בפרקים הקודמים ...של הוואי 5-0
...קונו
.עליך לעזוב. מיד
...אדם
האנשים שעובדים עבור .אחיך ירצו לנקום
.אני באה איתך
.עקבי אחרי לבך
.אטפל בה היטב
.אני יודע שתעשה זאת
- מחוז ג'ג'יאנג - - סין -
.היי
.מצאתי נחל
.הוא מלא בדגי טרוטה
זה טוב, כי גם נהיה .כאן לא מעט זמן
.לא ידעתי שאת יודעת לדוג
כן, תחת הפעילויות בקטגוריית ,"האדם נגד הטבע"
הייתי אומרת שדיג נמצא .במקום השני או השלישי
.יש לך מזל
.אבי מעולם לא הרשה לנו לדוג
.אמר שזה נועד לכפריים
.ובכן, פשוט אצטרך ללמד אותך
...עד אז
.אני תופסת, אתה מנקה אותם
.עשינו עסק
.אבל את עושה את הכלים
.ניסיון נחמד
.תן לי להתנקות
.בסדר
?הלו
.קונו, זה צ'ין
.תקשיבי לי היטב .הייתה פריצת אבטחה
.המיקום שלך נחשף
?על-ידי מי .התש"ל-
אנחנו מאמינים שהם מכרו .את המיקום שלך ליאקוזה
את ואדם חייבים .לצאת משם מיד
...צ'ין !פשוט תעשי את זה קונו! זוזו-
?מי זה היה .עלינו לעזוב. עכשיו-
,מה? -אל תארוז .או תיקח משהו, בוא נזוז
?מה קורה
?אתה בסדר ?כן. את-
.כן. קדימה
?לאן אנחנו הולכים .אין לי מושג-
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Tomer_Bl -ו lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 2 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה#
- אואהו -
?מייקל מאקי
.'ברוך הבא לאואהו, מר סמית
?תן לי לעזור לך עם זה
?איך הייתה הטיסה .לא רעה-
?אתה כאן עבור עסקים או הנאה .קצת משניהם-
ניקח אותך למלון, כדי שתוכל .לחלוץ את המגפיים וללכת לחוף
.המכונית כאן
.המוקד אמר שביקשת אותי אישית ?נפגשנו בעבר
...אני לא חושב שפגשתי
.מפני שהייתי זוכר בחור כמוך
+
!שחק
!פסילה
- אליפות הבייסבול לילדים - - משחק מספר שש -
.קדימה
החובטת התשיעית עבור ,השרימפס של הונולולו
.מספר שבע, גרייס וויליאמס
בסדר, מותק, קדימה. תחבטי .רק בכדורים הטובים. קדימה
!בסדר, קדימה, קדימה
?מה את אומרת, מספר שבע !מה את אומרת, מותק? קדימה
!קדימה, גרייס .לכי לחבוט, מותק. קדימה
.קדימה, סאם
.בדיוק לאמצע. קדימה
!פסילה
,יופי של הנפה, מותק .יופי של הנפה
.היי, גרייס, תסתכלי עליי ,ידיים למעלה
מרפק למעלה, תישעני קצת ?על הרגל האחורית, טוב
?תישעני קצת, טוב, מותק .לא, לא, לא-
.גרייס, גרייס, תקשיבי לי
,תרימי את הידיים כמה סנטימטרים ?תורידי את המרפק, בסדר
!בסדר, קדימה, גרייס
!פסילה שנייה !נחמד-
.אתה, בוא לכאן, בבקשה .פסק זמן, בבקשה
.גרייס
.בסדר, תקשיבי
אנחנו אוהבים את ?דוד סטיב מאד, נכון
בסדר, טוב. אבל הוא לא .יודע כלום על בייסבול
,אז אני רוצה שתפסיקי להקשיב לו .ותקשיבי רק לי
?את מבינה
?תמשיכו לדבר או שנשחק קצת
.בסדר, מותק, קדימה. תחבטי .קדימה, עשי זאת. תחבטי
זרוק חזק, סאם. היא לא יכולה .לחבוט במה שהיא לא רואה
!פסילה שלישית .כל הכבוד-
!את בחוץ .בחייך-
!כן .מצטער, אחותי-
?היי, על מה אתה מדבר
.באיזה... היי ?איך זאת הייתה פסילה
?באיזה עולם זאת הייתה פסילה
מצטער, מכריז .כפי שאני רואה, אחי
.באמת? בסדר, טוב ?מה דעתך על זה
?איך זה
