...בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
אני לא חושבת שאי פעם .ראיתי אותך כל-כך מתוח בעבר
.הוא אחיך
.ברוך הבא .בוא לכאן-
,ובכל הזמן הזה שמייקל היה בכלא .הוא לא נתן לי לבקר אותו
לא חשבתי שיגיע היום שבו אוכל .ארוחת בוקר עם החברה השוטרת שלו
.אני מצטער ליפול עלייך כך .אני שמחה שעשית זאת-
.היא אמרה שתשלח הודעה כשתנחת
.בסדר, זאת היא
.שינויים בתכנית, היא לא מגיעה
!קונו
!אדם
.האנשים שעובדים עבור אחיך ירצו נקמה
.עליך לעזוב
.אני באה איתך .את לא רצינית-
.סטיב, אל תעצור אותה
.עקבי אחר לבך
.אטפל בה היטב .אני יודע שתעשה זאת-
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי
היי, זה מוזר, אתה המק'גארת' השני .שקיבלנו ב-48 השעות האחרונות
"?מה זאת אומרת "המק'גארת' השני .'דוריס מק'גארת-
?שניכם קשורים
.הלכת לראות את וו-פאט
למה שלא תספרי לי עכשיו ?למה שתעשי דבר כזה
למה שלא תספרי לי ?עכשיו מי הוא עבורך
אתה רוצה לדעת .למה אמך ביקרה אותי
.אוכל לענות על זה
.אבל קודם תעשה משהו עבורי
?ומה זה
.תוציא אותי מכאן
?באמת
?סידרת אותי .כן, אבל לא כמו שאתה חושב-
.הם לא כאן כדי לשחרר אותי
.הם כאן כדי להרוג אותי
.ואתה היחיד שיכול להגן עליי מהם ?ממי-
?מי הם
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 4, פרק 1 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
# !צפייה מהנה #
?סטיב
,תעבירו את וו-פאט למיקום מוגן .לאחר מכן תפגשו אותי בארמון
.זה עדיין נושם .אני לוקח אותו לתחקור
- האוקיינוס השקט - - 960‏ מייל ימי מפוזהו, סין -
.דיברתי עם צ'ין
אמרתי לו שנגיע למחוז .ג'ג'יאנג עד סוף השבוע
?איך הוא נשמע
כמו אדם שמתגעגע .לחברה הטובה ביותר שלו
הייתי אומר שנסתובב ...אם את מתחרטת, אבל
איכשהו אני לא .חושב שזאת אופציה
.אני שמחה כאן
.כל החיים שלך בהוואי .ואני לא יודע אם נוכל לחזור
.אז נתחיל חיים חדשים
.אתה ואני
.אנחנו
.זה לא מה שרציתי עבורך
.אדם
...מה שקרה עם מייקל
לא היית יכול .לצפות את זה מראש
לא משנה כמה נתרחק ...ממה שקרה
.הזיכרון תמיד יהיה שם
.הרגתי את אחי
.אני אוהבת אותך, בן-דוד
.אלוהה
.תודה רבה
.זמן ללכת
.בסדר
?איך קוראים לך
.כבר יש לנו את טביעות האצבע שלך .עדיף שכבר תספר לנו
?מי אתה ?מי שלח אותך
.יש לך כדור בכתף
,בסדר, תעזור לי .ואקח אותך לרופא
.תודה ...אז-
.הרגע העברתי וו-פאט לסוכנים
הם מכינים אותו להעברה למתקן .כליאה שמור ביותר בקולורדו
?הוא אמר מי אחראי לתקיפה
,לא, למרבה הפלא .הוא לא הרגיש פטפטן
בכל זאת, הוא רצה שאשבח .את כישורי הלחימה שלך
?הוא אמר את זה .לא, זה היה יותר מבט כזה-
?אז, מה עשית שם מלכתחילה
,לפני שעזבה
