1
00:00:03,397 --> 00:00:05,191
...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
2
00:00:05,316 --> 00:00:08,157
אני לא חושבת שאי פעם
.ראיתי אותך כל-כך מתוח בעבר
3
00:00:08,570 --> 00:00:10,052
.הוא אחיך
4
00:00:10,193 --> 00:00:11,809
.ברוך הבא
.בוא לכאן-
5
00:00:12,225 --> 00:00:16,271
,ובכל הזמן הזה שמייקל היה בכלא
.הוא לא נתן לי לבקר אותו
6
00:00:16,396 --> 00:00:19,672
לא חשבתי שיגיע היום שבו אוכל
.ארוחת בוקר עם החברה השוטרת שלו
7
00:00:21,615 --> 00:00:24,748
.אני מצטער ליפול עלייך כך
.אני שמחה שעשית זאת-
8
00:00:25,002 --> 00:00:27,306
.היא אמרה שתשלח הודעה כשתנחת
9
00:00:27,910 --> 00:00:29,195
.בסדר, זאת היא
10
00:00:30,885 --> 00:00:32,580
.שינויים בתכנית, היא לא מגיעה
11
00:00:33,225 --> 00:00:33,989
!קונו
12
00:00:36,970 --> 00:00:37,867
!אדם
13
00:00:39,568 --> 00:00:41,841
.האנשים שעובדים עבור אחיך ירצו נקמה
14
00:00:41,966 --> 00:00:42,931
.עליך לעזוב
15
00:00:43,056 --> 00:00:44,828
.אני באה איתך
.את לא רצינית-
16
00:00:44,953 --> 00:00:46,182
.סטיב, אל תעצור אותה
17
00:00:48,674 --> 00:00:49,935
.עקבי אחר לבך
18
00:00:51,257 --> 00:00:53,671
.אטפל בה היטב
.אני יודע שתעשה זאת-
19
00:00:58,169 --> 00:01:00,063
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי
20
00:01:05,932 --> 00:01:08,704
היי, זה מוזר, אתה המק'גארת' השני
.שקיבלנו ב-48 השעות האחרונות
21
00:01:08,829 --> 00:01:10,848
"?מה זאת אומרת "המק'גארת' השני
.'דוריס מק'גארת-
22
00:01:10,973 --> 00:01:11,924
?שניכם קשורים
23
00:01:12,049 --> 00:01:13,476
.הלכת לראות את וו-פאט
24
00:01:13,981 --> 00:01:16,396
למה שלא תספרי לי עכשיו
?למה שתעשי דבר כזה
25
00:01:16,521 --> 00:01:19,275
למה שלא תספרי לי
?עכשיו מי הוא עבורך
26
00:01:22,800 --> 00:01:25,436
אתה רוצה לדעת
.למה אמך ביקרה אותי
27
00:01:25,706 --> 00:01:27,078
.אוכל לענות על זה
28
00:01:27,203 --> 00:01:29,392
.אבל קודם תעשה משהו עבורי
29
00:01:29,517 --> 00:01:30,584
?ומה זה
30
00:01:30,709 --> 00:01:32,373
.תוציא אותי מכאן
31
00:01:33,647 --> 00:01:34,655
?באמת
32
00:01:45,081 --> 00:01:48,609
?סידרת אותי
.כן, אבל לא כמו שאתה חושב-
33
00:01:50,504 --> 00:01:52,208
.הם לא כאן כדי לשחרר אותי
34
00:01:53,058 --> 00:01:54,319
.הם כאן כדי להרוג אותי
35
00:01:54,879 --> 00:01:57,910
.ואתה היחיד שיכול להגן עליי מהם
?ממי-
36
00:01:58,670 --> 00:01:59,844
?מי הם
37
00:02:47,544 --> 00:02:51,544
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
38
00:02:56,655 --> 00:02:59,089
- הוואי 5-0 -
- עונה 4, פרק 1 -
39
00:03:01,664 --> 00:03:03,869
- אלכס או'לאפלין -
40
00:03:04,854 --> 00:03:06,923
- סקוט קאן -
41
00:03:09,264 --> 00:03:10,920
- דניאל דיי קים -
42
00:03:11,733 --> 00:03:13,663
- גרייס פארק -
43
00:03:14,042 --> 00:03:15,701
- מאסי אוקה -
44
00:03:15,864 --> 00:03:18,192
- 'מישל בורת -
45
00:03:22,711 --> 00:03:24,711
# !צפייה מהנה #
46
00:03:35,898 --> 00:03:36,851
?סטיב
47
00:03:39,110 --> 00:03:41,958
,תעבירו את וו-פאט למיקום מוגן
.לאחר מכן תפגשו אותי בארמון
48
00:03:42,083 --> 00:03:45,067
.זה עדיין נושם
.אני לוקח אותו לתחקור
49
00:03:49,250 --> 00:03:51,880
- האוקיינוס השקט -
- 960 מייל ימי מפוזהו, סין -
50
00:03:58,133 --> 00:03:59,450
.דיברתי עם צ'ין
51
00:04:00,662 --> 00:04:03,322
אמרתי לו שנגיע למחוז
.ג'ג'יאנג עד סוף השבוע
52
00:04:04,806 --> 00:04:05,815
?איך הוא נשמע
53
00:04:07,145 --> 00:04:09,237
כמו אדם שמתגעגע
.לחברה הטובה ביותר שלו
54
00:04:12,695 --> 00:04:15,607
הייתי אומר שנסתובב
...אם את מתחרטת, אבל
55
00:04:17,332 --> 00:04:19,391
איכשהו אני לא
.חושב שזאת אופציה
56
00:04:21,056 --> 00:04:22,506
.אני שמחה כאן
57
00:04:23,090 --> 00:04:27,171
.כל החיים שלך בהוואי
.ואני לא יודע אם נוכל לחזור
58
00:04:30,547 --> 00:04:32,107
.אז נתחיל חיים חדשים
59
00:04:34,803 --> 00:04:35,898
.אתה ואני
60
00:04:37,003 --> 00:04:37,712
.אנחנו
61
00:04:40,399 --> 00:04:42,157
.זה לא מה שרציתי עבורך
62
00:04:45,222 --> 00:04:45,954
.אדם
63
00:04:48,314 --> 00:04:49,796
...מה שקרה עם מייקל
64
00:04:52,549 --> 00:04:54,166
לא היית יכול
.לצפות את זה מראש
65
00:04:57,372 --> 00:05:00,482
לא משנה כמה נתרחק
...ממה שקרה
66
00:05:01,933 --> 00:05:03,692
.הזיכרון תמיד יהיה שם
67
00:05:07,004 --> 00:05:08,431
.הרגתי את אחי
68
00:05:42,586 --> 00:05:43,800
.אני אוהבת אותך, בן-דוד
69
00:05:49,443 --> 00:05:50,285
.אלוהה
70
00:05:51,728 --> 00:05:53,045
.תודה רבה
71
00:05:56,016 --> 00:05:57,029
.זמן ללכת
72
00:05:58,092 --> 00:05:58,966
.בסדר
73
00:06:06,666 --> 00:06:07,904
?איך קוראים לך
74
00:06:08,344 --> 00:06:10,421
.כבר יש לנו את טביעות האצבע שלך
.עדיף שכבר תספר לנו
75
00:06:10,546 --> 00:06:12,448
