- קאולון - - הונג קונג -
?מה אתם רוצים ממני
?ברצינות
.חיפשתם אותנו במשך שבועות
?בפקודה של מי
.מייקל נושימורי
...אז, מה, אתם
?רק נוקמים את מותו, זה העניין
.כן ?כן-
אני מכיר את כל .מי שעובד עבור אחי
.ניסיון נחמד
.זה לא קשור לנקמה
לשבט שאתה מייצג .אין קשר למשפחה שלי
?אז למה יש מחיר על ראשי
?מה הוא אמר
,אמרתי
שהחברים שלי ייהנו איתך לפני .שיקצצו אותך לחתיכות קטנות
!תסתום את הפה
.ונכריח את החבר שלך לצפות !תסתום את הפה-
תהרוג ולעולם לא תגלה .מי רוצה להרוג אתכם
.נקודה טובה
.יש לי עוד חמשה כדורים
עכשיו תגיד לי מי !אישר את החיסול
?ראש המשפחה. מי הוא
!אדם. אדם
?זאת לא הדרך, בסדר
.זו הדרך היחידה
קונו, הוא יודע שהיאקוזה .יהרגו אותו אם ידבר איתנו
עליו לדעת שנעשה את אותו הדבר .אם הוא לא יענה על השאלות שלנו
- כביש טנטלוס - - הונולולו -
.בבקשה, עזרו לי
?תוכל לעזור לי לצאת
?תוכל לעזור לי
!לא
!לא, לא
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 4 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
:המקור הראשון
# !צפייה מהנה#
- לפני-כן באותו היום -
.תודה. תודה .בסדר-
.לחיים, בנות
.לחיי גברת ניית'ן קוצ'ין לעתיד
,לחיי חברנו הטוב נייט
שבגיל 25 החליט שזה בסדר מצידו
.לעשות סקס עם בחורה אחת כל חייו
תודה שגרמת לנו להיראות .רע ליד החברות שלנו
,אם אשכח לספר לך .מאד נהניתי הלילה
.כאן נפגשנו לראשונה
,היית בת 16
עמדת שם בשמלת-קיץ .אדומה ולבנה
הסתכלת לעברי וחייכת וידעתי .שאני חייב לגלות מי את
...אני זוכר שראיתי אותך ?מה קרה הרגע-
?מה זאת אומר
?מה, פספסתי משהו .המוזיקה הפכה לעצובה
זה מפני שכך יוצרי .הסרט רוצים שתרגיש
?עצוב. מבין
לא, זאת אמורה .להיות קומדיה-רומנטית
.זה לא רומנטי או מצחיק .אני לא מבין מה קורה
.אני מטפל בזה
בסדר, הם קוראים .לזה המערכה השלישית
הם ממציאים מכשול טיפשי
כך כשהם יחזרו להיות ביחד .בסוף, תרגיש שמח
.מצטערת ,כן, יודעים מה-
תוכלו לשמור את הפרשנות ?החיה לשחרור הדיסק הביתי
.כן. מצטער .טוב. תודה-
.עכשיו, תראה את זה
?אתה מוכן
...העריכה נעלמת ו
.סאם, חשבתי שלעולם לא תחזור
.ובכן, טעית
.יש לי ילדה בת 11
אז אני די מעודכן בז'אנר .הזה של הסרטים
זה הסרט הכי לא .מציאותי שראיתי בחיי
!תפסיקו לדבר .אני מצטער, גבר-
.בחייך. תכבה את הטלפון
?אתה רציני? אתה רציני .אני בתפקיד-
?אני בתפקיד, בסדר .'מק'גארת
הייתי מבקש ממך לספר לי איך .הסרט נגמר, אבל אני כבר יודע
.לא, כן. אנחנו בדרך ..אין בעיה
.ביי
.מצטער, אחי
.סוף-סוף. החבר'ה האלה גרועים
סיבת המוות היא שלושה .פצעי ירי מטווח קרוב לחזה
החתכים ופצעי ההגנה על ידיו
...מעידים על כך שהקרבן .נלחם היטב לפני שנורה למוות-
כן, תודה שהשלמת בדיוק את .'המחשבה שלי, סגן-אלוף מק'גארת
.שמו של הבחור הוא ג'ון פיצפטריק
.הוא מסנט פטרסבורג, פלורידה .נרשם למלון אתמול
?מה הקטע של החליפה
.הייתה כאן חתונה חגיגית הערב
איזו משפחה עשירה מניו-יורק .הזמינה חצי מאתר הנופש
.אני חושב שהיה אורח
.חתונות, אני אומר לכם, בכל פעם .זה רעיון גרוע
יש לך חברי משפחה .שלא מתפקדים
.כמה חברים ממורמרים .וכולם מתודלקים מהבר הפתוח
