1
00:00:07,419 --> 00:00:08,572
,לידיעת כל הניידות
2
00:00:08,697 --> 00:00:11,821
נמצא במרדף אחרי קאמרו
.כסופה הפונה מזרחה לפוקוקאין
3
00:00:12,548 --> 00:00:14,142
החשוד פונה עכשיו צפונה
.ברחוב קורל
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,184
.מבקש תגבורת
5
00:00:15,309 --> 00:00:18,083
כל הניידות הזמינות מתבקשות
.מיד לעזור
6
00:00:31,618 --> 00:00:33,030
.קונו, תני לי את הטלפון שלך
7
00:00:57,309 --> 00:00:59,283
,תקשיבי לי, זה טלפון חד-פעמי
.בסדר? שיהיה אצל כל הזמן
8
00:00:59,408 --> 00:01:00,701
.שמרי על פרופיל נמוך
.אנחנו נסדר את העניין
9
00:01:00,826 --> 00:01:02,974
?נמצא אותך ברגע שנוכל. הבנת
.בסדר-
10
00:01:03,099 --> 00:01:06,475
drsub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme חברי צוות
11
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
Tomer Bl -ו lala123 סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
12
00:01:14,525 --> 00:01:16,506
- הוואי 5-0 -
- עונה 3, פרק 24 ואחרון לעונה -
13
00:01:19,042 --> 00:01:20,790
אלכס או'לאפלין
14
00:01:22,325 --> 00:01:24,161
סקוט קאן
15
00:01:26,394 --> 00:01:28,435
דניאל דיי-קים
16
00:01:28,805 --> 00:01:31,184
גרייס פארק
17
00:01:31,512 --> 00:01:32,906
מאסי אוקה
18
00:01:33,229 --> 00:01:35,301
'מישל בורת
19
00:01:39,427 --> 00:01:41,427
# צפייה מהנה #
20
00:01:57,562 --> 00:01:59,018
!כולם להוריד נשקים
21
00:02:00,806 --> 00:02:01,851
?איפה קונו
22
00:02:02,954 --> 00:02:03,507
.אין לי מושג
23
00:02:03,632 --> 00:02:06,355
סטיב, היא נראתה נכנסת
.למכונית שלך מחוץ לפאלאס
24
00:02:06,480 --> 00:02:07,561
.פתח את תא המטען
25
00:02:17,024 --> 00:02:19,365
,אני יודע שאתה רוצה להגן עליה
אבל קונו מבוקשת
26
00:02:19,490 --> 00:02:21,041
לחקירה על הרצח של
.ויקטור אסנומה
27
00:02:21,166 --> 00:02:22,431
.אני חייב לעצור אותה
.דיוק, בחייך-
28
00:02:22,556 --> 00:02:23,940
אתה באמת חושב שהייתה
?לה יד בעניין
29
00:02:24,065 --> 00:02:25,937
המעבדה לזיהוי פלילי מצאה התאמה
.לבליסטיקה של האקדח שלה
30
00:02:26,062 --> 00:02:26,731
?איך אתה מסביר את זה
31
00:02:26,856 --> 00:02:28,945
מייקל נושימורי השתמש באקדח
.שלה כדי לבצע את הרצח
32
00:02:29,070 --> 00:02:29,731
.הוא הפליל אותה
33
00:02:29,856 --> 00:02:33,056
ויקטור אסנומה היה עד מרכזי
.במשפט ההריגה של מייקל
34
00:02:33,181 --> 00:02:35,260
דיוק, אתה ואני יודעים
.שהוא לחץ על ההדק
35
00:02:35,385 --> 00:02:36,665
,זה אולי נכון, סטיב
36
00:02:36,790 --> 00:02:39,347
אבל קונו במערכת יחסים
.עם אדם נושימורי
37
00:02:39,472 --> 00:02:41,551
אבא שלו היה הבוס של
.היאקוזה במשך 30 שנה
38
00:02:41,676 --> 00:02:43,308
התובע חושב שאולי היא עשתה
39
00:02:43,433 --> 00:02:46,425
טובה לאח של חבר שלה
.בכך שטיפלה בבעיה שלו
40
00:02:46,550 --> 00:02:48,266
דיוק, אתה יכול להגיד לתובע
41
00:02:48,391 --> 00:02:50,975
,שנביא לו את הרוצח האמיתי
.אנחנו רק צריכים קצת זמן
42
00:02:51,293 --> 00:02:53,338
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, סטיב
43
00:02:55,429 --> 00:02:56,722
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון
44
00:02:58,632 --> 00:02:59,417
.'מק'גארת
45
00:02:59,542 --> 00:03:01,849
- שדה-התעופה ריפ -
- בארבס פוינט קאלאלוה -
46
00:03:05,717 --> 00:03:08,030
משטרת הונולולו יושבים עלי
.חזק בנוגע לקונו
47
00:03:08,200 --> 00:03:09,625
תגיד להם שאתה לא
?יודע שום דבר, בסדר
48
00:03:09,750 --> 00:03:10,993
.כאילו שהם מאמינים לי
49
00:03:11,184 --> 00:03:13,838
תקשיבו לי. אנחנו רק צריכים
?שהסיפורים שלנו יהיו עקביים, בסדר
50
00:03:13,963 --> 00:03:14,514
.זה הכל
51
00:03:14,639 --> 00:03:16,181
.ספר לי על המטוס הזה
52
00:03:16,566 --> 00:03:18,910
שדה התעופה היקאם גילה
.כלי טייס לא מזוהה
53
00:03:19,035 --> 00:03:21,457
מטוסי אף-22 הוזנקו, אבל לפני
,שהם יירטו אותו
54
00:03:21,582 --> 00:03:22,454
.המטוס נחת כאן
55
