-הונג קונג -
?הם עדיין מאחור
.עדיין
?איך הם מצאו אותנו
הם משלמים לאנשים .לרגל עבורם
,ילדים, בעלי חנויות .אפילו למשטרה
.אז זה יכול להיות כל אחד
.אנחנו לא בטוחים בשום מקום
.מהר, תפני כאן
.תכבי את האורות
?טוב, אז מה התכנית
.אני ארחיק אותם ממך, מהמכונית
,מגדל השעון צ'ים צ'ה צוי ?את יודעת איפה הוא
.אוכל למצוא אותו
.ניפגש שם בעוד שעה
.אדם, חכה
?אתה מבטיח
.כן
.כן, אני מבטיח
.אני אוהב אותך, קונו
.גם אני אוהבת אותך
.אדם, תברח
?מה אתה עושה .תברח משם
- נקודת מאקאפו, אואהו -
.ושוב איבדתי את התמונה .למזלנו, הקול עובד בלי בעיה-
,אני לא יודעת בילי
אני לא חושבת שסנדרה קאטלר תזדקק .לכל כך הרבה ראיות על בגידת בעלה
אתה יודע, תמונה רגילה של שניהם .מתנשקים כנראה תספיק לשכנע אותה
היי, היא שילמה לנו כדי לגלות את .האמת וזה בדיוק מה שאנחנו עושים
מה היא תעשה עם זה .זה העניין שלה
?כמה זמן בכלל אנחנו יושבים כאן
.שלוש שעות מאוד... ארוכות
.הישבן שלי נרדם
ומה איתי? שתיתי שלושה .בקבוקים של מי-קוקוס
.הזהרתי אותך
התייבשות היא הידידה .שלך במארב
תוכל להשתמש באחד הבקבוקים הריקים .מאחור אם אתה לא יכול להתאפק
זה לא משהו שמעולם ...לא ראיתי, אז
.אני לוחם קומנדו מיומן, רולינס .נראה לי שאני יכול להתאפק
.חוץ מזה, נראה שהם מסיימים
יופי, כי אני רוצה .ללכת הביתה להתקלח
אולי להלבין את המוח שלי כדי להיפתר מהתמונה
של ג'ון קאטלר העירום .עם החברה שלו
?היי, את לא תפרשי, נכון
?מה? מאיפה זה הגיע
כשהצעתי לך את המשרה הזו, הבטחתי .לך חיים מלהיבים שלאחר השירות
,נסיעות סביב העולם .איסוף מודיעין
,בשבוע שעבר .הגנו על תושב זר
כן והשבוע אתה .מציצה לתום
אני אחשוב על זה כאימון .של מיומנות המעקב שלי
.סיימנו, חבר'ה
נמתין כאן עוד כמה דקות עד .שהוא יעזוב ואז ניסע מכאן
לפני שאוריד אותך, את רוצה ?ללכת למסעדה לאכול פנקייק
.נשמע טוב
?מה קורה כאן
.בילי, יש לו אקדח
?מה שכחת
!זרוק את הנשק
!קת'רין
.אני בסדר
!בילי
.זה בסדר
.תן לי לראות .תחזיק מעמד
.תישאר איתי, בילי .תישאר איתי
.תישאר איתי. אתה לא תמות היום !אתה שומע אותי! אתה שומע אותי
lala123 -ו drsub תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 5 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
# !צפייה מהנה #
.היי! בילי, תישאר איתי .אני לא הולך לשום מקום-
?רצית יותר התרגשות, נכון
.לא על זה בדיוק חשבתי
.יש לו פגיעת ירי בבטן
.סוג הדם שלו או
.את גם פצועה
.הכניסו אותו לחדר מספר 1
תחדירו לו שתי מחטי עירוי .ותתנו לו סילין
.הוא איבד דם רב
התחילו בנוהל עירוי מוגבר .ותחברו אותו לעירוי
?טיפול לילי של המנוע .היי-
כן, אני רק מחליף .את הפלאגים
שמעתי שאפשר לשלם .למישהו לעשות את זה עבורך
?אתה מטורף
אתה חושב שאתן לאיזה מכונאי טיפש ?לגעת במכונית אספנים כזו
אבא שלך הרגיש אותו .הדבר בנוגע למכונית הזו
וזה היה לפני כשהיא ,הייתה פריט אספנים
.כשהיא הייתה פשוט ישנה
