1
00:00:04,434 --> 00:00:06,025
-הונג קונג -
2
00:00:11,944 --> 00:00:13,133
?הם עדיין מאחור
3
00:00:13,409 --> 00:00:14,409
.עדיין
4
00:00:15,199 --> 00:00:16,133
?איך הם מצאו אותנו
5
00:00:16,258 --> 00:00:18,232
הם משלמים לאנשים
.לרגל עבורם
6
00:00:18,802 --> 00:00:21,916
,ילדים, בעלי חנויות
.אפילו למשטרה
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,574
.אז זה יכול להיות כל אחד
8
00:00:23,699 --> 00:00:25,263
.אנחנו לא בטוחים בשום מקום
9
00:00:48,849 --> 00:00:50,162
.מהר, תפני כאן
10
00:00:53,912 --> 00:00:54,976
.תכבי את האורות
11
00:01:09,052 --> 00:01:11,304
?טוב, אז מה התכנית
12
00:01:13,741 --> 00:01:17,031
.אני ארחיק אותם ממך, מהמכונית
13
00:01:17,891 --> 00:01:19,999
,מגדל השעון צ'ים צ'ה צוי
?את יודעת איפה הוא
14
00:01:20,653 --> 00:01:21,753
.אוכל למצוא אותו
15
00:01:23,090 --> 00:01:24,492
.ניפגש שם בעוד שעה
16
00:01:25,788 --> 00:01:26,772
.אדם, חכה
17
00:01:32,242 --> 00:01:33,170
?אתה מבטיח
18
00:01:34,040 --> 00:01:34,993
.כן
19
00:01:35,488 --> 00:01:36,934
.כן, אני מבטיח
20
00:01:42,006 --> 00:01:43,188
.אני אוהב אותך, קונו
21
00:01:45,212 --> 00:01:46,661
.גם אני אוהבת אותך
22
00:02:07,111 --> 00:02:08,371
.אדם, תברח
23
00:02:08,825 --> 00:02:10,545
?מה אתה עושה
.תברח משם
24
00:02:35,322 --> 00:02:37,251
- נקודת מאקאפו, אואהו -
25
00:03:04,049 --> 00:03:08,409
.ושוב איבדתי את התמונה
.למזלנו, הקול עובד בלי בעיה-
26
00:03:08,534 --> 00:03:09,179
,אני לא יודעת בילי
27
00:03:09,304 --> 00:03:13,332
אני לא חושבת שסנדרה קאטלר תזדקק
.לכל כך הרבה ראיות על בגידת בעלה
28
00:03:13,457 --> 00:03:18,138
אתה יודע, תמונה רגילה של שניהם
.מתנשקים כנראה תספיק לשכנע אותה
29
00:03:18,263 --> 00:03:20,755
היי, היא שילמה לנו כדי לגלות את
.האמת וזה בדיוק מה שאנחנו עושים
30
00:03:20,880 --> 00:03:22,674
מה היא תעשה עם זה
.זה העניין שלה
31
00:03:23,655 --> 00:03:25,318
?כמה זמן בכלל אנחנו יושבים כאן
32
00:03:25,443 --> 00:03:30,606
.שלוש שעות מאוד... ארוכות
33
00:03:30,896 --> 00:03:33,202
.הישבן שלי נרדם
34
00:03:35,204 --> 00:03:37,697
ומה איתי? שתיתי שלושה
.בקבוקים של מי-קוקוס
35
00:03:39,878 --> 00:03:40,523
.הזהרתי אותך
36
00:03:40,648 --> 00:03:43,284
התייבשות היא הידידה
.שלך במארב
37
00:03:43,409 --> 00:03:46,492
תוכל להשתמש באחד הבקבוקים הריקים
.מאחור אם אתה לא יכול להתאפק
38
00:03:46,617 --> 00:03:48,495
זה לא משהו שמעולם
...לא ראיתי, אז
39
00:03:48,620 --> 00:03:51,639
.אני לוחם קומנדו מיומן, רולינס
.נראה לי שאני יכול להתאפק
40
00:03:53,320 --> 00:03:55,107
.חוץ מזה, נראה שהם מסיימים
41
00:03:55,232 --> 00:03:58,006
יופי, כי אני רוצה
.ללכת הביתה להתקלח
42
00:03:58,131 --> 00:04:02,202
אולי להלבין את המוח שלי כדי
להיפתר מהתמונה
43
00:04:02,327 --> 00:04:04,490
של ג'ון קאטלר העירום
.עם החברה שלו
44
00:04:04,779 --> 00:04:06,328
?היי, את לא תפרשי, נכון
45
00:04:06,453 --> 00:04:09,326
?מה? מאיפה זה הגיע
46
00:04:09,525 --> 00:04:13,942
כשהצעתי לך את המשרה הזו, הבטחתי
.לך חיים מלהיבים שלאחר השירות
47
00:04:14,067 --> 00:04:16,405
,נסיעות סביב העולם
.איסוף מודיעין
48
00:04:16,530 --> 00:04:18,690
,בשבוע שעבר
.הגנו על תושב זר
49
00:04:18,869 --> 00:04:20,521
כן והשבוע אתה
.מציצה לתום
50
00:04:20,646 --> 00:04:24,393
אני אחשוב על זה כאימון
.של מיומנות המעקב שלי
51
00:04:26,712 --> 00:04:28,174
.סיימנו, חבר'ה
52
00:04:28,299 --> 00:04:32,159
נמתין כאן עוד כמה דקות עד
.שהוא יעזוב ואז ניסע מכאן
53
00:04:32,382 --> 00:04:35,754
לפני שאוריד אותך, את רוצה
?ללכת למסעדה לאכול פנקייק
54
00:04:35,879 --> 00:04:36,918
.נשמע טוב
55
00:04:45,284 --> 00:04:46,592
?מה קורה כאן
56
00:04:48,739 --> 00:04:50,316
.בילי, יש לו אקדח
57
00:04:52,654 --> 00:04:53,946
?מה שכחת
58
00:05:03,568 --> 00:05:04,758
!זרוק את הנשק
59
00:05:14,439 --> 00:05:15,492
!קת'רין
60
00:05:16,237 --> 00:05:17,457
.אני בסדר
61
00:05:25,651 --> 00:05:26,492
!בילי
62
00:05:28,126 --> 00:05:29,054
.זה בסדר
63
00:05:30,439 --> 00:05:32,209
.תן לי לראות
.תחזיק מעמד
64
00:05:33,790 --> 00:05:35,713
.תישאר איתי, בילי
.תישאר איתי
65
00:05:36,527 --> 00:05:40,053
.תישאר איתי. אתה לא תמות היום
!אתה שומע אותי! אתה שומע אותי
66
00:05:40,178 --> 00:05:43,578
lala123 -ו drsub תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
67
00:05:43,716 --> 00:05:46,683
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 5 -
68
00:05:48,689 --> 00:05:50,698
- אלכס או'לאפלין -
69
00:05:51,871 --> 00:05:54,202
- סקוט קאן -
70
00:05:56,147 --> 00:05:58,007
- דניאל דיי קים -
71
00:05:58,132 --> 00:06:00,718
- גרייס פארק -
72
00:06:00,843 --> 00:06:02,653
- מאסי אוקה -
73
00:06:02,778 --> 00:06:04,692
- 'מישל בורת -
74
00:06:04,817 --> 00:06:08,193
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
75
00:06:12,319 --> 00:06:14,719
# !צפייה מהנה #
76
00:06:16,594 --> 00:06:19,723
.היי! בילי, תישאר איתי
.אני לא הולך לשום מקום-
77
00:06:21,784 --> 00:06:23,716
?רצית יותר התרגשות, נכון
78
00:06:26,713 --> 00:06:28,808
.לא על זה בדיוק חשבתי
79
00:06:46,014 --> 00:06:47,477
.יש לו פגיעת ירי בבטן
80
00:06:47,602 --> 00:06:48,666
.סוג הדם שלו או
81
00:06:48,791 --> 00:06:50,952
.את גם פצועה
82
00:06:51,077 --> 00:06:52,484
.הכניסו אותו לחדר מספר 1
83
00:06:52,609 --> 00:06:54,644
תחדירו לו שתי מחטי עירוי
.ותתנו לו סילין
84
00:06:54,769 --> 00:06:55,906
.הוא איבד דם רב
85
00:06:56,031 --> 00:06:59,063
התחילו בנוהל עירוי מוגבר
.ותחברו אותו לעירוי
86
00:07:20,049 --> 00:07:22,189
?טיפול לילי של המנוע
.היי-
87
00:07:23,346 --> 00:07:25,823
כן, אני רק מחליף
.את הפלאגים
88
00:07:27,044 --> 00:07:29,840
שמעתי שאפשר לשלם
.למישהו לעשות את זה עבורך
89
00:07:30,673 --> 00:07:31,817
?אתה מטורף
90
00:07:32,527 --> 00:07:36,424
