?רעב
,גברת ואן-הורן ?את מנסה לפתות אותי
?איך הגעת למסקנה הזאת, מותק
.קודם ארוחת ערב. ואז קינוח
.בואי לכאן
.בסדר
.איך שאת רוצה
.את הבוס
.את בצרות גדולות עכשיו
?כן? כן
?את נכנסת
!קיליה
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Bl_brothers -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 3 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה#
.בוקר .בוקר טוב-
?מתרגשת מהיום
אני פשוט לא מאמינה ,שאחרי כל-כך הרבה שנים
היום אלבש בפעם .האחרונה את המדים
לא אשקר לך ואומר לך שזה ?מעבר חלק, מפני שזה לא, בסדר
.אבל תהיי בסדר
...את אמורה להיות נרגשת. זה
.זה כמו פרק חדש בחייך .זו תחילתה של הרפתקה
?בטוח שזה לא מפריע לך
?מה
?שבילי יהיה הבוס שלי
?למה, מפני שהוא האקס שלך
.לא, זה לא מפריע לי .אני בסדר
.אתה משקר. לגמרי משקר
.כמובן שאני משקר
?אני בוטח בך, בסדר
.זה כל מה שאני צריך
?בסדר .טוב-
.בוא לכאן
.חייב לענות לזה .כן, אני יודעת-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר-
.ביי
אז, בסביבות 2 בבוקר אבטחת השכונה .הבחינה ששער הכניסה הקדמי פתוח
,הם חקרו, ומצאו שתי קרבנות
.קיליה וד"ר פיליפ ואן-הורן תושבי הוואי עשירים ותיקים
.נדבנים גדולים באי
.המקום נראה מבוצר ?יש לנו מושג איך הפושעים נכנסו
,לא, אין סימנים לפריצה
אז מי שעשה את זה ידע איך .לעקוף את מערכת האבטחה
?מה עם המצלמות הללו .נוטרלו-
בסדר, יש לנו אמנות יקרה .על הקירות. תראו את זה
.שעון מאד יקר שעדיין על השולחן
.אין ספק שזה היה שוד לא רגיל
בסדר, הרוצח הפך את .המקום כשחיפש משהו
.עלינו להבין מה זה היה
?שומע את זה
.בלש, אתה לא יכול להיכנס לשם ?מה קורה-
אנחנו לא אמורים לגעת בה עד .שהשירות לרווחת הילד יגיעו לכאן
.בחייך, גבר. היא מפחדת
.בואי לכאן. בואי לכאן .בואי לכאן
.אני יודע ?את בסדר
?בואי לכאן
?היא בסדר .כן-
מה שהם חיפשו עלה לילדה .הקטנה הזאת במשפחה שלה
.בואי לכאן. בואי לכאן
+
וואו, מקס. לא ידעתי שאתה .מדבר גרמנית. התרשמתי
,כפי שאופטימוס פריים אמר .יש בי יותר ממה שנראה לעין
?זה היה מי שאני חושב
כן. ואני שמח לדווח ,שלאחר משא ומתן מפרך
אני קרוב מאד לרכישת .הפריט המבוקש
.כן
?מה זה ?על מה אתם מדברים
מקס... עוזר לי לבחור מתנה .לקת'רין עבור הטקס הערב
.זה נחמד. יש לך קונה אישי עכשיו
...למה אתה חייב להיות ?מה, אתה מקנא עכשיו
הבקשה הייתה יותר דומה .לטובה מחבר טוב לאחר
.אתם חברים טובים .לא ידעתי
.מה זאת אומרת, חברים טובים
.בום. בדיוק כך .חברים טובים-
.אני חושב שזה מקסים. זה מתוק
?מקס, תתעלם ממנו. מה מצאת
כן, על-פי פצעי הכניסה ,וכוויות אבק השריפה
אני מאמין שהחשודים ירו בקרבנות .מטווח קרוב עם משתיקי קול
?חשודים? כלומר יותר מאחד .זה נכון-
הסימנים על הכדורים מעידים .על כך שהם נורו משלושה נשקים
ביקשתי מבליסטיקה להריץ ,אותם במסד הנתונים הבליסטי
.אך לצערי לא נמצאו התאמות
.שלושת היורים השתמשו במשתיקי קול .זאת התנקשות מקצועית
.אני מצטערת
.אני אלאני
.אמרו שאמצא את אחותי כאן