?מי אתה
?מי שלח אותך
76
00:06:13,244 --> 00:06:14,758
.יש לך כדור בכתף
77
00:06:15,115 --> 00:06:17,143
,בסדר, תעזור לי
.ואקח אותך לרופא
78
00:06:23,435 --> 00:06:24,973
.תודה
...אז-
79
00:06:25,381 --> 00:06:27,230
.הרגע העברתי וו-פאט לסוכנים
80
00:06:27,355 --> 00:06:30,428
הם מכינים אותו להעברה למתקן
.כליאה שמור ביותר בקולורדו
81
00:06:30,553 --> 00:06:32,225
?הוא אמר מי אחראי לתקיפה
82
00:06:32,486 --> 00:06:35,297
,לא, למרבה הפלא
.הוא לא הרגיש פטפטן
83
00:06:35,422 --> 00:06:38,332
בכל זאת, הוא רצה שאשבח
.את כישורי הלחימה שלך
84
00:06:38,457 --> 00:06:39,997
?הוא אמר את זה
.לא, זה היה יותר מבט כזה-
85
00:06:40,122 --> 00:06:42,375
?אז, מה עשית שם מלכתחילה
86
00:06:46,419 --> 00:06:47,704
,לפני שעזבה
87
00:06:49,169 --> 00:06:51,678
.אמא שלי הלכה לפגוש אותו
.אני רוצה לדעת למה
88
00:06:52,448 --> 00:06:54,284
אני רק זורק ניחוש
.שהוא לא נתן לך משהו
89
00:06:54,409 --> 00:06:57,370
ודוריס בצורה נוחה ביותר
.לא זמינה כדי לענות
90
00:06:57,495 --> 00:07:00,044
.יש לי תיאוריות
.אני רק מקווה שהן לא נכונות
91
00:07:09,786 --> 00:07:12,074
?צ'ין, מה יש לך
.סטיב, יש לנו התאמה-
92
00:07:12,199 --> 00:07:14,753
האדם שאתה מתחקר
.הוא ריקרדו קוסי
93
00:07:14,878 --> 00:07:18,443
,ידוע שהוא מעורב בסחר בסמים
.חטיפות עבור כופר, ורצח
94
00:07:18,568 --> 00:07:22,776
מקושר מעל ל-30 פעולות של תנועות
.שחרור לאומיות בעשור האחרון
95
00:07:22,912 --> 00:07:24,214
?הבחור הזה מתש"ל
(תנועת שחרור לאומית)
96
00:07:24,339 --> 00:07:26,893
.חשבתי שסימנו עם הבחורים האלה
.מסתבר שלא-
97
00:07:27,018 --> 00:07:29,127
ריקרדו קוסי הוא
.טרוריסט בעל דם מלכותי
98
00:07:29,252 --> 00:07:33,602
הוא האחיין של מנהיג התש"ל
".אסטבן לונה, המכונה "אל סלבדור
99
00:07:34,951 --> 00:07:37,620
אז, לכן התש"ל
.רודפים אחרי וו-פאט
100
00:07:37,745 --> 00:07:39,175
מפני שהוא עזר לנו
.לתפוס את סאלגדו
101
00:07:39,300 --> 00:07:41,227
ולמנוע את המתקפה
.בסן פרנסיסקו
102
00:07:41,352 --> 00:07:42,371
.עכשיו הם מחפשים נקמה
103
00:07:42,496 --> 00:07:44,678
לבחור הזה יש קשר
,דם למנהיג התש"ל
104
00:07:44,803 --> 00:07:47,218
זה אומר שיש בידו
.מידע מודיעיני רציני
105
00:08:14,275 --> 00:08:15,944
- מפקדת 5-0 -
106
00:08:16,132 --> 00:08:18,072
.רוקנו את הכיסים ועברו
107
00:08:18,285 --> 00:08:19,349
.אחד בכל פעם
108
00:08:20,031 --> 00:08:22,011
.תודה. הבא בתור
109
00:08:22,961 --> 00:08:24,689
.סלח לי, אדוני. לכאן
110
00:08:25,446 --> 00:08:27,315
.אבקש שתרוקן את הכיסים
111
00:08:31,478 --> 00:08:35,271
!כולם למטה
!כולם... על הרצפה-
112
00:08:35,396 --> 00:08:37,810
!פנים למטה
!פנים למטה
113
00:08:38,486 --> 00:08:40,039
.אל תגרמו לבקש פעמיים
114
00:08:40,413 --> 00:08:42,303
!קדימה, פנים למטה, פנים למטה
115
00:08:42,428 --> 00:08:45,151
.תרד למטה
!היי, אתה. פנים למטה-
116
00:08:55,178 --> 00:08:55,246
+
117
00:09:02,261 --> 00:09:04,111
,שניכם, קדימה
!זוזו, זוזו, זוזו
118
00:09:05,293 --> 00:09:06,834
!אל תעשו שום דבר טיפשי
119
00:09:06,959 --> 00:09:11,010
.היכנסו, רדו לרצפה
.כתף לצד כתף, אל תתביישו
120
00:09:11,225 --> 00:09:14,123
.תוציאו את כל הפלאפונים
!פלאפונים
121
00:09:14,337 --> 00:09:15,621
.תחזיקו אותם באוויר
122
00:09:16,588 --> 00:09:17,952
.ראשים למטה
123
00:09:24,116 --> 00:09:27,185
?צ'ין, היי, מה קורה
.סטיב, יש לנו מצב חירום כאן-
124
00:09:27,310 --> 00:09:28,759
?איזה מצב
125
00:09:29,231 --> 00:09:30,050
?סטיב
126
00:09:30,541 --> 00:09:31,624
- אין קליטה -
127
00:09:32,857 --> 00:09:33,699
?צ'ין
128
00:09:40,707 --> 00:09:41,771
.אין שירות
129
00:10:09,990 --> 00:10:11,840
,קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
130
00:10:14,788 --> 00:10:15,729
.זה בוצע
131
00:10:15,854 --> 00:10:18,717
?מה עם החבר שלנו
.אנחנו בדרך עכשיו-
132
00:10:52,847 --> 00:10:55,550
.דווח על יריות
.בצרו את המקום עכשיו
133
00:10:55,675 --> 00:10:58,421
.תנעל את המקום
.תוודא שהכל נעול
134
00:11:08,968 --> 00:11:11,525
קפטן גרובר, חתיכת שבוע
.להתחיל עבודה חדשה
135
00:11:12,119 --> 00:11:13,601
.לא הייתי מקבל את זה אחרת
136
00:11:14,167 --> 00:11:15,308
.ברוך הבא להוואי
137
00:11:15,433 --> 00:11:16,726
?מהן נקודות הכניסה שלנו
138
00:11:17,198 --> 00:11:18,814
,יש לנו שמונה כניסות ויציאות
139
00:11:18,939 --> 00:11:22,072
,כולן בקומת הקרקע
.ויציאת חירום מאחור
140
00:11:23,383 --> 00:11:25,201
.סמל לוקלה, אני כל-כך מצטער
141
00:11:25,326 --> 00:11:28,646
,מישהו נפגע? -דווח על יריות
.כנראה שיש נפגעים בין בני-הערובה
142
00:11:28,771 --> 00:11:29,862
?מה עם 5-0
143
00:11:30,109 --> 00:11:31,916
.כפי שידוע לנו, הם עדיין בפנים
144
00:11:32,322 --> 00:11:34,445
?לא תוכל לפנות אליהם