אתה חושב שאתן לאיזה מכונאי טיפש
?לגעת במכונית אספנים כזו
91
00:07:38,741 --> 00:07:41,010
אבא שלך הרגיש אותו
.הדבר בנוגע למכונית הזו
92
00:07:41,135 --> 00:07:42,512
וזה היה לפני כשהיא
,הייתה פריט אספנים
93
00:07:42,637 --> 00:07:43,952
.כשהיא הייתה פשוט ישנה
94
00:07:46,375 --> 00:07:48,421
.אל תהדק יותר מדי
.אני מסתדר-
95
00:07:50,286 --> 00:07:51,781
.תודה שהגעת
96
00:07:52,240 --> 00:07:53,954
.זה נשמע מאוד חשוב
97
00:07:55,458 --> 00:07:57,009
.קיוויתי שתוכל להגיד לי
98
00:07:58,319 --> 00:08:00,408
?כמה זמן אתה מנסה להשיג אותה
99
00:08:01,313 --> 00:08:02,617
.כמה שבועות
100
00:08:02,742 --> 00:08:03,681
.ללא הצלחה
101
00:08:04,471 --> 00:08:06,649
אימא שלך היא אדם
.שמאוד קשה לאתר
102
00:08:06,774 --> 00:08:08,569
.אני באמת חייב לדבר איתה
103
00:08:09,878 --> 00:08:12,609
.קיוויתי שתוכל לקשר בינינו
104
00:08:12,734 --> 00:08:14,331
למה אתה חושב
?שהיא תענה לטלפונים שלי
105
00:08:14,456 --> 00:08:17,002
כי אתה לא שואל
.שאלות קשות
106
00:08:17,136 --> 00:08:19,404
סטיב, אם דוריס תדע שאתה
מחפש מידע
107
00:08:19,529 --> 00:08:23,044
...על היחסים שלה עם וו-פאט
.היא תתחמק ממני כל עוד תוכל-
108
00:08:24,223 --> 00:08:25,718
,אבל אם היא מסתתרת
109
00:08:26,382 --> 00:08:29,810
יכול להיות בגלל סיבות
.שאין להן קשר אליך
110
00:08:32,291 --> 00:08:33,364
...אני מתכוון
111
00:08:34,513 --> 00:08:36,310
אתה יודע משהו שאינך
?מספר לי, ג'ו
112
00:08:36,435 --> 00:08:40,467
לא, אני רק מזכיר לך
.שאימך היא אדם מורכב
113
00:08:41,121 --> 00:08:42,722
.אבל אנסה
114
00:08:43,844 --> 00:08:45,182
.אבדוק מה אוכל לגלות
115
00:08:45,529 --> 00:08:46,360
.בסדר
116
00:08:48,239 --> 00:08:49,052
.'מק'גארת
117
00:08:50,343 --> 00:08:51,156
.כן
118
00:08:53,342 --> 00:08:54,443
?איפה הם
119
00:09:17,519 --> 00:09:18,350
.היי
120
00:09:20,570 --> 00:09:21,495
.היי
121
00:09:27,757 --> 00:09:28,913
?איפה אני
122
00:09:29,313 --> 00:09:30,563
.את בבית-החולים
123
00:09:33,099 --> 00:09:35,407
?פשוט תירגעי, בסדר
124
00:09:44,068 --> 00:09:45,774
?את זוכרת מה קרה, קת'רין
125
00:09:45,899 --> 00:09:47,768
?את ובילי הייתם במארב
126
00:09:52,155 --> 00:09:53,626
.כן, היינו
127
00:09:56,545 --> 00:09:57,441
,השגנו את מה שהינו צריכים
128
00:09:57,566 --> 00:10:00,676
.והתחלנו לפרק את הציוד
129
00:10:03,439 --> 00:10:05,184
...ואז... אז ראיתי
130
00:10:06,411 --> 00:10:08,175
.אלוהים, בילי
131
00:10:09,174 --> 00:10:10,581
?הוא בסדר
132
00:10:16,646 --> 00:10:17,766
?סטיב
133
00:10:21,299 --> 00:10:22,504
.הוא נפטר
134
00:10:23,218 --> 00:10:24,490
...הוא
135
00:10:25,355 --> 00:10:28,126
,הוא נפטר על שולחן הניתוחים
.לא הצליחו להחיות אותו
136
00:10:29,848 --> 00:10:32,045
.אני מאוד מצטער, קת'רין
137
00:10:34,379 --> 00:10:35,411
...אבל
138
00:10:52,862 --> 00:10:54,107
.אני מאוד מצטער
139
00:11:17,571 --> 00:11:19,123
.הבוס אמר שרצית לדבר איתי
140
00:11:22,689 --> 00:11:25,116
קוראים לאיש הזה
.וויליאם הרינגטון
141
00:11:26,020 --> 00:11:28,644
רב-סרן לשעבר של
.צוות קומנדו 7
142
00:11:28,769 --> 00:11:31,173
.הוא שירת בעיראק ואפגניסטן
143
00:11:32,001 --> 00:11:34,510
הוא שירת את ארצו
.באומץ ובהצטיינות
144
00:11:37,108 --> 00:11:38,540
.אטפל בו היטב, אדוני
145
00:11:40,576 --> 00:11:41,871
.אני בטוח בכך
146
00:11:43,587 --> 00:11:48,044
.רק רציתי שתדע מי הוא
147
00:11:54,809 --> 00:11:56,168
?מה את עושה
.אסור לך להוציא את זה
148
00:11:56,293 --> 00:11:56,867
.חכי רגע
.תקשיב לי-
149
00:11:56,992 --> 00:11:59,288
בדקתי את הדופק של ג'ון קאטלר
.לפני שהכנסתי את בילי למכונית
150
00:11:59,413 --> 00:12:01,374
.הוא כבר היה מת
151
00:12:01,917 --> 00:12:02,882
,הטלפון שלי היה בואן מאחור
152
00:12:03,007 --> 00:12:07,501
ומיהרתי להביא את בילי לכאן ששכחתי
.להתקשר למשטרה בנוגע לבקתה
153
00:12:07,626 --> 00:12:09,968
אז אנחנו חייבים לחזור לשם
.עכשיו כי חייבים לבדוק את בבקתה
154
00:12:10,093 --> 00:12:11,015
תקשיבי לי. תקשיבי
.לי. תפסיקי
155
00:12:11,140 --> 00:12:13,641
את חייבת להישאר כאן ואת חייבת
?לנוח, את מבינה, בסדר
156
00:12:13,766 --> 00:12:16,904
אתקשר לדיוק. אזמן את משטרת
.הונולולו ויחידה לזיהוי פלילי לבקתה
157
00:12:17,029 --> 00:12:19,143
.טוב, יופי, אבל גם אני הולכת
158
00:12:19,268 --> 00:12:21,718
.לא, קת'רין, את לא הולכת
.נורית
159
00:12:21,843 --> 00:12:24,256
סטיב, הרוצח של בילי
?מסתובב חופשי, בסדר
160
00:12:24,381 --> 00:12:26,424
.ואני לא יכולה להישאר כאן
161
00:12:26,549 --> 00:12:28,845
ואתה מכל האנשים אמור
.להבין את זה
162
00:12:33,467 --> 00:12:34,493
.בסדר
163
00:12:42,556 --> 00:12:43,740
?דיוק, מה קורה כאן
164
00:12:43,865 --> 00:12:45,629
למה הצוות שלך לא
?עובד בפנים
165
00:12:45,754 --> 00:12:47,574
.עדיף שתראה בעצמך
166
00:13:05,882 --> 00:13:07,496
.סטיב, היה כאן דם
167
00:13:10,009 --> 00:13:11,860
.זה לא הגיוני
168
00:13:12,529 --> 00:13:14,846
?תראי, עברת הרבה, בסדר
169
00:13:14,971 --> 00:13:17,154
?יש סיכוי שהתבלבלת בכתובת
170
00:13:17,978 --> 00:13:19,443
.הייתי חסרת הכרה במשך שעות
171
00:13:19,568 --> 00:13:22,591
מישהו הגיע לכאן בזמן הזה
.וניקה את המקום
172
00:13:22,716 --> 00:13:23,441
.קת'רין
173
00:13:25,823 --> 00:13:30,039
תראה, הגופה של ג'ון
.קאטלר הייתה כאן
174
00:13:35,458 --> 00:13:36,139
?אתה מריח את זה
175
00:13:36,768 --> 00:13:39,248
.טוב, זה מלבין
.זו רצפת המטבח, קת'רין-
176
00:13:49,920 --> 00:13:52,098
תראו את זה. הם צבעו
.על נתזי הדם
177
00:13:52,725 --> 00:13:54,327
.הם ניקו את הרצפות, הכל
178
00:13:54,452 --> 00:13:57,543
כל הראיות שג'ון קאטלר היה כאן
.אי-פעם, הם סילקו
179
00:13:57,989 --> 00:13:59,503
.אני יודעת שאני צודקת
180
00:14:01,044 --> 00:14:02,997
דיוק, תביא לכאן את
,היחידה לזיהוי פלילי
181
00:14:03,122 --> 00:14:06,017