הייתי לא מזמן בבית .של אחותי ביום ההוא
זאת הייתה הפעם הראשונה .של האחיינית שלי בבריכה
.כולם היו כל-כך שמחים
גברתי, לדעתנו האנשים שעשו .את זה חיפשו משהו בתוך הבית
יש לך מושג מה ?זה היה יכול להיות
יש להם כל-כך הרבה .דברים נחמדים
.לא אוכל אפילו להתחיל לנחש
.חשבנו שזה אולי היה משהו מוסתר
?אז אחותך דיברה על משהו כזה
.לא
השירות לרווחת הילד אמרו שתקבלי ?משמורת על האחיינית. מה שלומה
תודה לאל שהיא צעירה .מדי להבין מה קורה
אבל יגיע היום שבו היא תרצה .לדעת מי עשה את זה להורים שלה
אני רוצה לאפשר לה .לדעת את התשובה
- מפקדת 5-0 -
.אלוהים ?מה קורה-
.כלום. בדיוק סיימתי לדבר עם קונו ?היא בסדר-
היא ואדם הגיעו להונג .קונג. אז הם בטוחים. לעכשיו
...תקשיב
משטרת הונולולו עוצרת כל חבר .יאקוזה שמזוהה עם מייקל נושימורי
,מישהו מהם יחליט להתחכם
,כמה ימים בצינוק ?והם יחשבו על זה שוב, נכון
אני אמור להיות על .מטוס להונג קונג
,אם זה היה מחזיר את קונו .כולנו היינו על מטוס
הדבר הטוב ביותר שנוכל .לעשות כרגע זה להיות מרוכזים
.כן
בסדר, אז חברת הביטוח של ואן-הורן .שלחה תמונות של חפצי הערך בביתם
המחלקה לזיהוי פלילי מצליבה .אותם כנגד החפצים בזירת הפשע
,בסדר, אז אם משהו נגנב .נדע בקרוב
.כן, אבל קלוט את זה
רוב חפצי הערך בוטחו תחת .הקרן המשפחתית של ואן-הורן
מה שאומר שיש אדם אחד .שעומד להרוויח ובגדול
.היואיט ואן-הורן
.קרוב המשפחה היחיד של פיליפ
?מה אנחנו יודעים עליו
קודם כל, הוא נכנס ויצא מצרות כל .חייו, עבירות סמים, כמה מעצרים
בסדר, אז הוא הכבשה .השחורה של המשפחה
,לפי עורך-הדין של המשפחה
הוא בזבז את מה שנשאר מקרן ,הנאמנות שלו לפני חצי שנה
.מה שאומר שהוא מרושש
.וקלוט את זה
,לפי חברת האבטחה
לכל מי שנכנס לבית משפחת .ואן-הורן הוקצה קוד גישה אישי
זו הייתה דרך לעקוב .אחרי מי שנכנס ויוצא
נחש בקוד של מי .השתמשו בזמן הרצח
- ואן-הורן, היואיט - - אח -
.בואי לכאן, מותק !כן
!שירות חדרים .כן, תוציאו את הסינר-
.הגיע הזמן ללובסטר
?מה הלחץ, אחי
?מה קורה
.בנות, קדימה .החוצה, החוצה, החוצה
היואי, כך אתה חוגג ?את העושר החדש שלך
?זונות וסמים
?כן, אז
?מה זה עניינכם ?מה זה ענייננו-
.כן. תקשיב לי
.תקשיב לי, תת-אדם .תסביר לי משהו
כמה זמן חיכית אחרי שאחיך ואשתו ?מתו לפני שקנית את הסם הראשון
?רבע שעה? 20 דקות
,אני חייב להגיד לך, גבר ,שמעתי על טיפשי בעבר
אבל לתכנן רצח ואז לספק למתנקשים ...את קוד הגישה האישי שלך
?בחייך. מה זה
אתה חייב להיות .האיינשטיין של הטיפשות
...חכה רגע. אתה
?אתה אומר שפיליפ וקיליה מתים
.אלוהים
.הכל באשמתי
?מה באשמתך
.איזה בחור ניגש אליי במועדון
אמר... אמר שהוא רוצה לגנוב .משהו מפיליפ. אפילו לא שאלתי מה
הוא הציע 15 אלף .עבור קוד האבטחה שלי
!15‏ אלף
.הייתי צריך את הכסף הזה
אבל הוא הבטיח .לי שאף אחד לא ייפגע
הוא הבטיח? למה שלא ?תספר את זה לאחיינית שלך
?היא בסדר .לא, היא לא בסדר, טיפש-
.היא תגדל ללא הורים
?למי מכרת את הקוד
.אני לא יודע איך קוראים לו ?למי מכרת את הקוד-