00:03:22,579 --> 00:03:24,402
,אין סימנים, אין לוגו
.רק מספר על הזנב
56
00:03:24,527 --> 00:03:26,609
לא. הוא לא רשום גם
.בסוכנות התעופה הפדרלית
57
00:03:26,734 --> 00:03:28,342
אז אנחנו לא יודעים מי
הטיס את המטוס
58
00:03:28,467 --> 00:03:29,450
.או מאיפה הוא הגיע
59
00:03:29,575 --> 00:03:31,066
.יש לנו רק גופות
60
00:03:32,145 --> 00:03:33,461
.יש לנו חמש גופות
61
00:03:34,346 --> 00:03:38,297
שלושה נהרגו על ידי חפץ חד
.נדקרו או שגרונותיהם שוספו
62
00:03:38,920 --> 00:03:40,234
.השניים האחרים נורו
63
00:03:54,539 --> 00:03:57,151
מי שהרג אותם גם הנחית
.את המטוס הזה
64
00:03:57,276 --> 00:03:58,923
ידוע לנו עוד משהו
?על הקרבנות
65
00:03:59,072 --> 00:04:00,788
לא היו עליהם טלפונים
.ניידים או ארנקים
66
00:04:00,913 --> 00:04:03,739
אני חושב שהחשוד שלנו לקח
.אותם מהם
67
00:04:03,994 --> 00:04:05,956
בנוסף לשלושת הקרבנות
.יש נרתיקי אקדח ריקים
68
00:04:06,081 --> 00:04:07,041
?נראה מוזר למישהו
69
00:04:07,166 --> 00:04:09,031
לא אם זו הייתה טיסה
.להעברת אסיר
70
00:04:09,221 --> 00:04:10,310
?מה גורם לך לחשוב כך
71
00:04:10,435 --> 00:04:12,304
?המטוס לא רשום, נכון
72
00:04:14,163 --> 00:04:16,313
אני חושב שחמשת האנשים
,האלו היו סוכני ממשלה
73
00:04:16,438 --> 00:04:19,384
הרוצח הוא האסיר שהעבירו
מישהו בעל מספיק משאבים
74
00:04:19,509 --> 00:04:22,330
,שיכול להרוג חמשה סוכנים
.ואז להנחית את המטוס
75
00:04:22,455 --> 00:04:24,554
.הוא איום רציני של ביטחון לאומי
76
00:04:24,679 --> 00:04:26,474
כן, ועכשיו הוא מסתובב
.חופשי באי
77
00:04:27,388 --> 00:04:27,404
+
78
00:04:33,062 --> 00:04:34,876
- הבסיס המשולב בפרל הארבור-היקאם -
סטיב, הרצתי את הקרבנות-
79
00:04:35,001 --> 00:04:36,873
במסד הנתונים של
.המחלקה לביטחון לאומי
80
00:04:36,998 --> 00:04:39,895
הם זוהו כג'י-אס-8
.ממחלקת החקלאות
81
00:04:40,020 --> 00:04:41,377
.זה בוודאי כיסוי של הסי.אי.איי
82
00:04:41,502 --> 00:04:43,152
מה בנוגע למספר הרישום
?של המטוס
83
00:04:43,277 --> 00:04:44,497
המספר על הזנב רשום תחת
84
00:04:44,622 --> 00:04:47,333
לוובסטר-קול ליסינג
.מווילמינגטון, דלוואר
85
00:04:47,458 --> 00:04:49,096
.זו חברה להטסת מנהלים
86
00:04:49,221 --> 00:04:51,401
השמועה אומרת שזו
חברת קש של הסי.אי.איי
87
00:04:51,526 --> 00:04:53,925
ושהסוכנות משתמשת בה
כדי להעביר אסירי איקס
88
00:04:54,050 --> 00:04:56,131
.לאתרים סודיים עבור חקירות
89
00:04:56,256 --> 00:04:58,612
מסתבר, שהטיסה הייתה
.מבריזביין לקובה
90
00:04:58,737 --> 00:05:00,935
עדיין אין לי שום דבר
.על האסיר שהם העבירו
91
00:05:01,060 --> 00:05:02,425
משהו מטביעת האצבעות
המגואלות בדם שמצאנו
92
00:05:02,550 --> 00:05:03,996
?על ההגה של המטוס
.יוק-
93
00:05:04,121 --> 00:05:05,518
?מה
.זה נקרא יוק-
94
00:05:05,643 --> 00:05:06,154
.היוק
95
00:05:06,279 --> 00:05:08,965
כן, בדקתי אותם, אבל לא היו
.התאמות באף אחד ממסדי הנתונים
96
00:05:09,090 --> 00:05:09,906
.כמובן שלא היו התאמות
97
00:05:10,031 --> 00:05:11,815
הסי.אי.איי. לא רוצה
.שהם יהיו קיימים
98
00:05:11,940 --> 00:05:13,467
יופי. כל שעלינו לעשות זה
למצוא אלמוני
99
00:05:13,592 --> 00:05:16,212
מטורף ששחט חמשה אנשים
.ולמנוע ממנו להימלט מהאי
100
00:05:16,337 --> 00:05:18,453
,היי, תקשיבו, אני חייבת לזוז
אבל, אני אהיה כאן
101
00:05:18,578 --> 00:05:19,999
?אם תזדקקו למשהו, בסדר
102
00:05:20,304 --> 00:05:22,204
.בסדר
.היי, אתה
103
00:05:22,329 --> 00:05:23,701
.היי. בדיוק באתי לחפש אותך
104
00:05:23,826 --> 00:05:25,766
?מה אתה עושה כאן בהוואי
105
00:05:26,274 --> 00:05:27,842
.סיימתי
106
00:05:28,766 --> 00:05:29,797
?כאילו, סיימת לגמרי
107
00:05:29,922 --> 00:05:31,972
,כן. בעוד כמה שבועות
.זה נכנס לארון
108
00:05:32,097 --> 00:05:34,259
.ויותר לא אקבל משכורת מהממשלה
109
00:05:35,773 --> 00:05:39,302
אז מה הפרק הבא בחייו
?של בילי הרינגטון
110
00:05:40,678 --> 00:05:43,135
מה את אומרת שאספר