?תבדוק את הבית, בסדר
.ואז תבדקו ביער מסביב
182
00:14:06,142 --> 00:14:09,582
שני אנשים נרצחו, חייבת
.להיות ראיה לכך. -אין בעיה
183
00:14:10,579 --> 00:14:11,117
.נמצא אותה
184
00:14:13,150 --> 00:14:13,300
+
185
00:14:21,933 --> 00:14:22,745
- מפקדת 5-0 -
186
00:14:22,870 --> 00:14:25,843
מתי סנדרה קאטלר שכרה אותך
?ואת בילי לעקוב אחרי בעלה
187
00:14:25,968 --> 00:14:26,772
.לפני 4 ימים
188
00:14:26,897 --> 00:14:28,674
,היא חשבה שיש לו רומן
189
00:14:28,803 --> 00:14:30,371
.והיא צדקה
.זה מניע-
190
00:14:30,496 --> 00:14:32,184
ואם היא כבר ידעה
,שהוא בוגד
191
00:14:32,309 --> 00:14:35,449
,היא שוכרת רוצח
?ואת ובילי האליבי שלה
192
00:14:35,775 --> 00:14:37,612
הוצאתי צו חיפוש
.על המכונית של קאטלר
193
00:14:37,737 --> 00:14:40,309
בנוסף ניסיתי לאתר את הנייד
שלו במקרה והוא עדיין על הגופה
194
00:14:40,434 --> 00:14:41,448
.אין אות
195
00:14:41,620 --> 00:14:43,943
מי שניקה את הבקתה נפטר
.מהמכונית והשמיד את הנייד
196
00:14:44,068 --> 00:14:46,103
כן, זה מתאים למה שיחידת
.הזיהוי הפלילי אומרים לי
197
00:14:46,228 --> 00:14:47,416
.המקום נקי ללא רבב
198
00:14:47,541 --> 00:14:50,446
אין טביעות אצבע, תרמילים
.בפנים או בחוץ
199
00:14:50,571 --> 00:14:53,564
,היו סימנים של דם בסלון
.אבל הם מזוהמים מדי מכדי לבדוק
200
00:14:53,689 --> 00:14:55,136
?אז אין לנו שום דבר
201
00:14:55,261 --> 00:14:56,656
.יש לנו את זה
202
00:14:58,650 --> 00:15:01,186
מערכת עקבות של צמיגים
.המתאימה לרכב מסחרי
203
00:15:01,311 --> 00:15:02,640
טוב, אם הן העקבות היחידות
204
00:15:02,765 --> 00:15:05,083
בזירת הפשע, אז הרכב המסחרי
.שייך למנקה שלנו
205
00:15:05,208 --> 00:15:06,925
.כן, היורה נהג ברכב רגיל
206
00:15:07,050 --> 00:15:08,715
לאחר שעזב, הוא
.כנראה הזמין את הניקוי
207
00:15:08,840 --> 00:15:11,051
טוב, בואו נראה אם
.נוכל לאתר את המסחרית
208
00:15:11,548 --> 00:15:13,309
מה בנוגע לבקתה? אנחנו
?יודעים מי הבעלים של הבקתה
209
00:15:13,434 --> 00:15:14,944
.אולי יש קשר לקאטלר
210
00:15:15,069 --> 00:15:17,697
כן, זוג מאיווה משכירים
,אותו לחופשות
211
00:15:17,822 --> 00:15:22,202
וקאטלר שכר אותו ללילה
.דרך חברת ניהול קאהיקו
212
00:15:22,327 --> 00:15:24,221
הוא השתמש בה הרבה
,בחודשים האחרונים
213
00:15:24,346 --> 00:15:26,718
כנראה כדי להיפגש
.עם האישה הזו
214
00:15:27,843 --> 00:15:30,658
.הצלחתי לבודד תמונה שלה
?מי היא-
215
00:15:30,784 --> 00:15:32,733
.קוראים לה אבי מקסוול
216
00:15:32,858 --> 00:15:36,038
היא מפרסת את עצמה
."באינטרנט כ-"נערת ליווי
217
00:15:36,163 --> 00:15:38,869
.היא גובה אלף דולר לשעה
.רק במזומן
218
00:15:38,994 --> 00:15:41,786
עברתי ביסודיות על ספרי
.החשבונות של קאטלר
219
00:15:41,911 --> 00:15:44,844
הבחורה, הבקתה, לה היה לו
.סכומים כאלו זמינים
220
00:15:44,969 --> 00:15:46,483
אז מאיפה הוא משיג
?את הכסף שלו
221
00:15:51,651 --> 00:15:52,500
,גברת קאטלר
222
00:15:52,625 --> 00:15:56,295
את יכולה לחשוב על סיבה
?שמישהו ירצה לרצוח את בעלך
223
00:15:56,420 --> 00:15:59,729
?היו לו בעיות בעבודה
?מישהו שהוא לא הסתדר איתו
224
00:16:00,201 --> 00:16:03,004
ג'ון תיקן ושדרג את
.המחשבים במשרד
225
00:16:03,194 --> 00:16:06,372
,בכל פעם שהמערכת קרסה
.ג'ון תמיד החזיר אותה לפעילות
226
00:16:06,860 --> 00:16:08,964
.אנשים שמחו לראות אותו
227
00:16:11,632 --> 00:16:13,448
סנדרה, כששכרת את
,בילי ואותי בהתחלה
228
00:16:13,573 --> 00:16:17,179
.אמרת שזה מפני שג'ון התנהג מוזר
229
00:16:17,304 --> 00:16:19,700
מה הדבר בראשון שהבחנת
?בו שהיה שונה
230
00:16:20,997 --> 00:16:23,756
הוא הגדיר סיסמת גישה
,למחשב הנייד שלו
231
00:16:24,367 --> 00:16:25,568
.לא נתן לי להיכנס
232
00:16:26,688 --> 00:16:28,430
.הנחת שהייתה אישה אחרת
233
00:16:28,555 --> 00:16:30,687
יש סיכוי שזה היה
?יכול להיות משהו אחר
234
00:16:30,812 --> 00:16:33,376
.האמת שאין לי מושג
235
00:16:35,397 --> 00:16:37,274
נרצה לקחת את המחשב
.הנייד אם תרשי לנו
236
00:16:37,399 --> 00:16:38,874
.אולי נוכל לפצח את הסיסמה
237
00:16:38,999 --> 00:16:41,669
ואם נצליח, אולי נוכל לגלות
.בתוכו כמה תשובות
238
00:16:46,810 --> 00:16:47,605
?אפשר לעזור לך
239
00:16:47,730 --> 00:16:49,207
אני כאן כדי לפגוש
.את אבי מקסוול
240
00:16:49,332 --> 00:16:50,877
.אני חושש שהיא עם לקוח
241
00:16:51,817 --> 00:16:53,831
.סגן צ'ין הו קלי, 5-0
242
00:16:53,957 --> 00:16:55,940
תגיד לה שאני כאן כדי לדבר
.על הלקוח מאמש
243
00:16:56,241 --> 00:16:56,874
.זה מטורף
244
00:16:56,999 --> 00:17:00,271
אם הייתי נשארת בבקתה
...הזו 10 דקות נוספות
245
00:17:00,997 --> 00:17:01,944
?אשתו עשתה את זה
246
00:17:02,069 --> 00:17:04,013
הוא תמיד אמר שהיא תהרוג
.אותו אם היא תגלה
247
00:17:04,138 --> 00:17:07,178
.כרגע, כל אחד בחייו של ג'ון חשוד
248
00:17:07,929 --> 00:17:10,288
,בדיוק הקמתי את החברה
249
00:17:10,413 --> 00:17:13,073
אני לא עדיין לא בדיוק
.מרוויחה עמלות גדולות
250
00:17:13,198 --> 00:17:16,001
אז אני יוצאת לכמה
...פגישות בחודש
251
00:17:17,151 --> 00:17:18,577
.רק כדי לשלם את השכירות
252
00:17:20,366 --> 00:17:22,463
.זה לא שאני פושעת או משהו
253
00:17:22,588 --> 00:17:25,772
למעשה, אבי, לפי החוק
.זה בדיוק מה שאת
254
00:17:26,265 --> 00:17:29,227
,ובכן, עד כמה שזה עוזר
.אחרי זה, סיימתי
255
00:17:29,352 --> 00:17:30,771
.אני מפסיקה
256
00:17:30,904 --> 00:17:34,823
כמובן שאשתף פעולה, אבל
?אם נוכל לשמור את זה בינינו
257
00:17:35,198 --> 00:17:39,058
?באיזו תדירות את וקאטלר נפגשתם
.במשך זמן מסוים, אולי פעם בחודש-
258
00:17:39,183 --> 00:17:39,564
.זה מוזר
259
00:17:39,689 --> 00:17:42,194
,עברנו על שיחות הטלפון שלו
...גם של הבית וגם הנייד
260
00:17:42,319 --> 00:17:43,364
.המספר שלך לא מופיע
261
00:17:43,489 --> 00:17:45,723
הוא אמר שרכש
.טלפון במיוחד עבורי
262
00:17:49,877 --> 00:17:51,009
.תראה בעצמך
263