.אמא שלי הלכה לפגוש אותו .אני רוצה לדעת למה
אני רק זורק ניחוש .שהוא לא נתן לך משהו
ודוריס בצורה נוחה ביותר .לא זמינה כדי לענות
.יש לי תיאוריות .אני רק מקווה שהן לא נכונות
?צ'ין, מה יש לך .סטיב, יש לנו התאמה-
האדם שאתה מתחקר .הוא ריקרדו קוסי
,ידוע שהוא מעורב בסחר בסמים .חטיפות עבור כופר, ורצח
מקושר מעל ל-30 פעולות של תנועות .שחרור לאומיות בעשור האחרון
?הבחור הזה מתש"ל (תנועת שחרור לאומית)
.חשבתי שסימנו עם הבחורים האלה .מסתבר שלא-
ריקרדו קוסי הוא .טרוריסט בעל דם מלכותי
הוא האחיין של מנהיג התש"ל ".אסטבן לונה, המכונה "אל סלבדור
אז, לכן התש"ל .רודפים אחרי וו-פאט
מפני שהוא עזר לנו .לתפוס את סאלגדו
ולמנוע את המתקפה .בסן פרנסיסקו
.עכשיו הם מחפשים נקמה
לבחור הזה יש קשר ,דם למנהיג התש"ל
זה אומר שיש בידו .מידע מודיעיני רציני
- מפקדת 5-0 -
.רוקנו את הכיסים ועברו
.אחד בכל פעם
.תודה. הבא בתור
.סלח לי, אדוני. לכאן
.אבקש שתרוקן את הכיסים
!כולם למטה !כולם... על הרצפה-
!פנים למטה !פנים למטה
.אל תגרמו לבקש פעמיים
!קדימה, פנים למטה, פנים למטה
.תרד למטה !היי, אתה. פנים למטה-
+
,שניכם, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
!אל תעשו שום דבר טיפשי
.היכנסו, רדו לרצפה .כתף לצד כתף, אל תתביישו
.תוציאו את כל הפלאפונים !פלאפונים
.תחזיקו אותם באוויר
.ראשים למטה
?צ'ין, היי, מה קורה .סטיב, יש לנו מצב חירום כאן-
?איזה מצב
?סטיב
- אין קליטה -
?צ'ין
.אין שירות
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.זה בוצע
?מה עם החבר שלנו .אנחנו בדרך עכשיו-
.דווח על יריות .בצרו את המקום עכשיו
.תנעל את המקום .תוודא שהכל נעול
קפטן גרובר, חתיכת שבוע .להתחיל עבודה חדשה
.לא הייתי מקבל את זה אחרת
.ברוך הבא להוואי
?מהן נקודות הכניסה שלנו
,יש לנו שמונה כניסות ויציאות
,כולן בקומת הקרקע .ויציאת חירום מאחור
.סמל לוקלה, אני כל-כך מצטער
,מישהו נפגע? -דווח על יריות .כנראה שיש נפגעים בין בני-הערובה
?מה עם 5-0
.כפי שידוע לנו, הם עדיין בפנים
?לא תוכל לפנות אליהם .אין לנו תקשורת-
קווי הטלפון נותקו והם .חוסמים קליטת הפלאפונים
,מי שהם לא יהיו .הם לא חובבנים
,אישרנו שכל הכניסות חומשו בנפץ .אז אין דרך קלה פנימה או החוצה
כפי שאמרתי, לא החוטפים .שאנחנו רגילים אליהם
אם הבחורים האלה ,נעלו את עצמם בפנים
,הם לא יתעייפו .יהיו רעבים או יוותרו
.הם הגיעו לשחק
.בוס ?כן-
.ריקרדו לא כאן
.אנחנו שולטים בכל יציאה
.הוא חייב להיות עם 5-0
.מצאו אותם
זה קורה באותו היום שאנחנו .עוצרים את הבחור הזה
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים ?זאת בטח פעולת חילוץ, נכון-
אל קונדור רוצה את האחיין .שלו בחזרה? -אני נרגש