.אני נשבע, לא יודע
.אבל אני יודע איך הוא נראה .בסדר, טוב. טוב-
.אז תיתן תיאור מלא למשטרה
?ואז תבלה זמן רב בכלא. מבין
אז, הרוצחים ידעו שהיואיט .חלש, נכון? הניחו שיישבר מהר
בנוסף, הם הבטיחו .שאף אחד לא ייפגע
,כן, אח אחד מת .והשני נכנס לכלא לזמן רב
אומר לך מה. המפתח לפתור את .זה הוא להבין מה נגנב מהבית
.אם... אם משהו נגנב
אנחנו עדיין לא יודעים אם .החבר'ה האלה השיגו את מה שחיפשו
?מתי הטקס של קת'רין .שש וחצי-
"?מה, "אה ?מה זה
?מה זה הפרצוף הזה
,אתה יודע, כשכל זה ייגמר .תוכל להאשים רק את עצמך
?נעשה את זה שוב ?שוב, באמת
אמשיך לעשות את זה עד שזה ייכנס .לראש המטופש שלך, עד שתבין
בסדר, יודע מה? הכרתי ,אותך מספיק זמן, דני
כדי לדעת שהדרך היחידה .להשתיק אותך היא לתת לך לדבר
,אז, יודע מה? קדימה .תאיר את עיניי, ד"ר פיל
.אני פתוח... אני מוכן .אני מוכן להשתנות
חוק הטבע קובע ,שאם תיקח ארנב זכר
וארנבת ממין נקבה, ותשים אותם ,בכלוב לאורך תקופת זמן ארוכה
?מה נראה לך שיקרה
...אתה באמת ?אתה באמת עושה את זה
באמת תשווה בין בילי ?וקת'רין לארנבים
.כולנו חיות .כן, אבל אנחנו לא ארנבים-
,אבל אנחנו חיות .וזאת הנקודה שלי
,זאת עובדה, שלאחר לילות ארוכים
,לילות ארוכים, ועמוסים בעבודה ,ואוכל סיני גרוע
חוק הטבע קובע, שלשני .האנשים האלה יהיה רגע
.רגע? רגע .רגע-
רגע שבו הם יסתכלו אחד לשנייה .בעיניים, ובדיוק כך, הכל חוזר
.כל הרגשות מהעבר ,ולא יהיה לך את מי להאשים מלבדך
מפני שאפשרת לה לקחת את .העבודה עם החבר לשעבר שלה
,העצירה הזאת כרגע ,זה אומר שסיימת
או שאתה פשוט לוקח ?אוויר בין השערות מטופשות
?השערות מטופשות
אתה יכול לחיות בהכחשה כמה ?שתרצה, אבל זו עובדת חיים, בסדר
כשהכל תקין, אף אחד .לא חושב שזה ישתבש
,ואז זה פוגע בך .כשאתה לא מצפה לזה
.בסדר? זה הכל .לא אומר עוד משהו
.לעכשיו. היום
התמונה הזאת צולמה לפני כחצי שנה .במשרד הביתי של פיליפ ואן-הורן
.הוא מלא בחפצים שמקורם בהוואי
לאחר שהמז"פ סיימו ,לעבד את הזירה
כל פריט בתמונה הזאת .נמצא, מלבד אחד
.מה זה? נראה כמו עצם של לוויתן
.זה תגליף
,ולפי חברת האבטחה שלו .הפריט הספציפי הזה בן 150 שנה
,ומה שיותר מעניין לגבי זה
שזהו הפריט בעל הערך .הנמוך ביותר ברשימה ששלחו
לא לפי האנשים שרצחו .את משפחת ואן-הורן
,חוץ מזה, אם הוא כל-כך גלוי ?למה שיהפכו את הבית
אולי משפחת ,ואן-הורן הזיזה אותו
.או שאולי החביאו את זה
נראה שלמשפחה הזאת .יש עבר אפוף במסתורין
?רואה את זה
זה הסמל של .הליגה המלכותית
זה ארגון סודי שמקורו .בהוואי וכבר לא קיים
הסבא ריבעה של הקרבן ,שלנו פיליפ ואן-הורן
,ג'ונאס ואן-הורן .האמינו שהוא חבר
?מה אנחנו יודעים עליהם
חוץ מהעובדה שהם פורקו .לפני שבעים שנה, לא הרבה
יש מישהו שיכול לספר לנו ...קצת יותר עליהם, אבל
?אבל מה
?צ'ין, מי זה
בסדר, אל תגיד .שלא הזהרתי אותך
.בסדר, כמה חוקי בסיס
,אל תזכירו שאנחנו שוטרים. למעשה ?כדאי שנסתיר את התגים, טוב
?מה עם האקדח שלי
זה אמור להיות בסדר .כל עוד הוא לא נשלף
.לחיצות ידיים גם בסדר .פשוט תנו לו ליצור מגע