.אל תהדק יותר מדי .אני מסתדר-
.תודה שהגעת
.זה נשמע מאוד חשוב
.קיוויתי שתוכל להגיד לי
?כמה זמן אתה מנסה להשיג אותה
.כמה שבועות
.ללא הצלחה
אימא שלך היא אדם .שמאוד קשה לאתר
.אני באמת חייב לדבר איתה
.קיוויתי שתוכל לקשר בינינו
למה אתה חושב ?שהיא תענה לטלפונים שלי
כי אתה לא שואל .שאלות קשות
סטיב, אם דוריס תדע שאתה מחפש מידע
...על היחסים שלה עם וו-פאט .היא תתחמק ממני כל עוד תוכל-
,אבל אם היא מסתתרת
יכול להיות בגלל סיבות .שאין להן קשר אליך
...אני מתכוון
אתה יודע משהו שאינך ?מספר לי, ג'ו
לא, אני רק מזכיר לך .שאימך היא אדם מורכב
.אבל אנסה
.אבדוק מה אוכל לגלות
.בסדר
.'מק'גארת
.כן
?איפה הם
.היי
?איפה אני
.את בבית-החולים
?פשוט תירגעי, בסדר
?את זוכרת מה קרה, קת'רין
?את ובילי הייתם במארב
.כן, היינו
,השגנו את מה שהינו צריכים
.והתחלנו לפרק את הציוד
...ואז... אז ראיתי
.אלוהים, בילי
?הוא בסדר
?סטיב
.הוא נפטר
...הוא
,הוא נפטר על שולחן הניתוחים .לא הצליחו להחיות אותו
.אני מאוד מצטער, קת'רין
...אבל
.אני מאוד מצטער
.הבוס אמר שרצית לדבר איתי
קוראים לאיש הזה .וויליאם הרינגטון
רב-סרן לשעבר של .צוות קומנדו 7
.הוא שירת בעיראק ואפגניסטן
הוא שירת את ארצו .באומץ ובהצטיינות
.אטפל בו היטב, אדוני
.אני בטוח בכך
.רק רציתי שתדע מי הוא
?מה את עושה .אסור לך להוציא את זה
.חכי רגע .תקשיב לי-
בדקתי את הדופק של ג'ון קאטלר .לפני שהכנסתי את בילי למכונית
.הוא כבר היה מת
,הטלפון שלי היה בואן מאחור
ומיהרתי להביא את בילי לכאן ששכחתי .להתקשר למשטרה בנוגע לבקתה
אז אנחנו חייבים לחזור לשם .עכשיו כי חייבים לבדוק את בבקתה
תקשיבי לי. תקשיבי .לי. תפסיקי
את חייבת להישאר כאן ואת חייבת ?לנוח, את מבינה, בסדר
אתקשר לדיוק. אזמן את משטרת .הונולולו ויחידה לזיהוי פלילי לבקתה
.טוב, יופי, אבל גם אני הולכת
.לא, קת'רין, את לא הולכת .נורית
סטיב, הרוצח של בילי ?מסתובב חופשי, בסדר
.ואני לא יכולה להישאר כאן
ואתה מכל האנשים אמור .להבין את זה
.בסדר
?דיוק, מה קורה כאן
למה הצוות שלך לא ?עובד בפנים
.עדיף שתראה בעצמך
.סטיב, היה כאן דם
.זה לא הגיוני
?תראי, עברת הרבה, בסדר
?יש סיכוי שהתבלבלת בכתובת
.הייתי חסרת הכרה במשך שעות
מישהו הגיע לכאן בזמן הזה .וניקה את המקום
.קת'רין
תראה, הגופה של ג'ון .קאטלר הייתה כאן
?אתה מריח את זה
.טוב, זה מלבין .זו רצפת המטבח, קת'רין-
תראו את זה. הם צבעו .על נתזי הדם
.הם ניקו את הרצפות, הכל
כל הראיות שג'ון קאטלר היה כאן .אי-פעם, הם סילקו
.אני יודעת שאני צודקת
דיוק, תביא לכאן את ,היחידה לזיהוי פלילי
?תבדוק את הבית, בסדר .ואז תבדקו ביער מסביב
שני אנשים נרצחו, חייבת .להיות ראיה לכך. -אין בעיה
.נמצא אותה
+
- מפקדת 5-0 -
מתי סנדרה קאטלר שכרה אותך ?ואת בילי לעקוב אחרי בעלה
.לפני 4 ימים
,היא חשבה שיש לו רומן
.והיא צדקה .זה מניע-
ואם היא כבר ידעה ,שהוא בוגד
,היא שוכרת רוצח ?ואת ובילי האליבי שלה