.הבחור מדמם. הוא לא ישרוד
+
- חוף בלווס -
?אדוני
.סגן, ישנו מצב חירום בארמון .אני חושב שתרצי ללכת לשם
.כל שוטר באי נמצא שם בחוץ
.טוב
.אמרת לי שפינתם את כל המשרדים .פינינו-
.נראה שלא היית זהיר כמו שחשבת
.אני לכוד בקומה השנייה במשרדי 5-0
.הם ניתקו את כל קווי הטלפון .הם חוסמים את קליטת הפלאפונים
אני חושב שעוד אנשים .מתחבאים במרתף
בבקשה, הם יהרגו את כולם .אלא אם תעשו משהו
.אתם חייבים לעזור
,יש לנו אנשים חמושים כאן .בני-ערובה פצועים
.בבקשה, אתם חייבים לעזור לנו
אני לכוד בקומה השנייה .במשרדים של 5-0
.הם ניתקו את כל קווי הטלפון
.הם חוסמים את קליטת הפלאפונים ...אני חושב ש
.חואן
?חואן, מה קורה
?חואן, איפה אתה
?חואן, מה קרה
?חואן
?חואן, מה קרה
.סלח לי, אחי .סלחו לי. סלחו לי
.אתה לא מתקדם יותר .אתה חייב לתת לי לעבור-
.יש לי משפחה שם
ואנחנו עושים כל .שניתן כדי להוציא אותם
,אבל כרגע .אני צריך שתישאר כאן
.אני מצטער, אדוני .אל תצטער. תן לי לעבור, אחי-
.אדוני, לא אבקש ממך שוב
.תתרחק ?אתה אפילו שוטר, אחי-
.אני באקדמיה, אחי .אז תלך לפני שאעצור אותך
אתה מתכוון לפני שתקרא .למישהו שיעצור אותי
,בעוד שלושה חודשים .כדאי לך להיזהר
.90‏ ימים .אחכה
?מה תעשה ?תירה בי
.שקלתי את זה
.באמת? ובכן, תעשה לי טובה .תגאל אותי מייסורי
?בדקת את יציאת החירום .לא, הלכתי להביא סופגניות-
.כן, בדקתי את יציאת החירום .זאת לא אופציה
.הם חימשו את הדלת במשהו .זה לא... ידידותי לשוטר
?סטיב .כן, תודה. אני רואה-
.קדימה. קדימה
,חבר, נאבד את הבחור הזה .ואין לנו קלח מיקוח
?אתה לא עוזר, בסדר
.טוב. בסדר
.בסדר .קדימה. קדימה
.אל תזוז. מיד אחזור ?מה אמרת-
עכשיו זה לא בדיוק .הזמן המתאים
.גבי, היא... היא בעיר
בסדר? ולרגע שם, חשבתי .שאני... שאני למעשה שמח
וזה דבר מוזר עבורי מפני שאני ...לא יודע מה זה אומר, אבל
אתה יודע, שכחתי מהעזיבה של .קונו. שכחתי מסאלגדו ובנו
.שכחתי מזה שיורים עליי. שוב
.ואז הטלפון צלצל
הייתי צריך לומר לגבי ,שאני הולך למקום כלשהו
,אז אני פונה אליה ,ואני מושיב אותה ואומר
".אל תזוזי. מיד אחזור"
?במקום מה
אני לא יודע. יכולתי למצוא .משהו יותר טוב מזה
בסדר, כל הכבוד לתנועת .הצופים של אמריקה
.עבודה טובה, חבר
.רק רגע
?מה עמדת... מה עמדת לומר לה .שאתה אוהב אותה או משהו כזה
.אני לא יודע. כלומר, אולי
בסדר. יודע מה? אולי עליך ?להיות בטוח, מה דעתך על זה
לפני שאומרים משהו ?כזה לאשה, טוב
כי ברגע שאמרת את זה, אי אפשר ?לחזור אחורה, מבין אותי
.זה דבר רציני .אני מבין-
?אתה מדבר מניסיון
מפני שלא נראה לי שזה .נחשב כשאומרים את זה לאקדח
.עלינו לזוז. קום .אתה, קום. קום, קום, קום