?רואה את זה .זה אני מעיף חול על הנעל שלך
?רואה את זה
בסדר, חבר'ה, זוכרים ?שדיברנו על רוח ספורטיבית
.זה שם, לא מתאר את זה
?מה דעתך על זה
!אתה... מורחק מכאן
.בסדר
.רק רגע, רק רגע .סלח לי, סלח לי
...קאמ .תראה-
ראיתי את זה, בסדר? זאת ליגת .הילדים, אי אפשר להרחיק מישהו
!אתה... גם מורחק
!שניכם מורחקים
.היי, המאמן, הטלפון שלך מצלצל .תודה, ג'וני-
.'מק'גארת
נראה שסיבת המוות היא .שתי פציעות ירי מקרוב לעורף
?יש לנו זיהוי
.לא נראה שיש עליו מידע מזהה
אנחנו יודעים ?כמה זמן היה במים
,ובכן, על-פי מצב העור .הייתי אומר שלא יותר מכמה שעות
בסדר, הניחוש שלי ,שהוא נזרק מסירה
כשהוא קשור למשהו כבד .עד שהחבל השתחרר
תסתכלו על השפשופים .הליניאריים על פרקי כף-היד
הם מעידים על כך שהקרבן היה קשור
ולא היה יכול להגן על עצמו .כשחטף את הפציעות בפניו
אז מי שעשה את זה עינה והכה .אותו לפני שהרג אותו
מקס, קח את טביעות .האצבע למעבדה
תראה אם תוכל לגלות מי הבחור .הזה ולמה זה התרחש כך
.סגן-אלוף ?כן-
.תודה, מקס
?הכל בסדר? מוכן
.בוא נזוז
?על מה אתה מסתכל ?מה
"?מה זאת אומרת, "מה
חושב שלא ראיתי את ?ההעברה הקטנה בינך למקס
?מה זה .תקרא את זה-
.אני אקרא את זה
אתה... ביקשת ממקס להריץ את ?הדנ"א שלך מול זה של וו-פאט
.בדיוק
למה שתעשה ?לעזאזל משהו כזה
,למה... אעשה משהו כזה
מפני שחשדתי שאנחנו .אולי אחים חורגים
?אתה ו-וו-פאט
זה ההסבר היחיד שיכולתי ?לחשוב עליו, בסדר
,וו-פאט, הוא סוציופת
,הוא טרוריסט, הרג את אבי .ובכל זאת אמי מגינה עליו
.היא הגנה עליו כל הזמן הזה
?למה שתעשה את זה .אני לא מצליח להבין את זה
,אבל רק כדי שאבין ,אתה אומר שהוא פסיכופת
וסוציופת, אז אתה פשוט .ישר מניח שאתם אחים
נשמע לי הגיוני. -אין לי .משהו אחר. תן לי משהו אחר
.זה ללא ספק מאמת שהוא לא אחיך
.אז אולי אמך מנסה להגן עליך ?ממה-
כפי שאני רואה את זה, העניין הזה .בינך לוו-פאט, ייגמר בשתי דרכים
.ובאחת מהן, אתה מת
,אז אולי אמך ,בכך שביקרה אותו בכלא
.היא מנסה להשלים ביניכם
אולי לסיים את סכסוך הדמים .לפני שעוד מישהו ייפגע
.לא .לא-
,לא אמי. בחייך .אתה מכיר את דוריס
.היא מתכננת משהו .היא מתכננת משהו
אני רק מקווה .שידעתי מה זה היה
.בסדר, נסה את זה עכשיו
.קדימה
!כן
.טוב
.בסדר
?יש משהו שאת לא יכולה לעשות
.לבשל ולנקות
,בסדר, אז אנחנו בצרות .כי שנינו לא יודעים
.אוי, לא
.בסדר, בוא נצא מכאן
.יש לך קצת... משהו
?בסדר, לאן
.האנגג'ואו
במרחק של כמאה .שישים קילומטרים
אתה חושב שנהיה ?בטוחים יותר בעיר
.אני לא יודע
אבל שדה-התעופה .הקרוב ביותר נמצא שם
?אז אנחנו יוצאים מסין
.אנחנו לא
.את יוצאת
...קונו
.ראית מה קרה שם
הצבא של אחי ימשיך .לרדוף אחרינו עד שנמות
...אז נילחם בהם כפי שעשינו .לא, קונו-
.אין דרך לנצח בזה
.אני לא עוזבת אותך
...לא הגעתי עד לכאן רק כדי לברוח .את לא מקשיבה לי-
.תישארי איתי, ושנינו מתים
.זה רק עניין של זמן .הם ימצאו אותנו בסופו של דבר
.אז נמצא אותם קודם
?מה את אומרת
