1
00:00:40,392 --> 00:00:41,393
?רעב
2
00:00:41,928 --> 00:00:44,597
,גברת ואן-הורן
?את מנסה לפתות אותי
3
00:00:44,722 --> 00:00:46,689
?איך הגעת למסקנה הזאת, מותק
4
00:00:54,070 --> 00:00:56,806
.קודם ארוחת ערב. ואז קינוח
5
00:00:57,273 --> 00:00:58,080
.בואי לכאן
6
00:01:04,175 --> 00:01:05,083
.בסדר
7
00:01:05,704 --> 00:01:06,596
.בסדר
8
00:01:09,160 --> 00:01:10,533
.איך שאת רוצה
9
00:01:12,684 --> 00:01:13,910
.את הבוס
10
00:01:21,592 --> 00:01:22,633
.את בצרות גדולות עכשיו
11
00:01:22,758 --> 00:01:24,365
?כן? כן
12
00:01:40,999 --> 00:01:42,263
?את נכנסת
13
00:01:50,101 --> 00:01:51,399
!קיליה
14
00:02:05,138 --> 00:02:08,514
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
15
00:02:08,639 --> 00:02:12,139
Bl_brothers -ו lala123 סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
16
00:02:14,145 --> 00:02:16,269
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 3 -
17
00:02:19,053 --> 00:02:20,719
- אלכס או'לאפלין -
18
00:02:22,205 --> 00:02:24,001
- סקוט קאן -
19
00:02:26,326 --> 00:02:28,073
- דניאל דיי קים -
20
00:02:28,527 --> 00:02:31,031
- גרייס פארק -
21
00:02:31,156 --> 00:02:32,728
- מאסי אוקה -
22
00:02:32,853 --> 00:02:35,193
- 'מישל בורת -
23
00:02:39,319 --> 00:02:40,319
# !צפייה מהנה#
24
00:03:18,804 --> 00:03:20,783
.בוקר
.בוקר טוב-
25
00:03:24,748 --> 00:03:26,224
?מתרגשת מהיום
26
00:03:29,536 --> 00:03:31,570
אני פשוט לא מאמינה
,שאחרי כל-כך הרבה שנים
27
00:03:31,695 --> 00:03:35,134
היום אלבש בפעם
.האחרונה את המדים
28
00:03:40,116 --> 00:03:43,615
לא אשקר לך ואומר לך שזה
?מעבר חלק, מפני שזה לא, בסדר
29
00:03:43,740 --> 00:03:45,070
.אבל תהיי בסדר
30
00:03:46,926 --> 00:03:48,630
...את אמורה להיות נרגשת. זה
31
00:03:48,755 --> 00:03:52,113
.זה כמו פרק חדש בחייך
.זו תחילתה של הרפתקה
32
00:03:54,779 --> 00:03:56,437
?בטוח שזה לא מפריע לך
33
00:03:57,551 --> 00:03:58,421
?מה
34
00:03:59,193 --> 00:04:01,434
?שבילי יהיה הבוס שלי
35
00:04:02,075 --> 00:04:03,714
?למה, מפני שהוא האקס שלך
36
00:04:04,546 --> 00:04:06,202
.לא, זה לא מפריע לי
.אני בסדר
37
00:04:07,844 --> 00:04:09,999
.אתה משקר. לגמרי משקר
38
00:04:10,195 --> 00:04:11,733
.כמובן שאני משקר
39
00:04:14,280 --> 00:04:16,026
?אני בוטח בך, בסדר
40
00:04:16,301 --> 00:04:17,476
.זה כל מה שאני צריך
41
00:04:18,542 --> 00:04:20,031
?בסדר
.טוב-
42
00:04:24,459 --> 00:04:25,505
.בוא לכאן
43
00:04:35,706 --> 00:04:37,362
.חייב לענות לזה
.כן, אני יודעת-
44
00:04:42,026 --> 00:04:43,412
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בסדר-
45
00:04:43,537 --> 00:04:44,398
.ביי
46
00:05:07,758 --> 00:05:11,670
אז, בסביבות 2 בבוקר אבטחת השכונה
.הבחינה ששער הכניסה הקדמי פתוח
47
00:05:11,795 --> 00:05:13,592
,הם חקרו, ומצאו שתי קרבנות
48
00:05:13,717 --> 00:05:16,654
.קיליה וד"ר פיליפ ואן-הורן
תושבי הוואי עשירים ותיקים
49
00:05:16,779 --> 00:05:18,495
.נדבנים גדולים באי
50
00:05:18,620 --> 00:05:21,514
.המקום נראה מבוצר
?יש לנו מושג איך הפושעים נכנסו
51
00:05:21,639 --> 00:05:22,910
,לא, אין סימנים לפריצה
52
00:05:23,035 --> 00:05:25,163
אז מי שעשה את זה ידע איך
.לעקוף את מערכת האבטחה
53
00:05:25,288 --> 00:05:27,495
?מה עם המצלמות הללו
.נוטרלו-
54
00:05:28,294 --> 00:05:31,748
בסדר, יש לנו אמנות יקרה
.על הקירות. תראו את זה
55
00:05:31,912 --> 00:05:33,939
.שעון מאד יקר שעדיין על השולחן
56
00:05:34,064 --> 00:05:35,989
.אין ספק שזה היה שוד לא רגיל
57
00:05:36,518 --> 00:05:38,450
בסדר, הרוצח הפך את
.המקום כשחיפש משהו
58
00:05:38,575 --> 00:05:40,218
.עלינו להבין מה זה היה
59
00:05:41,724 --> 00:05:42,612
?שומע את זה
60
00:05:46,644 --> 00:05:48,457
.בלש, אתה לא יכול להיכנס לשם
?מה קורה-
61
00:05:48,582 --> 00:05:50,255
אנחנו לא אמורים לגעת בה עד
.שהשירות לרווחת הילד יגיעו לכאן
62
00:05:50,380 --> 00:05:51,390
.בחייך, גבר. היא מפחדת
63
00:05:51,515 --> 00:05:53,584
.בואי לכאן. בואי לכאן
.בואי לכאן
64
00:05:55,960 --> 00:05:57,730
.אני יודע
?את בסדר
65
00:05:58,805 --> 00:05:59,771
?בואי לכאן
66
00:06:00,274 --> 00:06:02,300
?היא בסדר
.כן-
67
00:06:02,804 --> 00:06:05,164
מה שהם חיפשו עלה לילדה
.הקטנה הזאת במשפחה שלה
68
00:06:05,956 --> 00:06:07,617
.בואי לכאן. בואי לכאן
69
00:06:09,080 --> 00:06:09,105
+
70
00:06:28,251 --> 00:06:31,545
וואו, מקס. לא ידעתי שאתה
.מדבר גרמנית. התרשמתי
71
00:06:32,001 --> 00:06:35,047
,כפי שאופטימוס פריים אמר
.יש בי יותר ממה שנראה לעין
72
00:06:35,946 --> 00:06:37,097
?זה היה מי שאני חושב
73
00:06:37,222 --> 00:06:41,394
כן. ואני שמח לדווח
,שלאחר משא ומתן מפרך
74
00:06:41,519 --> 00:06:43,364
אני קרוב מאד לרכישת
.הפריט המבוקש
75
00:06:43,489 --> 00:06:44,407
.כן
76
00:06:44,532 --> 00:06:45,247
?מה זה
?על מה אתם מדברים
77
00:06:45,372 --> 00:06:50,324
מקס... עוזר לי לבחור מתנה
.לקת'רין עבור הטקס הערב
78
00:06:50,449 --> 00:06:53,088
.זה נחמד. יש לך קונה אישי עכשיו
79
00:06:53,904 --> 00:06:55,901
...למה אתה חייב להיות
?מה, אתה מקנא עכשיו
80
00:06:56,026 --> 00:07:00,564
הבקשה הייתה יותר דומה
.לטובה מחבר טוב לאחר
81
00:07:00,689 --> 00:07:01,813
.אתם חברים טובים
.לא ידעתי
82
00:07:01,938 --> 00:07:02,620
.מה זאת אומרת, חברים טובים
83
00:07:02,745 --> 00:07:04,511
.בום. בדיוק כך
.חברים טובים-
84
00:07:04,636 --> 00:07:06,619
.אני חושב שזה מקסים. זה מתוק
85
00:07:07,394 --> 00:07:09,168
?מקס, תתעלם ממנו. מה מצאת
86
00:07:09,293 --> 00:07:12,709
כן, על-פי פצעי הכניסה
,וכוויות אבק השריפה
87
00:07:12,934 --> 00:07:16,641
אני מאמין שהחשודים ירו בקרבנות
.מטווח קרוב עם משתיקי קול
88
00:07:16,766 --> 00:07:19,334
?חשודים? כלומר יותר מאחד
.זה נכון-
89
00:07:19,459 --> 00:07:22,163
הסימנים על הכדורים מעידים
.על כך שהם נורו משלושה נשקים
90