הוצאתי צו חיפוש .על המכונית של קאטלר
בנוסף ניסיתי לאתר את הנייד שלו במקרה והוא עדיין על הגופה
.אין אות
מי שניקה את הבקתה נפטר .מהמכונית והשמיד את הנייד
כן, זה מתאים למה שיחידת .הזיהוי הפלילי אומרים לי
.המקום נקי ללא רבב
אין טביעות אצבע, תרמילים .בפנים או בחוץ
,היו סימנים של דם בסלון .אבל הם מזוהמים מדי מכדי לבדוק
?אז אין לנו שום דבר
.יש לנו את זה
מערכת עקבות של צמיגים .המתאימה לרכב מסחרי
טוב, אם הן העקבות היחידות
בזירת הפשע, אז הרכב המסחרי .שייך למנקה שלנו
.כן, היורה נהג ברכב רגיל
לאחר שעזב, הוא .כנראה הזמין את הניקוי
טוב, בואו נראה אם .נוכל לאתר את המסחרית
מה בנוגע לבקתה? אנחנו ?יודעים מי הבעלים של הבקתה
.אולי יש קשר לקאטלר
כן, זוג מאיווה משכירים ,אותו לחופשות
וקאטלר שכר אותו ללילה .דרך חברת ניהול קאהיקו
הוא השתמש בה הרבה ,בחודשים האחרונים
כנראה כדי להיפגש .עם האישה הזו
.הצלחתי לבודד תמונה שלה ?מי היא-
.קוראים לה אבי מקסוול
היא מפרסת את עצמה ."באינטרנט כ-"נערת ליווי
.היא גובה אלף דולר לשעה .רק במזומן
עברתי ביסודיות על ספרי .החשבונות של קאטלר
הבחורה, הבקתה, לה היה לו .סכומים כאלו זמינים
אז מאיפה הוא משיג ?את הכסף שלו
,גברת קאטלר
את יכולה לחשוב על סיבה ?שמישהו ירצה לרצוח את בעלך
?היו לו בעיות בעבודה ?מישהו שהוא לא הסתדר איתו
ג'ון תיקן ושדרג את .המחשבים במשרד
,בכל פעם שהמערכת קרסה .ג'ון תמיד החזיר אותה לפעילות
.אנשים שמחו לראות אותו
סנדרה, כששכרת את ,בילי ואותי בהתחלה
.אמרת שזה מפני שג'ון התנהג מוזר
מה הדבר בראשון שהבחנת ?בו שהיה שונה
הוא הגדיר סיסמת גישה ,למחשב הנייד שלו
.לא נתן לי להיכנס
.הנחת שהייתה אישה אחרת
יש סיכוי שזה היה ?יכול להיות משהו אחר
.האמת שאין לי מושג
נרצה לקחת את המחשב .הנייד אם תרשי לנו
.אולי נוכל לפצח את הסיסמה
ואם נצליח, אולי נוכל לגלות .בתוכו כמה תשובות
?אפשר לעזור לך
אני כאן כדי לפגוש .את אבי מקסוול
.אני חושש שהיא עם לקוח
.סגן צ'ין הו קלי, 5-0
תגיד לה שאני כאן כדי לדבר .על הלקוח מאמש
.זה מטורף
אם הייתי נשארת בבקתה ...הזו 10 דקות נוספות
?אשתו עשתה את זה
הוא תמיד אמר שהיא תהרוג .אותו אם היא תגלה
.כרגע, כל אחד בחייו של ג'ון חשוד
,בדיוק הקמתי את החברה
אני לא עדיין לא בדיוק .מרוויחה עמלות גדולות
אז אני יוצאת לכמה ...פגישות בחודש
.רק כדי לשלם את השכירות
.זה לא שאני פושעת או משהו
למעשה, אבי, לפי החוק .זה בדיוק מה שאת
,ובכן, עד כמה שזה עוזר .אחרי זה, סיימתי
.אני מפסיקה
כמובן שאשתף פעולה, אבל ?אם נוכל לשמור את זה בינינו
?באיזו תדירות את וקאטלר נפגשתם .במשך זמן מסוים, אולי פעם בחודש-
.זה מוזר
,עברנו על שיחות הטלפון שלו ...גם של הבית וגם הנייד
.המספר שלך לא מופיע
הוא אמר שרכש .טלפון במיוחד עבורי
.תראה בעצמך
,היי, קופיפה, תקשיבי ,אני חייב לנתק
אבל אני רוצה לאחל לך ?בהצלחה, בסדר
.חכי רגע
לא אומרים את זה ?בעידוד, נכון