.נפגע בהם ראשונים
.חזק. כדי שלא יחזרו לעמוד
.מעולם לא אהבתי להגן
?את משוגעת, יודעת את זה
- מפקדת 5-0 -
.תראו את זה, מאוחדים
?איך זה מרגיש, מותק ?מרגיש טוב
כן, הצוות הטכני בדיוק .סיימו להתקין אותה
.מעבד בעל ליבה של 64 ביט
תצוגת רזולוציה גבוהה .מתכווננת מהדור הבא
.תוכנת ציפה, פקודת קול
,זה נהדר .אתם צריכים למצוא חדר
?אתם לא רוצים לנסות אותה .לא-
,היי, אם זה לא מחמם פיצה .אין לי שימוש בזה
צ'ין, השגנו זיהוי על ?הקרבן מהמעבדה
.כן, למעשה הוא הרגע הגיע
.השם של הבחור הוא מייקל מאקי
,כפי שאתם רואים .יש לו עבר פלילי
.בעיקר עבירות סמים
המחלקה לשחרור על תנאי מציבה אותו .כנהג בלימוזינות איי הפסיפיק
,דיברתי עם המנהל שם שאמר לי שמאקי
אישר שאסף מישהו בשדה .התעופה לפני כמה שעות
הלקוח מסר .'ששמו הוא ג'ון סמית
הוא ביקש במפורש .שמאקי יהיה הנהג שלו
?למה שהוא יעשה את זה
זאת שאלה טובה מאד בהתחשב בכך .שסמית' הוא לקוח חדש בחברה
מאקי לא חזר אליו, אז המנהל ניסה ,לאתר אותו באמצעות הג'י.פי.אס
אבל הוא נוטרל לאחר שעזבו .את שדה התעופה
.'בסדר, ג'ון סמית
אנחנו יודעים שהחשוד .שלנו מאד יצירתי
.כן, אבל הוא מבצע את העבודה
,כלומר, שתי יריות לעורף
מטווח קרוב, אדם שמשוחרר על .תנאי עם היסטוריה בסחר בסמים
הגופה נזרקה כדי .להסתיר את הפשע
כלומר, זה נראה .לי כמו התנקשות
כן, אוציא את צילומי ,המעקב משדה התעופה
בפנים וגם בחוץ, עם רשימת הנוסעים .המגיעים בזמן האיסוף של מאקי
בואו נראה אם נוכל .'למצוא את מר סמית
.סלחו לי, רבותיי
,בילי הארינגטון ?מה אתה עושה כאן, גבר
?מה שלומך
.עבר זמן רב
כן, אחי, בפעם האחרונה שראית ?אותך הוצבת מחדש במבצע מסווג
כן, זה היה חילוץ תחת .אש כבדה בצפון קוריאה
...נכון, זה .אני כל-כך מצטער על זה
,לא, אין בעיה .אל תדאג לגבי זה
,אני מצטער שנפלתי עליך כך
אבל הייתי צריך לדבר איתך וחשבתי .שעדיף שאעשה זאת באופן אישי
.כן, כמובן .תיכנס
?מה אוכל לעשות עבורך, גבר
,אני לא יודע אם שמעת .אבל פרשתי מחיל הים
.ברכותיי
?במה אתה עובד
.למעשה, לכן אני כאן
.אני פותח חברת אבטחה פרטית .בסדר-
...ורציתי שתשמע ממני קודם ש
הצעתי לקת'רין עבודה .בניהול מחלקת המודיעין שלי
זו הזדמנות נהדרת אם היא .הייתה מוכנה לעזוב את חיל-הים
?היא לא סיפרה לך, נכון
.לא, היא לא
.אני והפה הגדול שלי ?היא לקחה את העבודה-
.למעשה לא, היא דחתה אותה
?היא אמרה למה ,לא, אבל אם עליי לנחש-
נראה לי שהיא מודאגת שעבודה איתי .אולי תשפיע על היחסים ביניכם
.בחייך, גבר, תקשיב
...אני יודע שהיה ביניכם קטע .אז אתה יודע שזה נגמר-
,ואתה מכיר אותי, שירתנו ביחד
מעולם לא אעשה .משהו שיפריד ביניכם
.בחייך, סטיב
הסיבה היחידה שאני כאן היא .מפני שקת'רין הכי מתאימה לעבודה
.אני יודע את זה, תקשיב .היא תהיה נכס מעולה לכל צוות
.תן לי לדבר איתה
.בסדר .היי-
.היי
.בוא תראה את זה
?אנחנו בסדר .כן-
.תודה .אלווה אותך החוצה-
אז, זה תצלום .מטרמינל המגיעים
.תראה את הקאובוי
עכשיו אנחנו מאבדים .אותו לרגע כאן