.משהו נורא חייב לקרות
.ותהית למה אתה גרוש
.בסדר, אתה יודע שאני צודק
,הבחור הזה ובחור אחר ...הם מתחילים לריב על
אני לא יודע, בוא נגיד .בחורה בקבלת הפנים
,הם מגיעים לחדר כאן
.נכנסים לקרב אגרו-פתים
הבחור הזה לא יודע שלחבר .שלו יש אקדח, והנה הוא
.מעניין. תיאוריה מאד מפורטת
במיוחד נהניתי מהשימוש שלך .במילה "אגרו-פתים." -תודה
אבל לפי המנהל, הכלה ברחה .מהחתונה באמצע הטקס
קבלת-הפנים מעולם .לא התחילה
ובכן, לפחות אנחנו .מתעסקים עם אשה חכמה
בסדר, צ'ין, תתקשר .למשטרת סנט פטרסבורג
תראה אם הם יכולים לתת .לנו משהו על הקרבן
אתה ואני, בוא נלך לדבר .עם אנשים במסיבת החתונה
נראה אם הם יודעים .משהו על פיצפטריק
.בסדר
?סלחי לי, גברת קוצ'ין
.סטיב מק'גארת', 5-0
זה הבלש דני .וויליאמס, השותף. -היי
.תודה רבה שהגעתם
.אלן? משטרה
אלן קינגסטון, אני .עורך-הדין של גברת קוצ'ין
.דיברתי עם הסגן לוקלה
הוא הבטיח לנו שהמשטרה תעשה כל .מה שתוכל כדי למצוא את דליה
,כן, גברתי ,אני בטוח שזה המקרה
אבל אנחנו לא כאן .בגלל הכלה הנעדרת
אנחנו למעשה כאן בגלל .הרצח של ג'ון פיצפטריק
מצטערת, אני ?אמורה לדעת מי זה
מצאנו אותו בחדר מלון לבוש טוקסידו .והוא החזיק בתוכניית החתונה שלך
,ובכן, זה אולי נכון .אבל הוא לא הוזמן
פיקחתי על רשימת .האורחים בעצמי
בסדר, את אומרת ?שהוא התגנב לחתונה
ניית'ן קוצ'ין הוא היורש של אחת .מחברות הנדל"ן העשירות בניו-יורק
מאז שהחדשות על ,האירוסין פורסמו
הצהובונים רדפו .אחריו ואחרי דליה
צלמי פפראצי ישנו מחוץ .לבניין שלהם במשך שבועות
ובסדר, חדרו של .הקרבן עבר חיפוש
.ולא נמצא ציוד של מצלמה
אז סביר להניח .שלא היה צלם פפראצי
,מי שלא היה .אני מצטערת על מותו
.אבל הכלה שלי לעתיד נעדרת
,עם כל הכבוד, גברת קוצ'ין .הניחוש שזה לא צירוף מקרים
.רק רגע
?אתה רומז שדליה היא חשודה
,לא. כלומר, למיטב ידיעתנו .היא עלולה להיות מטרה
אנחנו רק אומרים שייתכן שהבריחה .שלה לא קשורה לכך שפחדה מהחתונה
.סלחו לי
?צ'ין, מה יש לך
אז קיבלתי את התצלום .הזה מצלם הוידיאו
ונראה שהחתונה ?מתנהלת ללא תקלה, נכון
.עד הרגע הזה
.תראו המבט בפניה של דליה
.משהו הפחיד אותה
.היא מסתכלת לצד ההוא ?תוכל לעשות זום לשם
נראה שכולם מחויכים .מלבד הבחור הזה
.זה הקרבן שלנו
.פיצפטריק היה בטקס
.הוא הסיבה שהכלה ברחה
+
.לא, אני לא מבין
הבחור הזה התגנב ?לחתונה שלי ועכשיו הוא מת
?מי הוא היה .ג'ון פיצפטריק, מפלורידה-
דליה מעולם לא ?הזכירה את הבחור הזה
?לא. למה .מפני שהוא הסיבה שברחה-
.ידעתי שחייב להיות הסבר
כל היום, היא הייתה .כל-כך שמחה ובטוחה
כל זה השתנה כשראתה .את הבחור הזה
,יכול להיות שהוא חבר לשעבר ?מישהו מהעבר שלה
,אני מכיר את כל החברים שלה .ויש לה משפחה קטנה
.אנחנו לא שומרים סודות
,עם כל הכבוד, ניית'ן
הארוסה שלך ברחה מטקס החתונה .כדי להתרחק מהאדם הזה
,אז, כלומר, הקשר שהיה לה איתו .היא הסתירה אותו ממך
,אם האיש הזה מת ?אז איפה דליה
אז למה פיצפטריק ?התגנב לחתונה הזאת
.אני לא יודע .לדעתי הוא אקס קנאי
חתונות נוטות לגרום ?להם לצאת מהחורים, יודע
?דיברת אי-פעם עם מישהו על זה
?על מה