ואם לא עשיתם עבודות ,מחקר שאני לא יודע עליהן
אל תזכירו את ,ג'יי. אפ.קיי, אזור 51
ובהחלט, לא משנה מה, אל .תזכירו את נחיתת אפולו על הירח
בסדר. נוכל להאכיל ?אותו אחרי חצות
.צ'ין הו קלי
.תראה אותך, כולך בוגר
תזיז את הישבן שלך .לכאן ותן לי חיבוק גדול
.טוב לראותך, דודה .טוב לראות אותך-
החברים שלי ואני .כאן כדי לפגוש את ג'רי
.אנחנו זקוקים לעזרתו
?אתם צריכים את העזרה של ג'רי
?אתם בטוחים
,.ג'יי.אפ.קיי .אפולו 12
.אזור 51
.שדה התעופה הבינלאומי בדנבר
הממשלה שלנו רוצה .שנאמין שהכל כרגיל
כפי שהמשטרה מרחיקה .אתכם מזירת פשע
.תמשיך הלאה, מר אזרח" ".אין מה לראות כאן
אך ישנם דברים .רבים לצפות בהם
ואני התגנבתי .מתחת לסרט הצהוב
.קראתי את השורות המצונזרות .ההוכחה נמצאת שם בחוץ
?היי, מי נמצא שם
.ג'רי, זה צ'ין הו קלי ?צ'ין הו-
.היי, חבר .היי-
?מה שלומך .אני טוב, אני טוב-
אני רואה שנתקלת .בגברת מאניפני
לכיסוי שבו אתה גר-עם-אמא .יש יתרונות וחסרונות
היתרון? היא מכינה .פאי אפרסקים קטלני
ג'רי, אלו החברים .שלי סטיב ודני
.היי, גבר
?אז איך אתם מכירים .תיכון-
,תן לי לנחש. קוורטרבק פותח .ושחקן אמצע פותח
,יותר כמו נגן חצוצרה פותח .ונגן קרן צרפתית
.מחנה תזמורת העמק, 1985
?מחנה תזמורת .כן-
זוכר כמה קטנים ?היו האוהלים האלה
?אחי, איך אוכל לשכוח
זה הרגיש כאילו נתקענו .על אי בודד כל הקיץ
.זמנים טובים
.אוהלים קטנים
?יש תמונות .בטח-
לא, לא, לא, הוא רק .צחק לגבי התמונות
.לא, למעשה ארצה לראות אותן ...תקשיב, ג'רי-
קיווינו שתוכל לתת לנו .מידע על הליגה המלכותית
.הליגה המלכותית
האנשים האלה היו .האילומינטי של הוואי
?כן. ראית את זה בעבר
כן, זה הסמל של .הליגה המלכותית
?איפה השגתם את זה
זה נגנב מאדם .ששמו פיליפ ואן-הורן
מישהו רצח אותו .ואת אשתו בגלל זה
?ואן-הורן
.אין מצב. פוקס מולדר (מתיקים באפלה)
?אתם מבינים מה זה יכול להיות
.לא
!זה יכול להיות ה-מפתח
?אתה מתכוון, כמו מפתח מטאפורי .לא. מפתח מאד אמיתי-
שפותח אוצר יקר .ערך בן 700 שנה
?שמעתם פעם על משפחת מדיצ'י
המשפחה החזקה והמשפיעה .ביותר באיטליה בכל הזמנים
,היו להם, משהו כמו .ארבעה אפיפיורים
?לא
.בסדר, לא משנה
.אלו היו טבעות מדיצ'י
,נוצרו בשנות ה-1400 .נגנבו בשנות ה-1800 המאוחרות
סביב זמן הגניבה, כמה חברים .מהליגה המלכותית היו באיטליה
.ג'ונאס ואן-הורן היה ביניהם
.הוא מנהיג המשפחה
היו שמועות לגבי ,המעורבות שלהם
אבל אף אחד לא .הצליח לקשר אותם לטבעות
,אבל האגדה מספרת
שהליגה הבריחה .אותם בצורה כלשהי
?יש סיכוי שהם הוברחו לאואהו .זה מה שתמיד חשבתי-
,אבל, עד היום הזה .הטבעות מעולם לא נמצאו
.אני מתערב שזה המפתח למציאתם
,אז כל זה קשור למציאת הטבעות .ומשפחת ואן-הורן הפריעה להם
בסדר. -טוב, נגיד ואני .מאמין לכל זה, ואני לא
,אם התגליף הזה הוא המפתח ?מה הוא פותח
,תענו על זה, רבותיי
ותפתרו את אחת .מהתעלומות הגדולות בעולם
.אסתפק בלפתור את הרצח שלנו
+
הנה רשימה של כל חברי .הליגה המלכותית הידועים
,בסדר, אם מה שאתה אומר נכון