?לך בארוחת ערב
111
00:05:45,397 --> 00:05:46,911
.אני יוצאת עם מישהו
112
00:05:48,986 --> 00:05:50,089
.'מק'גארת
113
00:05:50,990 --> 00:05:53,219
באמסטרדם, אמרת לי
.שזה הסתיים
114
00:05:53,344 --> 00:05:54,352
.זה הסתיים
115
00:05:54,730 --> 00:05:56,637
.ומה שקרה בינינו היה אמיתי
116
00:05:56,762 --> 00:06:00,688
לעולם לא אתחרט על אמסטרדם
,או שעבדנו ביחד בקבול
117
00:06:00,813 --> 00:06:02,522
.אבל עברו חמש שנים, בילי
118
00:06:02,647 --> 00:06:04,025
.דברים משתנים
119
00:06:04,696 --> 00:06:05,615
...ובכן
120
00:06:06,671 --> 00:06:09,041
אם דברים ישתנו שוב, אני
.אהיה באיליקיי
121
00:06:12,344 --> 00:06:13,179
.היה נחמד לראות אותך
122
00:06:13,304 --> 00:06:14,338
.גם אותך
123
00:06:22,040 --> 00:06:23,110
- מפקדת 5-0 -
124
00:06:23,235 --> 00:06:25,004
.סגן אלוף, שמי לואיס בראגה
125
00:06:25,129 --> 00:06:27,210
אני מנהל את מחלקת הלוחמה
בטרור של אמריקה הלטינית
126
00:06:27,335 --> 00:06:28,178
.כאן בלנגלי
127
00:06:28,303 --> 00:06:31,266
למה הסגן רולינס שואלת שאלות
?בנוגע לטיסה שלא קיימת
128
00:06:31,391 --> 00:06:34,832
הטיסה הדמיונית שלך נחתה בהוואי
.עם חמשה מתים עליה
129
00:06:34,957 --> 00:06:35,490
!?מה
130
00:06:35,615 --> 00:06:36,668
?לא ידעת
131
00:06:36,976 --> 00:06:39,201
העברנו מטרה חשובה
.מאוד בטיסה הזו
132
00:06:39,326 --> 00:06:41,316
אנחנו שומרים את התקשורת
.מינימלית עבור האבטחה
133
00:06:41,441 --> 00:06:42,028
:רק הצעה
134
00:06:42,153 --> 00:06:43,433
אולי אתם חייבים לשים יותר לב
135
00:06:43,558 --> 00:06:45,533
כי המטרה החשובה שלך
.עכשיו ברחה
136
00:06:45,658 --> 00:06:48,121
מר בראגה, נוכל לעזור לך. אבל
.תצטרך לספר לנו הכל
137
00:06:48,246 --> 00:06:49,535
?מי האסיר
138
00:06:49,713 --> 00:06:51,277
.רפאל סאלגדו
139
00:06:53,242 --> 00:06:54,568
?מה ידוע לנו עליו
140
00:06:54,716 --> 00:06:55,669
?מעולם לא שמעתם על תש"ל
141
00:06:55,794 --> 00:06:58,956
,תנועת השחרור הלאומית
.ארגון טרור אמריקאי-לטיני
142
00:06:59,081 --> 00:07:00,647
.סאלגדו קיבל 10 שנים בכלא
143
00:07:00,772 --> 00:07:01,622
אספנו אותו כאשר תיווך
144
00:07:01,747 --> 00:07:03,462
עסקת נשק באוסטרליה כי
אנחנו חושבים
145
00:07:03,587 --> 00:07:05,748
.שיש לו מידע על מתקפה בקרוב
146
00:07:05,873 --> 00:07:06,751
?מתקפה? איפה
147
00:07:06,876 --> 00:07:08,652
,המודיעין שלנו מניח שזה במדינה
148
00:07:08,777 --> 00:07:11,513
על אדמת ארה"ב וזה
.עומד לקרות בקרוב
149
00:07:12,280 --> 00:07:14,364
?טוב, מה אתה רוצה שנעשה
150
00:07:14,489 --> 00:07:16,557
אני שולח צוות הסתערות
,להוואי בזמן שאנחנו מדברים
151
00:07:16,682 --> 00:07:18,415
אבל לעת עתה, אני צריך
.שתנהל את העניין
152
00:07:18,540 --> 00:07:21,073
אבל תזכור, אנחנו
.זקוקים לסאלגדו בחיים
153
00:07:21,198 --> 00:07:23,377
זו הדרך היחידה לעצור
.את המתקפה הזו
154
00:07:31,171 --> 00:07:32,394
?הבית של מי
155
00:07:32,801 --> 00:07:35,057
הוא בבעלות המשפחה שלי
.דרך חברת-גג
156
00:07:37,825 --> 00:07:39,053
?מי עוד יודע את זה
157
00:07:40,091 --> 00:07:41,411
.רק המשפחה
158
00:07:44,839 --> 00:07:46,210
.תודה שאספת את זה
159
00:07:58,617 --> 00:08:00,774
קונו, את עדיין צריכה
.להיות בבית-החולים
160
00:08:01,449 --> 00:08:02,600
.זו לא ממש אפשרות
161
00:08:02,725 --> 00:08:04,329
.משטרת הונולולו מחפשת אותי
162
00:08:04,517 --> 00:08:06,352
הם חושבים שהרגתי
.את ויקטור אסנומה
163
00:08:06,640 --> 00:08:08,450
?למה הם חושבים שאת מעורבת
164
00:08:09,145 --> 00:08:12,924
כי מצאנו את שרידי הגופה שלו בתוך
.חבית במחסן ליד הרציף
165
00:08:13,049 --> 00:08:14,506
.ירייה אחת בראש
166
00:08:14,686 --> 00:08:17,393
המעבדה לזיהוי פלילי בדקה את
.הקליע והוא נורה מהאקדח שלי
167
00:08:17,518 --> 00:08:18,396
?מה
168
00:08:20,502 --> 00:08:22,324
?איך
.אחיך-
169
00:08:22,828 --> 00:08:23,700
,לאחר שהוא השתחרר מהכלא
170