00:17:53,024 --> 00:17:54,469
,היי, קופיפה, תקשיבי
,אני חייב לנתק
264
00:17:54,594 --> 00:17:56,227
אבל אני רוצה לאחל לך
?בהצלחה, בסדר
265
00:17:56,561 --> 00:17:57,293
.חכי רגע
266
00:17:57,418 --> 00:17:59,114
לא אומרים את זה
?בעידוד, נכון
267
00:18:00,117 --> 00:18:02,280
כי את יכולה באמת לשבור
,רגל, את יודעת
268
00:18:02,405 --> 00:18:03,682
אם אחת הילדים החלשים למטה
269
00:18:03,807 --> 00:18:07,048
יפיל אותך כשאת עושה
,קפיצה כפולה חמודה
270
00:18:07,173 --> 00:18:08,291
.או מה שזה לא יהיה
271
00:18:09,595 --> 00:18:12,235
.קפיצה כפולה קיו-פי
.כן, ידעתי את זה
272
00:18:12,629 --> 00:18:15,490
,תקשיבי, פשוט אומר
.תחסלי אותם
273
00:18:15,615 --> 00:18:16,899
?מה את אומרת על זה
.אני אוהב אותך מאוד
274
00:18:17,024 --> 00:18:19,031
?תיהני, בסדר
.תתקשרי אלי מיד אחרי
275
00:18:19,568 --> 00:18:20,318
.להתראות
276
00:18:21,234 --> 00:18:23,674
.אני מאוד מצטער
.בואי הנה
277
00:18:24,721 --> 00:18:25,884
.תודה, דני
278
00:18:26,775 --> 00:18:28,571
היי, לא היית חייב
.לחזור לכאן
279
00:18:28,696 --> 00:18:31,626
גרייסי לא תתאכזב שאתה
?לא נמצא שם לעודד אותה
280
00:18:31,751 --> 00:18:34,445
כן, אבל, בתחרויות הארציות
,בשנה האחרונה
281
00:18:34,570 --> 00:18:35,829
השופטים אמרו שהייתי
,קולני מדי
282
00:18:35,954 --> 00:18:38,970
,הסחתי את דעתם
.אז אני בטוח שהיא תהיה בסדר
283
00:18:39,278 --> 00:18:40,866
,כל מה שתצטרכי
?פשוט תגידי לי, בסדר
284
00:18:40,991 --> 00:18:42,761
.בסדר
.תודה
285
00:18:46,279 --> 00:18:47,123
.היי
286
00:18:47,658 --> 00:18:50,017
?אתה בסדר
...כן, אני מתכוון-
287
00:18:51,001 --> 00:18:52,870
?שרתתי איתו, אתה יודע
288
00:18:52,995 --> 00:18:54,348
.אני רוצה לתפוס את מי שעשה את זה
.אני יודע שאתה רוצה-
289
00:18:54,473 --> 00:18:55,712
.אז פשוט תגיד לי מה לעשות
290
00:18:55,837 --> 00:18:58,225
,המחשב הנייד של ג'ון קאטלר אצלנו
.אבל הוא מוצפן
291
00:18:58,350 --> 00:19:00,298
,אני מניח שאוכל לתת אותו לטוסט
.נראה מה הוא יכול לעשות
292
00:19:00,423 --> 00:19:02,501
אני חייב לומר לך, אני חושב
.שאפילו לטוסט יש בעיה עם זה
293
00:19:02,626 --> 00:19:04,050
.נביא את המומחים
294
00:19:04,673 --> 00:19:06,249
?מומחים? כמו מי
?למה אתה מתכוון
295
00:19:06,615 --> 00:19:07,956
.מומחים כמוני
296
00:19:09,385 --> 00:19:11,388
אקח אותו לאחד מאנשי הקשר
,הישנים שלי במשרד ההגנה
297
00:19:11,513 --> 00:19:12,527
.נראה אם הוא יוכל לפצח אותו
298
00:19:12,652 --> 00:19:14,022
.אני מעריך את זה, ג'ו
299
00:19:15,324 --> 00:19:16,775
?אתה רוצה לצאת לנסיעה
300
00:19:17,177 --> 00:19:19,170
.כמובן
.טוב, אבל אני נוהג-
301
00:19:19,295 --> 00:19:21,414
.כן, כן, זה הסיפור של חיי
302
00:19:22,336 --> 00:19:23,322
?צ'ין, מה גילית
303
00:19:23,447 --> 00:19:25,219
מתברר שלקרבן שלנו
היה טלפון נוסף
304
00:19:25,344 --> 00:19:27,298
שבו היה משתמש כדי
.ליצור קשר עם אבי מקסוול
305
00:19:27,423 --> 00:19:29,613
כנראה טלפון חד-פעמי
.שאשתו לא ידעה אודותיו
306
00:19:29,738 --> 00:19:32,349
,טוב, אם היה לו טלפון נוסף
.אולי המנקה פספס אותו
307
00:19:32,474 --> 00:19:33,725
.אני שולח לך את המספר
308
00:19:38,388 --> 00:19:39,538
.יש אות
309
00:19:40,355 --> 00:19:41,682
.מאתר אותו עכשיו
310
00:19:43,599 --> 00:19:44,700
.הוא בתנועה
311
00:19:50,775 --> 00:19:52,151
.טוב, פנה כאן ימינה
312
00:19:56,235 --> 00:19:58,074
.הוא לפנינו
?כמה קרוב-
313
00:19:58,777 --> 00:19:59,984
.בערך 90 מטר
314
00:20:01,098 --> 00:20:02,430
.הוא בדיוק מלפנינו
315
00:20:03,465 --> 00:20:05,466
!שם! זו המכונית של קאטלר
316
00:20:11,098 --> 00:20:12,318
!ידיים על לוח המחוונים
317
00:20:12,443 --> 00:20:13,538
!מיד
318
00:20:15,170 --> 00:20:16,602
.אל תזוז, חבר
319
00:20:17,558 --> 00:20:18,595
.צא מהמכונית לאט
320
00:20:18,720 --> 00:20:20,972
,שים את הידיים מאחורי הראש
.ותנעל את האצבעות שלך
321
00:20:21,294 --> 00:20:23,039
.תסתובב
.פנים אל המכונית
322
00:20:23,846 --> 00:20:24,893
.תפסק את הרגליים שלך
323
00:20:25,018 --> 00:20:26,485
!לא גנבתי אותה, אני נשבע
324
00:20:26,610 --> 00:20:28,067
.המפתחות היו בהצתה
325
00:20:28,436 --> 00:20:29,552
?על מה אתה מדבר
326
00:20:29,677 --> 00:20:30,782
.הסתובבתי בקאהילי
327
00:20:30,907 --> 00:20:32,448
,ראיתי את החלונות למטה
,ראיתי את המפתחות
328
00:20:32,573 --> 00:20:34,631
חשבתי שמישהו רוצה
.לזרוק אותה
329
00:20:35,164 --> 00:20:36,659
שים את הידיים שלך
.מאחורי הגב
330
00:20:37,564 --> 00:20:38,285
.מיד
331
00:20:38,410 --> 00:20:39,273
.אני מטפלת בו
332
00:20:39,557 --> 00:20:40,666
סטיב, אני לא רואה
,את הטלפון
333
00:20:40,791 --> 00:20:42,360
.והוא לא נמצא עליו
334
00:20:42,552 --> 00:20:44,372
.אבדוק את תא המטען
.שב-
335
00:20:50,360 --> 00:20:51,567
?הוא בפנים
336
00:20:59,354 --> 00:20:59,374
+
337
00:21:16,993 --> 00:21:19,001
מתי בפעם האחרונה החלפת
?את בולמי הזעזועים שלך, ג'ו
338
00:21:19,161 --> 00:21:20,455
.בערך לפני שנה
339
00:21:21,553 --> 00:21:22,311
?החלפת גם את הקפיצים
340
00:21:22,436 --> 00:21:26,240
כי אני חייב לומר, ישנה הרגשה
.שאולי המתלה שלך קצת לא מכוונן
341
00:21:26,365 --> 00:21:28,298
.לא, היא נוסעת חלק
342
00:21:30,161 --> 00:21:32,233
לא הרגשת כשעלינו על הבור
343
00:21:32,358 --> 00:21:33,773
הייתה הרגשה
...כאילו אני הולך להקיא
344
00:21:33,898 --> 00:21:35,599
.לא, לא, לא הרגשתי את זה
345
00:21:35,724 --> 00:21:36,550
.בסדר
346
00:21:37,640 --> 00:21:39,277
חלק מהאנשים אוהבים
.נסיעה חלקה יותר מאחרים
347
00:21:39,402 --> 00:21:40,201
.אני לא שופט
348
00:21:40,326 --> 00:21:42,209
אתה אוהב את זה, זו
.המכונית שלך, זה בסדר
349
00:21:43,860 --> 00:21:45,218
?את זה לא הרגשת
?...זה לא היה
350
00:21:45,343 --> 00:21:47,132
?זה מה שאתה וסטיב עושים
351
00:21:47,257 --> 00:21:50,047
רבים במכונית כמו
?זוג נשוי
352
00:21:50,524 --> 00:21:52,170