כי את יכולה באמת לשבור ,רגל, את יודעת
אם אחת הילדים החלשים למטה
יפיל אותך כשאת עושה ,קפיצה כפולה חמודה
.או מה שזה לא יהיה
.קפיצה כפולה קיו-פי .כן, ידעתי את זה
,תקשיבי, פשוט אומר .תחסלי אותם
?מה את אומרת על זה .אני אוהב אותך מאוד
?תיהני, בסדר .תתקשרי אלי מיד אחרי
.להתראות
.אני מאוד מצטער .בואי הנה
.תודה, דני
היי, לא היית חייב .לחזור לכאן
גרייסי לא תתאכזב שאתה ?לא נמצא שם לעודד אותה
כן, אבל, בתחרויות הארציות ,בשנה האחרונה
השופטים אמרו שהייתי ,קולני מדי
,הסחתי את דעתם .אז אני בטוח שהיא תהיה בסדר
,כל מה שתצטרכי ?פשוט תגידי לי, בסדר
.בסדר .תודה
.היי
?אתה בסדר ...כן, אני מתכוון-
?שרתתי איתו, אתה יודע
.אני רוצה לתפוס את מי שעשה את זה .אני יודע שאתה רוצה-
.אז פשוט תגיד לי מה לעשות
,המחשב הנייד של ג'ון קאטלר אצלנו .אבל הוא מוצפן
,אני מניח שאוכל לתת אותו לטוסט .נראה מה הוא יכול לעשות
אני חייב לומר לך, אני חושב .שאפילו לטוסט יש בעיה עם זה
.נביא את המומחים
?מומחים? כמו מי ?למה אתה מתכוון
.מומחים כמוני
אקח אותו לאחד מאנשי הקשר ,הישנים שלי במשרד ההגנה
.נראה אם הוא יוכל לפצח אותו
.אני מעריך את זה, ג'ו
?אתה רוצה לצאת לנסיעה
.כמובן .טוב, אבל אני נוהג-
.כן, כן, זה הסיפור של חיי
?צ'ין, מה גילית
מתברר שלקרבן שלנו היה טלפון נוסף
שבו היה משתמש כדי .ליצור קשר עם אבי מקסוול
כנראה טלפון חד-פעמי .שאשתו לא ידעה אודותיו
,טוב, אם היה לו טלפון נוסף .אולי המנקה פספס אותו
.אני שולח לך את המספר
.יש אות
.מאתר אותו עכשיו
.הוא בתנועה
.טוב, פנה כאן ימינה
.הוא לפנינו ?כמה קרוב-
.בערך 90 מטר
.הוא בדיוק מלפנינו
!שם! זו המכונית של קאטלר
!ידיים על לוח המחוונים
!מיד
.אל תזוז, חבר
.צא מהמכונית לאט
,שים את הידיים מאחורי הראש .ותנעל את האצבעות שלך
.תסתובב .פנים אל המכונית
.תפסק את הרגליים שלך
!לא גנבתי אותה, אני נשבע
.המפתחות היו בהצתה
?על מה אתה מדבר
.הסתובבתי בקאהילי
,ראיתי את החלונות למטה ,ראיתי את המפתחות
חשבתי שמישהו רוצה .לזרוק אותה
שים את הידיים שלך .מאחורי הגב
.מיד
.אני מטפלת בו
סטיב, אני לא רואה ,את הטלפון
.והוא לא נמצא עליו
.אבדוק את תא המטען .שב-
?הוא בפנים
+
מתי בפעם האחרונה החלפת ?את בולמי הזעזועים שלך, ג'ו
.בערך לפני שנה
?החלפת גם את הקפיצים
כי אני חייב לומר, ישנה הרגשה .שאולי המתלה שלך קצת לא מכוונן
.לא, היא נוסעת חלק
לא הרגשת כשעלינו על הבור
הייתה הרגשה ...כאילו אני הולך להקיא
.לא, לא, לא הרגשתי את זה
.בסדר
חלק מהאנשים אוהבים .נסיעה חלקה יותר מאחרים
.אני לא שופט
אתה אוהב את זה, זו .המכונית שלך, זה בסדר
?את זה לא הרגשת ?...זה לא היה
?זה מה שאתה וסטיב עושים
רבים במכונית כמו ?זוג נשוי
,רבים? לא, לא .אנחנו לא רבים
,אנחנו מתווכחים מדי פעם, כמובן .אבל אנחנו לא... אין ריבים
?אולי אשנה את הנושא
.זה יהיה בסדר
סטיב ביקש ממני ליצור .קשר עם דוריס
.טוב, זה הגיוני
יש לו שאלות, לה אולי .יש את התשובות