00:08:23,825 --> 00:08:25,275
גרנו תחת אותה קורת-גג
.כמה לילות
171
00:08:25,400 --> 00:08:28,613
הוא כנראה לקח את האקדח שלי
.ואז החזיר אותו לנרתיק שלי
172
00:08:35,002 --> 00:08:36,848
?ידעת שהוא יעשה לי את זה
173
00:08:39,037 --> 00:08:41,445
את באמת חושבת שהייתי
?מאפשר לו לעשות לך את זה
174
00:08:41,570 --> 00:08:44,446
.אני לא יודעת מה לחשוב
.לא בדיוק היית כן איתי לאחרונה
175
00:08:44,571 --> 00:08:48,116
היי, אם מישהו צריך לפקפק
.כאן באמינות, זה אני
176
00:08:48,241 --> 00:08:50,874
השתמשת בטלפון שלי כדי
.לרגל אחרי
177
00:08:55,693 --> 00:08:57,328
.אדם, אני רוצה להאמין לך
178
00:08:57,948 --> 00:09:00,983
מההתחלה אמרת שאתה רוצה
,לצאת מהעסקים של המשפחה
179
00:09:01,108 --> 00:09:02,927
,אבל מכל מה שאני רואה
180
00:09:04,530 --> 00:09:07,259
נטלת פיקוד מאביך
.כמפקד היאקוזה
181
00:09:07,446 --> 00:09:09,418
...קונו, אמרתי לך
182
00:09:10,238 --> 00:09:13,093
כל מה שאני עושה זה
.כדי להגן עלינו
183
00:09:13,626 --> 00:09:14,847
מייקל מקים צבא
184
00:09:14,972 --> 00:09:17,365
כדי להילחם בי על השליטה
.על החברות שלנו
185
00:09:17,490 --> 00:09:19,995
אני צריך שהשותפים שלנו
.יחשבו שאני עדיין אחראי
186
00:09:20,120 --> 00:09:21,575
חשבתי שאתה מנסה להפוך
.את עסקיך לחוקיים
187
00:09:21,700 --> 00:09:23,810
זה נכון. קונו, אני
.מבטיח לך, זה נכון
188
00:09:23,935 --> 00:09:25,976
.אבל זה לא כל כך פשוט
189
00:09:26,101 --> 00:09:29,159
בני-בריתו של אבא שלי
,עומדים להפסיד כסף רב
190
00:09:29,423 --> 00:09:32,150
אז אני צריך לעשות את הצעדים
.האלו בשקט מוחלט
191
00:09:32,655 --> 00:09:34,525
,אם הם יראו בי כמישהו חלש
192
00:09:34,650 --> 00:09:35,877
.אני מת
193
00:09:41,520 --> 00:09:43,841
.אתקשר אליך בחזרה
?מה גילית
194
00:09:43,966 --> 00:09:46,205
הוצאתי את רישומי הטלפונים הניידים
.של הסוכנים המתים מהסי.אי.איי
195
00:09:46,330 --> 00:09:48,671
השתמשו באחד הטלפונים
.בדיוק לאחר שהמטוס נחת
196
00:09:48,796 --> 00:09:51,487
ניסיתי לאתר אותו, אבל נראה
.שכיבו אותו מיד לאחר השיחה
197
00:09:51,612 --> 00:09:52,788
?לאן התקשרו
198
00:09:53,042 --> 00:09:55,228
- מיקום אפשרי של החשוד, וואיפאו -
!5-0-
199
00:09:56,851 --> 00:09:57,698
!היי
200
00:09:59,903 --> 00:10:01,537
?מי אתם
.5-0-
201
00:10:01,662 --> 00:10:04,268
?רפאל סאלגדו, איפה הוא
?מי-
202
00:10:05,304 --> 00:10:07,184
.רפאל סאלגדו
203
00:10:08,581 --> 00:10:10,696
.זה... זה פדרו
204
00:10:11,362 --> 00:10:14,546
?פדרו
.כן, זה פדרו סילבה-
205
00:10:14,916 --> 00:10:15,401
?איך את מכירה אותו
206
00:10:15,526 --> 00:10:17,663
,הוא האב של הבן שלי
.אבל לא ראיתי אותו שנים
207
00:10:17,788 --> 00:10:19,465
אנחנו יודעים שהוא התקשר אלייך
.פעמיים בשעה האחרונה
208
00:10:19,590 --> 00:10:23,160
,לא. קיבלתי כמה שיחות
.אבל הן נותקו
209
00:10:23,285 --> 00:10:24,906
הוא התקשר כדי לבדוק
.אם היא בבית
210
00:10:25,755 --> 00:10:26,497
?איפה הילד שלך
211
00:10:26,622 --> 00:10:28,325
?סליחה
?הבן שלך. איפה הוא-
212
00:10:28,450 --> 00:10:30,427
ג'ק למעלה. הוא
.משחק בחדר שלו
213
00:10:43,894 --> 00:10:46,014
.אלוהים אדירים
?איפה הוא
214
00:10:47,022 --> 00:10:49,681
?איפה ג'ק
?איפה הבן שלי
215
00:10:51,083 --> 00:10:51,092
+
216
00:10:56,701 --> 00:10:58,228
?כמה זמן הייתם ביחד
217
00:10:59,557 --> 00:11:01,368
.כשהייתי תלמידה בשנה השנייה
218
00:11:01,643 --> 00:11:05,254
.שנינו... למדנו ספרות בפרו
219
00:11:06,747 --> 00:11:09,243
.פדרו היה מאוד מעורב בפוליטיקה
220
00:11:10,420 --> 00:11:12,164
לא הבחנתי עד כמה קיצוני
הוא היה
221
00:11:12,289 --> 00:11:15,357
עד שהיה מעורב
.בפיצוץ בקמפוס
222
00:11:15,482 --> 00:11:19,131
,שני אנשים נהרגו
.והייתי בהיריון ממנו
223
00:11:19,807 --> 00:11:21,441
.ואז הגעת לכאן
224
00:11:22,768 --> 00:11:24,916
.ברחתי כמה שיותר רחוק
...לא
225
00:11:25,772 --> 00:11:29,387
לא רציתי שהילד שלי
.יהיה מקושר לרוצח