,רבים? לא, לא
.אנחנו לא רבים
353
00:21:52,295 --> 00:21:55,482
,אנחנו מתווכחים מדי פעם, כמובן
.אבל אנחנו לא... אין ריבים
354
00:21:55,607 --> 00:21:56,916
?אולי אשנה את הנושא
355
00:21:57,041 --> 00:21:58,834
.זה יהיה בסדר
356
00:21:58,959 --> 00:22:01,492
סטיב ביקש ממני ליצור
.קשר עם דוריס
357
00:22:02,876 --> 00:22:05,259
.טוב, זה הגיוני
358
00:22:05,503 --> 00:22:07,417
יש לו שאלות, לה אולי
.יש את התשובות
359
00:22:07,542 --> 00:22:08,670
כן, מה שלא סיפרתי לו
360
00:22:08,795 --> 00:22:11,100
זה שאני מנסה למצוא
.אותה יותר מחודש
361
00:22:11,225 --> 00:22:12,072
לא דיברתי איתה מאז שהיא שלחה
362
00:22:12,197 --> 00:22:14,605
את אדם וקונו על האוניה
.באותו הלילה
363
00:22:14,788 --> 00:22:17,284
והשמועות אומרות שברגע
,שהיא עזבה את המדינה
364
00:22:17,507 --> 00:22:19,503
.אויבים ישנים צצו על פני השטח
365
00:22:20,305 --> 00:22:21,577
?מה, היא במנוסה
366
00:22:21,702 --> 00:22:22,771
.או גרוע יותר
367
00:22:23,406 --> 00:22:24,390
?או גרוע יותר
368
00:22:24,515 --> 00:22:25,991
?מה תגיד לסטיב
369
00:22:26,223 --> 00:22:27,227
אני לא יכול להגיד
.לו שום דבר
370
00:22:27,352 --> 00:22:28,828
.אין לי הוכחה לכך
371
00:22:28,953 --> 00:22:30,386
מה שאני מקווה
372
00:22:30,538 --> 00:22:34,385
שאתה תגיד לו לוותר על
.זה ולשכוח מזה
373
00:22:34,673 --> 00:22:36,369
,כי אם נתחיל לחפש
374
00:22:36,494 --> 00:22:38,139
אלוהים יודע מה אנחנו
.עשויים לגלות
375
00:22:38,264 --> 00:22:39,373
.כן, פשוט אדבר עם סטיב
376
00:22:39,498 --> 00:22:40,991
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יקשיב לי
377
00:22:41,116 --> 00:22:42,582
.כי הוא בוטח בך
378
00:22:42,727 --> 00:22:44,617
,אם הוא מסתכל עלי
.הוא רואה מניעים נסתרים
379
00:22:44,742 --> 00:22:47,096
,אם הוא מסתכל עליך
.הוא רואה חבר
380
00:22:48,129 --> 00:22:50,196
טוב. אוכל להגיד לסטיב מה שאתה
,רוצה שאגיד לו והוא יגיד
381
00:22:50,321 --> 00:22:53,064
",טוב, נשמע טוב"
.ואז הוא יעשה מה שהוא רוצה
382
00:22:53,446 --> 00:22:53,986
.ואתה יודע את זה
383
00:22:54,111 --> 00:22:57,424
,אז העצה שלי עבורך היא, בבקשה
,תשיג אישור על השמועות הללו
384
00:22:57,549 --> 00:23:00,010
,ותגלה את האמת
.ותשתף אותה עם סטיב
385
00:23:00,135 --> 00:23:03,410
מפני ששנינו יודעים שהוא
.לא יעצור עד שיקבל אותה
386
00:23:06,981 --> 00:23:08,268
את בטוחה שאלו
?היו אנשיו של סאטו
387
00:23:08,393 --> 00:23:10,617
.לא יודעת
.אלו אולי הטריאדה
388
00:23:10,742 --> 00:23:12,093
.זה מה שעלייך לעשות
389
00:23:12,231 --> 00:23:16,231
עלייך לצאת מהונג קונג. ולהגיע
?לאחד מבתי המסתור של דוריס, טוב
390
00:23:16,356 --> 00:23:17,808
.לא
.קונו-
391
00:23:17,933 --> 00:23:20,056
.לא בלי אדם
.את עדיין מטרה-
392
00:23:20,181 --> 00:23:22,950
הם לא יורידו אותך מרשימת החיסול
.רק מפני שתפסו כבר את אדם
393
00:23:23,075 --> 00:23:25,551
.אני לא עוזבת אותו, צ'ין
!קונו, בבקשה תקשיבי לי-
394
00:23:25,676 --> 00:23:28,272
איך תוכלי לעזור
?לאדם אם תמותי
395
00:23:30,671 --> 00:23:32,699
?פשוט תצאי מהונג קונג, בסדר
396
00:23:32,865 --> 00:23:36,299
.תני לנו לדאוג לגבי החזרת אדם
.הוא הסגיר את עצמו עבורי-
397
00:23:37,990 --> 00:23:40,280
הוא הקריב את עצמו
.כדי שאוכל לברוח
398
00:23:40,524 --> 00:23:41,931
.נמצא אותו
399
00:23:42,355 --> 00:23:43,543
.אני מבטיח
400
00:23:44,528 --> 00:23:46,705
עכשיו בבקשה, את מוכנה
?לעשות את מה שאני מבקש
401
00:23:47,422 --> 00:23:50,087
,בן-דוד, אני אוהבת אותך
.אבל אני חייבת לעשות זאת
402
00:23:55,371 --> 00:23:55,819
.בסדר, תקשיבי
403
00:23:55,944 --> 00:23:59,449
משטרת הונולולו בדקה את האזור
.שבו גנב המכוניות מצא את האימפלה
404
00:23:59,574 --> 00:24:03,030
,לרוע המזל, אין מצלמות תנועה שם
.אז מעולם לא נדע מי נטש אותה
405
00:24:03,155 --> 00:24:04,470
?מה איתך? מצאת משהו
.כן-
406
00:24:04,595 --> 00:24:06,014
?הנייד שהוביל אותנו לקאטלר
407
00:24:06,139 --> 00:24:08,114
.כן
.מצאתי משהו מעניין עליו-
408
00:24:08,239 --> 00:24:08,952
?מה
409
00:24:09,299 --> 00:24:13,186
בסדר, אז לפי אבי, קאטלר השתמש
.רק בטלפון הזה כדי לדבר איתה
410
00:24:13,311 --> 00:24:14,887
.נכון
...אבל-
411
00:24:15,562 --> 00:24:16,612
.תראה את זה
412
00:24:17,060 --> 00:24:19,927
המספר האחרון שקאטלר
.חייג היה שונה
413
00:24:20,052 --> 00:24:21,975
.נכון. ותראה את חתימת הזמן
414
00:24:22,280 --> 00:24:25,178
.22:51
,אלו שתי דקות לאחר הירי-
415
00:24:25,303 --> 00:24:28,160
מה שאומר שקאטלר
...לא רק מת מיד
416
00:24:28,285 --> 00:24:29,900
הוא היה בחיים מספיק
.זמן כדי להתקשר
417
00:24:30,025 --> 00:24:31,721
.תני לי לראות את זה
.בדיוק-
418
00:24:34,695 --> 00:24:36,246
...אנחנו מצטערים
.לא-
419
00:24:36,668 --> 00:24:38,492
?מנותק
.כן. כנראה חד פעמי-
420
00:24:38,617 --> 00:24:39,514
,בסדר, אז הבחור הזה
421
00:24:39,639 --> 00:24:41,917
,חוטף פעמיים מטווח קרוב
.הוא מדמם למוות
422
00:24:42,673 --> 00:24:45,214
,הוא לא מתקשר לשירותי החירום
.אלא מתקשר למספר המסתורי שלנו
423
00:24:45,339 --> 00:24:47,291
.עלינו לגלות מי היה בצד השני
424
00:24:47,416 --> 00:24:48,267
.צ'ין
425
00:24:49,393 --> 00:24:50,268
.בדרך
426
00:24:54,080 --> 00:24:56,809
קאטלר החזיק בחומר מסווג
,על הכונן הקשיח שלו
427
00:24:56,934 --> 00:24:59,713
כולם קשורים לפרויקטים
.צבאיים של פאלק
428
00:24:59,838 --> 00:25:02,863
,רגע. לקאטלר לא היה אישור בטחוני
?איך הוא השיג את המידע
429
00:25:02,988 --> 00:25:03,995
.מאשתו
430
00:25:04,179 --> 00:25:08,070
הוא התקין רוגלה די מתוחכמת
,במחשב של סנדרה קאטלר
431
00:25:08,195 --> 00:25:11,803
וזה נתן לו גישה לכל קבצי
.העבודה שלה, אימיילים, הכל
432
00:25:11,928 --> 00:25:13,957
אז לא רק שהבחור
,הפר את נדרי הנישואין
433
00:25:14,082 --> 00:25:17,430
אלא גם חדר לפרטיות שלה
.וגנב את האישור הביטחוני
434
00:25:17,555 --> 00:25:18,761