.אין לנו תקשורת-
145
00:11:34,570 --> 00:11:36,992
קווי הטלפון נותקו והם
.חוסמים קליטת הפלאפונים
146
00:11:37,150 --> 00:11:38,834
,מי שהם לא יהיו
.הם לא חובבנים
147
00:11:38,959 --> 00:11:43,981
,אישרנו שכל הכניסות חומשו בנפץ
.אז אין דרך קלה פנימה או החוצה
148
00:11:44,210 --> 00:11:47,644
כפי שאמרתי, לא החוטפים
.שאנחנו רגילים אליהם
149
00:11:48,635 --> 00:11:50,639
אם הבחורים האלה
,נעלו את עצמם בפנים
150
00:11:51,170 --> 00:11:53,671
,הם לא יתעייפו
.יהיו רעבים או יוותרו
151
00:11:54,968 --> 00:11:56,410
.הם הגיעו לשחק
152
00:12:12,596 --> 00:12:13,199
.בוס
?כן-
153
00:12:13,324 --> 00:12:14,585
.ריקרדו לא כאן
154
00:12:16,994 --> 00:12:18,682
.אנחנו שולטים בכל יציאה
155
00:12:19,120 --> 00:12:20,603
.הוא חייב להיות עם 5-0
156
00:12:21,584 --> 00:12:22,210
.מצאו אותם
157
00:12:22,335 --> 00:12:24,094
זה קורה באותו היום שאנחנו
.עוצרים את הבחור הזה
158
00:12:24,219 --> 00:12:26,232
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
?זאת בטח פעולת חילוץ, נכון-
159
00:12:26,357 --> 00:12:28,840
אל קונדור רוצה את האחיין
.שלו בחזרה? -אני נרגש
160
00:12:28,965 --> 00:12:30,880
.הבחור מדמם. הוא לא ישרוד
161
00:12:31,206 --> 00:12:31,298
+
162
00:12:48,763 --> 00:12:51,180
- חוף בלווס -
163
00:13:08,622 --> 00:13:09,151
?אדוני
164
00:13:09,276 --> 00:13:13,334
.סגן, ישנו מצב חירום בארמון
.אני חושב שתרצי ללכת לשם
165
00:13:28,649 --> 00:13:30,763
.כל שוטר באי נמצא שם בחוץ
166
00:13:31,147 --> 00:13:31,856
.טוב
167
00:13:38,049 --> 00:13:40,353
.אמרת לי שפינתם את כל המשרדים
.פינינו-
168
00:13:41,121 --> 00:13:43,180
.נראה שלא היית זהיר כמו שחשבת
169
00:13:47,548 --> 00:13:49,915
.אני לכוד בקומה השנייה במשרדי 5-0
170
00:13:50,040 --> 00:13:52,702
.הם ניתקו את כל קווי הטלפון
.הם חוסמים את קליטת הפלאפונים
171
00:13:52,827 --> 00:13:54,641
אני חושב שעוד אנשים
.מתחבאים במרתף
172
00:13:54,766 --> 00:13:57,900
בבקשה, הם יהרגו את כולם
.אלא אם תעשו משהו
173
00:13:58,047 --> 00:13:58,851
.אתם חייבים לעזור
174
00:13:58,976 --> 00:14:01,141
,יש לנו אנשים חמושים כאן
.בני-ערובה פצועים
175
00:14:01,266 --> 00:14:02,803
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו
176
00:14:03,399 --> 00:14:05,864
אני לכוד בקומה השנייה
.במשרדים של 5-0
177
00:14:05,989 --> 00:14:06,981
.הם ניתקו את כל קווי הטלפון
178
00:14:07,106 --> 00:14:09,362
.הם חוסמים את קליטת הפלאפונים
...אני חושב ש
179
00:14:22,281 --> 00:14:22,902
.חואן
180
00:14:23,732 --> 00:14:25,126
?חואן, מה קורה
181
00:14:26,998 --> 00:14:28,701
?חואן, איפה אתה
182
00:14:29,669 --> 00:14:30,985
?חואן, מה קרה
183
00:14:31,967 --> 00:14:32,926
?חואן
184
00:14:34,049 --> 00:14:35,278
?חואן, מה קרה
185
00:14:38,786 --> 00:14:40,679
.סלח לי, אחי
.סלחו לי. סלחו לי
186
00:14:43,310 --> 00:14:45,677
.אתה לא מתקדם יותר
.אתה חייב לתת לי לעבור-
187
00:14:46,262 --> 00:14:47,233
.יש לי משפחה שם
188
00:14:47,358 --> 00:14:49,677
ואנחנו עושים כל
.שניתן כדי להוציא אותם
189
00:14:49,802 --> 00:14:52,639
,אבל כרגע
.אני צריך שתישאר כאן
190
00:14:52,764 --> 00:14:54,696
.אני מצטער, אדוני
.אל תצטער. תן לי לעבור, אחי-
191
00:14:54,821 --> 00:14:57,155
.אדוני, לא אבקש ממך שוב
192
00:14:57,613 --> 00:15:00,170
.תתרחק
?אתה אפילו שוטר, אחי-
193
00:15:00,474 --> 00:15:05,264
.אני באקדמיה, אחי
.אז תלך לפני שאעצור אותך
194
00:15:05,389 --> 00:15:09,021
אתה מתכוון לפני שתקרא
.למישהו שיעצור אותי
195
00:15:11,028 --> 00:15:13,917
,בעוד שלושה חודשים
.כדאי לך להיזהר
196
00:15:14,262 --> 00:15:16,977
.90 ימים
.אחכה
197
00:15:39,689 --> 00:15:41,156
?מה תעשה
?תירה בי
198
00:15:41,417 --> 00:15:42,341
.שקלתי את זה
199
00:15:42,466 --> 00:15:45,151
.באמת? ובכן, תעשה לי טובה
.תגאל אותי מייסורי
200
00:15:45,276 --> 00:15:47,396
?בדקת את יציאת החירום
.לא, הלכתי להביא סופגניות-
201
00:15:47,521 --> 00:15:49,785
.כן, בדקתי את יציאת החירום
.זאת לא אופציה
202
00:15:49,910 --> 00:15:52,639
.הם חימשו את הדלת במשהו
.זה לא... ידידותי לשוטר
203
00:15:52,764 --> 00:15:54,726
?סטיב
.כן, תודה. אני רואה-
204
00:15:56,840 --> 00:15:58,844
.קדימה. קדימה
205
00:15:59,184 --> 00:16:00,475
,חבר, נאבד את הבחור הזה
.ואין לנו קלח מיקוח
206
00:16:00,600 --> 00:16:01,864
?אתה לא עוזר, בסדר
207
00:16:01,989 --> 00:16:03,596
.טוב. בסדר
208
00:16:03,908 --> 00:16:06,330
.בסדר
.קדימה. קדימה
209
00:16:08,542 --> 00:16:11,296
.אל תזוז. מיד אחזור
?מה אמרת-
210
00:16:12,583 --> 00:16:14,389
עכשיו זה לא בדיוק
.הזמן המתאים
211
00:16:17,192 --> 00:16:18,766
.גבי, היא... היא בעיר
212
00:16:18,891 --> 00:16:21,716
בסדר? ולרגע שם, חשבתי
.שאני... שאני למעשה שמח
213