האנשים ברשימה היו יודעים על ?הטבעות ואיפה הן הוחבאו, נכון
.טוב
כולם מתים. פשוט אלך לבית .הקברות ואתחיל לתשאל אותם
אחפש את הנפטרים, אצליב .ביניהם כדי למצוא פעילות פלילית
.תודה, צ'ין. זאת התחלה טובה ?יש לך רעיון יותר טוב
,לא, אין לי
אבל רק מפני שאיזה משוגע אומר שג'ימי הופה קבור
מתחת לאצטדיון של הג'איינטס .זה לא אומר שתלך לחפור בשטח
.אל תיעלב, ג'רי
.לא נפגעתי
הופה לא קבור מתחת .לאצטדיון של הג'איינטס
אלא מתחת לכביש .המהיר בלה גווארדיה
.הנה לך
.אז תסביר לי את זה
בדיוק לפני חצי, פורסמה .תמונה של התגליף במגזין
למה שהרוצחים יחכו עד ?עכשיו כדי לגנוב את זה
למה ואן-הורן לא חיפש ?את האוצר בעצמו
.אתה לגמרי הסקאלי שלי ?המה שלך-
זה אפשרי שפיליפ לא ידע במה .הוא מחזיק או מה המפתח פותח
.חכו רגע. זה דיוק
?דיוק
.מצטער. מערבל תדרים
?דיוק
.כן, אני כאן
בסדר, היואיט ואן-הורן ישב עם
צייר הקלסתרון של משטרת .הונולולו והם קיבלו התאמה
הבחור ששילם עבור קוד .האבטחה, קוראים לו גריפין מור
.יש לו עבירות קודמות
,זיוף
.הונאות אמנות, ופשעי תקיפה .בסדר, תודה, דיוק. קיבלתי
הוא יכול להיות הבחור שארגן את .הצוות שפגע במשפחת ואן-הורן
.כן, בואו נלך לבדוק את זה
,כן, אתם תעשו את הקטע שלכם ,ואני אשאר כאן
ואמשיך לחקור את האגדה .על הטבעות הנעדרות
טוב. תמסור ד"ש .להוביטים עבורי
.5-0
.נקי
.יש לי חימר וגבס כאן
.נראה שמור בנה משהו
...כן, נראה
נראה שהוא עשה .הרבה יותר מזה
?מה יש לך
יש לי פצע ירי .מאחורי הגולגולת
בסדר, אני חושב שאולי מור הפך לתאוותן
.ובגד באחד מאנשי הצוות שלו
.או שאולי הצוות שלו בגד בו
- המודיעין הימי - - פרל הארבור -
!הפתעה
.בילי ?מה, חשבת שאפספס את זה-
ואשקר אם אומר שלא הייתי .מודאג מזה שתתחרטי
?אתה צוחק עליי .אני לא יכולה לחכות להתחיל
.זה מה שרציתי לשמוע
.בסדר, בואו נאכל עוגה .כן-
.כן, בסדר, תודה
ביקשתי מלוקלה להוציא .התראה על גריפין מור
.הודיעו למחלקה לביטחון המולדת
.אוי ווי
.יופי של תלבושת, ג'רי
.אין ג'רי כאן, רק תייר פשוט
.אני לא עוזב את הבית הרבה .בעיות מעקב
.נראה כמו כיסוי טוב, ג'רי
?מה אתה עושה כאן .לא תאמינו מה מצאתי-
לפני כמה שבועות התבצע שוד .במכירה פומבית בפירנצה
הגנבים ברחו עם כמה מכתבים
מג'ונאס ואן-הורן לאמריקאי שחי .בפירנצה ב-1880 בשם דניאל פרוסט
יצרתי קשר עם אחד מאנשי הקשר ,שלי, שמעדיף להישאר אנונימי
והוא שלח לי סריקות .של המכתבים האלה
?מה כתוב בהם .כלום-
שום דבר על מפתח .התגליף או הטבעות
רק כמה דברים משעממים .על החיים בפירנצה
טוב, אז כל זה היה .פשוט בזבוז זמן ענקי
יודע, אתה הסיבה .שאני לא יוצא הרבה
?זאת הסיבה היחידה
,הדברים המשעממים במכתבים
אני חושב שהם כנראה .מוצפנים באיזה צופן
?די מגניב, נכון .זה אדיר-
.וזה החלק המעניין
דניאל פרוסט היה ,חניך של תומס גולד
ונחשו בזכות איזה פסל .תומס גולד התפרסם
.המלך קמהמה
נבנה בשנת 1880 בערך .באותו הזמן שבו הטבעות נעלמו
אני חושב שדניאל פרוסט עזר לג'ונאס ואן-הורן
להבריח את הטבעות מחוץ ,לאיטליה בתוך הפסל