כאן זה באמת מתחיל
.להיות מעניין
435
00:25:18,886 --> 00:25:23,563
מסתבר, שקאטלר בצורה קבועה
.הוריד מידע מסווג לזיכרונות ניידים
436
00:25:24,991 --> 00:25:27,056
.נשמע שהוא ריגל עבור מישהו
437
00:25:27,181 --> 00:25:28,482
.זה מה שאנחנו חשבנו
438
00:25:28,695 --> 00:25:31,399
אם אתה צודק, זה יסביר מאיפה
.קיבל את הכסף הנוסף
439
00:25:31,524 --> 00:25:33,654
.זה גם יסביר למה הוא נרצח
440
00:25:33,779 --> 00:25:36,089
סוג האנשים שישלמו
לקאטלר לרגל עבורם
441
00:25:36,214 --> 00:25:40,010
כנראה לא יהססו להרוג אותו
?אם היחסים ביניהם הסתבכו, נכון
442
00:25:40,242 --> 00:25:43,132
בסדר, אז אם קאטלר
?מוכר מידע מסווג, מי הקונה
443
00:25:43,257 --> 00:25:46,219
פניתי לחבריי במחלקת הביון
,הנגדי של האפ.בי.איי
444
00:25:46,344 --> 00:25:50,681
ולדעתם החשודים העיקריים הן
.שלושת חברות האבטחה הפרטיות האלה
445
00:25:50,806 --> 00:25:54,674
.הימל חלל וביטחון
.אלו המתחרים העיקריים של פאלק
446
00:25:54,880 --> 00:25:57,305
תראו את השם של אחת
.מחברות-הבת שלהם
447
00:25:57,430 --> 00:25:59,216
?קאהיקו חברת ניהול
448
00:25:59,341 --> 00:26:01,313
הם השכירו את הבקתה
.שקאטלר נהרג בה
449
00:26:01,438 --> 00:26:02,751
.זה בטח לא צירוף מקרים
450
00:26:02,876 --> 00:26:06,943
עד עכשיו, חשבנו שהמקום
,שימש לפגישות עם אבי מקסוול
451
00:26:07,068 --> 00:26:09,551
אבל מה אם זאת גם הייתה נקודת
?החלפה עבור הזיכרונות הניידים
452
00:26:09,676 --> 00:26:13,328
בסדר, צ'ין, מי מנהל את
?המבצעים של הימל באי
453
00:26:13,769 --> 00:26:16,527
.זה יהיה לי בנר
.בואו נלך לבקר אותו-
454
00:26:17,509 --> 00:26:17,588
+
455
00:26:25,056 --> 00:26:29,049
אז אתה מאשים אותנו
.בריגול תעשייתי ורצח
456
00:26:29,174 --> 00:26:30,024
.זה מגוחך
457
00:26:30,149 --> 00:26:33,944
ג'ון קאטלר נורה למוות בבקתה
.מבודדת שמנוהלת על-ידי החברה שלך
458
00:26:34,069 --> 00:26:35,908
אתה רוצה להגיד לי
?שזה היה צירוף מקרים
459
00:26:36,033 --> 00:26:36,802
.כן
460
00:26:37,068 --> 00:26:37,732
.אם זה למעשה מה שקרה
461
00:26:37,857 --> 00:26:40,582
"?מה זאת אומרת, "אם זה קרה
.הייתי שם. ראיתי את זה קורה
462
00:26:40,707 --> 00:26:45,696
אני מצטער, אבל לא שמעתי על
...רצח באחד מהנכסים שלנו, אז
463
00:26:46,366 --> 00:26:47,927
.אתם בטח טועים
464
00:26:53,032 --> 00:26:54,621
.אין שום טעות
465
00:26:55,003 --> 00:26:57,251
הרגתם את קאטלר
.ואז הסתרתם את זה
466
00:26:58,335 --> 00:26:59,811
.תראו לי הוכחות
467
00:27:07,774 --> 00:27:10,943
.ובכן... תבקש ותקבל
468
00:27:11,068 --> 00:27:13,063
?מה זה
.זה דוח מעבדה-
469
00:27:13,188 --> 00:27:14,815
הצלבנו בין טביעות הצמיגים
470
00:27:14,940 --> 00:27:18,569
שנמצאו בזירת הפשע לואן
.שרשום על שם החברה שלך
471
00:27:19,859 --> 00:27:21,304
?איך זה בתור הוכחה
472
00:27:21,754 --> 00:27:23,722
אז למה שלא תספר
.לי מה קרה לקאטלר
473
00:27:23,847 --> 00:27:25,300
הוא העלה את המחיר
?וזה עצבן אתכם
474
00:27:25,425 --> 00:27:27,676
.אולי חשבתם שהוא נחשף
?מה קרה
475
00:27:27,801 --> 00:27:29,052
?מה קרה
476
00:27:30,579 --> 00:27:34,508
.כן, קאטלר ריגל עבורנו
.כן, ניקינו את זירת הפשע
477
00:27:34,946 --> 00:27:37,231
.אבל לא הרגנו אותו, בחייכם
.אני מצטער, כמובן-
478
00:27:37,356 --> 00:27:39,721
אז מישהו אחר הרג
?אותו והסתרתם את זה
479
00:27:40,172 --> 00:27:41,029
.זה לא הגיוני
480
00:27:41,154 --> 00:27:42,292
.זאת האמת
?באמת-
481
00:27:42,417 --> 00:27:44,845
לא רצינו שמישהו יקשר
.את קאטלר אלינו
482
00:27:44,970 --> 00:27:47,121
.אז, כן, הסתרנו את זה
483
00:27:48,486 --> 00:27:51,927
.קאטלר נתן לנו מידע טוב
.לא הייתה סיבה להרוג אותו
484
00:27:52,052 --> 00:27:53,441
.למעשה, ניסינו להציל אותו
485
00:27:53,715 --> 00:27:55,769
?מה? על מה אתה מדבר
486
00:27:55,894 --> 00:27:57,602
הוא התקשר כדי לקבל
.עזרה מיד לאחר שנורה
487
00:27:57,727 --> 00:27:58,682
.ואני גם יכול להוכיח את זה
488
00:27:58,807 --> 00:28:00,491
היה לנו טלפון חד פעמי
...כדי ליצור איתו קשר
489
00:28:00,616 --> 00:28:02,809
.אנחנו יודעים על הטלפון
?מה קרה אחר כך
490
00:28:02,934 --> 00:28:03,954
.שלחנו חובש
491
00:28:04,857 --> 00:28:06,452
,אבל עד שהגיע לשם
492
00:28:06,641 --> 00:28:08,129
.קאטלר כבר מת לזמן מה
493
00:28:08,915 --> 00:28:12,419
לאחר מכן, דאגנו לשמור את
.המצב תחת שליטה. בקרת נזקים
494
00:28:12,544 --> 00:28:14,554
אולי עליך להתחיל לדאוג
,להגנה המשפטית שלך
495
00:28:14,679 --> 00:28:18,804
מפני שכרגע תואשם בשיבוש הליכי
.חקירה ושותפות לעבירה לאחר מעשה
496
00:28:18,929 --> 00:28:21,732
.בסדר. כן, תפסתם אותי על חם
497
00:28:22,995 --> 00:28:23,770
...אבל
498
00:28:24,466 --> 00:28:25,354
...אולי
499
00:28:26,599 --> 00:28:28,101
.נוכל לעזור אחד לשני
500
00:28:28,672 --> 00:28:29,548
?ואיך בדיוק
501
00:28:30,789 --> 00:28:32,522
...מה אם הייתי אומר ש
502
00:28:33,471 --> 00:28:37,894
,במהלך ניקיון זירת הפשע
...האנשים שלי
503
00:28:38,620 --> 00:28:41,410
.אולי אספו ראיות
504
00:28:42,411 --> 00:28:45,433
ראיות שיעזרו לכם לתפוס
.את הרוצח של קאטלר
505
00:28:50,123 --> 00:28:51,188
.איזה בלגן
506
00:28:51,313 --> 00:28:54,906
עם כל הזיהום החיצוני, יהיה לנו מזל
.אם נוציא טביעת אצבע מהם
507
00:28:55,031 --> 00:28:56,635
?תעשה כל מה שתוכל, בסדר
.אלו הרמזים היחידים שלנו
508
00:28:56,760 --> 00:28:57,582
.כן
509
00:29:00,336 --> 00:29:02,411
- 'ביתו של מק'גארת -
510
00:29:49,844 --> 00:29:54,154
כשהיה בן חמש, שאלתי אני בני סטיב
.מה הוא רוצה להיות כשיגדל
511
00:29:55,369 --> 00:29:57,559
,אני רוצה להיות שוטר"
".אבא, כמוך
512
00:29:58,379 --> 00:29:59,724
...אמרתי לו
513
00:30:00,780 --> 00:30:02,644
.תהיה כל דבר מלבד זה
514
00:30:28,353 --> 00:30:30,018
?בואי נחליף את זה, בסדר
515
00:30:38,539 --> 00:30:39,271
.אני מצטער
516
00:30:41,946 --> 00:30:42,703
?את בסדר
517
00:30:45,154 --> 00:30:47,268
.עוד תפרים כאן לא היו מזיקים