00:07:22,288 --> 00:07:23,788
ביקשתי מבליסטיקה להריץ
,אותם במסד הנתונים הבליסטי
91
00:07:23,913 --> 00:07:25,544
.אך לצערי לא נמצאו התאמות
92
00:07:25,669 --> 00:07:29,576
.שלושת היורים השתמשו במשתיקי קול
.זאת התנקשות מקצועית
93
00:07:31,759 --> 00:07:32,912
.אני מצטערת
94
00:07:33,473 --> 00:07:34,659
.אני אלאני
95
00:07:36,553 --> 00:07:38,576
.אמרו שאמצא את אחותי כאן
96
00:07:53,818 --> 00:07:56,529
הייתי לא מזמן בבית
.של אחותי ביום ההוא
97
00:07:58,227 --> 00:08:01,007
זאת הייתה הפעם הראשונה
.של האחיינית שלי בבריכה
98
00:08:04,973 --> 00:08:07,083
.כולם היו כל-כך שמחים
99
00:08:11,713 --> 00:08:15,315
גברתי, לדעתנו האנשים שעשו
.את זה חיפשו משהו בתוך הבית
100
00:08:15,540 --> 00:08:17,285
יש לך מושג מה
?זה היה יכול להיות
101
00:08:18,639 --> 00:08:20,822
יש להם כל-כך הרבה
.דברים נחמדים
102
00:08:22,151 --> 00:08:24,338
.לא אוכל אפילו להתחיל לנחש
103
00:08:25,793 --> 00:08:28,285
.חשבנו שזה אולי היה משהו מוסתר
104
00:08:28,435 --> 00:08:31,348
?אז אחותך דיברה על משהו כזה
105
00:08:31,473 --> 00:08:32,491
.לא
106
00:08:35,523 --> 00:08:39,963
השירות לרווחת הילד אמרו שתקבלי
?משמורת על האחיינית. מה שלומה
107
00:08:43,403 --> 00:08:47,125
תודה לאל שהיא צעירה
.מדי להבין מה קורה
108
00:08:50,036 --> 00:08:53,516
אבל יגיע היום שבו היא תרצה
.לדעת מי עשה את זה להורים שלה
109
00:08:58,718 --> 00:09:01,072
אני רוצה לאפשר לה
.לדעת את התשובה
110
00:09:03,387 --> 00:09:05,846
- מפקדת 5-0 -
111
00:09:07,902 --> 00:09:09,826
.אלוהים
?מה קורה-
112
00:09:10,652 --> 00:09:13,529
.כלום. בדיוק סיימתי לדבר עם קונו
?היא בסדר-
113
00:09:13,897 --> 00:09:17,566
היא ואדם הגיעו להונג
.קונג. אז הם בטוחים. לעכשיו
114
00:09:17,835 --> 00:09:18,639
...תקשיב
115
00:09:18,838 --> 00:09:21,899
משטרת הונולולו עוצרת כל חבר
.יאקוזה שמזוהה עם מייקל נושימורי
116
00:09:22,024 --> 00:09:23,852
,מישהו מהם יחליט להתחכם
117
00:09:24,015 --> 00:09:25,915
,כמה ימים בצינוק
?והם יחשבו על זה שוב, נכון
118
00:09:26,040 --> 00:09:27,733
אני אמור להיות על
.מטוס להונג קונג
119
00:09:28,405 --> 00:09:30,534
,אם זה היה מחזיר את קונו
.כולנו היינו על מטוס
120
00:09:30,888 --> 00:09:33,235
הדבר הטוב ביותר שנוכל
.לעשות כרגע זה להיות מרוכזים
121
00:09:34,107 --> 00:09:34,761
.כן
122
00:09:34,886 --> 00:09:40,022
בסדר, אז חברת הביטוח של ואן-הורן
.שלחה תמונות של חפצי הערך בביתם
123
00:09:40,147 --> 00:09:42,743
המחלקה לזיהוי פלילי מצליבה
.אותם כנגד החפצים בזירת הפשע
124
00:09:42,868 --> 00:09:45,248
,בסדר, אז אם משהו נגנב
.נדע בקרוב
125
00:09:45,460 --> 00:09:46,542
.כן, אבל קלוט את זה
126
00:09:46,667 --> 00:09:49,699
רוב חפצי הערך בוטחו תחת
.הקרן המשפחתית של ואן-הורן
127
00:09:49,824 --> 00:09:53,303
מה שאומר שיש אדם אחד
.שעומד להרוויח ובגדול
128
00:09:54,305 --> 00:09:55,458
.היואיט ואן-הורן
129
00:09:55,626 --> 00:09:56,580
.קרוב המשפחה היחיד של פיליפ
130
00:09:56,705 --> 00:09:57,566
?מה אנחנו יודעים עליו
131
00:09:57,691 --> 00:10:02,297
קודם כל, הוא נכנס ויצא מצרות כל
.חייו, עבירות סמים, כמה מעצרים
132
00:10:02,423 --> 00:10:04,434
בסדר, אז הוא הכבשה
.השחורה של המשפחה
133
00:10:04,605 --> 00:10:06,227
,לפי עורך-הדין של המשפחה
134
00:10:06,352 --> 00:10:08,943
הוא בזבז את מה שנשאר מקרן
,הנאמנות שלו לפני חצי שנה
135
00:10:09,068 --> 00:10:10,997
.מה שאומר שהוא מרושש
136
00:10:11,808 --> 00:10:12,890
.וקלוט את זה
137
00:10:13,273 --> 00:10:15,010
,לפי חברת האבטחה
138
00:10:15,135 --> 00:10:18,704
לכל מי שנכנס לבית משפחת
.ואן-הורן הוקצה קוד גישה אישי
139
00:10:18,829 --> 00:10:21,207
זו הייתה דרך לעקוב
.אחרי מי שנכנס ויוצא
140
00:10:21,848 --> 00:10:24,190
נחש בקוד של מי
.השתמשו בזמן הרצח
141
00:10:24,622 --> 00:10:26,255
- ואן-הורן, היואיט -
- אח -
142
00:10:39,674 --> 00:10:41,738
.בואי לכאן, מותק
!כן
143
00:10:42,620 --> 00:10:44,373
!שירות חדרים
.כן, תוציאו את הסינר-
144
00:10:44,498 --> 00:10:45,694
.הגיע הזמן ללובסטר
145
00:10:48,690 --> 00:10:50,051
?מה הלחץ, אחי
146
00:10:52,720 --> 00:10:53,626
?מה קורה
147
00:10:55,640 --> 00:10:58,162
.בנות, קדימה
.החוצה, החוצה, החוצה
148
00:11:00,627 --> 00:11:03,470
היואי, כך אתה חוגג
?את העושר החדש שלך
149
00:11:03,937 --> 00:11:05,193
?זונות וסמים
150
00:11:05,403 --> 00:11:06,440
?כן, אז
151
00:11:06,598 --> 00:11:07,891
?מה זה עניינכם
?מה זה ענייננו-
152
00:11:08,016 --> 00:11:09,326
.כן. תקשיב לי
153
00:11:09,810 --> 00:11:11,788
.תקשיב לי, תת-אדם
.תסביר לי משהו
154
00:11:11,913 --> 00:11:16,130
כמה זמן חיכית אחרי שאחיך ואשתו
?מתו לפני שקנית את הסם הראשון
155
00:11:16,255 --> 00:11:17,904
?רבע שעה? 20 דקות
156
00:11:18,349 --> 00:11:20,510
,אני חייב להגיד לך, גבר
,שמעתי על טיפשי בעבר
157
00:11:20,635 --> 00:11:25,299
אבל לתכנן רצח ואז לספק למתנקשים
...את קוד הגישה האישי שלך
158
00:11:25,424 --> 00:11:26,758
?בחייך. מה זה
159
00:11:26,883 --> 00:11:28,221
אתה חייב להיות
.האיינשטיין של הטיפשות
160
00:11:28,346 --> 00:11:30,373
...חכה רגע. אתה
161
00:11:32,035 --> 00:11:34,070
?אתה אומר שפיליפ וקיליה מתים
162
00:11:41,010 --> 00:11:42,087
.אלוהים
163
00:11:44,295 --> 00:11:45,484
.הכל באשמתי
164
00:11:47,814 --> 00:11:49,299
?מה באשמתך
165
00:11:49,761 --> 00:11:50,941
.איזה בחור ניגש אליי במועדון
166
00:11:51,066 --> 00:11:54,772
אמר... אמר שהוא רוצה לגנוב
.משהו מפיליפ. אפילו לא שאלתי מה
167
00:11:55,793 --> 00:11:58,291
הוא הציע 15 אלף
.עבור קוד האבטחה שלי
168
00:11:58,771 --> 00:12:00,176
!15 אלף
169
00:12:01,291 --> 00:12:02,556
.הייתי צריך את הכסף הזה
170
00:12:03,257 --> 00:12:04,766
אבל הוא הבטיח
.לי שאף אחד לא ייפגע
171
00:12:04,891 --> 00:12:07,395
הוא הבטיח? למה שלא
?תספר את זה לאחיינית שלך
172
00:12:09,420 --> 00:12:11,417
?היא בסדר
.לא, היא לא בסדר, טיפש-