00:16:21,841 --> 00:16:24,529
וזה דבר מוזר עבורי מפני שאני
...לא יודע מה זה אומר, אבל
214
00:16:24,654 --> 00:16:27,278
אתה יודע, שכחתי מהעזיבה של
.קונו. שכחתי מסאלגדו ובנו
215
00:16:27,403 --> 00:16:29,693
.שכחתי מזה שיורים עליי. שוב
216
00:16:30,284 --> 00:16:31,537
.ואז הטלפון צלצל
217
00:16:32,293 --> 00:16:33,380
הייתי צריך לומר לגבי
,שאני הולך למקום כלשהו
218
00:16:33,505 --> 00:16:36,227
,אז אני פונה אליה
,ואני מושיב אותה ואומר
219
00:16:37,095 --> 00:16:39,639
".אל תזוזי. מיד אחזור"
220
00:16:40,554 --> 00:16:41,553
?במקום מה
221
00:16:41,678 --> 00:16:43,989
אני לא יודע. יכולתי למצוא
.משהו יותר טוב מזה
222
00:16:45,647 --> 00:16:47,553
בסדר, כל הכבוד לתנועת
.הצופים של אמריקה
223
00:16:47,678 --> 00:16:48,918
.עבודה טובה, חבר
224
00:16:54,303 --> 00:16:55,201
.רק רגע
225
00:16:56,608 --> 00:16:58,944
?מה עמדת... מה עמדת לומר לה
.שאתה אוהב אותה או משהו כזה
226
00:16:59,388 --> 00:17:01,262
.אני לא יודע. כלומר, אולי
227
00:17:02,850 --> 00:17:05,125
בסדר. יודע מה? אולי עליך
?להיות בטוח, מה דעתך על זה
228
00:17:05,250 --> 00:17:07,244
לפני שאומרים משהו
?כזה לאשה, טוב
229
00:17:07,369 --> 00:17:09,740
כי ברגע שאמרת את זה, אי אפשר
?לחזור אחורה, מבין אותי
230
00:17:09,865 --> 00:17:10,974
.זה דבר רציני
.אני מבין-
231
00:17:11,099 --> 00:17:12,244
?אתה מדבר מניסיון
232
00:17:12,369 --> 00:17:15,036
מפני שלא נראה לי שזה
.נחשב כשאומרים את זה לאקדח
233
00:17:17,269 --> 00:17:19,996
.עלינו לזוז. קום
.אתה, קום. קום, קום, קום
234
00:17:20,121 --> 00:17:23,112
הדרמה ממשיכה
להתבהר בארמון איולאני
235
00:17:23,237 --> 00:17:25,920
כאשר עשרות שוטרים נמצאים בזירה
236
00:17:26,060 --> 00:17:28,365
.שבה החלו יריות וחטיפת בני-ערובה
237
00:17:28,490 --> 00:17:32,330
לא היה אישור רשמי, אבל מקורות
,אומרים, שמוקדם יותר היום
238
00:17:32,455 --> 00:17:34,875
שיריות החלו בתוך הארמון
239
00:17:35,000 --> 00:17:37,576
כאשר כמה פורצים
.חמושים נכנסו בכח
240
00:17:47,326 --> 00:17:49,527
.נהדר
241
00:17:58,404 --> 00:18:00,242
.נראה שאת זקוקה לעזרה
242
00:18:06,275 --> 00:18:07,504
.זה נמשך יותר מדי זמן
243
00:18:07,629 --> 00:18:08,574
.סמל
244
00:18:14,186 --> 00:18:17,241
?גרובר, מה אתה עושה
.את העבודה שלי-
245
00:18:19,275 --> 00:18:21,274
?ברצינות, מה אתה עושה
246
00:18:21,493 --> 00:18:22,604
?לאן לעזאזל אתה הולך
247
00:18:22,729 --> 00:18:24,086
!חכו! חכו
248
00:18:24,598 --> 00:18:25,647
?מה הוא עושה
249
00:18:25,772 --> 00:18:27,112
.אנחנו נכנסים
250
00:18:53,592 --> 00:18:54,466
?מה קורה
251
00:18:58,343 --> 00:19:01,452
?מה אתה רוצה
...אתם רעבים בפנים? אנחנו-
252
00:19:01,577 --> 00:19:03,258
.חושבים על להזמין סיני
253
00:19:03,383 --> 00:19:05,987
.עזוב. עכשיו
254
00:19:06,235 --> 00:19:09,566
אין בעיה. תקשיב, אם תשנה
.את דעתך, תיידע אותי
255
00:19:13,550 --> 00:19:16,194
בסדר, רבותיי, יש לנו
.שלושה חשודים בקומה
256
00:19:16,680 --> 00:19:19,466
אקדחים טקטיים חצי-אוטומטיים
.עם מחסניות נוספות
257
00:19:19,604 --> 00:19:22,184
.כ-27 בני-ערובה בזווית אופקית
258
00:19:22,560 --> 00:19:24,263
.בוא נתכונן, חבר'ה
.אנחנו נכנסים
259
00:19:30,740 --> 00:19:31,724
.ריקרדו
260
00:19:40,746 --> 00:19:42,202
.בסדר, טוב. צדקת
261
00:19:42,476 --> 00:19:43,342
.זה עבד
262
00:19:44,174 --> 00:19:45,638
?פלורה, איפה את
263
00:19:45,763 --> 00:19:47,351
.מרתף. מסדרון מערבי
264
00:19:48,136 --> 00:19:49,014
?תומאס
265
00:19:49,139 --> 00:19:50,632
.לא יודעת. התפצלנו
266
00:19:53,976 --> 00:19:56,095
יש לנו בערך דקה לפני
.שישלחו מישהו אחר לכאן
267
00:19:56,220 --> 00:19:57,881
בוא לעזור לי עם
?הבחור הזה, בסדר
268
00:19:58,006 --> 00:19:59,370
?תומאס, איפה אתה
269
00:20:02,544 --> 00:20:03,552
.5-0
270
00:20:06,368 --> 00:20:09,035
.5-0? תקשיבו לי
271
00:20:09,985 --> 00:20:12,905
אתם מחזיקים באח
.שלנו ריקרדו קוסי
272
00:20:13,352 --> 00:20:17,858
אתן לכם דקה להחזיר אותו אליי
.או שאתחיל לירות בבני-ערובה
273
00:20:19,160 --> 00:20:20,399
...רק שתדעו
.לא, בבקשה-
274
00:20:20,524 --> 00:20:21,836
.שאני לא מבלף
275
00:20:35,064 --> 00:20:36,981
.אתה
.קום
276
00:20:39,160 --> 00:20:40,011
!קום
277
00:20:41,373 --> 00:20:42,421
.עשרים שניות
278
00:20:48,396 --> 00:20:49,724
.עשר שניות
279
00:20:52,881 --> 00:20:54,795
.חמש שניות
280
00:20:56,432 --> 00:20:58,159
.לא. לא
281
00:21:17,806 --> 00:21:18,893
.על הברכיים
282
00:21:36,106 --> 00:21:37,004
...אני יודע
283
00:21:38,064 --> 00:21:39,672
.ששניכם לא לבד
284
00:21:42,274 --> 00:21:44,689
.זה רעיון ממש גרוע
285
00:21:48,701 --> 00:21:50,949
?אתה מציע למות ראשון
286
00:21:52,179 --> 00:21:52,997
.צ'ין
287
00:21:54,303 --> 00:21:56,006