כן, מה שלא סיפרתי לו
זה שאני מנסה למצוא .אותה יותר מחודש
לא דיברתי איתה מאז שהיא שלחה
את אדם וקונו על האוניה .באותו הלילה
והשמועות אומרות שברגע ,שהיא עזבה את המדינה
.אויבים ישנים צצו על פני השטח
?מה, היא במנוסה
.או גרוע יותר
?או גרוע יותר
?מה תגיד לסטיב
אני לא יכול להגיד .לו שום דבר
.אין לי הוכחה לכך
מה שאני מקווה
שאתה תגיד לו לוותר על .זה ולשכוח מזה
,כי אם נתחיל לחפש
אלוהים יודע מה אנחנו .עשויים לגלות
.כן, פשוט אדבר עם סטיב
מה גורם לך לחשוב ?שהוא יקשיב לי
.כי הוא בוטח בך
,אם הוא מסתכל עלי .הוא רואה מניעים נסתרים
,אם הוא מסתכל עליך .הוא רואה חבר
טוב. אוכל להגיד לסטיב מה שאתה ,רוצה שאגיד לו והוא יגיד
",טוב, נשמע טוב" .ואז הוא יעשה מה שהוא רוצה
.ואתה יודע את זה
,אז העצה שלי עבורך היא, בבקשה ,תשיג אישור על השמועות הללו
,ותגלה את האמת .ותשתף אותה עם סטיב
מפני ששנינו יודעים שהוא .לא יעצור עד שיקבל אותה
את בטוחה שאלו ?היו אנשיו של סאטו
.לא יודעת .אלו אולי הטריאדה
.זה מה שעלייך לעשות
עלייך לצאת מהונג קונג. ולהגיע ?לאחד מבתי המסתור של דוריס, טוב
.לא .קונו-
.לא בלי אדם .את עדיין מטרה-
הם לא יורידו אותך מרשימת החיסול .רק מפני שתפסו כבר את אדם
.אני לא עוזבת אותו, צ'ין !קונו, בבקשה תקשיבי לי-
איך תוכלי לעזור ?לאדם אם תמותי
?פשוט תצאי מהונג קונג, בסדר
.תני לנו לדאוג לגבי החזרת אדם .הוא הסגיר את עצמו עבורי-
הוא הקריב את עצמו .כדי שאוכל לברוח
.נמצא אותו
.אני מבטיח
עכשיו בבקשה, את מוכנה ?לעשות את מה שאני מבקש
,בן-דוד, אני אוהבת אותך .אבל אני חייבת לעשות זאת
.בסדר, תקשיבי
משטרת הונולולו בדקה את האזור .שבו גנב המכוניות מצא את האימפלה
,לרוע המזל, אין מצלמות תנועה שם .אז מעולם לא נדע מי נטש אותה
?מה איתך? מצאת משהו .כן-
?הנייד שהוביל אותנו לקאטלר
.כן .מצאתי משהו מעניין עליו-
?מה
בסדר, אז לפי אבי, קאטלר השתמש .רק בטלפון הזה כדי לדבר איתה
.נכון ...אבל-
.תראה את זה
המספר האחרון שקאטלר .חייג היה שונה
.נכון. ותראה את חתימת הזמן
.22:51 ,אלו שתי דקות לאחר הירי-
מה שאומר שקאטלר ...לא רק מת מיד
הוא היה בחיים מספיק .זמן כדי להתקשר
.תני לי לראות את זה .בדיוק-
...אנחנו מצטערים .לא-
?מנותק .כן. כנראה חד פעמי-
,בסדר, אז הבחור הזה
,חוטף פעמיים מטווח קרוב .הוא מדמם למוות
,הוא לא מתקשר לשירותי החירום .אלא מתקשר למספר המסתורי שלנו
.עלינו לגלות מי היה בצד השני
.צ'ין
.בדרך
קאטלר החזיק בחומר מסווג ,על הכונן הקשיח שלו
כולם קשורים לפרויקטים .צבאיים של פאלק
,רגע. לקאטלר לא היה אישור בטחוני ?איך הוא השיג את המידע
.מאשתו
הוא התקין רוגלה די מתוחכמת ,במחשב של סנדרה קאטלר
וזה נתן לו גישה לכל קבצי .העבודה שלה, אימיילים, הכל
אז לא רק שהבחור ,הפר את נדרי הנישואין
אלא גם חדר לפרטיות שלה .וגנב את האישור הביטחוני
כאן זה באמת מתחיל .להיות מעניין
מסתבר, שקאטלר בצורה קבועה .הוריד מידע מסווג לזיכרונות ניידים