226
00:11:32,101 --> 00:11:33,045
...ג'ק
227
00:11:34,963 --> 00:11:37,547
.ג'ק הוא כל מה שיש לי
228
00:11:39,375 --> 00:11:41,490
.תחזירו את הבן שלי, בבקשה
229
00:11:47,937 --> 00:11:49,126
.משהו לא מסתדר כאן
230
00:11:49,251 --> 00:11:51,415
ברור שסאלגדו ידע על
.הבן שלו כל הזמן הזה
231
00:11:51,540 --> 00:11:53,804
,אז למה להופיע עכשיו
?כשהסוכנים רודפים אחריו
232
00:11:54,042 --> 00:11:54,984
.ההודעה יצאה
233
00:11:55,109 --> 00:11:56,031
.הודענו למנהלת אבטחת התעבורה
234
00:11:56,156 --> 00:11:58,951
טוב, אז יש לנו טרוריסט
.במנוסה עם ילד קטן
235
00:11:59,076 --> 00:12:01,332
,יש לו משאבים מוגבלים
והוא מספיק חכם
236
00:12:01,457 --> 00:12:03,098
לא ליצור קשר עם
שותפים ידועים שלו
237
00:12:03,223 --> 00:12:04,549
.כי הוא יודע שאנחנו נאזין להם
238
00:12:04,674 --> 00:12:06,693
?אז למי סאלגדו יפנה לעזרה
239
00:12:06,818 --> 00:12:07,891
.אין לי מושג
240
00:12:08,383 --> 00:12:10,179
אבל אני חושב שאני מכיר
.מישהו שאולי יודע
241
00:12:10,531 --> 00:12:12,540
- מתקן מעצר מאובטח -
- מיקום לא ידוע -
242
00:12:49,895 --> 00:12:51,454
.אתה נראה עייף, סטיב
243
00:12:53,633 --> 00:12:55,629
?משהו משאיר אותך ער בלילות
244
00:12:57,220 --> 00:13:00,519
?לחץ, אולי
.אני ישן בסדר גמור-
245
00:13:09,808 --> 00:13:11,058
?אתה מכיר את האיש הזה
246
00:13:14,711 --> 00:13:15,452
?אני אמור להכיר
247
00:13:15,577 --> 00:13:19,019
.הוא טרוריסט מהתש"ל
.קוראים לו רפאל סאלגדו
248
00:13:19,836 --> 00:13:21,615
.התש"ל מוכרים לי
249
00:13:21,896 --> 00:13:23,750
הם טוענים שהם פועלים
,מבחינה אידיאולוגית
250
00:13:23,875 --> 00:13:27,810
אבל אני חושב שהם רק
.חבורה של בריונים ושוטים
251
00:13:27,935 --> 00:13:31,027
הבוקר, סאלגדו הרג חמשה
.אנשים וחטף את הבן שלו
252
00:13:31,152 --> 00:13:34,075
אני לא יכול לדמיין מה
.הוא תכנן לאחר-הצהריים שלו
253
00:13:36,483 --> 00:13:37,105
?איך אני מוצא אותו
254
00:13:37,230 --> 00:13:39,063
מה גורם לך לחשוב
?שאני יכול לענות על זה
255
00:13:39,188 --> 00:13:42,431
מטרה כזו חשובה לא
.תשרוד זמן רב לבד
256
00:13:42,895 --> 00:13:46,515
...הוא זקוק לחברים
.מסוג הקשרים שאתה היית מטפח
257
00:13:46,711 --> 00:13:49,496
אז אם היית במקומו, למי
?היית פונה לקבלת עזרה
258
00:13:52,369 --> 00:13:54,929
?באת לכאן כדי לשאול על מקרה
259
00:13:56,225 --> 00:13:58,028
?רק על זה אתה רוצה לדבר
260
00:13:58,153 --> 00:14:00,969
אני נותן לך הזדמנות
.להציל את חייו של ילד קטן
261
00:14:01,482 --> 00:14:04,273
?ומה אני מקבל בתמורה
.את חצר האימונים-
262
00:14:05,355 --> 00:14:07,933
.15 דקות ביום
.תוכל שוב לראות את השמש
263
00:14:08,058 --> 00:14:11,050
.אני נכווה בקלות
.בסדר-
264
00:14:12,554 --> 00:14:14,131
.בוא ננסה מזווית אחרת
265
00:14:14,256 --> 00:14:15,483
...אתה תעזור לי
266
00:14:16,559 --> 00:14:18,841
או שאפסיק את אספקת
.משככי הכאבים שלך
267
00:14:18,966 --> 00:14:20,147
?מה הלאה
268
00:14:21,243 --> 00:14:22,526
?בלי קינוח
269
00:14:34,852 --> 00:14:37,901
יש אדון בשם ארתורו
.קייסי בוואיקיקי
270
00:14:38,194 --> 00:14:42,498
הוא מנהל חברה בינלאומית להשקעות
.בשם אגרות-חוב צדדיות
271
00:14:42,634 --> 00:14:45,072
הוא מרוויח את רוב כספו
.מעסקאות לא רשומות
272
00:14:49,442 --> 00:14:50,578
?כמו מה
273
00:14:52,515 --> 00:14:57,902
,הוא מבריח נשק, חומרי נפץ
.נשק כימי, תעודות זהות
274
00:14:59,623 --> 00:15:01,507
.הוא רב-תושייה, נאמר לי
275
00:15:09,271 --> 00:15:09,785
,היי, זה מוזר
276
00:15:09,910 --> 00:15:12,179
אתה המק'גארת השני
.שמגיע אלינו ביומיים האחרונים
277
00:15:12,304 --> 00:15:13,695
?למה אתה מתכוון, מק'גארת' השני
278
00:15:13,820 --> 00:15:15,648
.'דוריס מק'גארת
?אתם קרובי משפחה
279
00:15:15,773 --> 00:15:17,334
.היא הגיעה אתמול בבוקר
280
00:15:41,274 --> 00:15:45,128
אנשים שעבדו עבור אבא שלי
.השתמשו במקום הזה כמחסן לציוד
281
00:15:45,500 --> 00:15:48,142