173
00:12:11,542 --> 00:12:13,300
.היא תגדל ללא הורים
174
00:12:15,188 --> 00:12:16,647
?למי מכרת את הקוד
175
00:12:18,784 --> 00:12:20,805
.אני לא יודע איך קוראים לו
?למי מכרת את הקוד-
176
00:12:21,163 --> 00:12:22,379
.אני נשבע, לא יודע
177
00:12:26,187 --> 00:12:28,147
.אבל אני יודע איך הוא נראה
.בסדר, טוב. טוב-
178
00:12:28,272 --> 00:12:30,288
.אז תיתן תיאור מלא למשטרה
179
00:12:30,413 --> 00:12:33,701
?ואז תבלה זמן רב בכלא. מבין
180
00:12:44,769 --> 00:12:48,221
אז, הרוצחים ידעו שהיואיט
.חלש, נכון? הניחו שיישבר מהר
181
00:12:48,346 --> 00:12:50,513
בנוסף, הם הבטיחו
.שאף אחד לא ייפגע
182
00:12:50,638 --> 00:12:53,615
,כן, אח אחד מת
.והשני נכנס לכלא לזמן רב
183
00:12:53,740 --> 00:12:57,285
אומר לך מה. המפתח לפתור את
.זה הוא להבין מה נגנב מהבית
184
00:12:57,410 --> 00:12:58,868
.אם... אם משהו נגנב
185
00:12:58,993 --> 00:13:01,390
אנחנו עדיין לא יודעים אם
.החבר'ה האלה השיגו את מה שחיפשו
186
00:13:04,744 --> 00:13:08,416
?מתי הטקס של קת'רין
.שש וחצי-
187
00:13:10,337 --> 00:13:11,791
"?מה, "אה
?מה זה
188
00:13:12,386 --> 00:13:13,570
?מה זה הפרצוף הזה
189
00:13:13,695 --> 00:13:17,384
,אתה יודע, כשכל זה ייגמר
.תוכל להאשים רק את עצמך
190
00:13:18,515 --> 00:13:20,446
?נעשה את זה שוב
?שוב, באמת
191
00:13:20,571 --> 00:13:24,335
אמשיך לעשות את זה עד שזה ייכנס
.לראש המטופש שלך, עד שתבין
192
00:13:25,466 --> 00:13:27,121
בסדר, יודע מה? הכרתי
,אותך מספיק זמן, דני
193
00:13:27,246 --> 00:13:30,216
כדי לדעת שהדרך היחידה
.להשתיק אותך היא לתת לך לדבר
194
00:13:30,341 --> 00:13:32,767
,אז, יודע מה? קדימה
.תאיר את עיניי, ד"ר פיל
195
00:13:32,892 --> 00:13:34,753
.אני פתוח... אני מוכן
.אני מוכן להשתנות
196
00:13:34,878 --> 00:13:38,877
חוק הטבע קובע
,שאם תיקח ארנב זכר
197
00:13:39,267 --> 00:13:43,761
וארנבת ממין נקבה, ותשים אותם
,בכלוב לאורך תקופת זמן ארוכה
198
00:13:43,886 --> 00:13:45,228
?מה נראה לך שיקרה
199
00:13:45,353 --> 00:13:46,477
...אתה באמת
?אתה באמת עושה את זה
200
00:13:46,602 --> 00:13:49,438
באמת תשווה בין בילי
?וקת'רין לארנבים
201
00:13:49,563 --> 00:13:52,114
.כולנו חיות
.כן, אבל אנחנו לא ארנבים-
202
00:13:52,777 --> 00:13:54,830
,אבל אנחנו חיות
.וזאת הנקודה שלי
203
00:13:54,955 --> 00:13:56,522
,זאת עובדה, שלאחר לילות ארוכים
204
00:13:56,647 --> 00:13:59,377
,לילות ארוכים, ועמוסים בעבודה
,ואוכל סיני גרוע
205
00:13:59,502 --> 00:14:02,745
חוק הטבע קובע, שלשני
.האנשים האלה יהיה רגע
206
00:14:02,870 --> 00:14:04,628
.רגע? רגע
.רגע-
207
00:14:04,753 --> 00:14:09,186
רגע שבו הם יסתכלו אחד לשנייה
.בעיניים, ובדיוק כך, הכל חוזר
208
00:14:09,311 --> 00:14:11,996
.כל הרגשות מהעבר
,ולא יהיה לך את מי להאשים מלבדך
209
00:14:12,121 --> 00:14:15,878
מפני שאפשרת לה לקחת את
.העבודה עם החבר לשעבר שלה
210
00:14:18,885 --> 00:14:20,489
,העצירה הזאת כרגע
,זה אומר שסיימת
211
00:14:20,614 --> 00:14:22,998
או שאתה פשוט לוקח
?אוויר בין השערות מטופשות
212
00:14:23,123 --> 00:14:23,877
?השערות מטופשות
213
00:14:24,002 --> 00:14:28,721
אתה יכול לחיות בהכחשה כמה
?שתרצה, אבל זו עובדת חיים, בסדר
214
00:14:28,846 --> 00:14:31,706
כשהכל תקין, אף אחד
.לא חושב שזה ישתבש
215
00:14:31,990 --> 00:14:34,467
,ואז זה פוגע בך
.כשאתה לא מצפה לזה
216
00:14:34,592 --> 00:14:37,263
.בסדר? זה הכל
.לא אומר עוד משהו
217
00:14:38,803 --> 00:14:41,143
.לעכשיו. היום
218
00:14:44,786 --> 00:14:47,828
התמונה הזאת צולמה לפני כחצי שנה
.במשרד הביתי של פיליפ ואן-הורן
219
00:14:47,953 --> 00:14:49,748
.הוא מלא בחפצים שמקורם בהוואי
220
00:14:49,873 --> 00:14:51,957
לאחר שהמז"פ סיימו
,לעבד את הזירה
221
00:14:52,082 --> 00:14:55,355
כל פריט בתמונה הזאת
.נמצא, מלבד אחד
222
00:14:57,376 --> 00:14:59,304
.מה זה? נראה כמו עצם של לוויתן
223
00:14:59,429 --> 00:15:00,700
.זה תגליף
224
00:15:01,524 --> 00:15:05,693
,ולפי חברת האבטחה שלו
.הפריט הספציפי הזה בן 150 שנה
225
00:15:05,854 --> 00:15:07,643
,ומה שיותר מעניין לגבי זה
226
00:15:07,976 --> 00:15:10,946
שזהו הפריט בעל הערך
.הנמוך ביותר ברשימה ששלחו
227
00:15:11,071 --> 00:15:13,824
לא לפי האנשים שרצחו
.את משפחת ואן-הורן
228
00:15:14,566 --> 00:15:17,502
,חוץ מזה, אם הוא כל-כך גלוי
?למה שיהפכו את הבית
229
00:15:17,627 --> 00:15:19,230
אולי משפחת
,ואן-הורן הזיזה אותו
230
00:15:19,373 --> 00:15:20,459
.או שאולי החביאו את זה
231
00:15:20,584 --> 00:15:23,013
נראה שלמשפחה הזאת
.יש עבר אפוף במסתורין
232
00:15:23,138 --> 00:15:24,224
?רואה את זה
233
00:15:25,751 --> 00:15:27,746
זה הסמל של
.הליגה המלכותית
234
00:15:27,871 --> 00:15:31,128
זה ארגון סודי שמקורו
.בהוואי וכבר לא קיים
235
00:15:31,253 --> 00:15:33,954
הסבא ריבעה של הקרבן
,שלנו פיליפ ואן-הורן
236
00:15:34,079 --> 00:15:36,828
,ג'ונאס ואן-הורן
.האמינו שהוא חבר
237
00:15:36,953 --> 00:15:38,127
?מה אנחנו יודעים עליהם
238
00:15:38,414 --> 00:15:41,867
חוץ מהעובדה שהם פורקו
.לפני שבעים שנה, לא הרבה
239
00:15:43,719 --> 00:15:46,832
יש מישהו שיכול לספר לנו
...קצת יותר עליהם, אבל
240
00:15:48,357 --> 00:15:49,247
?אבל מה
241
00:15:51,999 --> 00:15:53,028
?צ'ין, מי זה
242
00:15:53,848 --> 00:15:55,555
בסדר, אל תגיד
.שלא הזהרתי אותך
243
00:15:55,829 --> 00:15:57,614
.בסדר, כמה חוקי בסיס
244
00:15:57,739 --> 00:16:01,420
,אל תזכירו שאנחנו שוטרים. למעשה
?כדאי שנסתיר את התגים, טוב
245
00:16:01,761 --> 00:16:02,892
?מה עם האקדח שלי
246
00:16:03,822 --> 00:16:05,945
זה אמור להיות בסדר
.כל עוד הוא לא נשלף
247
00:16:06,070 --> 00:16:09,027
.לחיצות ידיים גם בסדר
.פשוט תנו לו ליצור מגע
248
00:16:09,152 --> 00:16:11,774
ואם לא עשיתם עבודות
,מחקר שאני לא יודע עליהן
249
00:16:11,899 --> 00:16:15,176
אל תזכירו את
,ג'יי. אפ.קיי, אזור 51
250
00:16:15,301 --> 00:16:19,275
ובהחלט, לא משנה מה, אל
.תזכירו את נחיתת אפולו על הירח