.נשמע שהוא ריגל עבור מישהו
.זה מה שאנחנו חשבנו
אם אתה צודק, זה יסביר מאיפה .קיבל את הכסף הנוסף
.זה גם יסביר למה הוא נרצח
סוג האנשים שישלמו לקאטלר לרגל עבורם
כנראה לא יהססו להרוג אותו ?אם היחסים ביניהם הסתבכו, נכון
בסדר, אז אם קאטלר ?מוכר מידע מסווג, מי הקונה
פניתי לחבריי במחלקת הביון ,הנגדי של האפ.בי.איי
ולדעתם החשודים העיקריים הן .שלושת חברות האבטחה הפרטיות האלה
.הימל חלל וביטחון .אלו המתחרים העיקריים של פאלק
תראו את השם של אחת .מחברות-הבת שלהם
?קאהיקו חברת ניהול
הם השכירו את הבקתה .שקאטלר נהרג בה
.זה בטח לא צירוף מקרים
עד עכשיו, חשבנו שהמקום ,שימש לפגישות עם אבי מקסוול
אבל מה אם זאת גם הייתה נקודת ?החלפה עבור הזיכרונות הניידים
בסדר, צ'ין, מי מנהל את ?המבצעים של הימל באי
.זה יהיה לי בנר .בואו נלך לבקר אותו-
+
אז אתה מאשים אותנו .בריגול תעשייתי ורצח
.זה מגוחך
ג'ון קאטלר נורה למוות בבקתה .מבודדת שמנוהלת על-ידי החברה שלך
אתה רוצה להגיד לי ?שזה היה צירוף מקרים
.כן
.אם זה למעשה מה שקרה
"?מה זאת אומרת, "אם זה קרה .הייתי שם. ראיתי את זה קורה
אני מצטער, אבל לא שמעתי על ...רצח באחד מהנכסים שלנו, אז
.אתם בטח טועים
.אין שום טעות
הרגתם את קאטלר .ואז הסתרתם את זה
.תראו לי הוכחות
.ובכן... תבקש ותקבל
?מה זה .זה דוח מעבדה-
הצלבנו בין טביעות הצמיגים
שנמצאו בזירת הפשע לואן .שרשום על שם החברה שלך
?איך זה בתור הוכחה
אז למה שלא תספר .לי מה קרה לקאטלר
הוא העלה את המחיר ?וזה עצבן אתכם
.אולי חשבתם שהוא נחשף ?מה קרה
.כן, קאטלר ריגל עבורנו .כן, ניקינו את זירת הפשע
.אבל לא הרגנו אותו, בחייכם .אני מצטער, כמובן-
אז מישהו אחר הרג ?אותו והסתרתם את זה
.זה לא הגיוני
.זאת האמת ?באמת-
לא רצינו שמישהו יקשר .את קאטלר אלינו
.אז, כן, הסתרנו את זה
.קאטלר נתן לנו מידע טוב .לא הייתה סיבה להרוג אותו
.למעשה, ניסינו להציל אותו
?מה? על מה אתה מדבר
הוא התקשר כדי לקבל .עזרה מיד לאחר שנורה
.ואני גם יכול להוכיח את זה
היה לנו טלפון חד פעמי ...כדי ליצור איתו קשר
.אנחנו יודעים על הטלפון ?מה קרה אחר כך
.שלחנו חובש
,אבל עד שהגיע לשם
.קאטלר כבר מת לזמן מה
לאחר מכן, דאגנו לשמור את .המצב תחת שליטה. בקרת נזקים
אולי עליך להתחיל לדאוג ,להגנה המשפטית שלך
מפני שכרגע תואשם בשיבוש הליכי .חקירה ושותפות לעבירה לאחר מעשה
.בסדר. כן, תפסתם אותי על חם
...אבל
...אולי
.נוכל לעזור אחד לשני
?ואיך בדיוק
...מה אם הייתי אומר ש
,במהלך ניקיון זירת הפשע ...האנשים שלי
.אולי אספו ראיות
ראיות שיעזרו לכם לתפוס .את הרוצח של קאטלר
.איזה בלגן
עם כל הזיהום החיצוני, יהיה לנו מזל .אם נוציא טביעת אצבע מהם
?תעשה כל מה שתוכל, בסדר .אלו הרמזים היחידים שלנו
.כן
- 'ביתו של מק'גארת -
כשהיה בן חמש, שאלתי אני בני סטיב .מה הוא רוצה להיות כשיגדל
,אני רוצה להיות שוטר" ".אבא, כמוך
...אמרתי לו
.תהיה כל דבר מלבד זה