אם ישנה הוכחה שאחי רצח
,את ויקטור אסנומה
282
00:15:48,273 --> 00:15:49,838
.היא תהיה כאן במקום כלשהו
283
00:16:26,214 --> 00:16:27,171
.אדם
284
00:16:27,662 --> 00:16:28,694
?מצאת משהו
285
00:16:32,510 --> 00:16:33,823
.מהר תסתתרי
286
00:16:47,433 --> 00:16:49,275
.היי
?אחי-
287
00:16:50,723 --> 00:16:51,530
?מה אתה עושה כאן
288
00:16:51,655 --> 00:16:53,579
.אני זקוק לאקדח
.העניינים סביבי מתחממים
289
00:16:53,704 --> 00:16:55,797
?כמה מתחממים
.הרבה-
290
00:16:56,694 --> 00:16:59,346
השוטרים שואלים שאלות
.בנוגע לגופות האלו שהם מצאו
291
00:16:59,567 --> 00:17:02,676
.אפילו קונו לא בוטחת בי
.היא שכפלה את הטלפון שלי
292
00:17:02,801 --> 00:17:05,020
.אני צריך להגן על עצמי
?יש לך משהו
293
00:17:06,245 --> 00:17:08,268
אם אתה זקוק לנשק, אתה
.צריך לבוא ישירות אלי
294
00:17:08,507 --> 00:17:09,731
.זה מה שאני עושה כאן
295
00:17:24,315 --> 00:17:25,760
.סמית' אנד ווסטן
296
00:17:26,429 --> 00:17:29,234
.אמין כמו תרנגול בבוקר
.גם נקי
297
00:17:34,767 --> 00:17:36,481
?מה אתה עושה
.תן לי את האקדח
298
00:17:38,302 --> 00:17:41,272
,יש לו רק חמשה כדורים
.אז תוודא שאתה מנצל כל כדור
299
00:17:48,634 --> 00:17:49,767
?קרה משהו
300
00:17:50,764 --> 00:17:52,791
.אמרתי לך
.לא-
301
00:17:54,227 --> 00:17:57,436
?משהו אחר
?למה? אמור להיות-
302
00:17:59,097 --> 00:18:00,392
.אני רק שואל
303
00:18:03,719 --> 00:18:05,766
.תודה, אח
.אני מעריך את זה
304
00:18:35,683 --> 00:18:36,530
.היי
305
00:18:37,284 --> 00:18:38,746
?את בסדר
.כן-
306
00:18:38,983 --> 00:18:40,206
?מה מייקל עשה שם
307
00:18:40,331 --> 00:18:43,674
.אחרי שעזבת, הוא חיפש ברכב
.אני חושבת שהוא חיפש את אלו
308
00:18:43,930 --> 00:18:45,477
.מייקל כנראה השאיר אותן שם
309
00:18:45,602 --> 00:18:47,807
?זה דם
.כן ועפר-
310
00:18:47,932 --> 00:18:49,127
אם נוכל להשוות את
בדיקת הדם לאסנומה
311
00:18:49,252 --> 00:18:50,589
,ואת העפר למקום השלכת הגופה
312
00:18:50,714 --> 00:18:52,660
זה אולי יהיה מספיק כדי
.להוריד ממני את הבלגן
313
00:18:53,029 --> 00:18:54,762
ויעזור להוכיח שמייקל
.לחץ על ההדק
314
00:18:57,923 --> 00:18:59,156
.אני מצטערת, אדם
315
00:19:14,498 --> 00:19:17,581
.כולם מחפשים אותך, קונו
.זו הסיבה שהתקשרתי אליך-
316
00:19:18,421 --> 00:19:20,820
.אני זקוקה לטובה
?איזו טובה-
317
00:19:23,560 --> 00:19:25,530
אני צריכה שתעשה לאלו
.בדיקת דנ"א
318
00:19:27,999 --> 00:19:29,723
.אני נאבקת על חיי, צ'ארלי
319
00:19:29,848 --> 00:19:32,143
ראיות על הכפפות האלו
.יכולות לטהר את שמי
320
00:19:34,274 --> 00:19:35,122
.בסדר
321
00:19:37,932 --> 00:19:38,956
.תודה
322
00:19:40,632 --> 00:19:42,056
אני לא יודע מי אתה
,חושב שאתה
323
00:19:42,181 --> 00:19:45,156
אבל אתה לא יכול להיכנס למשרד
.שלי ולעצור אותי ללא סיבה
324
00:19:45,281 --> 00:19:46,892
אגרום לכך שייקחו ממך את התג
?שלך, אתה שומע אותי
325
00:19:47,017 --> 00:19:48,761
,בסדר, מר קייסי, זה העניין
326
00:19:48,886 --> 00:19:51,089
בדרך כלל הייתי משחק
,איתך לזמן מה כאן
327
00:19:51,214 --> 00:19:52,523
?אבל אין לי זמן היום, טוב
328
00:19:52,648 --> 00:19:55,457
,אז תעשה לי טובה, ותאמר לי
?רפאל סאלגדו, איפה הוא
329
00:19:55,582 --> 00:19:57,012
.מעולם לא שמעתי עליו
?איך אני אמור לדעת
330
00:19:57,137 --> 00:19:59,679
מפני, שלמרות החליפה
,היקרה והשעון
331
00:19:59,804 --> 00:20:02,495
אתה מסוג האנשים
הנחותים חסרי המוסריות
332
00:20:02,620 --> 00:20:06,138
שייתנו לו מכונית, מזומן
?ותעודת זהות מזויפת, בסדר
333
00:20:06,263 --> 00:20:10,420
אז יש לך דקה אחת בדיוק
.לספר לי כל מה שאתה יודע
334
00:20:10,545 --> 00:20:13,069
?ומה יקרה אם לא אשתף פעולה
335
00:20:13,194 --> 00:20:16,664
.ובכן, זה פשוט. אשחרר אותך
.נהדר. חשבנו על אותו הדבר-
336
00:20:16,789 --> 00:20:17,436
.לא בדיוק
337
00:20:17,561 --> 00:20:19,252
,מיד אחרי שאשחרר אותך
338
00:20:19,690 --> 00:20:23,177