518
00:30:52,006 --> 00:30:53,138
?מה מצחיק אותך
519
00:30:55,456 --> 00:30:57,954
רק נזכרתי בפעם
.האחרונה שהיו לי תפרים
520
00:30:58,079 --> 00:30:58,745
.בסדר
521
00:30:59,928 --> 00:31:03,206
בילי ואני היינו במבצע
.בקאבול... -כן
522
00:31:04,078 --> 00:31:07,425
.והיה לי חתך די עמוק בעורף
523
00:31:07,575 --> 00:31:10,598
זה דרש משהו כמו 15, 20
,תפרים כדי לסגור אותו
524
00:31:10,723 --> 00:31:12,892
אבל כל מה שהיה
.לנו זה פלסטרים
525
00:31:13,224 --> 00:31:14,687
?באמת
.כן-
526
00:31:15,906 --> 00:31:16,975
.מה עשיתם
527
00:31:17,653 --> 00:31:22,014
בילי תפס קבוצות שיער גדולות
.מסביב לחתך וקשר אותן
528
00:31:23,123 --> 00:31:24,690
.כמו... כמו שרוך
529
00:31:24,815 --> 00:31:26,467
.זו חשיבה מהירה ויעילה
.אני יודעת-
530
00:31:30,842 --> 00:31:32,174
.טוב, את בסדר
531
00:31:36,984 --> 00:31:39,090
אני פשוט לא
.מאמינה שהוא איננו
532
00:31:44,895 --> 00:31:45,644
.כן
533
00:31:45,769 --> 00:31:46,914
?ובשביל מה
534
00:31:47,997 --> 00:31:50,136
על שניסה להציל
?בחור כמו ג'ון קאטלר
535
00:31:51,392 --> 00:31:52,843
?תקשיבי לי, בסדר
536
00:31:53,041 --> 00:31:55,886
,בילי ראה מישהו בסכנה
?והוא פעל, טוב
537
00:31:56,011 --> 00:31:57,239
.זה מה שהוא עשה
538
00:31:57,364 --> 00:32:01,655
והעובדה שידע איזה אדם הוא
.קאטלר ובכל זאת סיכן את עצמו
539
00:32:04,061 --> 00:32:05,572
.הוא היה גיבור, קת'רין
540
00:32:09,532 --> 00:32:10,233
.כן
541
00:32:12,932 --> 00:32:14,419
.סיימתי לדבר עם המעבדה
542
00:32:14,544 --> 00:32:16,320
.יש משהו ששניכם תרצו לראות
543
00:32:19,409 --> 00:32:20,372
?מה יש לך
544
00:32:21,632 --> 00:32:24,791
לא היו טביעות אצבע על
.התרמילים מהאקדח של היורה
545
00:32:24,916 --> 00:32:28,161
אבל המעבדה מצאה שרידי דם על
.אחד מהקליעים מהאקדח של בילי
546
00:32:28,286 --> 00:32:29,982
?רק רגע. בילי פגע ביורה
547
00:32:30,134 --> 00:32:31,403
.מסתבר
548
00:32:31,984 --> 00:32:33,072
.זה הבחור שלי
549
00:32:33,674 --> 00:32:34,713
.זה כנראה היה כדור שחדר ויצא
550
00:32:34,838 --> 00:32:36,559
אני מתערב שהקליע
ננעץ בקיר של הבקתה
551
00:32:36,684 --> 00:32:38,607
.וצוות הניקוי שלנו הוציא אותי
?הרצת בדיקה לדם-
552
00:32:38,732 --> 00:32:40,230
.כן, גם מצאנו התאמה
553
00:32:40,355 --> 00:32:43,436
השם של הרוצח שלנו
.הוא ג'ייסון קרול
554
00:32:43,561 --> 00:32:44,814
.מאמינים שהוא מתנקש
555
00:32:44,939 --> 00:32:47,650
משטרת הונולולו עצרה אותו בתור
,חשוד בשני מקרי רצח בשנה האחרונה
556
00:32:47,775 --> 00:32:48,898
אבל לא הצליחה
.להדביק עליו שום דבר
557
00:32:49,023 --> 00:32:50,972
יש לנו מושג מי שכר את
?הבחור להרוג את קאטלר
558
00:32:51,097 --> 00:32:52,744
לא, אבל באדיבות הקצין
,לשחרור על תנאי שלו
559
00:32:52,869 --> 00:32:55,495
.יש לנו את כתובתו העדכנית
.אז למה שלא נלך לשאול אותו
560
00:32:55,954 --> 00:32:57,756
!ג'ייסון קרול! 5-0
561
00:32:59,730 --> 00:33:00,749
.מצאתי דם
562
00:33:01,205 --> 00:33:02,068
.זוז
563
00:33:22,632 --> 00:33:24,650
?ג'ייסון קרול
.5-0! פתח את הדלת
564
00:33:24,775 --> 00:33:26,695
ג'ייסון? אנחנו יודעים
.שאתה פצוע. נוכל לעזור לך
565
00:33:26,820 --> 00:33:28,785
אבל קודם עלינו לדעת
.שאתה לא חמוש
566
00:33:32,192 --> 00:33:34,720
.הוא חמוש
?נראה לך-
567
00:33:48,148 --> 00:33:49,747
.אנחנו צריך את החובשים מיד
568
00:33:53,367 --> 00:33:55,093
!מיד, קת'רין, זוזי
569
00:33:55,218 --> 00:33:57,183
!קת'רין, עכשיו
!חובשים, קדימה
570
00:33:57,308 --> 00:33:58,283
.בסדר
571
00:34:01,724 --> 00:34:03,456
מי שכר אותך
?להרוג את ג'ון קאטלר
572
00:34:03,837 --> 00:34:07,015
.אל תמות לי חתיכת בן זונה
?שומע אותי
573
00:34:09,366 --> 00:34:11,011
?היי! מי שכר אותך
574
00:34:21,479 --> 00:34:21,523
+
575
00:34:34,341 --> 00:34:36,186
?מצאת משהו
.כלום-
576
00:34:37,084 --> 00:34:38,246
.תמשיך לחפש
577
00:34:38,371 --> 00:34:41,287
חייב להיות משהו כאן שיגלה
.לנו מי שכר את הבחור הזה
578
00:34:43,482 --> 00:34:45,778
?חבר'ה
.אני חושבת שמצאתי משהו
579
00:34:47,086 --> 00:34:47,849
?מה
580
00:34:48,649 --> 00:34:51,999
בסדר, אז נראה ששכרו
.את קרול דרך רשת התור
581
00:34:52,344 --> 00:34:54,354
?מה זה
.זה כמו אינטרנט צללים-
582
00:34:54,479 --> 00:34:55,892
יש אנשים שקוראים
".לה "הרשת-האפלה
583
00:34:56,017 --> 00:34:57,838
היא במקור נוצרה
,על-ידי חיל הים
584
00:34:57,963 --> 00:35:00,153
אבל כיום משתמשים
בה בעיקר פושעים
585
00:35:00,278 --> 00:35:03,027
מפני שהיא מאפשרת
.להם להישאר אנונימיים
586
00:35:03,152 --> 00:35:06,715
?אז איתור כתובת איי.פי
...לא יקרה, אבל-
587
00:35:07,140 --> 00:35:07,956
.הנה החדשות הטובות
588
00:35:08,081 --> 00:35:09,313
,לפי ההתכתבויות הללו
589
00:35:09,438 --> 00:35:12,946
קרול לא היה מוכן לקחת את
.העבודה מבלי להכיר את הקונה
590
00:35:13,071 --> 00:35:14,987
?והם חשפו את עצמם
.לא בהתחלה-
591
00:35:15,112 --> 00:35:16,822
.אבל הם התעשתו
592
00:35:16,947 --> 00:35:20,354
הנה. נראה שהם שלחו את
.ההודעה האחרונה מחוץ לרשת
593
00:35:20,479 --> 00:35:22,872
.ואת האיי.פי הזה אפשר לאתר
594
00:35:24,225 --> 00:35:26,136
.אבל חיבבתי את ג'ון
?למה שאהרוג אותו
595
00:35:26,261 --> 00:35:27,827
אולי חיבבת אותו
.יותר ממה שהראית
596
00:35:27,952 --> 00:35:30,694
רצית שג'ון יוציא אותך מחיי
,הליווי הסודיים שלך
597
00:35:30,819 --> 00:35:33,075
אבל לא הייתה לו
.שום כוונה להתגרש
598
00:35:33,200 --> 00:35:36,336
.אשה שמקבלת יחס מזלזל, אבי
.זה המניע העתיק ביותר
599
00:35:36,461 --> 00:35:38,433
?האימיילים האלה
.הם נשלחו ליורה
600
00:35:38,558 --> 00:35:41,517
.איתרנו את כתובת האיי.פי
.שהובילה אותנו ישר למשרד הזה
601
00:35:46,665 --> 00:35:48,501
רק שאני לא הייתי יכולה
.לשלוח את אלה
602
00:35:48,626 --> 00:35:49,673
?רואים את התאריך והשעה
603
00:35:49,798 --> 00:35:53,301
,לא הייתי כאן
.הייתי עם לקוח במלון קאלקואה