251
00:16:19,400 --> 00:16:22,654
בסדר. נוכל להאכיל
?אותו אחרי חצות
252
00:16:29,177 --> 00:16:30,538
.צ'ין הו קלי
253
00:16:31,121 --> 00:16:33,008
.תראה אותך, כולך בוגר
254
00:16:33,604 --> 00:16:36,753
תזיז את הישבן שלך
.לכאן ותן לי חיבוק גדול
255
00:16:37,467 --> 00:16:40,809
.טוב לראותך, דודה
.טוב לראות אותך-
256
00:16:41,178 --> 00:16:43,674
החברים שלי ואני
.כאן כדי לפגוש את ג'רי
257
00:16:43,847 --> 00:16:44,899
.אנחנו זקוקים לעזרתו
258
00:16:46,352 --> 00:16:48,493
?אתם צריכים את העזרה של ג'רי
259
00:16:49,304 --> 00:16:50,489
?אתם בטוחים
260
00:16:52,831 --> 00:16:56,170
,.ג'יי.אפ.קיי
.אפולו 12
261
00:16:56,748 --> 00:16:58,420
.אזור 51
262
00:16:59,063 --> 00:17:01,408
.שדה התעופה הבינלאומי בדנבר
263
00:17:01,655 --> 00:17:04,434
הממשלה שלנו רוצה
.שנאמין שהכל כרגיל
264
00:17:04,559 --> 00:17:06,788
כפי שהמשטרה מרחיקה
.אתכם מזירת פשע
265
00:17:06,913 --> 00:17:10,470
.תמשיך הלאה, מר אזרח"
".אין מה לראות כאן
266
00:17:11,189 --> 00:17:12,875
אך ישנם דברים
.רבים לצפות בהם
267
00:17:13,000 --> 00:17:15,026
ואני התגנבתי
.מתחת לסרט הצהוב
268
00:17:15,196 --> 00:17:19,798
.קראתי את השורות המצונזרות
.ההוכחה נמצאת שם בחוץ
269
00:17:23,262 --> 00:17:25,387
?היי, מי נמצא שם
270
00:17:25,679 --> 00:17:29,042
.ג'רי, זה צ'ין הו קלי
?צ'ין הו-
271
00:17:30,934 --> 00:17:32,956
.היי, חבר
.היי-
272
00:17:33,195 --> 00:17:36,065
?מה שלומך
.אני טוב, אני טוב-
273
00:17:36,190 --> 00:17:37,656
אני רואה שנתקלת
.בגברת מאניפני
274
00:17:37,781 --> 00:17:40,379
לכיסוי שבו אתה גר-עם-אמא
.יש יתרונות וחסרונות
275
00:17:40,504 --> 00:17:42,851
היתרון? היא מכינה
.פאי אפרסקים קטלני
276
00:17:43,474 --> 00:17:45,406
ג'רי, אלו החברים
.שלי סטיב ודני
277
00:17:45,838 --> 00:17:46,475
.היי, גבר
278
00:17:46,600 --> 00:17:49,714
?אז איך אתם מכירים
.תיכון-
279
00:17:50,712 --> 00:17:53,394
,תן לי לנחש. קוורטרבק פותח
.ושחקן אמצע פותח
280
00:17:53,519 --> 00:17:56,854
,יותר כמו נגן חצוצרה פותח
.ונגן קרן צרפתית
281
00:17:57,046 --> 00:17:59,216
.מחנה תזמורת העמק, 1985
282
00:18:02,058 --> 00:18:03,668
?מחנה תזמורת
.כן-
283
00:18:03,793 --> 00:18:05,249
זוכר כמה קטנים
?היו האוהלים האלה
284
00:18:05,374 --> 00:18:06,466
?אחי, איך אוכל לשכוח
285
00:18:06,591 --> 00:18:08,895
זה הרגיש כאילו נתקענו
.על אי בודד כל הקיץ
286
00:18:09,843 --> 00:18:10,880
.זמנים טובים
287
00:18:11,787 --> 00:18:12,819
.אוהלים קטנים
288
00:18:12,944 --> 00:18:14,462
?יש תמונות
.בטח-
289
00:18:14,587 --> 00:18:15,998
לא, לא, לא, הוא רק
.צחק לגבי התמונות
290
00:18:16,123 --> 00:18:19,644
.לא, למעשה ארצה לראות אותן
...תקשיב, ג'רי-
291
00:18:19,951 --> 00:18:22,649
קיווינו שתוכל לתת לנו
.מידע על הליגה המלכותית
292
00:18:23,654 --> 00:18:24,657
.הליגה המלכותית
293
00:18:25,689 --> 00:18:27,406
האנשים האלה היו
.האילומינטי של הוואי
294
00:18:27,531 --> 00:18:29,088
?כן. ראית את זה בעבר
295
00:18:31,632 --> 00:18:33,638
כן, זה הסמל של
.הליגה המלכותית
296
00:18:34,976 --> 00:18:36,107
?איפה השגתם את זה
297
00:18:36,605 --> 00:18:39,808
זה נגנב מאדם
.ששמו פיליפ ואן-הורן
298
00:18:40,090 --> 00:18:42,147
מישהו רצח אותו
.ואת אשתו בגלל זה
299
00:18:43,262 --> 00:18:44,369
?ואן-הורן
300
00:18:45,924 --> 00:18:46,767
.אין מצב. פוקס מולדר
(מתיקים באפלה)
301
00:18:46,892 --> 00:18:48,494
?אתם מבינים מה זה יכול להיות
302
00:18:49,168 --> 00:18:50,019
.לא
303
00:18:50,685 --> 00:18:52,942
!זה יכול להיות ה-מפתח
304
00:18:53,067 --> 00:18:57,234
?אתה מתכוון, כמו מפתח מטאפורי
.לא. מפתח מאד אמיתי-
305
00:18:57,359 --> 00:18:59,938
שפותח אוצר יקר
.ערך בן 700 שנה
306
00:19:01,069 --> 00:19:02,433
?שמעתם פעם על משפחת מדיצ'י
307
00:19:03,783 --> 00:19:06,495
המשפחה החזקה והמשפיעה
.ביותר באיטליה בכל הזמנים
308
00:19:06,620 --> 00:19:08,087
,היו להם, משהו כמו
.ארבעה אפיפיורים
309
00:19:08,402 --> 00:19:09,178
?לא
310
00:19:09,841 --> 00:19:11,032
.בסדר, לא משנה
311
00:19:11,429 --> 00:19:13,916
.אלו היו טבעות מדיצ'י
312
00:19:14,279 --> 00:19:17,876
,נוצרו בשנות ה-1400
.נגנבו בשנות ה-1800 המאוחרות
313
00:19:18,066 --> 00:19:22,117
סביב זמן הגניבה, כמה חברים
.מהליגה המלכותית היו באיטליה
314
00:19:22,470 --> 00:19:24,267
.ג'ונאס ואן-הורן היה ביניהם
315
00:19:24,392 --> 00:19:25,780
.הוא מנהיג המשפחה
316
00:19:26,883 --> 00:19:28,880
היו שמועות לגבי
,המעורבות שלהם
317
00:19:29,005 --> 00:19:31,450
אבל אף אחד לא
.הצליח לקשר אותם לטבעות
318
00:19:31,645 --> 00:19:32,946
,אבל האגדה מספרת
319
00:19:33,071 --> 00:19:35,156
שהליגה הבריחה
.אותם בצורה כלשהי
320
00:19:35,626 --> 00:19:39,712
?יש סיכוי שהם הוברחו לאואהו
.זה מה שתמיד חשבתי-
321
00:19:39,837 --> 00:19:42,495
,אבל, עד היום הזה
.הטבעות מעולם לא נמצאו
322
00:19:44,477 --> 00:19:47,402
.אני מתערב שזה המפתח למציאתם
323
00:19:47,601 --> 00:19:50,991
,אז כל זה קשור למציאת הטבעות
.ומשפחת ואן-הורן הפריעה להם
324
00:19:51,116 --> 00:19:55,068
בסדר. -טוב, נגיד ואני
.מאמין לכל זה, ואני לא
325
00:19:55,193 --> 00:19:58,279
,אם התגליף הזה הוא המפתח
?מה הוא פותח
326
00:19:58,673 --> 00:19:59,995
,תענו על זה, רבותיי
327
00:20:00,395 --> 00:20:02,849
ותפתרו את אחת
.מהתעלומות הגדולות בעולם
328
00:20:04,038 --> 00:20:06,282
.אסתפק בלפתור את הרצח שלנו
329
00:20:07,523 --> 00:20:07,620
+
330
00:20:29,203 --> 00:20:31,370
הנה רשימה של כל חברי
.הליגה המלכותית הידועים
331
00:20:33,554 --> 00:20:34,993
,בסדר, אם מה שאתה אומר נכון
332
00:20:35,118 --> 00:20:38,267
האנשים ברשימה היו יודעים על
?הטבעות ואיפה הן הוחבאו, נכון
333
00:20:38,392 --> 00:20:38,831
.טוב
334
00:20:38,956 --> 00:20:42,327
כולם מתים. פשוט אלך לבית
.הקברות ואתחיל לתשאל אותם
335
00:20:42,852 --> 00:20:45,681
אחפש את הנפטרים, אצליב