.ואז קולטים אותו בחוץ
.כאן
.צ'ין, תקפיא את זה .תריץ בדיקה לזיהוי פנים
- ריי הארפר - - שוטר טקסני -
.הרוצח שלנו הוא שוטר
+
.זה קרה בשנת 92
ריי הארפר היה טירון שהפקיד את .המשכורת הראשונה שלו כשוטר
חתיכת דרך להתחיל .את הקריירה
.זה משתפר
הארפר הפך לאחד מהשוטרים המעוטרים .ביותר בהיסטוריה של המחלקה
.בסדר, תסביר לי את זה
למה שגיבור יגיע עד להוואי ?כדי לרצוח נהג לימוזינה
אולי הקרבן שלנו היה חלק .ממקרה שהארפר עבד עליו
גם אני חשבתי כך, אבל .אז דיברתי עם המפקד שלו
הארפר נפצע בקרב .יריות לפני זמן קצר
הוא עובד בעבודה .משרדית כחצי שנה
.הוא אמור להיות בחופשה
אין משהו שמתאר חופשה יותר ?טוב מלרצוח מישהו, נכון
כן, סימנתי אותו .במחלקה לביטחון המולדת
לא הארפר או אחת הזהויות הבדויות שלו הופיעו
באחת מרשימות הנוסעים .שעוזבים את האי
בסדר, הארפר מגיע .לכאן כדי להרוג את מאקי
.הוא כבר עשה את זה ?מה הוא עדיין עושה כאן
.אולי הוא לא סיים
?ככה מקבלים אורח בבית שלך ?מי אתה-
?מה אתה רוצה .אני רק מחפש בחור ובחורה-
אמרו לי שאתה יודע .איפה אוכל למצוא אותם
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .כן, אתה יודע-
.מייקל מאקי אומר שאתה יודע ?מי-
.בסדר ?רוצה לשחק את המשחק הזה
?מה לעזאזל אתה רוצה, גבר
,אני מעדיף צ'אנקי .אבל זה יספיק
?הכל בסדר .כן, הכל בסדר-
.שמעתי שבילי קפץ לבקר
...בילי באמת קפץ לבקר. לגבי זה .כן, תקשיב-
הסיבה היחידה שלא סיפרתי לך על הפרישה מחיל-הים
.היא מפני שלא הייתי בטוחה
וזאת הייתה החלטה .שהייתי צריכה לקבל בעצמי
?בעצמך או עם בילי
.בסדר, לא, תקשיב
הקצין שלי אמר לו שאני .חושבת על פרישה מתפקידי
אפילו לא שלחתי .עדיין את המכתב שלי
.אז את באמת רצינית לגבי זה
ביליתי חצי מחיי .בחיל-הים, סטיב
עליי להתחיל לחשוב .על הצעדים הבאים
בסדר, אז למה שתסרבי ?לקבל את העבודה עם בילי
.העבודה לא מתאימה לי ,קת'רין, היא תפורה עלייך-
,איסוף מידע ומעקב ?הערכות מצב, שירותי הגנה
.בחייך
?למה שתסרבי
.מפני שאני ממש שמחה עכשיו
.היחסים טובים בינינו כרגע
,ואני לא רוצה שעבודה ,אפילו אם זו העבודה המושלמת
.תהרוס את זה
?סטיב
משטרת הונולולו מצאה את הלימוזינה .של מאקו מחוץ לבית בוואיפאהו
.סלחי לי
בסדר, תגיד למשטרת .הונולולו לאבטח את האזור
.אף אחד לא יוצא, או נכנס .אנחנו בדרך. -בסדר
.אני מצטער
אתגעגע לראות .אותך במדים האלה
.אני חייב לזוז .כן-
.תראה את זה
.תראה מה הגיע
?יפיפייה, נכון
.נראית נחמד
?מה אתה עושה .בוא נזוז-
.היא נשמעת טוב
לא תיתן לי לנהוג ?במכונית החדשה שלי
,אתה מטורף אמיתי ?יודע את זה
...אתה שוחק את הדבר. אתה מוכן .אני לא שוחק אותו-
?על מה אתה מדבר
.המכונית הזאת היא כמו חיה ...תן לי לספר לך על
מאפס למאה קמ"ש .בפחות מחמש שניות
?מתחת לחמש שניות, בסדר
בפניות זה כאילו .היא דבוקה לכביש
.היא חלומית .אני אוהב את המכונית הזאת
?אתה נהנה מעצמך .כן. אני נהנה-
.טוב
נהנה מעצמך כפי שנהנית מהשיחה
?עם החבר לשעבר של החברה שלך
?על מה אתה מדבר ...בילי-