,על הבעיות שלך עם חתונות .הן מאד עמוקות
אני רק אומר שאולי .עליך לטפל בהן
.לא, אני למעשה מדבר מניסיון
יש לי שני דודנים, לשניהם .התגנבו לחתונה אקסים קנאים
בסדר, אז אתה חושב שפיצפטריק ,הגיע כדי להרוס את החתונה
,ודליה, מה ?השתגעה והרגה אותו
.אני לא יודע ,היא החשודה הטבעית היחידה שלנו
.אבל זמן המוות לא תואם
מחנה המכוניות אמר שרצה .ישר אל המכונית
כן, מבלי להזכיר שהייתה .לבושה בשמלה כבדה
אין סיכוי שגרמה לפצעי ההגנה .האלה שראינו על הבחור
?קופיפה, מה קורה ?את בסדר
כן. גבי מכינה פנקייקים .טעימים יותר ממך
?באמת
בשביל זה התקשרת, כדי לציין ?את זה, להרוס את היום שלי
.ברצינות. זה אפילו לא קרוב
היא צריכה ללמד אותך איך .להכין אותם דביקים באמצע
בסדר. אז למה שלא תעבירי ?את המאסטר-שף לטלפון
.אקח ממנה את המכון
.בסדר. אוהבת אותך, דאנו .גם אני אוהב אותך-
בסדר, אני נשבעת .שאין לי שום קשר לזה
?כבר אמרתי לך כמה את נפלאה
.לא ב-12 השעות האחרונות
היי, אם תתעכב בעבודה הלילה, זה לגמרי בסדר
מפני שתכננו ערב שלם .לטיפול מניקור ופדיקור
...תכננתם ערב מניקור ופדיקור .תקשיבי, תעשי לי טובה
את לא רשאית להתעלות על ערבי .הספא של האבא-והבת שלי, בבקשה
...לא, לא, זה יהיה פשוט מגוחך
.שלא כמו הפנקייקים שלי
...היי
אז לא נעים לי ,להעלות את זה שוב
אבל הם ממש לוחצים .כדי לקבל ממני תשובה
?אז... חשבת על מה שדיברנו
,כן, כמובן שחשבתי ,ואני רוצה לדבר על זה
אבל סטיב ואני בדיוק ...עצרנו בזירת פשע, אז
.בסדר, כן, אין בעיה .נדבר על זה כשתחזור הביתה
.בסדר .בסדר-
?הרגע עצרנו בזירת פשע
?תמשיך לנהוג. נמצא אחת, בסדר .בסדר-
- מפקדת 5-0 -
?חדשות על הכלה במנוסה שלנו
.לא, עדיין נעדרת
שדות-התעופה בכוננות .ושלחתי ניידות לחפש באי
אבל משטרת סנט פטרסבורג .חזרה אליי לגבי הקרבן שלנו
,לפי המידע שלהם .ג'ון פיצפטריק לא קיים
רישיון הנהיגה היה מזויף
יחד עם כרטיס האשראי .שהשתמש בו להירשם במלון
מתגנב לחתונה, ואז יורים ?בו למוות, זה נכון
קרוב למדי. הרצתי את טביעות האצבע .שלו במערכת ולא קיבלתי תוצאה
.אבל שמעתי לגבי נשק הרצח
בליסטיקה איתרו אותו לאקדח רוגר תשעה מ"מ שהשתמשו בו לאחרונה
.בשורה של שודים מזוינים
עדיין אין עצורים, אבל משטרת .הונולולו סוגרת על חשוד
.תכירו את טיי אמאנו, בן 22
יצא ונכנס מבית הסוהר .לצעירים על אחזקת סמים
.נראה שהתקדם לשוד מזוין
.ועכשיו כנראה לרצח
!תגישו, כלבות
!טיי
.הגיע הזמן להתחלף
,כבר אמרתי לך
אין לי אקדח, ואני ממש לא .יודע כלום על בחור מת בחתונה
.קניתי טאקו בווימאנלו
באמת? אני מתערב שיש לך גם עדים ?שיאשרו את האליבי הזה, נכון
?הסוחר שלך, קונה אולי
חכה רגע. אולי היית עם הבחורים ?שהשתתפו איתך בשודים המזוינים
.אני לא שודד
.בסדר. ובכן, זה בסדר
אז לא אכפת לך שמשטרת הונולולו ?תחפש בדירה שלך עכשיו, נכון
רק כדי לוודא ?שאין שם סחורה גנובה
.בסדר, בסדר, גבר ,בסדר, אז זה העניין
,אולי יש לי כמה דברים במקום שלי .אבל אני שומר את זה עבור חבר
.בסדר
אני נשבע שאין !לי קשר לבחור המת
נפטרתי מהאקדח .הזה לפני יומיים
?מה, זרקת אותו .אין מצב-
.הכלי שווה 500 דולר
חבר גלישה לשעבר ביקש ממני