מה שאומר שזה .מה שהתגליף פותח
.בו-יא ?בו-יא-
?מה? על מה אתה חושב
כל החימר, הגבס, והצבע ...שמצאנו במקום של מור
אני חושב שהוא בנה פסל .מזויף של המלך קמהמה
?למה שיעשה את זה
כלומר, אם המפתח אצלו, למה ?לא לבוא לכאן ולפתוח אותו
.כן, אבל שמע את זה
הסתכלתי על הפסל הזה ?אלפי פעמים בחיי, בסדר
?מעולם לא ראיתי חור מפתח. ואתה .לא-
,אם האוצר נמצא בתור הפסל
אין סיכוי שמור היה יכול .להגיע אליו מבלי להיחשף
להחליף את הפסל הזה בזיוף היא הדרך היחידה
שבה הוא היה יכול להגיע .למה שנמצא בתוך הפסל
.תיאוריה נחמדה
.רק בעיה אחת
מור לא רודף אחר הפסל .הזה של המלך קמהמה
?על מה אתה מדבר ?למה, למה אתה מתכוון-
?יש שני פסלים כאלה
הספינה עם פסל המלך קמהמה ,המקורי טבעה בדרכה לאואהו
,אז הם בנו פסל שני .זה שנמצא כאן
לאחר כמה שנים המקורי .נמצא והוחזר להוואי
.זה האחד עם הטבעות בתוכו .זה הפסל שמור מחפש
?בסדר, טוב, איפה האחד הזה
- הוואי -
,הנה הוא, בנים .האי הוואי היפיפה
.עיניים קדימה, בבקשה
.תודה
?אתה בסדר, אחי
?אתה טס הרבה .כל הזמן-
?יוצא לך לראות מסוקים שחורים
.קת'רין
.היי .היי, תודה שחזרת אליי-
?תקשיבי, אני צריך טובה, טוב .אשלח לך כמה מכתבים
אולי תהיה בהם .הודעה מוטמעת
אני צריך שקריפטולוגיה .יסתכלו עליהם
סטיב, בדיוק עמדתי .למסור את הניירת שלי
.בסדר, זה ייקח רק כמה דקות .כל הדברים שלי ארוזים-
.הם אפילו הביאו לי עוגה
קת'רין, שני אנשים ,טובים נרצחו
ומה שנמצא במכתבים האלה יכול .לעזור לנו לתפוס את הרוצחים
.בסדר, אין בעיה
.זה חימר
.המקורי נבנה מפליז
.צדקת. זה באמת זיוף
.מור כבר החליף את הפסלים
?אז, איפה האמיתי
+
.בסדר, זה מה שאני יודע
דווח שנגנבה משאית תחזוקה ,של העירייה שלשום בלילה
.באותו הלילה שהסרטון הזה צולם
מה שאומר שמור החליף את הפסל .לפני שמשפחת ואן-הורן נרצחה
בסדר, אז שלושת הבחורים יכולים ?להיות היורים שלנו, נכון
אנחנו יודעים שאחד .מהם היה גריפין מור
?מי השניים האחרים
.רק רגע, צ'ין
.מור אפילו לא כאן .זה מפני שהוא מת-
,הגולגולת שמצאתם בכבשן
הרישומים הדנטליים .תואמים לגריפין מור
.נראה שהוא מת מירי כדור לראש
ובליסטיקה אישרה שהוא תואם לאותו קוטר
של הכדורים שהשתמשו בהם .להרוג את משפחת ואן-הורן
.הי, אני ד"ר מקס ברגמן
.ג'רי... רק ג'רי
.הוא לא חובב של שמות משפחה
בסדר, צ'ין, בוא נריץ תכנה לזיהוי .תווי פנים על הבחורים האלה
?סגן-אלוף, שניכנס למשרד שלך
?זה הפריט
כן, תודיע לי ברגע .שתקבל התאמה. -כן
?מצאת את זה, מה
לא לחינם שם הקונה שלי באיביי .הוא מאקסטר-הג'דיי-האמיתי
?חבר, כמה אני חייב לך
.1,326‏ דולר ו-41 סנט
?1,300‏ דולר
.חשבתי שאתה ג'דיי
סגן-אלוף, לא נראה לי שאתה באמת מבין
מהו הערך של הפריט .שאתה מחזיק בידך
.זה הודפס ידנית, עותק מוגבל .קלאסיקה
קת'רין תהיה אסירת תודה .כשתיתן לה את זה
אני בטוח בזה, מקס, אבל 1,300 .דולר זה הרבה כסף, בסדר, עבורי
?ובכן, אתה רוצה את זה או לא ...אני-
.כן... כן
.בסדר
?78‏... יש לי 78 דולר, בסדר ?זה כל מה שיש לי היום, טוב