בילי פותח חברת ?אבטחה פרטית, בסדר
הוא שמע שקת'רין .עוזבת את חיל-הים
.הוא רוצה להציע לה עבודה
הגיע אליי מתוך כבוד .כדי לוודא שזה בסדר
.בסדר, אני אזרוק ניחוש כאן
הוא אמר לך שהצעת העבודה
,לא קשורה ליחסים שלהם בעבר
,ועם כל הכבוד אליך
ושהיא האדם היחיד ?שמתאים למשרה
כן, זה למעשה .בדיוק מה שהוא אמר
.זה מצחיק
הוא גם אמר שעליך לשכנע ?אותה לקחת את המשרה
.שזה, דרך אגב, רעיון גרוע .חכה, חכה, עצור, עצור-
.בסדר .בילי הוא בחור אמין-
.בחור" היא המילה החשובה כאן"
,הבחור שיעבוד שעות ארוכות ,וקשות עם החברה היפה
.החכמה, הסקסית, והמושכת שלך
.דני, בילי ואני שירתנו ביחד
.עברנו דברים ביחד .הוא בעל יושר ואופי
.לכן בדיוק זה רעיון גרוע .זה לא הגיוני-
מבין, לכן לעולם לא .תראה את זה מגיע, חבר
?אתה שאנן, בסדר ?עליך לחזק את המעמד שלך, טוב
תמיד, תמיד, עליך להגן על המלכה שלך
.כמו בשח
.לא, לא כמו בשח, דני
,בשח, המלכה היא כלי לוחם .ומשתמשים בה להגן על המלך
?על מה אתה מדבר .בסדר, בסדר-
זאת הייתה מטאפורה. לכך שתאבד .את הדבר הטוב ביותר שקרה לך
.אין מה לדאוג .קת'רין סירבה לקחת את העבודה
?טוב. החלטה שלה .כן, אמרתי לה לקחת אותה-
.טוב מאד. החלטה שלה
גורם לך להיראות כמו החבר .הבטוח, והמבין. הכל טוב
.בסדר
.היא תצטרך עבודה, דני !נשיג לה עבודה-
חייב להיות מקום עבודה .נקי מטסטוסטרון באי
,נשיג לה עבודה במנזר ,כאשת צדקה נחמדה
,תמכור סופגניות .אני לא יודע. משהו
הנקודה היא, זה טוב שהיא לא .לקחה את העבודה, בטח בי
בטח בי. כחבר, אני מכיר .את הדברים האלה
.דיוק
אף אחד לא יצא או נכנס .מאז שהגענו לכאן
.זאת הלימוזינה של מאקי
אנחנו יודעים מי ?הבעלים של המקום
.הוא שכור .השם של השוכר הוא טום אקונה
יש לו עבירות קודמות על .סמים ותקיפה עם נשק חם
אין קשר נראה לעין .עם החשוד שלנו הארפר
.בסדר, בואו נזוז
.נקי
.נקי אצלי .נקי-
.יש לי דם טרי
בסדר, אם הארפר הרג ?את אקונה, אז איפה הגופה
.יש לי לפחות 75 אלף כאן
.אז הוא ללא ספק רדף אחרי הכסף
בסדר, הארפר ,נטש את הלימוזינה כאן
מה שאומר שהוא נוהג ?ברכב של אקונה, נכון
,צ'ין, גלה מהו הרכב .ותוציא התראה
,נמצא את המכונית הזאת .ונמצא את הרוצח שלנו
- שדות קני-הסוכר - - וואיפאהו -
!אתה מת ?שומע אותי
!בן זונה! אתה אדם מת
.אין לך מושג עם מי אתה מתעסק
?נולדת כאן, נכון ?מה זה עניינך-
.אני מנהל שיחת-חולין
לקח לי עשר שעות ושתי .טיסות כדי להגיע לכאן
אין הרבה מה לעשות כשאתה יושב .בקופסאת פח בגובה 30 אלף רגל
,כמובן, יש סרטים, אבל לדעתי .לא הפיקו אחד טוב מאז הסנדק
?הסנדק
אפשר להתווכח, על זה שהחלק ,השני היה סרט יותר טוב
.אבל זה עניין של טעם
?מה לעזאזל אתה עושה
קראת אי פעם את ?המגזינים בטיסה, טום
אלו שתוקעים מאחורי ?המושב עם שקיות ההקאה
.רוב האנשים לא שמים לב
הם עסוקים מדי בלהקשיב למוסיקה או בצפייה בחרא שהזכרתי
.שנחשב לבידור
,אני? תקרא לי מיושן .אבל אני קורא
.אקרא כל מה שתשים מולי
,ובמגזינים האלה בטיסה .יש חומר קריאה טוב