,לסדר את הבחור שלו עם כלי .אז עשיתי לו טובה
,יופי של טובה .למכור אקדח גנוב, טיפש
?למי מכרת אותו .תן לי לבדוק את הקבלה-
?היי, רוצה להתחכם !אין לי מושג-
.הקונה לא נתן לי שם
.לבן, שיער חום, גובה בינוני
?הוא נראה כמו הבחור הזה
.כן, זה הוא
.גבר
?הוא הבחור המת שלך .כן, הוא נהרג עם האקדח שמכרת לו-
?מה עוד אתה יודע עליו
.שום דבר .האיש שלי אמר שהוא חבר
.מישהו שגדל איתו בגרמניה
?הבחור הזה גרמני .לא דיבר גרמנית-
.נשמע לי די אמריקאי
מסתבר שג'ון פיצפטריק .הוא למעשה בראד דיקסון
הוא תושב ארה"ב שהורשע .על הרצת הונאות בכל אירופה
למעשה, הוא שוחרר מכלא .במינכן לפני כששה שבועות
.למשפחת קוצ'ין יש הרבה כסף
.אני מניח שהבחור הזה סימן אותם
.כן, וזה משתפר ,לפי הדוח
דרך הפעולה של דיקסון היה להריץ הונאות רומנטיקה
נגד רווקים עשירים .באמצעות שותפות כפיתיון
?בסדר, מי השותפה
.אחותו, ניקול דיקסון
...אבל אתם מכירים אותה כ
.דליה סוואין
.הידועה גם הכלה במנוסה
+
אז המשטרה הגרמנית עצרה .את בראד וניקול דיקסון ב-2008
הם הורשעו במספר .סעיפים של מעילה וסחיטה
,בראד ישב חמש שנים בכלא .אבל ניקול השתחררה אחרי חצי שנה
היא כנראה העידה נגדו .כדי לקבל גזר-דין מופחת
,אז היא בוגדת באחיה
עוברת לניו-יורק, משנה ,את שמה לדליה סוואין
,מוצאת מטרה חדשה ,הילד ממשפחת קוצ'ין
ומצליחה לגרום לו .במרמה להתחתן איתה
,בינתיים, בראד משתחרר מהכלא
מגלה שאחותו הקטנה ,עומדת להרוויח
מתגנב לחתונה כדי לוודא .שהוא מקבל את החלק שלו
.זה חייב להיות מעבר לכסף
כלומר, תשמעו. איך הייתם מרגישים ?אם אחותכם הייתה בוגדת בכם כך
.הייתי רוצה להרוג אותה. הוגן .אז הוא משיג אקדח כדי לנקום
דליה מבינה שהיא לא יכולה .לקנות את השתיקה שלו
.אז זה מסביר למה היא ברחה
טוב שהיא ברחה, עבור ,משפחת קוצ'ין, בכל מקרה
מפני שאם הבחור הזה לא ,מגיע והורס את החתונה
.הם היו מפסידים הרבה כסף
כן, איכשהו, אני לא חושב שהחתן יבין
את ההבדל בין הדברים .כשנבשר לו את החדשות
,זה מראה לך למה אסור לאנשים .בשום מצב, להתחתן
למה? למקרה שתתחתן עם נוכלת ?שרוצה את כל הכסף שלך
.לא, סטיב
מפני שאנשים הם אף .פעם לא מי שהם אומרים
,ואפילו אם הם לא משקרים .הם בסוף משתנים
.מערכות יחסים, הן לא עובדות .לא מחזיקות מעמד לעד
.השורה התחתונה. זה המצב
?מה נכנס בך היום
...גבי, הציעו לה
משרת מפקחת לחצי .שנה בדנבר, קולורדו
?ובכן, למה לא אמרת .זה נורא
זה נורא כי בפעם האחרונה כשעזבה .עבור עבודה, היא כמעט ולא חזרה
.בסדר
גם לא תוכל לומר לה .לא לקחת את העבודה
היא למעשה אמרה שלא תיקח .אותה אם ארגיש לא בנוח
טוב! אתה ללא ספק לא ...מרגיש בנוח עם זה, אז
מה אני אמור לעשות? זה מצב .בלתי אפשרי. לא אוכל לנצח
,אם אגרום להישאר ,היא תהיה ממורמרת
,אם אתן לה ללכת .אני אהיה אומלל
?רוצה את עצתי .בהחלט לא-
כשקת'רין עמדה לסרב לעבודה שבילי הציע לה בגללי
?יודע מה אמרתי לה .אמרתי לה לקחת את העבודה
זה מפני שאתה טיפש .ולא מקשיב לאף אחד
מפני שלא רציתי שתפספס .הזדמנות נהדרת לקריירה בגללי
אמרת לחברה שלך שזה בסדר .לעבוד עם האקס שלה שנראה טוב
.בסדר, זה לא אצילי, זה מטופש