.הכל נגמר. רד לכאן
288
00:22:16,650 --> 00:22:17,524
?תומאס
289
00:22:26,009 --> 00:22:26,962
.ריקרדו
290
00:22:28,976 --> 00:22:30,040
?הכל בסדר
291
00:22:32,074 --> 00:22:33,027
.תודה
292
00:23:06,508 --> 00:23:08,061
.אתם רשאים לעצור אותנו עכשיו
293
00:23:16,905 --> 00:23:16,962
+
294
00:23:26,111 --> 00:23:27,632
.בסדר, רבותיי
.נשקים בהיכון
295
00:23:29,041 --> 00:23:30,547
.אנחנו במיקום, קפטן
296
00:23:38,103 --> 00:23:39,277
.יש לנו תנועה
297
00:23:44,414 --> 00:23:45,699
.היכון
298
00:23:56,441 --> 00:23:59,164
,קח אותם למעצר פדרלי
.תאים נפרדים
299
00:24:01,881 --> 00:24:05,038
,דיוק, תתקשר לאפ.בי.איי
.המחלקה לביטחון המולדת
300
00:24:05,351 --> 00:24:06,125
.שיתכוננו לתדרוך
301
00:24:06,250 --> 00:24:09,655
?סגן-אלוף, איך גרמת להם להיכנע
.אני לא-
302
00:24:10,321 --> 00:24:12,822
?אז איך זה נגמר
.אני לא חושב שזה נגמר-
303
00:24:14,940 --> 00:24:16,612
.ישנם עוד פצועים בפנים
304
00:24:19,077 --> 00:24:19,965
.הכדור נכנס ויצא
305
00:24:20,090 --> 00:24:21,910
חברו אותה לשני צינורות
.גדולים, מיד
306
00:24:22,035 --> 00:24:24,159
.אני צריך דופק ולחץ דם
307
00:24:25,448 --> 00:24:29,276
.רבותיי, טוב לראות אתכם
?הדאגנו אותך, מקס-
308
00:24:29,401 --> 00:24:31,585
.אפילו לא לרגע
.אתה שקרן טוב מאד-
309
00:24:31,710 --> 00:24:33,063
.אבל אנחנו מעריכים את זה
310
00:24:33,989 --> 00:24:35,888
זה תרחיש שלא
...לקחתי בחשבון
311
00:24:36,013 --> 00:24:37,709
.להרוג את קוסי כך
312
00:24:37,847 --> 00:24:39,226
הבחור הוא האחיין
.של אל קונדור
313
00:24:39,351 --> 00:24:41,891
למה לטרוח כל-כך אם תהרוג
?אותו ברגע שתחזיר אותו
314
00:24:42,016 --> 00:24:44,413
קשר הדם של קוסי לאל
.קונדור הופך אותו לנטל
315
00:24:44,538 --> 00:24:46,416
הוא כנראה ידע הכל
.על המבצע הזה
316
00:24:46,541 --> 00:24:48,347
הם היו צריכים
.לוודא שהוא לא ידבר
317
00:24:48,527 --> 00:24:49,377
,בסדר, אולי אני מאמין לזה
318
00:24:49,502 --> 00:24:51,985
אבל אז למה להיכנע ולהסתכן
?בכך שתהפוך לנטל בעצמך
319
00:24:52,110 --> 00:24:55,402
לאן הם יכלו ללכת? המקום מוקף
.לגמרי, לא היה להם לאן לברוח
320
00:24:55,527 --> 00:24:58,079
,ובוא נזכור, שהבחורים האלה
...מטורפים מאומנים היטב
321
00:24:58,204 --> 00:25:01,542
אין להם בעיה לסכן את חייהם
.עבור... המשימה שלהם
322
00:25:02,078 --> 00:25:04,073
אני חושב שהמשימה הזאת
.הייתה יותר מרק לגבי קוסי
323
00:25:04,198 --> 00:25:05,310
?למה? למה אתה מתכוון
324
00:25:05,435 --> 00:25:08,065
,כשהתבצרתי במפקדה
היו שני חיילי תש"ל
325
00:25:08,190 --> 00:25:11,334
שהגיעו והוציאו מידע מהכוננים
.שלנו לפני שהרסו את החומרה
326
00:25:11,550 --> 00:25:13,229
?מה לעזאזל הם חיפשו
327
00:25:15,782 --> 00:25:16,588
,בסדר, תראו
.אנחנו חייבים לזוז
328
00:25:16,713 --> 00:25:19,375
צ'ין, תקשיב, דני ואני
.נראיין את החשודים
329
00:25:19,500 --> 00:25:22,150
בזמן שנעשה זאת, תראה
.מה תוכל לשחזר מהכוננים
330
00:25:22,275 --> 00:25:25,463
אם נוכל לגלות מה הם חיפשו, אולי
.נוכל להבין מה הצעד הבא שלהם
331
00:25:25,588 --> 00:25:27,118
.אין בעיה
- קת'רין -
332
00:25:27,787 --> 00:25:29,072
.קת'רין, אנחנו בסדר
333
00:25:29,459 --> 00:25:31,661
.אני כל-כך שמח לשמוע את זה
334
00:25:32,312 --> 00:25:35,643
?מי זה
.אני חושב שאתה כבר יודע-
335
00:25:35,876 --> 00:25:37,382
?איפה הסגן רולינס
336
00:25:38,282 --> 00:25:39,867
,היא תהיה בסדר, סגן-אלוף
337
00:25:40,118 --> 00:25:42,540
.כל עוד תפעל לפי ההוראות שלי
338
00:25:43,889 --> 00:25:46,311
קח נשימה עמוקה
.ותקשיב לי היטב
339
00:25:47,035 --> 00:25:49,063
.מה שאני מבקש ממך הוא מאד פשוט
340
00:25:50,247 --> 00:25:54,539
,אני מקבל את האנשים שלי בחזרה
.או שהחברה שלך תיעלם
341
00:25:54,937 --> 00:25:56,996
.אל תעשה את זה, סטיב
.שלא תעז לעשות את זה
342
00:25:59,254 --> 00:26:00,673
!קת'רין
!קת'רין
343
00:26:02,132 --> 00:26:03,835
.אל תעשה את זה, סטיב
...אל תיתן לו
344
00:26:06,608 --> 00:26:08,757
.מה שיקרה לה עכשיו תלוי בך
345
00:26:08,882 --> 00:26:09,862
.תקשיב לי
346
00:26:09,987 --> 00:26:12,106
,זה נגמר רק בדרך אחת
,והיא כשאתה מת
347
00:26:12,231 --> 00:26:13,938
?מבין את זה
.אחזור אליך בעוד עשר דקות-
348
00:26:14,063 --> 00:26:15,988
אם האנשים שלי
...לא ישוחררו עד אז
349
00:26:17,740 --> 00:26:19,578
?עליי לציין את הברור מאליו
350
00:26:21,598 --> 00:26:22,520
.אנחנו חייבים לזוז
351
00:26:22,645 --> 00:26:23,664
?מה לעזאזל קורה
352
00:26:23,789 --> 00:26:26,638
.אין זמן להסביר. אסביר בדרך
?בדרך לאן-
353
00:26:32,803 --> 00:26:34,030
.מפקד הימ"מ. דבר
354
00:26:34,155 --> 00:26:35,562
אנחנו נוסעים לכיוון
.מזרח ברחוב קינג
355
00:26:35,687 --> 00:26:37,713
בסדר, הואן של הימ"מ
.פנה שמאלה ברחוב קינג
356
00:26:37,838 --> 00:26:38,394