הדרמה ממשיכה להתבהר בארמון איולאני
כאשר עשרות שוטרים נמצאים בזירה
.שבה החלו יריות וחטיפת בני-ערובה
לא היה אישור רשמי, אבל מקורות ,אומרים, שמוקדם יותר היום
שיריות החלו בתוך הארמון
כאשר כמה פורצים .חמושים נכנסו בכח
.נהדר
.נראה שאת זקוקה לעזרה
.זה נמשך יותר מדי זמן
.סמל
?גרובר, מה אתה עושה .את העבודה שלי-
?ברצינות, מה אתה עושה
?לאן לעזאזל אתה הולך
!חכו! חכו
?מה הוא עושה
.אנחנו נכנסים
?מה קורה
?מה אתה רוצה ...אתם רעבים בפנים? אנחנו-
.חושבים על להזמין סיני
.עזוב. עכשיו
אין בעיה. תקשיב, אם תשנה .את דעתך, תיידע אותי
בסדר, רבותיי, יש לנו .שלושה חשודים בקומה
אקדחים טקטיים חצי-אוטומטיים .עם מחסניות נוספות
.כ-27 בני-ערובה בזווית אופקית
.בוא נתכונן, חבר'ה .אנחנו נכנסים
.ריקרדו
.בסדר, טוב. צדקת
.זה עבד
?פלורה, איפה את
.מרתף. מסדרון מערבי
?תומאס
.לא יודעת. התפצלנו
יש לנו בערך דקה לפני .שישלחו מישהו אחר לכאן
בוא לעזור לי עם ?הבחור הזה, בסדר
?תומאס, איפה אתה
.5-0
.5-0‏? תקשיבו לי
אתם מחזיקים באח .שלנו ריקרדו קוסי
אתן לכם דקה להחזיר אותו אליי .או שאתחיל לירות בבני-ערובה
...רק שתדעו .לא, בבקשה-
.שאני לא מבלף
.אתה .קום
!קום
.עשרים שניות
.עשר שניות
.חמש שניות
.לא. לא
.על הברכיים
...אני יודע
.ששניכם לא לבד
.זה רעיון ממש גרוע
?אתה מציע למות ראשון
.צ'ין
.הכל נגמר. רד לכאן
?תומאס
.ריקרדו
?הכל בסדר
.תודה
.אתם רשאים לעצור אותנו עכשיו
+
.בסדר, רבותיי .נשקים בהיכון
.אנחנו במיקום, קפטן
.יש לנו תנועה
.היכון
,קח אותם למעצר פדרלי .תאים נפרדים
,דיוק, תתקשר לאפ.בי.איי .המחלקה לביטחון המולדת
.שיתכוננו לתדרוך
?סגן-אלוף, איך גרמת להם להיכנע .אני לא-
?אז איך זה נגמר .אני לא חושב שזה נגמר-
.ישנם עוד פצועים בפנים
.הכדור נכנס ויצא
חברו אותה לשני צינורות .גדולים, מיד
.אני צריך דופק ולחץ דם
.רבותיי, טוב לראות אתכם ?הדאגנו אותך, מקס-
.אפילו לא לרגע .אתה שקרן טוב מאד-
.אבל אנחנו מעריכים את זה
זה תרחיש שלא ...לקחתי בחשבון
.להרוג את קוסי כך
הבחור הוא האחיין .של אל קונדור
למה לטרוח כל-כך אם תהרוג ?אותו ברגע שתחזיר אותו
קשר הדם של קוסי לאל .קונדור הופך אותו לנטל
הוא כנראה ידע הכל .על המבצע הזה
הם היו צריכים .לוודא שהוא לא ידבר
,בסדר, אולי אני מאמין לזה
אבל אז למה להיכנע ולהסתכן ?בכך שתהפוך לנטל בעצמך
לאן הם יכלו ללכת? המקום מוקף .לגמרי, לא היה להם לאן לברוח
,ובוא נזכור, שהבחורים האלה ...מטורפים מאומנים היטב
אין להם בעיה לסכן את חייהם .עבור... המשימה שלהם
אני חושב שהמשימה הזאת .הייתה יותר מרק לגבי קוסי
?למה? למה אתה מתכוון
,כשהתבצרתי במפקדה היו שני חיילי תש"ל