.אז תן לי לשאול אותך משהו
אם גבי הייתה מבקשת ממך לעצור את הקריירה שלך
,ולעבור לדנבר ?היית עושה את זה
לא, לא הייתי עושה זאת. אבל .יש לי בת שגרה כאן. זה שונה
.בנוסף תתגעגע אליי יותר מדי
.בנוסף אתגעגע אליך .בדיוק-
.סגן קלי
.צ'ין, זאת אני
?קונו, מה שלומך ?איפה את
קאולון. יש לנו כיוון חקירה .על היורים שרדפו אחרינו
הצלחנו להפתיע את .אחד מהשותפים שלהם
?הוא נתן לכם משהו
.ריקו סאטו ?שמעת עליו
כן. הוא ראש המשפחה של אחת .ממשפחות היאקוזה הגדולות ביפן
?אבל למה הוא רודף אחרי אדם .חשבתי שהם בני-ברית
.הם היו .אבל משהו השתנה
זה כבר לא לגבי נקמה על .מותו של מייקל נושימורי
?איך את כל-כך בטוחה בזה
מפני שהם לא רוצים ,רק במותו של אדם
.אלא גם במותי
...קונו .צ'ין, אני יכולה להתמודד עם זה-
לפחות תני להתקשר למשטרת הונג-קונג
.כדי שיעבירו אתכם למקום בטוח
לא, לסאטו יש קשרים לטריאדה .הסינית, והם שולטים במשטרה
.לא נוכל לבטוח באף אחד כרגע
.בסדר, אז עליכם להמשיך לנוע
.צאו מהונג-קונג. צאו מאסיה .זאת התכנית-
.תוריד אותי מרמקול
?כן
.הבטחת לי שתדאג לקונו
.עכשיו עשה זאת
.לא. חייבת להיות טעות כלשהי
.אני נוטה להסכים עם בני
?אני מצטער, פספסנו משהו כאן
החברה שלי עשתה בדיקת .רקע מלאה על דליה
אני לא מבין איך החוקרים .היו יכולים לפספס משהו כזה
הרצת בדיקת רקע ?על הארוסה שלי
ואת תוהה למה אף פעם .לא רציתי שום קשר לעסק
.בסדר. אלך לדבר איתו
.תנו לי דקה
.מה שהורג אותי זה שאמי צודקת
.אני מרגיש כל-כך מטופש
אתה לא הבחור הראשון .שנופל בזה, ניית'ן
דליה ואחיה הריצו את .ההונאה הזאת במשך שנים
אני מקווה שתמצא אותה כדי שאוכל להסתכל לה בעין
ולשאול אותה איך הייתה .יכולה לעשות לי את זה
?היי, צ'ין, איפה אתה
.אני בדרכי לכביש טנטלוס
זה המקום האחרון שבו התקבל .אות מהפלאפון של דליה
וזה היה בשבע וחצי בערב .אמש, ולאחר מכן, כלום
טנטלוס ידועה .בקליטה הגרועה שלה
היא ניסתה לשמור .על פרופיל נמוך
.היא הייתה במנוסה .אולי היא זרקה את הטלפון
או שאולי היא מעולם .לא עזבה את האזור
.תראה. תראה, תראה ...זה
.הבוס של קת'רין\האקס לשעבר
?בילי? זה שמו .כן. אתה יודע שקוראים לו בילי-
.בילי
?מה הוא עושה כאן .הם אמורים לעבוד
אולי הוא כאן כדי לבקש .את ברכתך להצעת הנישואין שלו
?אתה באמת נהנה מזה, נכון
צריך להזכיר לכולנו את .הטעויות שלנו, מותק
.בילי ?מה קורה
.קת' עלתה כדי לפגוש אותך
,מה אתה עושה ?מוודא שהמכונית דולקת
.הביקור הזה צריך להיות קצר .אנחנו בתפקיד
היי, זוכר את ?הבלש דני וויליאמס
.הוא השותף שלי .היי, כמובן-
.טוב לראותך. שוב
.למעשה, אני שמח שנתקלתי בך .מעולם לא יצא לי להודות לך
?על מה .על זה שאתה בסדר עם כל זה-
קת'רין אמרה לי שעודדת .אותה לקחת את העבודה
.אין בעיה
,האמת היא .אני בר-מזל שהיא איתי
.אנחנו צוות נהדר .זה טוב-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
כנף קטנה, מדבר הקהונה ,הגדול, שימי לב
'סגן-אלוף מק'גארת .בדרכו למיקומך
?יש לכם שמות קוד אחד לשני .כן-
.זה חמוד
.נראית טוב, רולינס
?עם האוזנייה והכל, מה .כן-
בילי ואני מספקים הגנה אישית .לדיפלומט סעודי, אז... -נחמד