.אנחנו נאבד אותם
357
00:26:38,519 --> 00:26:40,197
.קדימה, בוא נזוז
.תחזיק חזק. תחזיק חזק-
358
00:26:49,013 --> 00:26:51,641
?נוכל לדבר עכשיו, בבקשה
?לדבר על מה-
359
00:26:51,766 --> 00:26:53,648
אני לא יודע, מזג האוויר? אני
.רוצה לדבר על מה שאנחנו עושים
360
00:26:53,773 --> 00:26:54,801
.זה לא הזמן המתאים, דני
361
00:26:54,926 --> 00:26:56,956
.מבין, כאן אני לא מסכים
,אני חושב שזה הזמן המושלם
362
00:26:57,081 --> 00:26:58,312
.מפני שאני רוצה להיות מוכן
363
00:26:58,437 --> 00:26:59,218
.אני צריך לדעת מה קורה
364
00:26:59,343 --> 00:27:01,023
עליי לדעת אם אני
,צריך לשים עוד אפוד מגן
365
00:27:01,148 --> 00:27:04,621
לדעת אם עליי להתקשר לבת שלי
.ולהיפרד ממנה בפעם האחרונה
366
00:27:04,811 --> 00:27:06,872
.נעשה מה שהם ביקשו
.נשחרר את האסירים
367
00:27:06,997 --> 00:27:08,447
.זה מה שנעשה, טוב? דיברנו
368
00:27:08,572 --> 00:27:11,358
בבקשה תבין שאני רוצה
,להחזיר את קת'רין בדיוק כמוך
369
00:27:11,556 --> 00:27:14,586
אבל איך נדע שהם ישחררו אותה
.אם נקשיב להם? -לא נדע
370
00:27:14,711 --> 00:27:17,601
!זאת הנקודה שלי! זה מטופש
.לא נוכל לעשות זאת
371
00:27:17,726 --> 00:27:19,237
,זה אפילו לא מטופש
.זה מעבר לכך
372
00:27:19,362 --> 00:27:20,602
.זה מעבר למד הטיפשות לגמרי
373
00:27:20,727 --> 00:27:22,849
...זה מהלך שמסיים קריירה, כנראה
?בסדר, בסדר, אתה מוכן להפסיק-
374
00:27:22,974 --> 00:27:23,808
.תקשיב לי
375
00:27:25,533 --> 00:27:27,258
איבדתי את אבא שלי
.כשהתעסקתי עם אנשים כאלה
376
00:27:27,383 --> 00:27:28,992
.לא אאבד גם את קת'רין
377
00:27:31,617 --> 00:27:34,957
.אני מחפה עליך
?תמיד, בסדר
378
00:27:35,457 --> 00:27:36,157
.תודה
379
00:27:37,868 --> 00:27:38,821
.הנה הוא
380
00:27:39,124 --> 00:27:39,934
.תחזיק חזק
381
00:27:57,585 --> 00:27:58,561
!גרובר
382
00:27:58,686 --> 00:27:59,804
.החוצה, החוצה
383
00:28:03,044 --> 00:28:04,139
?'מה קורה, מק'גארת
384
00:28:04,264 --> 00:28:05,672
.ידיים באוויר. על הברכיים
385
00:28:05,797 --> 00:28:07,398
?מה אתה עושה
!על הברכיים-
386
00:28:07,523 --> 00:28:08,895
.אל תזוז, אל תזוז
387
00:28:10,725 --> 00:28:13,393
!כולם לצאת מהרכב
!צאו מהרכב מיד
388
00:28:15,615 --> 00:28:16,932
!צאו מהרכב
389
00:28:17,504 --> 00:28:19,263
.תראו לי את הנשקים
.תניחו אותם על הקרקע
390
00:28:19,803 --> 00:28:22,865
.נשקים מולכם על הקרקע מיד
.נשקים מולכם על הקרקע מיד
391
00:28:22,990 --> 00:28:26,163
!גם אקדחים. קדימה, קדימה
!אתה, לכאן
392
00:28:27,186 --> 00:28:29,158
.על הבטן. ידיים מאחורי הגב
393
00:28:29,374 --> 00:28:30,773
מק'גארת', מה לעזאזל
?אתה עושה, גבר
394
00:28:30,898 --> 00:28:32,499
.אין זמן. אני לא יכול להסביר
395
00:28:36,417 --> 00:28:38,089
.בסדר, צאו
.החוצה, החוצה
396
00:28:38,786 --> 00:28:39,517
.החוצה
397
00:28:44,574 --> 00:28:46,578
.זוזו. צאו
398
00:28:49,182 --> 00:28:50,854
.טוב לראות אותך שוב
399
00:28:52,099 --> 00:28:55,785
,אם משהו יקרה לסגן רולינס
.אתה הראשון שאהרוג
400
00:28:56,282 --> 00:28:58,736
?אוכל לשאול אותך משהו
?מה-
401
00:28:58,972 --> 00:29:00,478
?המפתחות בקאמרו
402
00:29:07,076 --> 00:29:08,322
הרגע איבדת את
.'התג שלך, מק'גארת
403
00:29:08,447 --> 00:29:11,067
.סיימת
.אתה אולי צודק לגבי זה-
404
00:29:12,733 --> 00:29:13,962
.בסדר, זה בוצע
405
00:29:14,586 --> 00:29:16,156
.אתה אדם נבון, סגן-אלוף
406
00:29:16,281 --> 00:29:17,234
?איפה היא
407
00:29:17,457 --> 00:29:19,485
ההיסטוריה לא חייבת
.לחזור על עצמה
408
00:29:19,791 --> 00:29:21,466
הייתה לי הרגשה
.שתהיה הגיוני
409
00:29:21,591 --> 00:29:23,207
.בדיוק עשיתי את מה שביקשת
410
00:29:24,528 --> 00:29:26,057
.עכשיו, תגיד לי איפה היא
411
00:29:27,178 --> 00:29:28,131
.בוא נזוז
412
00:29:36,414 --> 00:29:38,495
- קאינה פוינט -
- אואהו -
413
00:29:39,887 --> 00:29:40,816
.קת'רין
414
00:29:41,994 --> 00:29:43,034
?קת'רין
415
00:29:43,630 --> 00:29:44,780
?קת'רין
416
00:29:46,260 --> 00:29:47,532
!קת'רין
417
00:29:47,657 --> 00:29:48,910
!היי, קת'רין
418
00:29:49,035 --> 00:29:50,845
!קת'רין
.זה המקום
419
00:29:50,970 --> 00:29:53,242
.הוא אמר שתהיה כאן
.נמצא אותה. קדימה-
420
00:29:53,383 --> 00:29:54,619
?קת'רין
421
00:29:54,744 --> 00:29:56,645
?קת'רין, איפה את
.קת'רין
422
00:30:01,715 --> 00:30:02,810
!קת'רין
423
00:30:08,662 --> 00:30:09,623
.סטיב
424
00:30:09,834 --> 00:30:10,534
!קת'רין
425
00:30:11,419 --> 00:30:12,340
!קת'רין
426
00:30:12,602 --> 00:30:13,500
.סטיב
427
00:30:14,960 --> 00:30:15,913
.קת'רין
428
00:30:20,141 --> 00:30:21,402
?את בסדר
.כן-
429
00:30:22,557 --> 00:30:25,113
?את בסדר
430
00:30:32,955 --> 00:30:34,263
...בסדר, אני אלך
431
00:30:34,821 --> 00:30:36,240
.אלך לחכות ליד הואן