שהגיעו והוציאו מידע מהכוננים .שלנו לפני שהרסו את החומרה
?מה לעזאזל הם חיפשו
,בסדר, תראו .אנחנו חייבים לזוז
צ'ין, תקשיב, דני ואני .נראיין את החשודים
בזמן שנעשה זאת, תראה .מה תוכל לשחזר מהכוננים
אם נוכל לגלות מה הם חיפשו, אולי .נוכל להבין מה הצעד הבא שלהם
.אין בעיה - קת'רין -
.קת'רין, אנחנו בסדר
.אני כל-כך שמח לשמוע את זה
?מי זה .אני חושב שאתה כבר יודע-
?איפה הסגן רולינס
,היא תהיה בסדר, סגן-אלוף
.כל עוד תפעל לפי ההוראות שלי
קח נשימה עמוקה .ותקשיב לי היטב
.מה שאני מבקש ממך הוא מאד פשוט
,אני מקבל את האנשים שלי בחזרה .או שהחברה שלך תיעלם
.אל תעשה את זה, סטיב .שלא תעז לעשות את זה
!קת'רין !קת'רין
.אל תעשה את זה, סטיב ...אל תיתן לו
.מה שיקרה לה עכשיו תלוי בך
.תקשיב לי
,זה נגמר רק בדרך אחת ,והיא כשאתה מת
?מבין את זה .אחזור אליך בעוד עשר דקות-
אם האנשים שלי ...לא ישוחררו עד אז
?עליי לציין את הברור מאליו
.אנחנו חייבים לזוז
?מה לעזאזל קורה
.אין זמן להסביר. אסביר בדרך ?בדרך לאן-
.מפקד הימ"מ. דבר
אנחנו נוסעים לכיוון .מזרח ברחוב קינג
בסדר, הואן של הימ"מ .פנה שמאלה ברחוב קינג
.אנחנו נאבד אותם
.קדימה, בוא נזוז .תחזיק חזק. תחזיק חזק-
?נוכל לדבר עכשיו, בבקשה ?לדבר על מה-
אני לא יודע, מזג האוויר? אני .רוצה לדבר על מה שאנחנו עושים
.זה לא הזמן המתאים, דני
.מבין, כאן אני לא מסכים ,אני חושב שזה הזמן המושלם
.מפני שאני רוצה להיות מוכן
.אני צריך לדעת מה קורה
עליי לדעת אם אני ,צריך לשים עוד אפוד מגן
לדעת אם עליי להתקשר לבת שלי .ולהיפרד ממנה בפעם האחרונה
.נעשה מה שהם ביקשו .נשחרר את האסירים
.זה מה שנעשה, טוב? דיברנו
בבקשה תבין שאני רוצה ,להחזיר את קת'רין בדיוק כמוך
אבל איך נדע שהם ישחררו אותה .אם נקשיב להם? -לא נדע
!זאת הנקודה שלי! זה מטופש .לא נוכל לעשות זאת
,זה אפילו לא מטופש .זה מעבר לכך
.זה מעבר למד הטיפשות לגמרי
...זה מהלך שמסיים קריירה, כנראה ?בסדר, בסדר, אתה מוכן להפסיק-
.תקשיב לי
איבדתי את אבא שלי .כשהתעסקתי עם אנשים כאלה
.לא אאבד גם את קת'רין
.אני מחפה עליך ?תמיד, בסדר
.תודה
.הנה הוא
.תחזיק חזק
!גרובר
.החוצה, החוצה
?'מה קורה, מק'גארת
.ידיים באוויר. על הברכיים
?מה אתה עושה !על הברכיים-
.אל תזוז, אל תזוז
!כולם לצאת מהרכב !צאו מהרכב מיד
!צאו מהרכב
.תראו לי את הנשקים .תניחו אותם על הקרקע
.נשקים מולכם על הקרקע מיד .נשקים מולכם על הקרקע מיד
!גם אקדחים. קדימה, קדימה !אתה, לכאן
.על הבטן. ידיים מאחורי הגב
מק'גארת', מה לעזאזל ?אתה עושה, גבר
.אין זמן. אני לא יכול להסביר
.בסדר, צאו .החוצה, החוצה
.החוצה
.זוזו. צאו
.טוב לראות אותך שוב
,אם משהו יקרה לסגן רולינס .אתה הראשון שאהרוג