נשים, אני יודעת שהן ,מתלבשות צנוע שם
אבל כלומר, הדרך ,שבה הוא מסתכל עליי
.אפשר לחשוב שאני לובשת חוטיני
.איך קוראים לו? אכניס לו
בסדר, מבין, זה בדיוק מסוג הדברים .שעבורם משלמים לנו למנוע
.נכון. בסדר .כן. אז זה יהיה רע-
.הבנתי
.מה שמביא אותי לסיבה שאני כאן
למה את לא כאן... חשבתי שבאת כדי .להראות לי את התלבושת החדשה
.לא, חכמולוג. אני צריכה טובה
?מה את צריכה ...אז-
ללקוח שלנו יש לוח ,זמנים עמוס מחר
ובילי ביקש ממני להריץ הערכת .סיכונים על האנשים שייפגש איתם
...רק ש
אין לך גישה למודיעין .של חיל היום יותר
אז חשבת שתבואי ל-5-0 .ותריצי כאן את בדיקות הרקע
.תראה אותך. אתה נאה וחכם
לא יודע איך אני מרגיש לגבי הקצאת .משאבי 5-0 לחברת אבטחה פרטית
...בסדר
תזכיר לי שוב כמה לוויינים מיקמתי .מחדש עבורך במהלך השנים
.אתה חייב לי
...סטיב .בסדר, בסדר, בסדר. תירגעי-
.קדימה, אכניס אותך למערכת
!דליה
?דליה! את שומעת אותי
+
.אוויר-אחת לפיקוד תאונות
שימו לב שאנחנו רואים ,את המכונית ההרוסה
ונראה שהקרבן עדיין .נמצאת בתוך הרכב
.אוויר-אחת, 10-4
.דליה! נייצב את הצוואר שלך
.ונעביר אותך לאלונקה .תהיי רגועה
ישנו מסוק כאן שייקח אותך ?לבית-חולים, בסדר
.בסדר
.בסדר, דליה
.תני לי דקה, אמא
.אני כל-כך מצטערת, ניית'ן
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי .כל מה שסיפרת לי היה שקר-
.אפילו השם שלך
איך את מצפה ממני להאמין ?למילה שתצא מפיך עכשיו
?רק, בבקשה, תן לי להסביר, בסדר .לא רוצה לשמוע את השקרים שלך-
,את יודעת, כששמעתי מה קרה לך
חלק קטן בי עדיין דאג .אם את בחיים או לא
עכשיו אני לא יודע .למה זה היה חשוב
.מותק. מותק, חכה, חכה
!ניית'ן
.יודעת מה, תני לו קצת מרחב .לא תוכלי לעזור לו כרגע
אתם בטוחים שדליה ?עשתה את הדברים האלה
.כן, אנחנו... אנחנו בטוחים
כלומר, היא השאירה מאחוריה .שביל של קרבנות, אז, כן
.סלחי לנו. בבקשה
לא אעמיד פנים שאני .עצובה שהוא מת
.אחי היה מפלצת
?לכן ברחת כשראית אותו בחתונה
.אתם לא יודעים למה הוא מסוגל .אנחנו יודעים-
.קראנו את הרישום הפלילי שלו .וגם את שלך
?עשיתי טעויות רבות, בסדר
לא אכחיש את זה. אבל לא .רדפתי אחרי הכסף של ניית'ן
.אני אוהבת אותו
.בסדר, זה נראה מאד נוח
את עוזבת חייך כנוכלת כדי .להתאהב בבחור עשיר כקורח
.אני יודעת איך זה נראה
אבל גיליתי על הכסף של .ניית'ן רק לאחר האירוסין
.אני נשבעת
מניחה שאני מטורפת, אם חשבתי שהעבר שלי לא ירדוף אחריי
.ושלמעשה אקבל התחלה חדשה
...אני ממשיכה לחשוב שאם
רק אם הייתי נשארת ומספרת ...לניית'ן את האמת, יודעים
.אולי הוא היה סולח לי
.אבל במקום, ברחת מהחתונה שלך
.כשראיתי את בראד, נבהלתי
כל מה שידעתי זה שאני .חייבת להתרחק ממנו
...אז פשוט נכנסתי למכונית ו
.נסעתי
?איך ריסקת את המכונית
.האצתי
.הייתה משאית
ורק לאחר כמה דקות .שמעתי שמישהו עוצר
.ביקשתי עזרה
...הם מצאו אותי
.שמעתי פסיעות
!לא
!לא! לא
.ואז הכל הפך לשחור
מז"פ סיימו לעבד .את הריסות המכונית
הם הוציאו טביעת .נעל מהפגוש הקדמי
מידה 44. דפוס הסוליה תואם .לנעליים שדיקסון נמצא מת איתם
...אז. דיקסון, הוא ,עוקב אחרי אחותו מהחתונה