.ביניהם כדי למצוא פעילות פלילית
336
00:20:45,806 --> 00:20:48,530
.תודה, צ'ין. זאת התחלה טובה
?יש לך רעיון יותר טוב
337
00:20:49,097 --> 00:20:50,020
,לא, אין לי
338
00:20:50,145 --> 00:20:53,031
אבל רק מפני שאיזה משוגע
אומר שג'ימי הופה קבור
339
00:20:53,156 --> 00:20:56,115
מתחת לאצטדיון של הג'איינטס
.זה לא אומר שתלך לחפור בשטח
340
00:20:56,240 --> 00:20:57,573
.אל תיעלב, ג'רי
341
00:20:57,799 --> 00:20:58,728
.לא נפגעתי
342
00:20:59,175 --> 00:21:00,792
הופה לא קבור מתחת
.לאצטדיון של הג'איינטס
343
00:21:00,917 --> 00:21:02,320
אלא מתחת לכביש
.המהיר בלה גווארדיה
344
00:21:02,445 --> 00:21:03,221
.הנה לך
345
00:21:03,988 --> 00:21:05,391
.אז תסביר לי את זה
346
00:21:05,604 --> 00:21:09,842
בדיוק לפני חצי, פורסמה
.תמונה של התגליף במגזין
347
00:21:10,028 --> 00:21:11,938
למה שהרוצחים יחכו עד
?עכשיו כדי לגנוב את זה
348
00:21:12,063 --> 00:21:14,192
למה ואן-הורן לא חיפש
?את האוצר בעצמו
349
00:21:15,240 --> 00:21:17,831
.אתה לגמרי הסקאלי שלי
?המה שלך-
350
00:21:17,956 --> 00:21:20,911
זה אפשרי שפיליפ לא ידע במה
.הוא מחזיק או מה המפתח פותח
351
00:21:21,036 --> 00:21:22,116
.חכו רגע. זה דיוק
352
00:21:22,403 --> 00:21:23,152
?דיוק
353
00:21:24,123 --> 00:21:25,590
.מצטער. מערבל תדרים
354
00:21:28,446 --> 00:21:29,132
?דיוק
355
00:21:29,826 --> 00:21:30,790
.כן, אני כאן
356
00:21:32,905 --> 00:21:34,380
בסדר, היואיט ואן-הורן ישב עם
357
00:21:34,505 --> 00:21:36,731
צייר הקלסתרון של משטרת
.הונולולו והם קיבלו התאמה
358
00:21:37,541 --> 00:21:39,555
הבחור ששילם עבור קוד
.האבטחה, קוראים לו גריפין מור
359
00:21:39,680 --> 00:21:40,869
.יש לו עבירות קודמות
360
00:21:41,536 --> 00:21:42,577
,זיוף
361
00:21:43,299 --> 00:21:46,294
.הונאות אמנות, ופשעי תקיפה
.בסדר, תודה, דיוק. קיבלתי
362
00:21:46,905 --> 00:21:49,087
הוא יכול להיות הבחור שארגן את
.הצוות שפגע במשפחת ואן-הורן
363
00:21:49,212 --> 00:21:50,460
.כן, בואו נלך לבדוק את זה
364
00:21:50,585 --> 00:21:53,431
,כן, אתם תעשו את הקטע שלכם
,ואני אשאר כאן
365
00:21:53,660 --> 00:21:56,318
ואמשיך לחקור את האגדה
.על הטבעות הנעדרות
366
00:21:56,816 --> 00:21:58,507
טוב. תמסור ד"ש
.להוביטים עבורי
367
00:22:04,351 --> 00:22:05,316
.5-0
368
00:22:15,507 --> 00:22:16,185
.נקי
369
00:22:25,027 --> 00:22:27,210
.יש לי חימר וגבס כאן
370
00:22:28,633 --> 00:22:30,414
.נראה שמור בנה משהו
371
00:22:31,958 --> 00:22:33,040
...כן, נראה
372
00:22:34,032 --> 00:22:35,740
נראה שהוא עשה
.הרבה יותר מזה
373
00:22:37,443 --> 00:22:38,443
?מה יש לך
374
00:22:43,421 --> 00:22:45,425
יש לי פצע ירי
.מאחורי הגולגולת
375
00:22:46,459 --> 00:22:49,771
בסדר, אני חושב
שאולי מור הפך לתאוותן
376
00:22:50,209 --> 00:22:51,828
.ובגד באחד מאנשי הצוות שלו
377
00:22:52,685 --> 00:22:54,340
.או שאולי הצוות שלו בגד בו
378
00:22:59,194 --> 00:23:01,931
- המודיעין הימי -
- פרל הארבור -
379
00:23:52,280 --> 00:23:54,249
!הפתעה
380
00:23:56,252 --> 00:23:58,624
.בילי
?מה, חשבת שאפספס את זה-
381
00:23:59,451 --> 00:24:03,233
ואשקר אם אומר שלא הייתי
.מודאג מזה שתתחרטי
382
00:24:03,358 --> 00:24:05,918
?אתה צוחק עליי
.אני לא יכולה לחכות להתחיל
383
00:24:06,385 --> 00:24:07,654
.זה מה שרציתי לשמוע
384
00:24:08,369 --> 00:24:10,651
.בסדר, בואו נאכל עוגה
.כן-
385
00:24:12,291 --> 00:24:13,820
.כן, בסדר, תודה
386
00:24:14,197 --> 00:24:16,181
ביקשתי מלוקלה להוציא
.התראה על גריפין מור
387
00:24:16,306 --> 00:24:18,086
.הודיעו למחלקה לביטחון המולדת
388
00:24:19,858 --> 00:24:20,912
.אוי ווי
389
00:24:26,649 --> 00:24:27,963
.יופי של תלבושת, ג'רי
390
00:24:28,520 --> 00:24:31,053
.אין ג'רי כאן, רק תייר פשוט
391
00:24:32,477 --> 00:24:34,947
.אני לא עוזב את הבית הרבה
.בעיות מעקב
392
00:24:37,519 --> 00:24:39,299
.נראה כמו כיסוי טוב, ג'רי
393
00:24:39,906 --> 00:24:41,922
?מה אתה עושה כאן
.לא תאמינו מה מצאתי-
394
00:24:42,047 --> 00:24:44,974
לפני כמה שבועות התבצע שוד
.במכירה פומבית בפירנצה
395
00:24:45,099 --> 00:24:46,519
הגנבים ברחו עם כמה מכתבים
396
00:24:46,644 --> 00:24:51,131
מג'ונאס ואן-הורן לאמריקאי שחי
.בפירנצה ב-1880 בשם דניאל פרוסט
397
00:24:51,363 --> 00:24:54,402
יצרתי קשר עם אחד מאנשי הקשר
,שלי, שמעדיף להישאר אנונימי
398
00:24:54,527 --> 00:24:56,196
והוא שלח לי סריקות
.של המכתבים האלה
399
00:24:56,321 --> 00:24:58,110
?מה כתוב בהם
.כלום-
400
00:24:58,708 --> 00:25:00,684
שום דבר על מפתח
.התגליף או הטבעות
401
00:25:00,809 --> 00:25:02,800
רק כמה דברים משעממים
.על החיים בפירנצה
402
00:25:02,925 --> 00:25:05,958
טוב, אז כל זה היה
.פשוט בזבוז זמן ענקי
403
00:25:06,083 --> 00:25:08,455
יודע, אתה הסיבה
.שאני לא יוצא הרבה
404
00:25:08,580 --> 00:25:09,885
?זאת הסיבה היחידה
405
00:25:10,485 --> 00:25:12,328
,הדברים המשעממים במכתבים
406
00:25:12,553 --> 00:25:15,463
אני חושב שהם כנראה
.מוצפנים באיזה צופן
407
00:25:16,014 --> 00:25:18,444
?די מגניב, נכון
.זה אדיר-
408
00:25:18,569 --> 00:25:19,811
.וזה החלק המעניין
409
00:25:19,945 --> 00:25:23,042
דניאל פרוסט היה
,חניך של תומס גולד
410
00:25:23,467 --> 00:25:26,815
ונחשו בזכות איזה פסל
.תומס גולד התפרסם
411
00:25:28,012 --> 00:25:29,326
.המלך קמהמה
412
00:25:29,736 --> 00:25:32,515
נבנה בשנת 1880 בערך
.באותו הזמן שבו הטבעות נעלמו
413
00:25:32,640 --> 00:25:35,231
אני חושב שדניאל פרוסט
עזר לג'ונאס ואן-הורן
414
00:25:35,356 --> 00:25:38,060
להבריח את הטבעות מחוץ
,לאיטליה בתוך הפסל
415
00:25:38,185 --> 00:25:40,626
מה שאומר שזה
.מה שהתגליף פותח
416
00:25:40,751 --> 00:25:42,971
.בו-יא
?בו-יא-
417
00:25:45,615 --> 00:25:47,424
?מה? על מה אתה חושב
418
00:25:48,887 --> 00:25:52,271
כל החימר, הגבס, והצבע
...שמצאנו במקום של מור
419
00:25:53,966 --> 00:25:56,777
אני חושב שהוא בנה פסל
.מזויף של המלך קמהמה
420
00:25:57,311 --> 00:25:58,491