אשלם לך את השאר .ברגע שאשיג אותו
?תשלומים? -תשלומים .לא, אתה עושה לי טובה
.תודה, דרך אגב
,בסדר, כשיהיה לך את כל הכסף .אז זה יהיה שלך
אתה מודע לכך שאני נושא ?אקדח, נכון, מקס
.מצאתי אותם
.זה שבשמאל הם אליס גרגורי .חייל בצבא הבריטי לשעבר
לאינטרפול יש הרבה ניירת .עליו, גניבה, זיוף, תקיפה
הוא ושותפיו מבוקשים על רצח שקשור .לשוד של מוזיאון יוקרתי בפראג
הם נראו לאחרונה באיטליה .לפני כשלושה שבועות
בערך באותו הזמן שבו המכתבים .נגנבו מהמכירה הפומבית בפירנצה
.אז אלו הבחורים שלנו .מור היה רק כלי משחק
הוא בנה את הפסל המזויף והשיג את .קוד האבטחה של משפחת ואן-הורן
,כן, וברגע שסיימו עם שירותיו .הם ירו בו וזרקו אותו לתנור
הבחורים האלה היו חייבים .להיכנס עם דרכונים מזויפים
אצליב את הפרצופים שלהם למצלמות .אבטחה של הסוכנות לביטחון התחבורה
.בסדר
.קת'רין
.מה את אומרת .לא, אנחנו בדרך
.צדקת, ג'רי
היה צופן חבוי .בתוך המכתבים האלה
.בוא נלך
- המחלקה לקריפטולוגיה - - מפקדת המודיעין הימי -
?סטיבי וונדר, מה אתה עושה
אם תראה משהו שאתה לא אמור .לראות, הם לא יאפשרו לך לעזוב
אני חושב שאתה צריך .להשיג חברה, חבר
.'היי, קת .היי-
.ג'רי, אתה יכול לפתוח את העיניים
...זה ג'רי
.הוא היועץ המיוחד שלנו
.כן, מחלקת רוזוול
,נחמד לפגוש אותך .ג'רי, אני קת'רין
?למה שלא תבואו איתי מכאן
.היא תספיק ,לא, לא, לא, תקשיב-
.החבר שלה הוא חיה אמיתית .תרצה להתרחק ממנה, תאמין לי
.בסדר
אז ההתכתבות בין פרוסט ו-ואן-הורן
.היו לא מלהיבים בכוונה
.זיהיתי את זה
כשניתחנו את הטקסט ,באמצעות ספירת תדירות
.כמה מילים המשיכו לצוץ ברצף
?השתמשתם בצופן תזוזה
.כן, השתמשנו
.התרשמתי, אתה מבין בתחום שלך .תודה-
אז, באמצעות הצופן הזה, בודדנו .כל אות שנייה של המילים שנשארו
.אני לא מבין
נראה כמו אחד .מהתשבצים האלה
.לא, לא, לא, זה לא תשבץ .זה סקיטאלי-
תדמיין קובייה ,הונגרית מהמאה ה-19
,רק שבמקום ריבוע ,זה צילינדר אופקי
ובמקום צבעים .תואמים אתה יוצר מילים
,בדיוק
וברגע שאתה מסובב את ...האותיות מסביב לצילינדר
.הוא חושף הודעה מוסתרת
ללא מחשב, היה לוקח .חודשים לפצח משהו כזה
.תראו את זה
מתחת לרגלו הימנית" ...הכבדה של המלך
...עלה יחשוף עם סיבוב"
".את האמת שבפנים
.צדקתי
.אני חושב שעליי לשבת
רק רגע, הטבעות .מתחת לרגלו של המלך
לכן הם היו צריכים ?להחליף את הפסל, נכון
.הם היו צריכים גישה לתחתית
?צ'ין, מה יש לנו
החשודים שלנו נכנסו למדינה ,באמצעות זהויות בדויות
,וכשהגיעו להונולולו .הם שכרו ואן
מצאתי אותו, ואני .שולח לך מיקום כרגע
!היי
.קום. קום
.קום
.קום. קום
.מה... אני מדמם .כן, אני רואה-
.תיזהר על הנעליים שלי
דני, יש לנו את .הבחור הגדול כאן
.היי
לא פתחתם את ?הפסל עדיין, נכון
היי, עוד לא פתחתם ?את הפסל, נכון
?היי, היי. איפה השותפים שלך
?אתה לא רוצה לדבר
אתה הרבה יותר חכם .ממה שאתה נראה, חבר
.בסדר
זה העניין, אתה אוהב ,להפוך ילדים קטנים ליתומים
.אני אוהב לירות ברעים
כולם חוזרים ?הביתה מרוצים, נכון
?אתה בסדר עם זה .לגמרי-
.שניכם מטורפים .כן-
