:41:59,561
?סלחי לי
.לא יודעת-
639
00:41:59,641 --> 00:42:01,441
.לא, זאת לא תשובה
640
00:42:01,688 --> 00:42:03,522
...ובכן, זה פשוט
641
00:42:03,602 --> 00:42:05,162
החברים שלי אתגרו
,אותי לעשות את זה
642
00:42:05,242 --> 00:42:09,940
וחשבתי שעדיף לעשות את זה
.לבית שלי מאשר של אחרים
643
00:42:10,137 --> 00:42:12,283
לעשות את זה לבית של
.מישהו אחר יהיה מרושע
644
00:42:15,991 --> 00:42:16,910
...בסדר
645
00:42:19,459 --> 00:42:23,341
אם בעתיד אחד מחברייך או את
,תחליטו להשחית רכוש של מישהו
646
00:42:23,421 --> 00:42:26,239
.אני רוצה שתתקשרי אליי מיד
?מבינה אותי
647
00:42:27,682 --> 00:42:28,980
.כן, דאנו
648
00:42:29,060 --> 00:42:30,300
.היי, תסתכלי עליי
649
00:42:31,403 --> 00:42:33,748
.תתקשרי אליי
.תתקשרי אליי מיד
650
00:42:34,437 --> 00:42:37,108
כדי שתמיד אוכל לקחת
?אותך לדוד סטיב, בסדר
651
00:42:37,473 --> 00:42:39,875
.טוב
.קדימה. בואי נלך-
652
00:42:41,275 --> 00:42:42,883
.סלחי לי. סלחי לי
653
00:42:51,239 --> 00:42:54,555
אז, שמו האמיתי של נאבושי
.הוא הידיאקי קורודה
654
00:42:54,936 --> 00:42:57,681
הוא סגן ביאקוזה עם
.קשרים עמוקים לסאטו
655
00:42:58,314 --> 00:42:59,326
?כמה עמוקים
656
00:42:59,406 --> 00:43:01,132
מספיק עמוקים עד שהוא
.יכול להוביל אותנו אליו
657
00:43:02,609 --> 00:43:05,736
.נמצא את סאטו, ונמצא את אדם
.בדיוק-
658
00:43:06,007 --> 00:43:07,233
?איפה השגת את כל זה
659
00:43:21,699 --> 00:43:23,106
.היי
.היי-
660
00:43:28,773 --> 00:43:30,481
חשבתי שלא תזיק
.לך ארוחת ערב
661
00:43:31,312 --> 00:43:32,631
.תודה
.כן-
662
00:43:34,067 --> 00:43:35,455
.נראה שהיית עסוקה
663
00:43:39,810 --> 00:43:41,449
.רק שומעת לעצה שלך
664
00:43:44,832 --> 00:43:46,290
?אז מה התכנית
665
00:43:46,370 --> 00:43:49,791
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
666
00:43:49,871 --> 00:43:53,292
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
667
00:43:57,373 --> 00:43:59,773
+++