?למה שיעשה את זה
421
00:25:58,616 --> 00:26:00,629
כלומר, אם המפתח אצלו, למה
?לא לבוא לכאן ולפתוח אותו
422
00:26:00,754 --> 00:26:01,680
.כן, אבל שמע את זה
423
00:26:01,805 --> 00:26:05,266
הסתכלתי על הפסל הזה
?אלפי פעמים בחיי, בסדר
424
00:26:05,391 --> 00:26:07,691
?מעולם לא ראיתי חור מפתח. ואתה
.לא-
425
00:26:07,816 --> 00:26:09,479
,אם האוצר נמצא בתור הפסל
426
00:26:09,604 --> 00:26:12,262
אין סיכוי שמור היה יכול
.להגיע אליו מבלי להיחשף
427
00:26:13,124 --> 00:26:15,147
להחליף את הפסל הזה
בזיוף היא הדרך היחידה
428
00:26:15,272 --> 00:26:17,554
שבה הוא היה יכול להגיע
.למה שנמצא בתוך הפסל
429
00:26:18,198 --> 00:26:19,100
.תיאוריה נחמדה
430
00:26:19,441 --> 00:26:20,567
.רק בעיה אחת
431
00:26:20,851 --> 00:26:23,560
מור לא רודף אחר הפסל
.הזה של המלך קמהמה
432
00:26:23,685 --> 00:26:25,256
?על מה אתה מדבר
?למה, למה אתה מתכוון-
433
00:26:25,381 --> 00:26:26,335
?יש שני פסלים כאלה
434
00:26:26,460 --> 00:26:30,284
הספינה עם פסל המלך קמהמה
,המקורי טבעה בדרכה לאואהו
435
00:26:30,448 --> 00:26:32,730
,אז הם בנו פסל שני
.זה שנמצא כאן
436
00:26:33,127 --> 00:26:36,161
לאחר כמה שנים המקורי
.נמצא והוחזר להוואי
437
00:26:36,444 --> 00:26:39,855
.זה האחד עם הטבעות בתוכו
.זה הפסל שמור מחפש
438
00:26:40,199 --> 00:26:41,916
?בסדר, טוב, איפה האחד הזה
439
00:26:48,153 --> 00:26:50,064
- הוואי -
440
00:26:53,068 --> 00:26:56,067
,הנה הוא, בנים
.האי הוואי היפיפה
441
00:26:56,788 --> 00:26:58,353
.עיניים קדימה, בבקשה
442
00:26:58,478 --> 00:26:59,416
.תודה
443
00:27:02,204 --> 00:27:03,420
?אתה בסדר, אחי
444
00:27:04,339 --> 00:27:06,558
?אתה טס הרבה
.כל הזמן-
445
00:27:07,940 --> 00:27:10,096
?יוצא לך לראות מסוקים שחורים
446
00:27:12,921 --> 00:27:13,522
.קת'רין
447
00:27:13,647 --> 00:27:15,539
.היי
.היי, תודה שחזרת אליי-
448
00:27:15,664 --> 00:27:19,004
?תקשיבי, אני צריך טובה, טוב
.אשלח לך כמה מכתבים
449
00:27:19,129 --> 00:27:20,686
אולי תהיה בהם
.הודעה מוטמעת
450
00:27:20,811 --> 00:27:22,646
אני צריך שקריפטולוגיה
.יסתכלו עליהם
451
00:27:22,771 --> 00:27:25,186
סטיב, בדיוק עמדתי
.למסור את הניירת שלי
452
00:27:25,311 --> 00:27:29,074
.בסדר, זה ייקח רק כמה דקות
.כל הדברים שלי ארוזים-
453
00:27:29,298 --> 00:27:30,777
.הם אפילו הביאו לי עוגה
454
00:27:30,902 --> 00:27:33,312
קת'רין, שני אנשים
,טובים נרצחו
455
00:27:33,437 --> 00:27:36,221
ומה שנמצא במכתבים האלה יכול
.לעזור לנו לתפוס את הרוצחים
456
00:27:37,381 --> 00:27:38,471
.בסדר, אין בעיה
457
00:27:54,180 --> 00:27:55,244
.זה חימר
458
00:27:56,729 --> 00:27:58,559
.המקורי נבנה מפליז
459
00:27:59,683 --> 00:28:01,418
.צדקת. זה באמת זיוף
460
00:28:02,746 --> 00:28:04,660
.מור כבר החליף את הפסלים
461
00:28:05,566 --> 00:28:06,772
?אז, איפה האמיתי
462
00:28:10,426 --> 00:28:10,454
+
463
00:28:20,735 --> 00:28:22,381
.בסדר, זה מה שאני יודע
464
00:28:22,863 --> 00:28:25,395
דווח שנגנבה משאית תחזוקה
,של העירייה שלשום בלילה
465
00:28:25,520 --> 00:28:27,729
.באותו הלילה שהסרטון הזה צולם
466
00:28:29,117 --> 00:28:33,093
מה שאומר שמור החליף את הפסל
.לפני שמשפחת ואן-הורן נרצחה
467
00:28:33,218 --> 00:28:35,490
בסדר, אז שלושת הבחורים יכולים
?להיות היורים שלנו, נכון
468
00:28:35,615 --> 00:28:36,843
אנחנו יודעים שאחד
.מהם היה גריפין מור
469
00:28:36,968 --> 00:28:38,094
?מי השניים האחרים
470
00:28:42,444 --> 00:28:43,480
.רק רגע, צ'ין
471
00:28:44,518 --> 00:28:47,428
.מור אפילו לא כאן
.זה מפני שהוא מת-
472
00:28:48,153 --> 00:28:49,773
,הגולגולת שמצאתם בכבשן
473
00:28:49,898 --> 00:28:51,902
הרישומים הדנטליים
.תואמים לגריפין מור
474
00:28:52,227 --> 00:28:54,635
.נראה שהוא מת מירי כדור לראש
475
00:28:54,766 --> 00:28:57,417
ובליסטיקה אישרה שהוא
תואם לאותו קוטר
476
00:28:57,542 --> 00:28:59,625
של הכדורים שהשתמשו בהם
.להרוג את משפחת ואן-הורן
477
00:28:59,750 --> 00:29:01,539
.הי, אני ד"ר מקס ברגמן
478
00:29:01,687 --> 00:29:04,623
.ג'רי... רק ג'רי
479
00:29:05,001 --> 00:29:06,781
.הוא לא חובב של שמות משפחה
480
00:29:07,684 --> 00:29:10,800
בסדר, צ'ין, בוא נריץ תכנה לזיהוי
.תווי פנים על הבחורים האלה
481
00:29:11,415 --> 00:29:13,736
?סגן-אלוף, שניכנס למשרד שלך
482
00:29:13,871 --> 00:29:14,934
?זה הפריט
483
00:29:15,209 --> 00:29:18,279
כן, תודיע לי ברגע
.שתקבל התאמה. -כן
484
00:29:27,204 --> 00:29:28,808
?מצאת את זה, מה
485
00:29:28,933 --> 00:29:31,939
לא לחינם שם הקונה שלי באיביי
.הוא מאקסטר-הג'דיי-האמיתי
486
00:29:32,064 --> 00:29:34,230
?חבר, כמה אני חייב לך
487
00:29:34,355 --> 00:29:36,825
.1,326 דולר ו-41 סנט
488
00:29:37,464 --> 00:29:39,086
?1,300 דולר
489
00:29:39,987 --> 00:29:41,190
.חשבתי שאתה ג'דיי
490
00:29:41,315 --> 00:29:43,402
סגן-אלוף, לא נראה
לי שאתה באמת מבין
491
00:29:43,527 --> 00:29:45,630
מהו הערך של הפריט
.שאתה מחזיק בידך
492
00:29:45,885 --> 00:29:50,837
.זה הודפס ידנית, עותק מוגבל
.קלאסיקה
493
00:29:51,094 --> 00:29:53,257
קת'רין תהיה אסירת תודה
.כשתיתן לה את זה
494
00:29:53,382 --> 00:29:57,274
אני בטוח בזה, מקס, אבל 1,300
.דולר זה הרבה כסף, בסדר, עבורי
495
00:29:57,399 --> 00:29:59,245
?ובכן, אתה רוצה את זה או לא
...אני-
496
00:30:00,469 --> 00:30:03,091
.כן... כן
497
00:30:05,775 --> 00:30:06,740
.בסדר
498
00:30:12,520 --> 00:30:16,376
?78... יש לי 78 דולר, בסדר
?זה כל מה שיש לי היום, טוב
499
00:30:16,501 --> 00:30:18,207
אשלם לך את השאר
.ברגע שאשיג אותו
500
00:30:19,170 --> 00:30:22,007
?תשלומים? -תשלומים
.לא, אתה עושה לי טובה
501
00:30:22,132 --> 00:30:23,473
.תודה, דרך אגב
502
00:30:24,530 --> 00:30:29,071
,בסדר, כשיהיה לך את כל הכסף
.אז זה יהיה שלך
503
00:30:31,740 --> 00:30:33,986
אתה מודע לכך שאני נושא
?אקדח, נכון, מקס
504
00:30:34,399 --> 00:30:35,153
.מצאתי אותם
505