432
00:30:36,982 --> 00:30:39,096
,אם מישהו צריך אותי
...אהיה ליד
433
00:30:40,162 --> 00:30:42,136
,תראו את זה
.זאת ציפור פרוש ענקית
434
00:30:42,261 --> 00:30:43,625
?חשבתי שהן נכחדו, לא
435
00:30:43,750 --> 00:30:45,241
?את בסדר
.כן-
436
00:30:48,807 --> 00:30:49,783
?את בסדר
437
00:30:50,439 --> 00:30:52,032
.לא היית צריך לשחרר אותם
438
00:30:52,559 --> 00:30:54,176
.קדימה, לא אאבד אותך
439
00:30:58,597 --> 00:30:59,723
.זה מה שהם חושבים
440
00:31:28,862 --> 00:31:30,589
!קדימה. בואו נזוז, בואו נזוז
441
00:31:47,017 --> 00:31:47,065
+
442
00:32:04,842 --> 00:32:07,324
תמיד הנחתי שהנהיגה שלך
.תהרוג את המכונית שלי
443
00:32:07,449 --> 00:32:11,325
?צ'ין, אתה בסדר
.כן. הם כנראה ציפו למעקב-
444
00:32:11,498 --> 00:32:12,727
.זה נורא
445
00:32:13,634 --> 00:32:15,215
בסדר, ראית את הרכב
?השני שהם נהגו בו
446
00:32:15,340 --> 00:32:17,443
,דגם של רכב שטח ישן
.שחור, ללא לוחית רישוי
447
00:32:17,568 --> 00:32:19,446
,תתקשר ללוקלה
.תבקש ממנו להוציא התראה
448
00:32:19,571 --> 00:32:22,266
.אתה לא חייב לעשות את זה
.פשוט... תגיד לו בעצמך
449
00:32:22,391 --> 00:32:23,676
.בסדר, אלוהים
450
00:32:25,827 --> 00:32:27,184
!על הברכיים
!נשקים על הקרקע
451
00:32:27,309 --> 00:32:29,003
!היי, היי, היי
!למטה! למטה-
452
00:32:29,128 --> 00:32:30,665
!ידיים באוויר
453
00:32:31,107 --> 00:32:33,114
.לא הייתה לי ברירה
.הם החזיקו בקת'רין
454
00:32:33,239 --> 00:32:36,855
.ובתמורה, שחררת ארבעה טרוריסטים
.כן, ובכן, הייתה לי תכנית-
455
00:32:37,319 --> 00:32:39,384
.הייתה לך תכנית
?איפה הם לעזאזל
456
00:32:39,509 --> 00:32:42,737
מפני שכל מה שאני רואה כאן
.זה כישלון בגודל של טקסס
457
00:32:42,862 --> 00:32:44,387
,תירגע, קפטן
.לפני שזה יצא משליטה
458
00:32:44,512 --> 00:32:47,293
.תסתכל מסביבך
.כל העניין כבר יצא משליטה
459
00:32:47,418 --> 00:32:50,081
מק'גארת' והחבורה המקפצת
שלו שעושה מה שבא לה
460
00:32:50,206 --> 00:32:53,056
היו צריכים לשקול את ההשלכות
.לפני שקפצו עליי והאנשים שלי
461
00:32:53,181 --> 00:32:55,137
הדבר היחיד שנפגע
.היא הגאווה שלך
462
00:32:55,262 --> 00:32:57,819
.חסינות ואמצעים, בתחת שלי
463
00:32:58,525 --> 00:32:59,791
אני רוצה אותך ואת כל
.האנשים שלך על הקרקע
464
00:32:59,916 --> 00:33:01,812
?לא יקרה, בסדר
.זאת לא היבשה
465
00:33:01,937 --> 00:33:03,891
.זאת הוואי
.אנחנו פועלים קצת אחרת כאן
466
00:33:04,016 --> 00:33:06,788
,אז, ככל שנמשיך לבזבז זמן
.כך לתש"ל יהיה יותר זמן לברוח
467
00:33:06,913 --> 00:33:08,036
?אז, מה אתה רוצה לעשות
468
00:33:09,196 --> 00:33:11,641
,הבחורים האלה בורחים
.וזה באחריותך
469
00:33:11,766 --> 00:33:14,489
,אתה פולש למרחב האישי שלו
.וזה רעיון גרוע
470
00:33:14,614 --> 00:33:16,703
?רואה את זה
.נוכל לעשות את זה אחר כך
471
00:33:16,828 --> 00:33:18,690
.אני בונה על זה
.כן, טוב. אהיה שם-
472
00:33:19,169 --> 00:33:20,169
.זה בטוח
473
00:33:22,605 --> 00:33:24,997
דיוק, נצטרך תמיכה אווירית
.וחסימת כבישים עכשיו
474
00:33:25,122 --> 00:33:27,016
בואו נתקשר גם
?למשמר החופים, טוב
475
00:33:27,141 --> 00:33:29,390
כל מה שעולה לאוויר או למים
.יכול להיות הבחורים שלנו
476
00:33:31,494 --> 00:33:32,779
?דיוק, מה קרה
477
00:33:33,422 --> 00:33:35,289
.מסוק חדשות דווח כגנוב הבוקר
478
00:33:35,414 --> 00:33:38,198
אפילו לא קישרתי את זה
.לכל מה שקורה עד עכשיו
479
00:33:38,323 --> 00:33:39,561
.זה חייב להיות קשור
480
00:33:40,371 --> 00:33:42,159
מחלף אייץ'-1 במרחק
?שני רחובות מכאן, נכון
481
00:33:42,284 --> 00:33:43,738
כן, אני די בטוח
.שזה הכיוון שלהם
482
00:33:43,863 --> 00:33:46,812
אם התש"ל מתכננים להשתמש
,במסוק הגנוב כדי לברוח
483
00:33:46,937 --> 00:33:48,560
יש רק מקום אחד
שאני יכול לחשוב עליו
484
00:33:48,685 --> 00:33:52,625
באזור שבו יוכלו לנחות ולהמריא
.שוב מבלי למשוך תשומת לב
485
00:33:53,061 --> 00:33:55,126
- אצטדיון אלוהה -
.כל היחידות לשים לב-
486
00:33:55,251 --> 00:33:57,342
,הרכב החשוד הוא רכב שטח שחור
487
00:33:57,467 --> 00:33:59,659
.כנראה בדרכו לאצטדיון אלוהה
488
00:33:59,784 --> 00:34:02,561
יש להתייחס לחשודים
.כחמושים ומסוכנים
489
00:34:12,620 --> 00:34:13,684
!תחזיקו חזק
490
00:34:36,201 --> 00:34:37,209
!ידיים למעלה
491
00:34:37,847 --> 00:34:39,329
!ידיים באוויר
492
00:34:56,135 --> 00:34:57,277
!חדל אש
493
00:34:57,453 --> 00:34:58,628
!חדל אש
494
00:35:25,587 --> 00:35:26,595
.כולם מתים
495
00:35:32,390 --> 00:35:33,430
.חסר לנו אחד
496
00:35:35,180 --> 00:35:36,243
?איפה סטיב
497
00:36:01,612 --> 00:36:03,118
!קדימה! קדימה
498
00:36:14,522 --> 00:36:16,259
!מהר! מהר
499
00:36:24,322 --> 00:36:26,491
!קדימה! קדימה
500
00:37:52,559 --> 00:37:53,414
?אתה בסדר
501
00:37:53,539 --> 00:37:54,357