,אפיץ את השמועה שהיית כאן
.ושיתפת פעולה עם 5-0
339
00:20:23,302 --> 00:20:27,798
וכשאספר להם שצייצת כמו
,חזיר כדי להציל את עצמך
340
00:20:27,923 --> 00:20:32,026
כל חיה שעזרת
.לה תצא מהמחבוא
341
00:20:32,258 --> 00:20:37,104
,והם יחזרו ויתקעו כדור בך
.באשתך ובשני הילדים שלך
342
00:20:37,843 --> 00:20:40,530
?הרגע איימת על המשפחה שלי
.שלושים שניות-
343
00:20:40,655 --> 00:20:42,141
?תביא למותי
344
00:20:42,829 --> 00:20:44,992
.זה מגוחך
.עשרים שניות-
345
00:20:45,117 --> 00:20:45,957
.יש לי זכויות
346
00:20:46,082 --> 00:20:48,151
בית המשפט העליון
אומר שאין לך זכויות
347
00:20:48,276 --> 00:20:51,767
כשאתה מספק תמיכה
.מהותית לרשת טרוריסטית זרה
348
00:20:51,892 --> 00:20:55,090
,אבל אני ממש שמח שאתה מקשיב
.מפני שיש לך שבע שניות
349
00:21:01,431 --> 00:21:02,444
.הזמן נגמר
350
00:21:04,438 --> 00:21:05,626
.חכה
351
00:21:07,231 --> 00:21:08,895
.דני! היי
352
00:21:09,191 --> 00:21:12,490
תקשיב, קייסי אמר שסאלגדו נוהג
?באסקלייד שחורה משנת 2013, טוב
353
00:21:12,615 --> 00:21:14,887
לוחית הרישוי היא
.אלפא-זולו-שתיים-חמש-שלוש-אחת
354
00:21:15,012 --> 00:21:15,681
?בסדר
.טוב-
355
00:21:15,806 --> 00:21:18,098
,תודיע למשטרת הונולולו
,ותתקשר אחרי זה לקת'רין
356
00:21:18,223 --> 00:21:19,341
תראה אם היא יכולה
.לאתר אותה בלווין
357
00:21:19,466 --> 00:21:20,637
.בסדר
358
00:21:20,762 --> 00:21:23,001
,וו-פאט נותן לך את הבחור הזה
...ארתורו קייסי
359
00:21:23,126 --> 00:21:24,965
?כלומר, מה אם הוא משחק בך
.הוא לא משחק בי-
360
00:21:25,090 --> 00:21:27,745
תקשיב, עכשיו שכשהוא כלוא, הוא
.מפחד שקייסי יתפוס את מקומו
361
00:21:27,870 --> 00:21:29,307
.לכן הוא נתן אותו מלכתחילה
362
00:21:29,432 --> 00:21:32,827
,זה לא שהוא רוצה לעזור לנו
.אלא לעזור לעצמו
363
00:21:32,952 --> 00:21:35,283
.סטיב. קיבלתי את ההודעה שלך
364
00:21:36,521 --> 00:21:37,559
?מה כל-כך חשוב
365
00:21:38,200 --> 00:21:39,777
.המשרד שלי. עכשיו
366
00:21:40,498 --> 00:21:41,311
.בסדר
367
00:21:47,537 --> 00:21:49,113
.הלכת לראות את וו-פאט
368
00:21:49,921 --> 00:21:51,260
?למה שתעשי את זה
369
00:21:55,004 --> 00:21:55,936
!תעני על השאלה שלי
370
00:21:56,061 --> 00:21:57,275
.אל תצעק עליי, בבקשה, סטיב
.לא, לא-
371
00:21:57,400 --> 00:21:59,429
אל תנסי לגרום לי לרגשות
?אשם, אמא, בסדר
372
00:21:59,554 --> 00:22:01,575
מפני שאלף, אני לא מאמין
.לזה, ושנית, לא אכפת לי
373
00:22:01,814 --> 00:22:05,227
תגידי לי עכשיו, מה כבר
?יש לך לומר לאיש הזה
374
00:22:09,228 --> 00:22:10,178
.בסדר
375
00:22:12,231 --> 00:22:16,524
רק רציתי להסתכל בעיניים של
.האדם שתכנן את הרצח של אביך
376
00:22:17,059 --> 00:22:19,014
הוא שינה את
.מסלול חייך, סטיב
377
00:22:19,866 --> 00:22:21,133
.הכל התחיל איתי
378
00:22:21,292 --> 00:22:24,451
אם לא הייתי הורגת את
...אביו של וו-פאט, אז
379
00:22:25,025 --> 00:22:26,589
.הכל היה שונה
380
00:22:28,971 --> 00:22:31,436
אני חייב לומר, בשביל
...מרגלת לשעבר, את
381
00:22:31,805 --> 00:22:33,599
.את לא ממש טובה בכל זה
382
00:22:34,192 --> 00:22:36,087
?מה
.בלשקר, אמא-
383
00:22:36,648 --> 00:22:39,058
הוצאתי את צילומי
.המעקב מהכלא
384
00:22:39,183 --> 00:22:43,148
השמע עורבל בכוונה, והגב שלך
.היה מופנה בנוחיות למצלמה
385
00:22:43,273 --> 00:22:45,865
פשוט תגידי לי דבר אחד. איך
?הסתרת את מכשיר הערבול מהשומרים
386
00:22:45,990 --> 00:22:46,918
.אני לא מצליח להבין את זה
387
00:22:47,043 --> 00:22:49,852
אתה יודע, אם נרצה להיות
,חלק מהחיים של האחר, סטיב
388
00:22:49,977 --> 00:22:51,785
.תצטרך לבטוח בי
389
00:22:53,650 --> 00:22:57,554
את פשוטו כמשמעו מעולם
.לא אמרת לי את כל האמת
390
00:22:57,893 --> 00:22:59,926
.מעולם לא בחיי
391
00:23:02,007 --> 00:23:03,659
?ואת רוצה שאבטח בך
392
00:23:05,430 --> 00:23:09,755
בלילה שבו וו-פאט תקף אותך, אמרת
.לי שנאבקתם על האקדח והוא ברח
393