?אוכל לשאול אותך משהו ?מה-
?המפתחות בקאמרו
הרגע איבדת את .'התג שלך, מק'גארת
.סיימת .אתה אולי צודק לגבי זה-
.בסדר, זה בוצע
.אתה אדם נבון, סגן-אלוף
?איפה היא
ההיסטוריה לא חייבת .לחזור על עצמה
הייתה לי הרגשה .שתהיה הגיוני
.בדיוק עשיתי את מה שביקשת
.עכשיו, תגיד לי איפה היא
.בוא נזוז
- קאינה פוינט - - אואהו -
.קת'רין
?קת'רין
!קת'רין
!היי, קת'רין
!קת'רין .זה המקום
.הוא אמר שתהיה כאן .נמצא אותה. קדימה-
?קת'רין
?קת'רין, איפה את .קת'רין
!קת'רין
.סטיב
!קת'רין
.סטיב
.קת'רין
?את בסדר .כן-
?את בסדר
...בסדר, אני אלך
.אלך לחכות ליד הואן
,אם מישהו צריך אותי ...אהיה ליד
,תראו את זה .זאת ציפור פרוש ענקית
?חשבתי שהן נכחדו, לא
?את בסדר .כן-
?את בסדר
.לא היית צריך לשחרר אותם
.קדימה, לא אאבד אותך
.זה מה שהם חושבים
!קדימה. בואו נזוז, בואו נזוז
+
תמיד הנחתי שהנהיגה שלך .תהרוג את המכונית שלי
?צ'ין, אתה בסדר .כן. הם כנראה ציפו למעקב-
.זה נורא
בסדר, ראית את הרכב ?השני שהם נהגו בו
,דגם של רכב שטח ישן .שחור, ללא לוחית רישוי
,תתקשר ללוקלה .תבקש ממנו להוציא התראה
.אתה לא חייב לעשות את זה .פשוט... תגיד לו בעצמך
.בסדר, אלוהים
!על הברכיים !נשקים על הקרקע
!היי, היי, היי !למטה! למטה-
!ידיים באוויר
.לא הייתה לי ברירה .הם החזיקו בקת'רין
.ובתמורה, שחררת ארבעה טרוריסטים .כן, ובכן, הייתה לי תכנית-
.הייתה לך תכנית ?איפה הם לעזאזל
מפני שכל מה שאני רואה כאן .זה כישלון בגודל של טקסס
,תירגע, קפטן .לפני שזה יצא משליטה
.תסתכל מסביבך .כל העניין כבר יצא משליטה
מק'גארת' והחבורה המקפצת שלו שעושה מה שבא לה
היו צריכים לשקול את ההשלכות .לפני שקפצו עליי והאנשים שלי
הדבר היחיד שנפגע .היא הגאווה שלך
.חסינות ואמצעים, בתחת שלי
אני רוצה אותך ואת כל .האנשים שלך על הקרקע
?לא יקרה, בסדר .זאת לא היבשה
.זאת הוואי .אנחנו פועלים קצת אחרת כאן
,אז, ככל שנמשיך לבזבז זמן .כך לתש"ל יהיה יותר זמן לברוח
?אז, מה אתה רוצה לעשות
,הבחורים האלה בורחים .וזה באחריותך
,אתה פולש למרחב האישי שלו .וזה רעיון גרוע
?רואה את זה .נוכל לעשות את זה אחר כך
.אני בונה על זה .כן, טוב. אהיה שם-
.זה בטוח
דיוק, נצטרך תמיכה אווירית .וחסימת כבישים עכשיו
בואו נתקשר גם ?למשמר החופים, טוב
כל מה שעולה לאוויר או למים .יכול להיות הבחורים שלנו
?דיוק, מה קרה
.מסוק חדשות דווח כגנוב הבוקר
אפילו לא קישרתי את זה .לכל מה שקורה עד עכשיו
.זה חייב להיות קשור
מחלף אייץ'-1 במרחק ?שני רחובות מכאן, נכון
כן, אני די בטוח .שזה הכיוון שלהם
אם התש"ל מתכננים להשתמש ,במסוק הגנוב כדי לברוח
יש רק מקום אחד שאני יכול לחשוב עליו