למשל, היה סיפור אחד על .אוכלוסיית החולדות באי הזה
נראה שהמזיקים הקטנים האלה
ואז לפני כמאה שנים איזה גאון החליט
לייבא נמייה הודית מג'מייקה .כדי להיפטר מהחולדות
,עכשיו, על פניו ,זאת נשמעת תכנית מעולה
מפני שהנמייה היא הטורפת ,הטבעית של החולדה
אבל מה שהחבר בעל הכוונות הטובות שלנו לא הבין היה
שהזן הספציפי הזה .של החולדות הוא לילי
.מה שאומר שהם פעילים בלילה
.כאשר הנמייה היא יצור יומי
כן, כן, גם אני הייתי .צריך לחפש את זה
.זה אומר שהם יצורים של יום
,אז, כפי שתוכל לדמיין החולדות הללו עד היום
.מתרוצצות בשדות האלו כל הלילה
ויודע מה הן אוהבות ?אפילו יותר מקני-סוכר
.אתן לך ניחוש אחד
אתה לא יכול לעשות ?את זה. שומע אותי
.נראה לי שזה כבר בוצע
.אם לא אכפת, אצא לדרך
,כשזה נוגע לחולדות .אני קצת רגיש
היי, אתה לא יכול !לעשות לי את זה
?שומע אותי
.בסדר, טוב
,השניים שחיפשת .אני יודע איפה הם
?איפה היא
,תתחיל לדבר
,או שיעזור לי האל .אתקע לך כדור בראש
!היי! 5-0! תניח את האקדח .תניח את האקדח מיד
.תחזרו מאוחר יותר
.זה נגמר, ריי .תניח את האקדח. קדימה
אני עומד לתחקר את הבחור .הצעיר בנושא חשוב מאד
לא אתן לכם למנוע .ממני לעשות את זה
אירה לך בעורף אם לא .תניח את האקדח, ריי
אני מניח שאתם מחזיקים ,באקדחי תשע מילימטר
.מה שאומר שיש לך כח אש רב
השאלה היא, כמה מהר ?תוכלו ללחוץ על ההדק
אני, יש לי קולט ,פשוט בעל שש כדורים
.אבל אני מהיר וחתיכת צלף
,הסיכויים הם, שאם נסתבך .אחד מכם נופל
.לא הייתי סומך על זה
.תניח את האקדח
.אתם עושים טעות גדולה
+
הגופה של מייקל מאקי ?שהופיעה בחוף כך
זאת הייתה .עבודה מרושלת, ריי
זה מאד מאכזב עבור אדם שאמור
.לדעת איך לטשטש את עקבותיו
,נטרלת את הג'י.פי.אס בלימוזינה
אבל פספסת את מערכת .האיתור ברכב של אקונה
?מה קורה לך, ריי
כבר היית יכול לשלוח לנו .הזמנה לחדר המלון של הילד
תגיד לי, עמדת להרוג את ?הילד כמו שהרגת את מאקי
.לא הרגתי את מאקי
ואני מניח שגם .לא הרגת את אקונה
.בדיוק
?אז למה שלא תספר לי איפה הוא
בסדר, קארל, אולי .תוכל לעזור לי עם משהו
יש לי שבעה מקרי שודים שלא נפתרו
,ב-24 השעות האחרונות .בכל העיר
,החשוד שלנו הוא גבר לבן ,מסיכת סקי שחורה
.אקדח כסוף
הסכום שנגנב, בערך שש .אלף דולר בשטרות קטנים
?מה תוכל לספר לי
.בסדר, תסביר לי משהו
למה שילד ללא עבר פלילי עד היום
יטוס 6,400 ק"מ לאואהו
?כדי... לבצע שודים מטופשים
מה, אין להם מכולות ?בסאן-אנטוניו
.זה לא מה שאתה חושב
.בסדר, אז תסביר לי, בבקשה
ותתחיל בלספר לי איך ,אתה מכיר את ריי הארפר
ולמה שהוא יצמיד ?אקדח לפנים שלך
?לא
?מי זאת
?אף אחת
?מי זאת
...מבין, אני
אני אנחש כאן ואומר שאכפת ,מאד לך מהבחורה הזאת, בסדר
מפני שהחיוך על פניך שם שונה לגמרי
.מהמבט שיש לך עכשיו
,אני יודע שמשהו קורה
ואני יודע שזה הרבה יותר גדול ?מהשודים הקטנים האלה, בסדר
,אז ספר לי מה זה .ואעזור לך, אני מבטיח
בסדר, אז הבחור ,שלי לא אומר כלום
.אבל יש לו חברה
,אני חושב שנוכל להגיע אליה .ונשיג כמה תשובות