604
00:35:53,591 --> 00:35:54,723
.אני יכולה להוכיח את זה
605
00:35:55,822 --> 00:35:58,247
בסדר, אבי, למי עוד
?יש גישה למחשב שלך
606
00:35:58,372 --> 00:35:59,973
.רק לעוזר שלי אנדרו
607
00:36:02,109 --> 00:36:05,093
.הוא בורח
!היי. היי
608
00:36:24,989 --> 00:36:26,384
.היית צריך לתת לי למות
609
00:36:26,509 --> 00:36:28,136
?אנדרו, למה שתעשה את זה
610
00:36:30,354 --> 00:36:31,805
.אני מאוהב בך, אבי
611
00:36:32,773 --> 00:36:35,457
.תמיד אהבתי אותך
.פשוט רציתי שתפסיקי
612
00:36:39,540 --> 00:36:40,891
.אהבה שלא זוכה לגמול
613
00:36:41,467 --> 00:36:43,600
.המניע השני הכי העתיק שקיים
614
00:37:20,515 --> 00:37:22,861
.שלום, סאם
.אלוהים, ג'ו-
615
00:37:23,804 --> 00:37:24,563
?מתי חזרת
616
00:37:24,688 --> 00:37:26,996
.אתה מכיר אותי
.אני בא ועוזב כרצוני
617
00:37:28,728 --> 00:37:30,930
.המשפחה בטוחה, נרדמו מהר
618
00:37:32,130 --> 00:37:35,095
אוכל להניח שלא פרצת
.לבית שלי רק כדי לבקר
619
00:37:35,888 --> 00:37:39,642
כשג'ון מק'גארת' חקר
,את הרצח של אשתו
620
00:37:40,057 --> 00:37:42,834
,הוא מצא ראיות רבות
.חלקים קטנים
621
00:37:42,959 --> 00:37:45,298
לא כולם נראו
.לו הגיוניים בזמנו
622
00:37:47,184 --> 00:37:48,785
?אתה מזהה את המספרים הללו
623
00:37:52,576 --> 00:37:53,752
.לא יכול לומר שאני מכיר
624
00:37:54,666 --> 00:37:58,670
זהו חשבון בחו"ל. הסי.אי.איי
.השתמשו בו למימון מבצעים מיוחדים
625
00:37:59,224 --> 00:38:02,552
אם אתן את המספרים הללו לחבר
,כתב שלי והוא יתחיל לחקור
626
00:38:03,839 --> 00:38:05,440
.מי יודע מה הוא יגלה
627
00:38:05,565 --> 00:38:06,986
.או עד איזה דרג זה יגיע
628
00:38:08,088 --> 00:38:09,498
?מה אתה רוצה
.דוריס מק'גארת-
629
00:38:09,623 --> 00:38:11,539
.אני צריך מיקום ומספר טלפון
630
00:38:13,381 --> 00:38:15,658
,תקשיב לעצתי
.ג'ו, ופשוט תלך
631
00:38:16,295 --> 00:38:17,546
.המקרה הזה חם מדי
632
00:38:25,196 --> 00:38:27,642
.אומר לך מה
...מפני שאנחנו חברים
633
00:38:28,829 --> 00:38:31,372
אתן לך את המידע
.שאתה רוצה על דוריס
634
00:38:31,603 --> 00:38:34,693
תוכל להחליט כמה ממנו תרצה
.לשתף עם בנה העקשן
635
00:38:36,501 --> 00:38:39,085
אולי הצעד הנכון יהיה
...להסתיר ממנו את הפרטים
636
00:38:39,783 --> 00:38:41,380
.ברגע שתשמע מה יש לי לומר
637
00:38:47,630 --> 00:38:50,351
אלוהים, הענק"
.לבילי מנוחת עולם
638
00:38:51,277 --> 00:38:53,690
.ואור נצחי יזרח עליו"
639
00:38:54,329 --> 00:38:57,770
מי ייתן שנשמתו"
,ונשמות כל הנפטרים
640
00:38:58,018 --> 00:39:01,064
,בעזרת האל הרחום"
".ינוחו בשלווה
641
00:39:01,514 --> 00:39:02,389
.אמן
642
00:39:10,005 --> 00:39:12,895
.היכון. כוון. אש
643
00:39:14,003 --> 00:39:17,462
.היכון. כוון. אש
644
00:39:19,761 --> 00:39:21,593
.היכון. כוון. אש
645
00:40:46,481 --> 00:40:47,289
.היי
646
00:40:47,414 --> 00:40:50,099
רק רציתי להביע את
.תנחומיי, מר הארינגטון
647
00:40:50,224 --> 00:40:52,814
.תודה
.טום. קראי לי טום
648
00:40:53,865 --> 00:40:55,748
.הוא דיבר עליך רבות, אתה יודע
649
00:40:55,873 --> 00:40:58,539
הוא אמר שהייתם הרבה
.יותר מרק אב ובן
650
00:40:58,664 --> 00:41:00,433
.שהייתם באמת חברים
651
00:41:02,165 --> 00:41:04,761
.הוא היה ילד טוב
.הכי טוב-
652
00:41:05,179 --> 00:41:05,998
.תודה
653
00:41:18,208 --> 00:41:20,034
?סטיב
.היי-
654
00:41:22,187 --> 00:41:23,626
...אני יודע ש
655
00:41:24,150 --> 00:41:27,647
,זה לא בדיוק הזמן והמקום
.אבל יש לי חדשות לגבי אמך
656
00:41:28,083 --> 00:41:29,954
?תיתן לי את כל הסיפור הפעם
657
00:41:30,196 --> 00:41:31,999
אני די בטוח שלא סיפרת לי
.הכל בלילה ההוא, ג'ו
658
00:41:32,124 --> 00:41:34,240
,אתה צודק
אבל רק מפני שבזמנו
659
00:41:34,365 --> 00:41:36,807
לא רציתי להטריד
,אותך עם תחושת בטן
660
00:41:36,932 --> 00:41:38,998
שעם קצת מזל הייתה
.יכולה להתברר כטעות
661
00:41:39,757 --> 00:41:40,995
?חשבת שהיא מתה
662
00:41:41,807 --> 00:41:42,614
.כן
663
00:41:42,739 --> 00:41:45,504
אבל יש לי אישור
.שזה לא המקרה
664
00:41:46,197 --> 00:41:48,467
?אז איפה היא
?מתי היא חוזרת הביתה
665
00:41:49,296 --> 00:41:52,017
.אני לא יודע
.והיא לא חוזרת
666
00:41:52,485 --> 00:41:54,142
.לפחות לא בזמן הקרוב
667
00:41:54,749 --> 00:41:57,101
.השמועה היא שדוריס פעילה שוב
668
00:41:57,992 --> 00:42:00,869
זה כל מה שיש לי. כל
.השאר מסווג. -זה מסווג
669
00:42:06,493 --> 00:42:07,772
אני רוצה שבבקשה
.תמשיך לחפש אותה
670
00:42:07,897 --> 00:42:11,240
?תנער קצת עצים, ותמצא אותה, טוב
.סטיב, אמך הסתתרה 20 שנה-
671
00:42:11,365 --> 00:42:12,978
.לא ימצאו אותה
672
00:42:13,727 --> 00:42:15,509
.היא תופיע כשתהיה מוכנה
673
00:42:18,225 --> 00:42:18,932
.כן
674
00:42:20,332 --> 00:42:21,833
?מתי נראה לך שזה יקרה
675
00:42:22,462 --> 00:42:25,415
אני חושב כשהיא תהיה
.מוכנה להתמודד מולך
676
00:42:33,223 --> 00:42:33,973
.היי
677
00:42:36,870 --> 00:42:39,290
?איך את מחזיקה מעמד
...אני-
678
00:42:42,202 --> 00:42:43,303
.אני הרוסה
679
00:42:45,157 --> 00:42:48,940
אני ממשיכה לומר לעצמי
.שעשיתי הכל כדי להציל אותו
680
00:42:49,065 --> 00:42:51,620
.לא, קת'רין
.אל תעשי את זה
681
00:42:51,745 --> 00:42:53,415
.מה שקרה לא היה באשמתך
682
00:42:54,906 --> 00:42:56,991
.הייתי אמורה לגבות אותו
683
00:42:57,116 --> 00:42:58,886
?איך זאת לא אשמתי
684
00:43:12,376 --> 00:43:19,369
,הנער הנודד למלחמה יצא"
685
00:43:19,494 --> 00:43:26,326
,בשורות המתים תמצאו אותו"
686
00:43:26,557 --> 00:43:33,409
,הצטייד בחרב אביו"
687
00:43:33,534 --> 00:43:40,355
".עם הנבל הישן קשור לגבו"
688
00:43:40,480 --> 00:43:47,236
".עם הנבל הישן קשור לגבו"
689
00:43:47,361 --> 00:43:50,369
lala123 -ו drsub תורגם ע"י
!Extreme חברי צוות
690
00:43:50,494 --> 00:43:53,870
The Joker סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
691
00:43:57,996 --> 00:43:59,996
+++