באזור שבו יוכלו לנחות ולהמריא .שוב מבלי למשוך תשומת לב
- אצטדיון אלוהה - .כל היחידות לשים לב-
,הרכב החשוד הוא רכב שטח שחור
.כנראה בדרכו לאצטדיון אלוהה
יש להתייחס לחשודים .כחמושים ומסוכנים
!תחזיקו חזק
!ידיים למעלה
!ידיים באוויר
!חדל אש
.כולם מתים
.חסר לנו אחד
?איפה סטיב
!קדימה! קדימה
!מהר! מהר
!קדימה! קדימה
?אתה בסדר
.כן
.קדימה
.קדימה, סופרמן
בסדר, רואה, זו הסיבה שאני .לא אוהב לטוס, בגללך
לא, אתה לא אוהב לטוס .כי אתה מפחד מכיף
?זה כיף עבורך ?זה מה שנחשב כיף אצלך
?שברת משהו ?אתה מוכן כבר לשתוק-
.יגיע היום שאתגעגע לזה
.בסדר, בנים, תקשיבו .היה לנו יום ארוך
למה שלא ניתן למשטרת ,הונולולו לטפל בניירת
?ונלך לשתות בירה על חשבוני .כן-
?מה עם קפטן גרובר .עשינו את העבודה שלנו-
.הוא יתגבר על זה ?ואם הוא לא-
.אז יש לנו בעיה
?מה עוד חדש .חכו. עצרו לרגע-
?הזכרת בירה בחינם .כן-
?למה אנחנו יושבים כאן
?רוצים לעזור לי
?אתה רוצה עזרה עכשיו .הנה, זאת היד שלך
.תן לי את היד שלך .קדימה
.בוא לכאן
רוצה לספר לי איך ?השגת את המסוק הזה
רדפתי אחרי אל קונדור לאורך .המגרש כשהבחור שלו ירה עליי
,ואז, בדיוק כשהם עמדו לברוח
הם המריאו, קפצתי ותפסתי את אחת .היתדות של המסוק עם היד שלי
?יודעת מה .שכחי מזה
- הבסיס המשולב פרל הארבור-היקאם -
.סגן-אלוף, תצטרך להזדרז .אנחנו זזים בעוד חמש דקות
.אני צריך רק שתיים
קרון-התעבורה אפילו .גרוע יותר ממה שחשבתי
?למה שלא תפסיק עם השטויות
.הרגע הצלתי את חייך
עכשיו, ספר לי, למה אמא שלי ?הגיעה לבקר אותך בכלא
.היא הגיעה כדי להתנצל ?להתנצל על מה-
.על שהרגה את אבי
...הרגת את בעלה, אבי
.ואז צדת אותה במשך 20 שנה
?למה שאמא שלי תתנצל בפניך
זאת שאלה שרק היא .יכולה לענות עליה
.חששתי שתגיד את זה
?מה אתה עושה, סטיב
?מה אתה חושב שתמצא
?את האמת
!אתה לא רוצה לדעת את האמת
.תריץ את זה מיד ?מול מה-
.הדם שלי
אני רוצה לדעת אם .וו-פאט הוא אחי
.זה חומר רציני
אני צריך לחתום על הסכם ?סודיות או משהו כזה
.לא, זה בסדר .תספר למישהו מה ראית, ואירה בך
.כן. בסדר, זה מצחיק
.אני לא חושב שהוא צחק
.טוסט, תתרכז
.הנה
אלו הפקודות האחרונות שהוכנסו .לפני שהרעים מתש"ל הרסו אותו
נראה כמו בקשת .חיפוש למידע לווייני
מידע שלאחר מכן נשלח .לצד שלישי לא ידוע
?מה קרה
?מה הם חיפשו
?הלו .קונו, זה צ'ין-
.תקשיבי לי היטב .הייתה פריצת אבטחה
.המיקום שלך נחשף ?על-ידי מי-
.התש"ל
אנחנו מאמינים שהם מכרו .את המיקום שלך ליאקוזה
.את ואדם חייבים לצאת משם מיד
?צ'ין !פשוט תעשי את זה, קונו! זוזי-
?מי זה היה .עלינו לעזוב מיד-
?מה .אל תארוז-
.אל תיקח דבר. בוא נלך
?מה קורה
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
+++