?בואי נחליף את זה, בסדר
.אני מצטער
?את בסדר
.עוד תפרים כאן לא היו מזיקים
?מה מצחיק אותך
רק נזכרתי בפעם .האחרונה שהיו לי תפרים
.בסדר
בילי ואני היינו במבצע .בקאבול... -כן
.והיה לי חתך די עמוק בעורף
זה דרש משהו כמו 15, 20 ,תפרים כדי לסגור אותו
אבל כל מה שהיה .לנו זה פלסטרים
?באמת .כן-
.מה עשיתם
בילי תפס קבוצות שיער גדולות .מסביב לחתך וקשר אותן
.כמו... כמו שרוך
.זו חשיבה מהירה ויעילה .אני יודעת-
.טוב, את בסדר
אני פשוט לא .מאמינה שהוא איננו
.כן
?ובשביל מה
על שניסה להציל ?בחור כמו ג'ון קאטלר
?תקשיבי לי, בסדר
,בילי ראה מישהו בסכנה ?והוא פעל, טוב
.זה מה שהוא עשה
והעובדה שידע איזה אדם הוא .קאטלר ובכל זאת סיכן את עצמו
.הוא היה גיבור, קת'רין
.כן
.סיימתי לדבר עם המעבדה
.יש משהו ששניכם תרצו לראות
?מה יש לך
לא היו טביעות אצבע על .התרמילים מהאקדח של היורה
אבל המעבדה מצאה שרידי דם על .אחד מהקליעים מהאקדח של בילי
?רק רגע. בילי פגע ביורה
.מסתבר
.זה הבחור שלי
.זה כנראה היה כדור שחדר ויצא
אני מתערב שהקליע ננעץ בקיר של הבקתה
.וצוות הניקוי שלנו הוציא אותי ?הרצת בדיקה לדם-
.כן, גם מצאנו התאמה
השם של הרוצח שלנו .הוא ג'ייסון קרול
.מאמינים שהוא מתנקש
משטרת הונולולו עצרה אותו בתור ,חשוד בשני מקרי רצח בשנה האחרונה
אבל לא הצליחה .להדביק עליו שום דבר
יש לנו מושג מי שכר את ?הבחור להרוג את קאטלר
לא, אבל באדיבות הקצין ,לשחרור על תנאי שלו
.יש לנו את כתובתו העדכנית .אז למה שלא נלך לשאול אותו
!ג'ייסון קרול! 5-0
.מצאתי דם
.זוז
?ג'ייסון קרול .5-0‏! פתח את הדלת
ג'ייסון? אנחנו יודעים .שאתה פצוע. נוכל לעזור לך
אבל קודם עלינו לדעת .שאתה לא חמוש
.הוא חמוש ?נראה לך-
.אנחנו צריך את החובשים מיד
!מיד, קת'רין, זוזי
!קת'רין, עכשיו !חובשים, קדימה
.בסדר
מי שכר אותך ?להרוג את ג'ון קאטלר
.אל תמות לי חתיכת בן זונה ?שומע אותי
?היי! מי שכר אותך
+
?מצאת משהו .כלום-
.תמשיך לחפש
חייב להיות משהו כאן שיגלה .לנו מי שכר את הבחור הזה
?חבר'ה .אני חושבת שמצאתי משהו
?מה
בסדר, אז נראה ששכרו .את קרול דרך רשת התור
?מה זה .זה כמו אינטרנט צללים-
יש אנשים שקוראים ".לה "הרשת-האפלה
היא במקור נוצרה ,על-ידי חיל הים
אבל כיום משתמשים בה בעיקר פושעים
מפני שהיא מאפשרת .להם להישאר אנונימיים
?אז איתור כתובת איי.פי ...לא יקרה, אבל-
.הנה החדשות הטובות
,לפי ההתכתבויות הללו
קרול לא היה מוכן לקחת את .העבודה מבלי להכיר את הקונה
?והם חשפו את עצמם .לא בהתחלה-
.אבל הם התעשתו
הנה. נראה שהם שלחו את .ההודעה האחרונה מחוץ לרשת
.ואת האיי.פי הזה אפשר לאתר
.אבל חיבבתי את ג'ון ?למה שאהרוג אותו
אולי חיבבת אותו .יותר ממה שהראית
רצית שג'ון יוציא אותך מחיי ,הליווי הסודיים שלך
אבל לא הייתה לו .שום כוונה להתגרש
.אשה שמקבלת יחס מזלזל, אבי .זה המניע העתיק ביותר
?האימיילים האלה .הם נשלחו ליורה
.איתרנו את כתובת האיי.פי .שהובילה אותנו ישר למשרד הזה