00:30:35,278 --> 00:30:38,737
.זה שבשמאל הם אליס גרגורי
.חייל בצבא הבריטי לשעבר
506
00:30:38,862 --> 00:30:41,959
לאינטרפול יש הרבה ניירת
.עליו, גניבה, זיוף, תקיפה
507
00:30:42,103 --> 00:30:46,583
הוא ושותפיו מבוקשים על רצח שקשור
.לשוד של מוזיאון יוקרתי בפראג
508
00:30:46,708 --> 00:30:49,178
הם נראו לאחרונה באיטליה
.לפני כשלושה שבועות
509
00:30:49,581 --> 00:30:52,741
בערך באותו הזמן שבו המכתבים
.נגנבו מהמכירה הפומבית בפירנצה
510
00:30:53,356 --> 00:30:55,884
.אז אלו הבחורים שלנו
.מור היה רק כלי משחק
511
00:30:56,009 --> 00:30:58,794
הוא בנה את הפסל המזויף והשיג את
.קוד האבטחה של משפחת ואן-הורן
512
00:30:58,919 --> 00:31:02,114
,כן, וברגע שסיימו עם שירותיו
.הם ירו בו וזרקו אותו לתנור
513
00:31:02,239 --> 00:31:03,984
הבחורים האלה היו חייבים
.להיכנס עם דרכונים מזויפים
514
00:31:04,109 --> 00:31:06,286
אצליב את הפרצופים שלהם למצלמות
.אבטחה של הסוכנות לביטחון התחבורה
515
00:31:06,411 --> 00:31:07,168
.בסדר
516
00:31:07,344 --> 00:31:08,148
.קת'רין
517
00:31:11,664 --> 00:31:14,590
.מה את אומרת
.לא, אנחנו בדרך
518
00:31:15,681 --> 00:31:16,735
.צדקת, ג'רי
519
00:31:17,000 --> 00:31:19,113
היה צופן חבוי
.בתוך המכתבים האלה
520
00:31:20,272 --> 00:31:21,048
.בוא נלך
521
00:31:27,153 --> 00:31:29,532
- המחלקה לקריפטולוגיה -
- מפקדת המודיעין הימי -
522
00:31:29,903 --> 00:31:31,051
?סטיבי וונדר, מה אתה עושה
523
00:31:31,176 --> 00:31:33,494
אם תראה משהו שאתה לא אמור
.לראות, הם לא יאפשרו לך לעזוב
524
00:31:34,422 --> 00:31:36,139
אני חושב שאתה צריך
.להשיג חברה, חבר
525
00:31:37,616 --> 00:31:39,270
.'היי, קת
.היי-
526
00:31:40,918 --> 00:31:42,232
.ג'רי, אתה יכול לפתוח את העיניים
527
00:31:44,862 --> 00:31:45,655
...זה ג'רי
528
00:31:45,780 --> 00:31:48,326
.הוא היועץ המיוחד שלנו
529
00:31:48,451 --> 00:31:50,357
.כן, מחלקת רוזוול
530
00:31:50,564 --> 00:31:52,595
,נחמד לפגוש אותך
.ג'רי, אני קת'רין
531
00:31:52,731 --> 00:31:54,010
?למה שלא תבואו איתי מכאן
532
00:31:56,119 --> 00:31:57,996
.היא תספיק
,לא, לא, לא, תקשיב-
533
00:31:58,121 --> 00:32:01,780
.החבר שלה הוא חיה אמיתית
.תרצה להתרחק ממנה, תאמין לי
534
00:32:03,036 --> 00:32:03,491
.בסדר
535
00:32:03,616 --> 00:32:06,312
אז ההתכתבות בין
פרוסט ו-ואן-הורן
536
00:32:06,437 --> 00:32:08,692
.היו לא מלהיבים בכוונה
537
00:32:08,823 --> 00:32:09,622
.זיהיתי את זה
538
00:32:09,747 --> 00:32:12,486
כשניתחנו את הטקסט
,באמצעות ספירת תדירות
539
00:32:12,611 --> 00:32:15,234
.כמה מילים המשיכו לצוץ ברצף
540
00:32:17,918 --> 00:32:20,290
?השתמשתם בצופן תזוזה
541
00:32:21,122 --> 00:32:22,185
.כן, השתמשנו
542
00:32:22,563 --> 00:32:24,245
.התרשמתי, אתה מבין בתחום שלך
.תודה-
543
00:32:27,054 --> 00:32:31,845
אז, באמצעות הצופן הזה, בודדנו
.כל אות שנייה של המילים שנשארו
544
00:32:35,215 --> 00:32:36,243
.אני לא מבין
545
00:32:36,862 --> 00:32:38,390
נראה כמו אחד
.מהתשבצים האלה
546
00:32:38,515 --> 00:32:41,426
.לא, לא, לא, זה לא תשבץ
.זה סקיטאלי-
547
00:32:43,504 --> 00:32:46,377
תדמיין קובייה
,הונגרית מהמאה ה-19
548
00:32:46,502 --> 00:32:48,731
,רק שבמקום ריבוע
,זה צילינדר אופקי
549
00:32:48,856 --> 00:32:52,008
ובמקום צבעים
.תואמים אתה יוצר מילים
550
00:32:52,342 --> 00:32:53,020
,בדיוק
551
00:32:53,145 --> 00:32:56,117
וברגע שאתה מסובב את
...האותיות מסביב לצילינדר
552
00:32:58,422 --> 00:33:01,798
.הוא חושף הודעה מוסתרת
553
00:33:03,042 --> 00:33:06,427
ללא מחשב, היה לוקח
.חודשים לפצח משהו כזה
554
00:33:08,248 --> 00:33:09,248
.תראו את זה
555
00:33:11,223 --> 00:33:14,637
מתחת לרגלו הימנית"
...הכבדה של המלך
556
00:33:14,762 --> 00:33:17,546
...עלה יחשוף עם סיבוב"
557
00:33:18,335 --> 00:33:19,613
".את האמת שבפנים
558
00:33:22,230 --> 00:33:23,257
.צדקתי
559
00:33:25,647 --> 00:33:26,678
.אני חושב שעליי לשבת
560
00:33:26,803 --> 00:33:29,653
רק רגע, הטבעות
.מתחת לרגלו של המלך
561
00:33:29,778 --> 00:33:31,970
לכן הם היו צריכים
?להחליף את הפסל, נכון
562
00:33:32,095 --> 00:33:33,535
.הם היו צריכים גישה לתחתית
563
00:33:34,030 --> 00:33:35,101
?צ'ין, מה יש לנו
564
00:33:35,226 --> 00:33:37,977
החשודים שלנו נכנסו למדינה
,באמצעות זהויות בדויות
565
00:33:38,102 --> 00:33:40,528
,וכשהגיעו להונולולו
.הם שכרו ואן
566
00:33:40,653 --> 00:33:42,881
מצאתי אותו, ואני
.שולח לך מיקום כרגע
567
00:33:45,378 --> 00:33:46,154
!היי
568
00:33:51,858 --> 00:33:53,109
.קום. קום
569
00:33:53,744 --> 00:33:54,960
.קום. קום
570
00:33:55,484 --> 00:33:56,153
.קום
571
00:33:56,278 --> 00:33:57,807
.קום. קום
572
00:34:02,589 --> 00:34:05,252
.מה... אני מדמם
.כן, אני רואה-
573
00:34:05,377 --> 00:34:06,556
.תיזהר על הנעליים שלי
574
00:34:23,654 --> 00:34:25,720
דני, יש לנו את
.הבחור הגדול כאן
575
00:34:39,167 --> 00:34:40,006
.היי
576
00:34:40,606 --> 00:34:42,851
לא פתחתם את
?הפסל עדיין, נכון
577
00:34:45,145 --> 00:34:46,839
היי, עוד לא פתחתם
?את הפסל, נכון
578
00:34:46,964 --> 00:34:49,572
?היי, היי. איפה השותפים שלך
579
00:34:52,413 --> 00:34:53,378
?אתה לא רוצה לדבר
580
00:34:53,904 --> 00:34:56,128
אתה הרבה יותר חכם
.ממה שאתה נראה, חבר
581
00:34:57,436 --> 00:34:58,275
.בסדר
582
00:34:59,257 --> 00:35:02,054
זה העניין, אתה אוהב
,להפוך ילדים קטנים ליתומים
583
00:35:02,179 --> 00:35:03,451
.אני אוהב לירות ברעים
584
00:35:03,576 --> 00:35:04,862
כולם חוזרים
?הביתה מרוצים, נכון
585
00:35:04,987 --> 00:35:06,820
?אתה בסדר עם זה
.לגמרי-
586
00:35:07,439 --> 00:35:09,219
.שניכם מטורפים
.כן-
587
00:35:09,353 --> 00:35:10,667
.אתם לא יכולים לעשות את זה
588
00:35:12,471 --> 00:35:16,447
?למה עוד לא פתחתם את הפסל
?למה עוד לא פתחתם את הפסל
589
00:35:17,311 --> 00:35:19,833
מפני שלא רצינו להסתכן
.בפגיעה בטבעות
590
00:35:21,400 --> 00:35:22,517
.אנחנו זקוקים למפתח