.אתם לא יכולים לעשות את זה
?למה עוד לא פתחתם את הפסל ?למה עוד לא פתחתם את הפסל
מפני שלא רצינו להסתכן .בפגיעה בטבעות
.אנחנו זקוקים למפתח
?המפתח לא היה בבית, נכון
הפכתם את המקום אבל ?לא מצאתם אותו, נכון
הרגתם שני אנשים חפים ?מפשע לחינם, מבין את זה
.שני אנשים חפים מפשע לחינם
?אם הוא לא אצלך, איפה הוא ?איפה השותפים שלך
?הם מחפשים אותו .היי. תסתכל עליי-
.אירה בך, נשבע לאלוהים
,עכשיו ספר לי איפה השותפים שלך .לא אשאל אותך שוב
- מוזיאון האמנות של הונולולו - - אואהו -
.מצטערת
.זה בסדר, מותק
- תגליף העלה - - עצם לוויתן -
- שנת 1860 - - בהלוואה ממשפחת ואן-הורן -
+
.כולם, החוצה, החוצה
.משטרה. צאו מהבניין .קדימה, קדימה, קדימה
.צאו מהבניין
.תוציאי את הילדים מכאן. מיד .החוצה. החוצה-
!היי! 5-0
!תתכופפו
!ראיתי אותו
היית מעורב .בתאונת אופנוע נוראית
.לא מומלץ שתעמוד .ידיים מאחורי הגב, שתיהן
.שתי הידיים מאחורי הגב .פנים למטה
.על הברכיים .על הברכיים
.על הברכיים ותפשק את הרגליים .תפשק את הרגליים
.דיוק
,תן לי לנחש "?עצור אותו, דאנו"
?אכפת לך .לא, לא, לא. העונג כולו שלי-
.תודה .קום. קום-
.קום, קום, קום, קום .קדימה
.הכבוד כולו שלך
עכשיו אני יודע איך הראלדו הרגיש לפני שפתח
.את הכספת הסודית של קאפונה
ובכן, אם זה ריק, לפחות עשרה ?מיליון אנשים לא צופים, נכון
...לאחר 150 שנה
שלושת הטבעות של .משפחת מדיצ'י נמצאו
מעולם לא פקפקתי .בך לרגע, ג'רי
.גם אני לא
?איך אתה מרגיש .זה מוזר-
.מעולם לא הוכחתי משהו בעבר
.אף פעם .זה לא רע עבור פעם ראשונה-
,אלו צריכים להישלח לאיטליה
ולהציג אותם בגלריית .אופיצי כדי שכולם יראו
.אני מבטיח לך
.תודה .לא, ג'רי, תודה לך, חבר-
בלעדיך לא היינו .מוצאים את זה אף פעם
.אני אוהב אתכם, חבר'ה .בסדר, ג'רי-
.בסדר, גבר
.היי, אנחנו צוות מעולה .עלינו לעשות את זה שוב
?שמעתם פעם על ועדת וורן
.נתקשר אליך, ג'רי
.עדיף מכתבים בכתב-יד
.אני לא משתמש בטלפונים
.היי
?היי, מה שלומך .היי-
זה, זה קוף קטן .שהיה שייך לבתי
,והיא כבר גדולה מדי בשביל זה .אז חשבתי שהיא תאהב את זה
?מה את חושבת
.כן, כמובן שאת אוהבת .כן, זאת התאמה
.יש לי קוף עבור קופיפה. בסדר
.תודה
.בסדר, חבר'ה
.קת'רין
.היי .היי-
.אני שמח שתפסתי אותך .רק... ממש מהר
.זה עטוף והכל .הרשמת אותי
.קדימה, תפתחי את זה .לא היית צריך לעשות את זה-
.אני יודע
אני זוכר שסיפרת לי סיפור על כשהיית ילדה קטנה
ואמא שלך הייתה מנגנת .את זה כשפחדת
שיקאגו תמיד .שיפרה את המצב רוח
...קת'רין
.אין לך ממה לפחד
?בסדר
.אני כאן
.לא תעשי את זה לבד
.תודה
חיל הים גאה לשבח את הסגן רולינס
על הישגיה המקצועיים ותפקודה .המצטיין בשירותה כקצינת מודיעין
,היא הדגימה מנהיגות נהדרת .יוזמה ונחישות יוצאת-דופן
המקצוענות והמסירות של סגן רולינס לתפקיד
שיקפו על הערכה רבה כלפיה
ולמסורת המכובדת .של חיל הים האמריקאי
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Bl_brothers -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
+++