.כן
502
00:37:54,928 --> 00:37:55,825
.קדימה
503
00:37:57,415 --> 00:37:58,787
.קדימה, סופרמן
504
00:37:59,128 --> 00:38:01,894
בסדר, רואה, זו הסיבה שאני
.לא אוהב לטוס, בגללך
505
00:38:02,019 --> 00:38:03,827
לא, אתה לא אוהב לטוס
.כי אתה מפחד מכיף
506
00:38:03,952 --> 00:38:06,311
?זה כיף עבורך
?זה מה שנחשב כיף אצלך
507
00:38:07,356 --> 00:38:09,709
?שברת משהו
?אתה מוכן כבר לשתוק-
508
00:38:09,860 --> 00:38:11,508
.יגיע היום שאתגעגע לזה
509
00:38:12,639 --> 00:38:15,076
.בסדר, בנים, תקשיבו
.היה לנו יום ארוך
510
00:38:15,201 --> 00:38:17,729
למה שלא ניתן למשטרת
,הונולולו לטפל בניירת
511
00:38:17,854 --> 00:38:20,797
?ונלך לשתות בירה על חשבוני
.כן-
512
00:38:21,150 --> 00:38:23,971
?מה עם קפטן גרובר
.עשינו את העבודה שלנו-
513
00:38:24,096 --> 00:38:26,629
.הוא יתגבר על זה
?ואם הוא לא-
514
00:38:27,962 --> 00:38:29,381
.אז יש לנו בעיה
515
00:38:31,064 --> 00:38:32,822
?מה עוד חדש
.חכו. עצרו לרגע-
516
00:38:32,947 --> 00:38:35,638
?הזכרת בירה בחינם
.כן-
517
00:38:35,763 --> 00:38:37,072
?למה אנחנו יושבים כאן
518
00:38:37,467 --> 00:38:38,488
?רוצים לעזור לי
519
00:38:38,613 --> 00:38:40,416
?אתה רוצה עזרה עכשיו
.הנה, זאת היד שלך
520
00:38:40,541 --> 00:38:41,806
.תן לי את היד שלך
.קדימה
521
00:38:43,685 --> 00:38:45,468
.בוא לכאן
522
00:38:45,943 --> 00:38:48,191
רוצה לספר לי איך
?השגת את המסוק הזה
523
00:38:48,474 --> 00:38:51,812
רדפתי אחרי אל קונדור לאורך
.המגרש כשהבחור שלו ירה עליי
524
00:38:51,937 --> 00:38:53,773
,ואז, בדיוק כשהם עמדו לברוח
525
00:38:53,898 --> 00:38:57,382
הם המריאו, קפצתי ותפסתי את אחת
.היתדות של המסוק עם היד שלי
526
00:38:57,771 --> 00:38:59,333
?יודעת מה
.שכחי מזה
527
00:39:15,242 --> 00:39:17,999
- הבסיס המשולב פרל הארבור-היקאם -
528
00:39:19,226 --> 00:39:22,508
.סגן-אלוף, תצטרך להזדרז
.אנחנו זזים בעוד חמש דקות
529
00:39:22,633 --> 00:39:23,974
.אני צריך רק שתיים
530
00:39:40,067 --> 00:39:42,471
קרון-התעבורה אפילו
.גרוע יותר ממה שחשבתי
531
00:39:42,596 --> 00:39:43,786
?למה שלא תפסיק עם השטויות
532
00:39:43,977 --> 00:39:45,427
.הרגע הצלתי את חייך
533
00:39:46,197 --> 00:39:48,691
עכשיו, ספר לי, למה אמא שלי
?הגיעה לבקר אותך בכלא
534
00:40:01,100 --> 00:40:04,240
.היא הגיעה כדי להתנצל
?להתנצל על מה-
535
00:40:04,365 --> 00:40:06,061
.על שהרגה את אבי
536
00:40:12,017 --> 00:40:15,577
...הרגת את בעלה, אבי
537
00:40:15,802 --> 00:40:18,009
.ואז צדת אותה במשך 20 שנה
538
00:40:18,134 --> 00:40:21,497
?למה שאמא שלי תתנצל בפניך
539
00:40:25,710 --> 00:40:28,677
זאת שאלה שרק היא
.יכולה לענות עליה
540
00:40:29,066 --> 00:40:30,659
.חששתי שתגיד את זה
541
00:40:38,001 --> 00:40:39,397
?מה אתה עושה, סטיב
542
00:40:40,797 --> 00:40:42,943
?מה אתה חושב שתמצא
543
00:40:44,009 --> 00:40:45,207
?את האמת
544
00:40:46,902 --> 00:40:48,898
!אתה לא רוצה לדעת את האמת
545
00:41:01,946 --> 00:41:04,178
.תריץ את זה מיד
?מול מה-
546
00:41:05,167 --> 00:41:06,088
.הדם שלי
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,385
אני רוצה לדעת אם
.וו-פאט הוא אחי
548
00:41:21,765 --> 00:41:23,783
.זה חומר רציני
549
00:41:23,908 --> 00:41:26,147
אני צריך לחתום על הסכם
?סודיות או משהו כזה
550
00:41:26,272 --> 00:41:29,054
.לא, זה בסדר
.תספר למישהו מה ראית, ואירה בך
551
00:41:29,374 --> 00:41:31,465
.כן. בסדר, זה מצחיק
552
00:41:31,964 --> 00:41:33,304
.אני לא חושב שהוא צחק
553
00:41:37,772 --> 00:41:39,665
.טוסט, תתרכז
554
00:41:40,160 --> 00:41:41,279
.הנה
555
00:41:41,764 --> 00:41:45,308
אלו הפקודות האחרונות שהוכנסו
.לפני שהרעים מתש"ל הרסו אותו
556
00:41:46,064 --> 00:41:50,145
נראה כמו בקשת
.חיפוש למידע לווייני
557
00:41:50,811 --> 00:41:54,450
מידע שלאחר מכן נשלח
.לצד שלישי לא ידוע
558
00:41:58,895 --> 00:41:59,730
?מה קרה
559
00:42:01,066 --> 00:42:02,271
?מה הם חיפשו
560
00:42:16,051 --> 00:42:17,543
?הלו
.קונו, זה צ'ין-
561
00:42:17,668 --> 00:42:19,741
.תקשיבי לי היטב
.הייתה פריצת אבטחה
562
00:42:19,866 --> 00:42:21,824
.המיקום שלך נחשף
?על-ידי מי-
563
00:42:21,949 --> 00:42:22,552
.התש"ל
564
00:42:22,677 --> 00:42:24,439
אנחנו מאמינים שהם מכרו
.את המיקום שלך ליאקוזה
565
00:42:24,564 --> 00:42:26,687
.את ואדם חייבים לצאת משם מיד
566
00:42:26,812 --> 00:42:29,156
?צ'ין
!פשוט תעשי את זה, קונו! זוזי-
567
00:42:31,908 --> 00:42:34,208
?מי זה היה
.עלינו לעזוב מיד-
568
00:42:34,333 --> 00:42:35,410
?מה
.אל תארוז-
569
00:42:35,535 --> 00:42:36,985
.אל תיקח דבר. בוא נלך
570
00:42:39,464 --> 00:42:40,575
?מה קורה
571
00:42:41,691 --> 00:42:46,067
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות
572
00:42:52,694 --> 00:42:54,694
+++