?מי היא
?מי היא, ריי
.זו אותה הבחורה, ריי ?מי היא
?זאת הבת שלך
?היא הבת שלך
,קוראים לה אמנדה .והיא לא רק הבת שלי
.היא החיים שלי
בסדר, אז תעשה לאמנדה ?טובה ותבטח בנו בזה, בסדר
?עליך לספר לנו. איפה היא ?היא בצרות
.אני לא יודע .לא הצלחתי למצוא אותה
הילד שעצרתם אותי מלחקור .אותו יודע איפה היא
?קארל, יש לך חמש שניות, בסדר
חמש שניות לספר לי איפה אמנדה
או שאתן לאביה להיכנס לכאן ,ולשאול אותך, ואני מבטיח לך
הוא לא יהיה ?מנומס כמוני, טוב
תראה, אני לא יודע .איפה היא. אני נשבע
.כל העניין יצא משליטה ?איזה עניין-
הסתבכתי עם בחורים שלמדתי .איתם בסאן-אנטוניו
,הם הציעו לי אלפיים דולר .לימוזינה וזוג כרטיסי טיסה
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לקחת תיק עם כסף
.לחברים שלהם בחוף הצפוני
והם אמרו לי להביא את הבחורה .כי זה ייראה פחות חשוד
אמנדה, היא לא .ידעה דבר על זה
?בסדר, כמה כסף
.75‏ אלף דולר
?ביצעת את המשלוח
.לא, לא. שדדו אותנו בדרך
איזה בחור במסכת .סקי שדד אותנו ברמזור
בסדר, או שהם הגנבים עם המזל הכי גדול בעולם
.או שסידרו אותך
הילד אפילו לא .היה על הרדאר שלי
אמנדה לא מדברת .איתי על בנים
?מה עם אמה של אמנדה
היא ברחה כשאמנדה .הייתה בת שלוש
.גידלתי אותה בעצמי מאז
,לפני כשבועיים אמנדה התחננה בפניי
שאתן לה לנסוע לטיול להוואי .עם חברה של המשפחה
,היא ילדה טובה .מעולם לא הסתבכה בצרות
לא הייתה לי סיבה .לא לבטוח בה
אמרתי לה להתקשר .אליי כשתגיע
.היא מעולם לא התקשרה
לא יעברו 24 שעות .מבלי שתתקשר אליי
.פשוט לא כך היא גודלה
,ניסיתי את הטלפון שלה
,אבל כל פעם שהתקשרתי .זה עבר למשיבון, אז עשיתי חיפוש
גיליתי שהיא לא ,נסעה עם חברה שלה
.אלא עם הילד הזה ג'ייקובסון
.ועקבתי אחרי הדרך שלו
בסדר, אז כך מצאת .את מייקל מאקי
,עם קצת קסם טקסני .הוא אמר לי שאסף את הילדים
הם היו אמורים להוריד איזה תיק .מלא בכסף כששדדו אותם
ואז הוא הסיע אותם לבית של המתווך .אקונה כדי להבין מה לעשות
?אז מי הרג את מאקי .אני לא יודע-
,כשעזבתי אותו, כאב לו .אבל הוא היה בחיים
?מה עם אקונה
שחררתי אותו כששלח .אותי לג'ייקובסון
...הבחור הזה אקונה שלח אותי .לפגוש את הבוס שלו
הוא אמר לי שאם אספר .לבוס שלו הכל, הוא יבין
.תן לי לנחש, הוא לא הבין
.לא
למה לא פנית ?אלינו מלכתחילה, ריי
,אל תיפגע .אבל אני לא מכיר אתכם
.מה שאומר שלא בטחתי בכם
כשבדקתי את העניין, הבנתי שאמנדה .אולי בצרות עם פושעים רציניים
לא הייתי מניח את חייה .בידכם או של מישהו אחר
בליסטיקה חזרו אלינו לגבי הכדורים .שמקס הוציא מהגולגולת של מאקי
.הם לא תואמים לקולט של ריי
.בסדר, אז ריי מספר את האמת
.בסדר, הילד פישל
הבחורים שהיה אמור ,להעביר אליהם את הכסף
.הם מחזיקים באמנדה
אם לא יקבלו את ,הכסף תוך 48 שעות
.הם יהרגו אותה
?מה אתה עושה
.בוא נלך למצוא את הבת שלך
!היי !אל תזוז. אל תזוז
.סגור את המים
.סידרת את הילדים האלו
,מאקי סיפר לך על העברת הכסף .והנחתם שזו תהיה מכה קלה