591
00:35:23,208 --> 00:35:24,952
?המפתח לא היה בבית, נכון
592
00:35:26,176 --> 00:35:28,329
הפכתם את המקום אבל
?לא מצאתם אותו, נכון
593
00:35:28,454 --> 00:35:30,520
הרגתם שני אנשים חפים
?מפשע לחינם, מבין את זה
594
00:35:30,645 --> 00:35:32,295
.שני אנשים חפים מפשע לחינם
595
00:35:32,420 --> 00:35:34,886
?אם הוא לא אצלך, איפה הוא
?איפה השותפים שלך
596
00:35:35,011 --> 00:35:37,516
?הם מחפשים אותו
.היי. תסתכל עליי-
597
00:35:37,641 --> 00:35:38,883
.אירה בך, נשבע לאלוהים
598
00:35:39,008 --> 00:35:42,088
,עכשיו ספר לי איפה השותפים שלך
.לא אשאל אותך שוב
599
00:35:44,768 --> 00:35:47,507
- מוזיאון האמנות של הונולולו -
- אואהו -
600
00:35:47,921 --> 00:35:49,074
.מצטערת
601
00:35:49,516 --> 00:35:50,822
.זה בסדר, מותק
602
00:36:14,953 --> 00:36:16,829
- תגליף העלה -
- עצם לוויתן -
603
00:36:16,954 --> 00:36:18,954
- שנת 1860 -
- בהלוואה ממשפחת ואן-הורן -
604
00:36:19,332 --> 00:36:19,416
+
605
00:36:28,019 --> 00:36:29,164
.כולם, החוצה, החוצה
606
00:36:29,289 --> 00:36:31,158
.משטרה. צאו מהבניין
.קדימה, קדימה, קדימה
607
00:36:31,283 --> 00:36:32,654
.צאו מהבניין
608
00:36:36,005 --> 00:36:38,637
.תוציאי את הילדים מכאן. מיד
.החוצה. החוצה-
609
00:36:40,429 --> 00:36:41,743
!היי! 5-0
610
00:36:42,075 --> 00:36:43,479
!תתכופפו
611
00:36:50,090 --> 00:36:51,028
!ראיתי אותו
612
00:37:25,048 --> 00:37:26,761
היית מעורב
.בתאונת אופנוע נוראית
613
00:37:26,886 --> 00:37:29,608
.לא מומלץ שתעמוד
.ידיים מאחורי הגב, שתיהן
614
00:37:29,733 --> 00:37:32,366
.שתי הידיים מאחורי הגב
.פנים למטה
615
00:37:37,917 --> 00:37:39,670
.על הברכיים
.על הברכיים
616
00:37:39,947 --> 00:37:42,506
.על הברכיים ותפשק את הרגליים
.תפשק את הרגליים
617
00:37:43,972 --> 00:37:44,713
.דיוק
618
00:37:59,258 --> 00:38:01,164
,תן לי לנחש
"?עצור אותו, דאנו"
619
00:38:01,602 --> 00:38:03,336
?אכפת לך
.לא, לא, לא. העונג כולו שלי-
620
00:38:03,461 --> 00:38:04,727
.תודה
.קום. קום-
621
00:38:04,852 --> 00:38:07,232
.קום, קום, קום, קום
.קדימה
622
00:38:19,173 --> 00:38:20,577
.הכבוד כולו שלך
623
00:38:25,867 --> 00:38:27,595
עכשיו אני יודע איך
הראלדו הרגיש לפני שפתח
624
00:38:27,720 --> 00:38:28,993
.את הכספת הסודית של קאפונה
625
00:38:29,118 --> 00:38:32,152
ובכן, אם זה ריק, לפחות עשרה
?מיליון אנשים לא צופים, נכון
626
00:39:07,639 --> 00:39:09,383
...לאחר 150 שנה
627
00:39:11,521 --> 00:39:14,466
שלושת הטבעות של
.משפחת מדיצ'י נמצאו
628
00:39:16,910 --> 00:39:18,870
מעולם לא פקפקתי
.בך לרגע, ג'רי
629
00:39:19,885 --> 00:39:20,877
.גם אני לא
630
00:39:23,372 --> 00:39:26,371
?איך אתה מרגיש
.זה מוזר-
631
00:39:27,219 --> 00:39:29,098
.מעולם לא הוכחתי משהו בעבר
632
00:39:30,284 --> 00:39:33,248
.אף פעם
.זה לא רע עבור פעם ראשונה-
633
00:39:35,327 --> 00:39:37,739
,אלו צריכים להישלח לאיטליה
634
00:39:37,923 --> 00:39:40,931
ולהציג אותם בגלריית
.אופיצי כדי שכולם יראו
635
00:39:41,797 --> 00:39:42,850
.אני מבטיח לך
636
00:39:44,428 --> 00:39:47,561
.תודה
.לא, ג'רי, תודה לך, חבר-
637
00:39:48,024 --> 00:39:50,180
בלעדיך לא היינו
.מוצאים את זה אף פעם
638
00:39:51,306 --> 00:39:54,189
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
.בסדר, ג'רי-
639
00:40:00,625 --> 00:40:01,652
.בסדר, גבר
640
00:40:04,080 --> 00:40:07,957
.היי, אנחנו צוות מעולה
.עלינו לעשות את זה שוב
641
00:40:08,100 --> 00:40:09,450
?שמעתם פעם על ועדת וורן
642
00:40:12,227 --> 00:40:13,443
.נתקשר אליך, ג'רי
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,822
.עדיף מכתבים בכתב-יד
644
00:40:16,532 --> 00:40:17,747
.אני לא משתמש בטלפונים
645
00:40:52,115 --> 00:40:52,981
.היי
646
00:40:53,283 --> 00:40:55,583
?היי, מה שלומך
.היי-
647
00:40:56,084 --> 00:40:59,279
זה, זה קוף קטן
.שהיה שייך לבתי
648
00:40:59,404 --> 00:41:02,749
,והיא כבר גדולה מדי בשביל זה
.אז חשבתי שהיא תאהב את זה
649
00:41:02,874 --> 00:41:03,722
?מה את חושבת
650
00:41:05,127 --> 00:41:08,816
.כן, כמובן שאת אוהבת
.כן, זאת התאמה
651
00:41:09,069 --> 00:41:11,091
.יש לי קוף עבור קופיפה. בסדר
652
00:41:11,760 --> 00:41:12,787
.תודה
653
00:41:16,492 --> 00:41:18,024
.בסדר, חבר'ה
654
00:41:24,987 --> 00:41:25,952
.קת'רין
655
00:41:26,608 --> 00:41:27,935
.היי
.היי-
656
00:41:28,534 --> 00:41:31,946
.אני שמח שתפסתי אותך
.רק... ממש מהר
657
00:41:32,694 --> 00:41:35,798
.זה עטוף והכל
.הרשמת אותי
658
00:41:35,923 --> 00:41:38,856
.קדימה, תפתחי את זה
.לא היית צריך לעשות את זה-
659
00:41:38,981 --> 00:41:39,856
.אני יודע
660
00:41:50,723 --> 00:41:53,507
אני זוכר שסיפרת לי סיפור
על כשהיית ילדה קטנה
661
00:41:53,927 --> 00:41:57,051
ואמא שלך הייתה מנגנת
.את זה כשפחדת
662
00:41:59,732 --> 00:42:02,166
שיקאגו תמיד
.שיפרה את המצב רוח
663
00:42:06,047 --> 00:42:07,012
...קת'רין
664
00:42:09,096 --> 00:42:10,939
.אין לך ממה לפחד
665
00:42:11,758 --> 00:42:12,564
?בסדר
666
00:42:14,260 --> 00:42:15,337
.אני כאן
667
00:42:16,100 --> 00:42:17,755
.לא תעשי את זה לבד
668
00:42:19,486 --> 00:42:20,388
.תודה
669
00:42:25,975 --> 00:42:28,973
חיל הים גאה לשבח
את הסגן רולינס
670
00:42:29,098 --> 00:42:34,421
על הישגיה המקצועיים ותפקודה
.המצטיין בשירותה כקצינת מודיעין
671
00:42:34,643 --> 00:42:39,322
,היא הדגימה מנהיגות נהדרת
.יוזמה ונחישות יוצאת-דופן
672
00:42:39,463 --> 00:42:42,350
המקצוענות והמסירות
של סגן רולינס לתפקיד
673
00:42:42,475 --> 00:42:44,380
שיקפו על הערכה רבה כלפיה
674
00:42:44,505 --> 00:42:48,951
ולמסורת המכובדת
.של חיל הים האמריקאי
675
00:43:12,303 --> 00:43:16,179
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
676
00:43:16,304 --> 00:43:19,680
Bl_brothers -ו lala123 סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
677
00:43:23,806 --> 00:43:25,806
+++