.ומדביק אותה בזירת התאונה
,יש לו אקדח, מחפש נקמה
אבל אז הוא מבין שיכול לחסוך כדור
ושולח את דליה למותה .במכונית שעולה באש
.בסדר, תעלומה אחת נפתרה
אבל זה עדיין לא מסביר איך .דיקסון נמצא מת בחדר המלון
.כן, גם אני לא מבין את זה
,כלומר, במקומו, אני יוצא משם .עולה המטוס הראשון
נכון, אבל הוא חייב לנקות .את חדר המלון קודם
,אבל לפני שהוא מצליח לצאת משם
מישהו מתעמת איתו ואז .יורה בו עם האקדח שלו
.רק רגע
דיקסון נרשם באמצעות הזהות ?הבדויה שלו, ג'ון פיצפטריק, נכון
כן. -אז הרוצח שלנו יודע איזה שם ?לבקש כדי למצוא את החדר הנכון
אולי הוא הכיר .אותו תחת השם הזה
היי, אולי זה שותף לשעבר .או מישהו שבגד בו
או מישהו שגילה על .ההיסטוריה הפלילית שלו
מה שהיה מופיע בבדיקת .הרקע של דליה
.ברברה
.היכנסי
?איך ניית'ן מחזיק מעמד
.אני רוצה לראות הדו"ח
?סלחי לי
בדיקת הרקע שביקשתי .ממך להריץ על דליה
.שילמתי עליה .עכשיו אני רוצה לראות אותה
.בסדר, אני יודע שאת כועסת
.כולנו הופתענו ממה שקרה
אבל אני יכול להבטיח לך שאין .דבר בדו"ח הזה שמצביע על בעיה
.אני אחליט לגבי זה
...בסדר, תראי
.החוקרים שלי פישלו .אני מצטער
הדו"ח בתוך 24 .שעות או שאתה מפוטר
.תוכלי לקבל אותו עכשיו
רק תני לי רגע להעלות אותו .על המחשב שלי. -בסדר
?לפטר אותי
.לא נראה לי
+
!שבי
.אני לא מבינה, אלן
למה שתסתיר את ?המידע הזה מאיתנו
?מה יוצא לך מזה .זה לא משנה-
.הנה מה שיקרה עכשיו
תעבירי 5 מיליון דולר ,לחשבון ממוספר באיי הקיימן
.ואני איעלם
תקראי לזה פיצויי .הפיטורים שלי
.מצטערת
.אתה לא מקבל דבר
?סלחי לי .כלום-
?באמת
!היי, היי, היי .זרוק את הנשק
.תניח את האקדח
.תניח את האקדח מיד !בסדר, בסדר-
.ידיים מאחורי הראש ותסתובב
.רק על הברכיים
.תצליב את הרגליים
?השגתם את מה שאתם צריכים
כן, הייתי אומר שהשגנו את כל .מה שאנחנו צריכים. תודה
אז היו לך 24 שעות .עמוסות במדינת הוואי
...יש לנו
.ניסיון לסחיטה, רצח
?מה עוד
משתמש בזכותך ?לשמור על שתיקה
.זה הדבר החכם הראשון שעשית
התאמנו את האקדח ששלפת על ברברה קוצ'ין
לזה שהשתמשו בו כדי .להרוג את בראד דיקסון
הנחתי שעורך-דין אמור לדעת שאסור .לו לשמור את נשק הרצח
12‏ שנים עבדת עבור המשפחה הזאת
מבלי לקבל פעם אחת את .ההכרה שהרגשת שהגיעה לך
עד שבדיקת הרקע .על דליה חזרה
כל מה שהיה עליך לעשות זה לחכות .שהחתונה תעבור ללא תקלות
ואז תוכל להחזיק בסקנדל פוטנציאלי
על ברברה קוצ'ין .ולהשיג מה שתרצה
.התכנית לא עובדת לפי התכנון .אחיה של דליה מופיע
עקבת אחריו לחדרו .וירית בו עם האקדח שלו
?זה מכסה את הכל או מה
אתם באמת חושבים שאני טיפש ?מספיק כדי לסחוט את ברברה קוצ'ין
.נלחמים נגד כח כזה ומפסידים
...דליה
.דליה הייתה מטרה קלה
ידעתי שהיא תשתף אותי .בהונאה שהיא מריצה
אז למעשה נתנו לך יותר .קרדיט ממה שמגיע לך
זה היה רק כדי להרוויח ?קצת כסף מהצד, זה הכל
האם אי פעם חשבת שאולי דליה לא ?התחתנה עם ניית'ן בשביל הכסף
?איזו עוד סיבה יש
התובעים הגרמניים שלחו .את הקבצים שלהם הבוקר
מסתבר שהם ידעו על המקרה רק .לאחר שדליה הסגירה את עצמה
?למה שתעשה את זה