רק שאני לא הייתי יכולה .לשלוח את אלה
?רואים את התאריך והשעה
,לא הייתי כאן .הייתי עם לקוח במלון קאלקואה
.אני יכולה להוכיח את זה
בסדר, אבי, למי עוד ?יש גישה למחשב שלך
.רק לעוזר שלי אנדרו
.הוא בורח !היי. היי
.היית צריך לתת לי למות
?אנדרו, למה שתעשה את זה
.אני מאוהב בך, אבי
.תמיד אהבתי אותך .פשוט רציתי שתפסיקי
.אהבה שלא זוכה לגמול
.המניע השני הכי העתיק שקיים
.שלום, סאם .אלוהים, ג'ו-
?מתי חזרת
.אתה מכיר אותי .אני בא ועוזב כרצוני
.המשפחה בטוחה, נרדמו מהר
אוכל להניח שלא פרצת .לבית שלי רק כדי לבקר
כשג'ון מק'גארת' חקר ,את הרצח של אשתו
,הוא מצא ראיות רבות .חלקים קטנים
לא כולם נראו .לו הגיוניים בזמנו
?אתה מזהה את המספרים הללו
.לא יכול לומר שאני מכיר
זהו חשבון בחו"ל. הסי.אי.איי .השתמשו בו למימון מבצעים מיוחדים
אם אתן את המספרים הללו לחבר ,כתב שלי והוא יתחיל לחקור
.מי יודע מה הוא יגלה
.או עד איזה דרג זה יגיע
?מה אתה רוצה .דוריס מק'גארת-
.אני צריך מיקום ומספר טלפון
,תקשיב לעצתי .ג'ו, ופשוט תלך
.המקרה הזה חם מדי
.אומר לך מה ...מפני שאנחנו חברים
אתן לך את המידע .שאתה רוצה על דוריס
תוכל להחליט כמה ממנו תרצה .לשתף עם בנה העקשן
אולי הצעד הנכון יהיה ...להסתיר ממנו את הפרטים
.ברגע שתשמע מה יש לי לומר
אלוהים, הענק" .לבילי מנוחת עולם
.ואור נצחי יזרח עליו"
מי ייתן שנשמתו" ,ונשמות כל הנפטרים
,בעזרת האל הרחום" ".ינוחו בשלווה
.אמן
.היכון. כוון. אש
.היי
רק רציתי להביע את .תנחומיי, מר הארינגטון
.תודה .טום. קראי לי טום
.הוא דיבר עליך רבות, אתה יודע
הוא אמר שהייתם הרבה .יותר מרק אב ובן
.שהייתם באמת חברים
.הוא היה ילד טוב .הכי טוב-
.תודה
?סטיב .היי-
...אני יודע ש
,זה לא בדיוק הזמן והמקום .אבל יש לי חדשות לגבי אמך
?תיתן לי את כל הסיפור הפעם
אני די בטוח שלא סיפרת לי .הכל בלילה ההוא, ג'ו
,אתה צודק אבל רק מפני שבזמנו
לא רציתי להטריד ,אותך עם תחושת בטן
שעם קצת מזל הייתה .יכולה להתברר כטעות
?חשבת שהיא מתה
.כן
אבל יש לי אישור .שזה לא המקרה
?אז איפה היא ?מתי היא חוזרת הביתה
.אני לא יודע .והיא לא חוזרת
.לפחות לא בזמן הקרוב
.השמועה היא שדוריס פעילה שוב
זה כל מה שיש לי. כל .השאר מסווג. -זה מסווג
אני רוצה שבבקשה .תמשיך לחפש אותה
?תנער קצת עצים, ותמצא אותה, טוב .סטיב, אמך הסתתרה 20 שנה-
.לא ימצאו אותה
.היא תופיע כשתהיה מוכנה
.כן
?מתי נראה לך שזה יקרה
אני חושב כשהיא תהיה .מוכנה להתמודד מולך
.היי
?איך את מחזיקה מעמד ...אני-
.אני הרוסה
אני ממשיכה לומר לעצמי .שעשיתי הכל כדי להציל אותו
.לא, קת'רין .אל תעשי את זה
.מה שקרה לא היה באשמתך
.הייתי אמורה לגבות אותו
?איך זאת לא אשמתי
,הנער הנודד למלחמה יצא"
,בשורות המתים תמצאו אותו"
,הצטייד בחרב אביו"
".עם הנבל הישן קשור לגבו"
lala123 -ו drsub תורגם ע"י !Extreme חברי צוות
The Joker סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++