?מי הרג את מאקי
.הבחורים שאנחנו עובדים עבורם
,זה צעד חכם .לשדוד את הבוסים שלכם
נכון, הם יודעים שזאת .עבודה של מישהו מבפנים
הם לא יודעים שלקחנו .את הכסף שלהם
מאקי מת כי הם גילו .שדיבר עם שוטר
.מה שהופך אותך לקרבן הבא
אתם חייבים לקחת ?אותי אתכם, נכון
?רוצה את ההגנה שלי
?למה שלא תספר לי איפה אמנדה
.היא לא עם קארל ?איפה היא
.לא אשאל אותך שוב
,אז לפי אקונה
אמנדה מוחזקת באחד מחדרי .השינה בקומה העליונה בבית הזה
- קילומטר וחצי מבית החשודים -
.בסדר, תקשיב - וואימנאלו -
.זה ממש פשוט
...תיכנס לשם... תסתכל עליי
,תיתן להם את הכסף .תחזיר את אמנדה, ותצא משם
?הגיוני
אני אצטרך שתענה ."ב-"כן" או "לא
.אני חושב
.זה יספיק
.בסדר, קארל. הגיע הזמן (תתכונן. (גם אוכף
?תתכונן?" באמת"
.חשבתי שזה מתאים
.תירגע, קארל .אתה יכול לעשות את זה
.טוב? הכל יהיה בסדר
.אני לא כאן בשביל לגרום לצרות
.אני כאן רק בשביל אמנדה .הכסף אצלי. הכל כאן
!היי, חכה
?חכה... חכה, היי, מה אתה עושה ...היי, אמרת שאם אני
...שאם אביא לך את הכסף
.יש לי את כל הכסף .הכל כאן
?עכשיו, איפה... איפה אמנדה .שינוי בתכנית-
מה... מה זאת אומרת שינוי ?בתכנית? איפה אמנדה
.קיבלתי עסקה יותר טובה
.מכרתי אותה
+
!היי! לא, לא, בבקשה !עשיתי את מה שביקשת
?איפה הבת שלי
- מזח 39 - - הונולולו -
!קדימה, זוזו
.קדימה, קדימה .זוזו
!קדימה, גבר, בוא נזוז
.היי, טיפש
?אמנדה
!אבא
!אמנדה !תחזיקי מעמד, מותק
!אבא .אמנדה-
.אבא, אבא .אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
- אליפות ליגת הילדים לבייסבול - .קדימה, כל הכבוד-
- משחק מספר 7 - .אנחנו מובילים, תעצרו אותם-
?מה את אומרת, קופיפה ?דאנו, מה אתה רוצה שאעשה-
אני רוצה שתיהני. תעשי מה ?שמרגיש נכון, בסדר
.תסתכלי על הכדור ותיהני ?תקשיבי לאביך, טוב-
.בסדר
.טוב, קדימה
!בסדר, שרימפס, קדימה
,קדימה, מספר שבע ?מה את אומרת? מה את אומרת
.קדימה, מספר שבע .תיהני שם, קדימה
.תיהני, גרייס
!פסילה
.קצת בצד מדי, קופיפה .יופי של הנפה, קצת בצד מדי
.קדימה, תסתכלי על הכדור !כדורי שרימפס-
.זה בסדר, תחזיקי מעמד !כל הכבוד, גרייס-
!קדימה
,בסדר, חכי להגשה עכשיו .חכי להגשה, זה שלך
.קחי את העבודה
...סטיב, אני לא .לא, לא, תקשיבי לי, קת'רין-
.היי. אנחנו בסדר
.שום דבר לא ישנה את זה !פסילה שנייה-
.עבודה טובה, קופיפה .יופי של חבטה
?פשוט תיהני שם, מותק, טוב .זה בסדר, צאי מזה, תיהני
.קחי את העבודה
!פסק זמן! פסק זמן
.אין נשיקות בבייסבול, סטיב
!מצטערת ?מה זאת אומרת, פסק זמן-
.אהבה
!בואו נשחק
.בסדר, בסדר, הנה, גרייס
,קדימה, קופיפה .תהיי חובטת שם, תהיי חובטת שם
,תחכי להגשה .תחכי להגשה, זה שלך
.תחבטי על ההגשה .בסדר-
.בדיוק, בדיוק
.קדימה, יופי, גרייסי
!עכשיו, קופיפה, רוצי !קדימה, קדימה, קדימה
!היי
!קדימה, קופיפה, רוצי
!קדימה, קדימה, קדימה !גרייסי-
!כן
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Tomer_Bl -ו lala123 סונכרן ע"י Extreme חברי צוות