כשדליה הייתה בת 14, שני ההורים .שלה מתו ובראד הפך לאחראי עליה
הוא איים שינטוש אותה אם לא .תשתף פעולה בהונאות שלו
.אני כבר לא יודע מה לחשוב
.אני מבין
חשבתי שאולי זה .יעזור לך להחליט
משטרת הונולולו מצאה .את זה במכונית ההרוסה
חשבתי שאתה .צריך לקבל את זה
.בהצלחה, ניית'ן
,במשך זמן רב מחיי"
האמנתי שאני לא ראויה" .לאהבתו של מישהו
אבל אז פגשתי" .אותך והכל השתנה
הבנתי שאם אתה יכול" ,לראות את הטוב שבי
אז אולי אוכל לראות" .את הטוב שבעצמי
האמת שביותר דרכים" ,משאי פעם תדע
.הצלת אותי"
,ומסיבה זו ומעבר לכך"
אני מבטיחה להיות נאמה לעד"
ולכבד אותך כל עוד" ".שנינו נהיה בין החיים
?ניית'ן
,כשביקשתי ממך להתחתן איתי
.אמרתי שאוהב אותך לא משנה מה
.התכוונתי למה שאמרתי
.את הכל עבורי
ואני לא יכול לדמיין .את חיי בלעדייך
?ניית'ן
זאת לא החתונה לאורך החוף לצד .התזמורת והסחלבים שאת אוהבת
אבל לא אוכל לחיות עוד .יום מבלי שתהיי אשתי
התאספנו כאן היום לאחד בין הגבר .הזה והאשה הזאת בקדושת הנישואין
האם את, דליה, לוקחת את ,ניית'ן להיות בעלך כחוק
מבטיחה לאהוב, לכבד ולהוקיר ?אותו עד שהמוות יפריד ביניכם
במשך אלפי שנים, אחת מתעלומות ...הארכיאולוגיה הגדולות בעולם
.היי .היי-
.גרייס בדיוק נרדמה
.היי .היי-
...אז ...אז-
.אני רק רוצה שנהיה מאושרים
ואם זה אומר ,שאסרב לעבודה הזאת
.אז זה מה שאעשה
...אני
.אני ממש אוהב את הרעיון הזה ...אבל אני לא יכול
להיות הבחור שגורם לך .לעצור את הקריירה שלך
.אני לא יכול לעשות זאת
.אז זו רק חצי שנה
.ונגרום לזה לעבוד
,כן, את יודעת .חשבתי גם על זה
,וזו חצי שנה, אבל אז ?כלומר, תהיה עוד הצעה, נכון
ואני... תקשיבי, אין לי בעיה .עם זה שאת באה והולכת
.באמת שלא בכלל
כלומר, אני מעדיף שתהיי כאן .חלקית מאשר בכלל לא
...את יודע, אבל גרייס
אני רואה איך אתן ביחד. אני יודע ...איך היא מרגישה לגבייך. ואני
אני לא יכול להמשיך .לקחת את זה ממנה
כלומר, כל הרעיון שעברתי לכאן .מלכתחילה הוא כדי לתת לה יציבות
...אני
...אז
?התזמון שלנו ממש גרוע, נכון
...לא יודע, אני
...תראי
...לפני שפגשתי אותך, אני
די ניסיתי למצוא עוד .סיבה לשנוא את המקום הזה
,מפני שאני באמת .באמת שנאתי אותו
...ו
...כשפגשתי אותך, נתת לי
.גרמת לי להבין מה פספסתי
כלומר, אין לך .מושג כמה זה חשוב לי
?אני מבינה, בסדר
.זה הבית שלך עכשיו
...ו
אולי יום אחד הוא .יהיה גם הבית שלי
.בסדר
.ובכן, אני חייב להודות
היו לי ספקות שנוכל .לגרום לזה לעבוד
אבל לאחר שראיתי ,אותך בפעולה היום
אני יודע שעשיתי .את הבחירה הנכונה
.תודה
למרות שזה די נשמע .שאתה מברך את עצמך
?זה די נשמע כך, לא
.אאסוף אותך מחר בשמונה
.טוב, קפה וסופגניות, על חשבונך .בסדר-
.היי
.לא הצלחתי להירדם
רציתי לוודא שהגעת .הביתה בבטחה זה הכל
?איך היה היום הראשון שלך
.זה היה שינוי גדול .כן, אני בטוח-
.אבל בצורה טובה
.טוב .כן-
,בילי כבר סגר לנו עבודה נוספת .אז אני חושבת... שנהיה עסוקים
.טוב, אני שמח
.בוא לכאן
.אלך להתרחץ
?תוכל לפתוח לנו בקבוק יין
.כן ?אדום או לבן
.תפתיע אותי .בסדר-
תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
:המקור הראשון
+++