00:23:10,535 --> 00:23:11,918
.זה היה עוד שקר
394
00:23:12,222 --> 00:23:15,625
אני יודע בבירור שנתת לו
.לברוח באותו הלילה, דוריס
395
00:23:16,581 --> 00:23:19,177
למה שלא תספרי לי עכשיו איזו
.סיבה יש לך לעשות משהו כזה
396
00:23:19,302 --> 00:23:21,906
למה שלא תספרי
!עכשיו מי הוא עבורך
397
00:23:24,388 --> 00:23:25,896
...בסדר, בסדר
398
00:23:26,021 --> 00:23:30,017
היי... היי, הצלחנו לאתר
.את המכונית של סאלגדו
399
00:23:30,142 --> 00:23:34,408
.קת'רין תעלה אותו ללווין
.בסדר תודה. ההמשך יבוא-
400
00:23:34,533 --> 00:23:35,370
.בסדר
401
00:23:44,236 --> 00:23:46,949
בסדר, אני רואה את המכונית השחורה
.שלכם נוסעת מערבה בהארדינג
402
00:23:47,074 --> 00:23:48,971
- מרכז המבצעים-חיל הים, פרל הארבור -
.שמאלה בוואילאי, ימינה בפאלולו-
403
00:23:49,096 --> 00:23:51,172
?'לאן הוא נוסע, קאת
.למקום כלשהו במעלה הרכס-
404
00:23:51,297 --> 00:23:54,845
.יש רק כניסה ויציאה אחת בכביש
.תקימו מחסום בפאלולו וקיווילה
405
00:24:15,971 --> 00:24:17,812
!היי! צא מהמכונית
406
00:24:18,705 --> 00:24:19,624
!החוצה
407
00:24:23,088 --> 00:24:26,581
.על הברכיים, ידיים מאחורי הראש
.שלב את האצבעות שלך
408
00:24:32,979 --> 00:24:36,085
?איפה הילד
?איפה ג'ק
409
00:24:37,646 --> 00:24:38,334
.קום
410
00:24:42,316 --> 00:24:43,154
?איפה הוא
411
00:24:44,940 --> 00:24:46,060
.הם לקחו אותו
412
00:24:48,012 --> 00:24:50,314
.הבן שלי
.הם לקחו את הילד שלי
413
00:24:53,224 --> 00:24:53,231
+
414
00:24:59,302 --> 00:25:01,432
אנחנו יודעים על השיחות
לליילה, לבדוק אם היא בבית
415
00:25:01,557 --> 00:25:03,114
.כדי שתוכל לחטוף את הבן שלך
.לא-
416
00:25:03,239 --> 00:25:06,053
.אתה משקר
.אני לא משקר. לא חטפתי את ג'ק-
417
00:25:06,178 --> 00:25:07,740
.בסדר, זה החלק שאני לא מבין
418
00:25:07,865 --> 00:25:10,411
יכולת לחטוף את המטוס הזה
.ולנסוע למדינה ללא הסכם הסגרה
419
00:25:10,536 --> 00:25:14,410
למה לבוא לכאן ולהסתכן שיתפסו
?אותך רק כדי לחטוף בן שלא פגשת
420
00:25:14,535 --> 00:25:16,592
מפני שלא הגעתי
.כדי לחטוף אותו
421
00:25:16,978 --> 00:25:20,231
.באתי לכאן כדי להגן עליו
?להגן עליו ממי-
422
00:25:22,032 --> 00:25:23,089
.מהתנועה לשחרור הלאומי
423
00:25:23,336 --> 00:25:25,545
.הם ידעו שהסי.אי.איי
,עצרו אותך באוסטרליה
424
00:25:25,670 --> 00:25:27,471
?ורדפו אחרי הילד שלך, נכון
425
00:25:28,368 --> 00:25:29,575
.איחרתי את המועד
426
00:25:31,297 --> 00:25:32,698
.הם הגיעו אליו קודם
427
00:25:33,411 --> 00:25:37,980
הגיוני. טקטיקת החטיפה עקבית
.עם נהלי הבטיחות של התנועה
428
00:25:38,105 --> 00:25:41,773
אם סוכן נתפס, יחידת חיסול
.נשלחת לאבטח את משפחתו כעירבון
429
00:25:41,898 --> 00:25:44,096
אז הם מחזיקים בבנו של
סאלגדו כרגע כדי לוודא
430
00:25:44,221 --> 00:25:46,336
שהוא לא יחשוף את
.מטרת התקיפה שלהם
431
00:25:46,461 --> 00:25:49,906
.העדיפות היא חילוץ המידע
.שמרו על סאלגדו במעצר
432
00:25:50,031 --> 00:25:52,800
הצוות שלי נחת ויגיע לשם
.בכל רגע כדי לחקור אותו
433
00:25:52,925 --> 00:25:56,168
בסדר, אבל הוא לא ייתן לך משהו
.אם הוא יודע שזה יביא למות בנו
434
00:25:56,293 --> 00:25:58,207
האנשים שלי יכולים
.להיות מאד משכנעים
435
00:25:58,344 --> 00:26:00,751
,עם כל הכבוד, אדוני
.אני מסכים עם בלש וויליאמס
436
00:26:00,876 --> 00:26:03,520
הדרך הטובה ביותר לגרום
לסאלגדו לדבר ומהר
437
00:26:03,645 --> 00:26:05,556
היא לשכנע אותו
.שנוכל להחזיר את בנו
438
00:26:05,681 --> 00:26:09,193
סגן-אלוף, אני לא יודע על
.מה חשבת, אבל זה לא קורה
439
00:26:09,318 --> 00:26:12,043
אני לא לוקח סיכונים כשאלפי
,חיים נמצאים על כף המאזניים
440
00:26:12,168 --> 00:26:15,178
אפילו אם זה אומר שבנו
?שסאלגדו ימות. -סלח לי
441
00:26:15,303 --> 00:26:18,560
?זה ברור לגמרי, רבותיי
.כן, זה ברור, החיבור לא טוב-
442
00:26:18,685 --> 00:26:22,437
?הרגע ניתקת לסי.אי.איי
.לא, ניתקתי לשמוק-
443
00:26:22,562 --> 00:26:24,446
.שמוק ענקי
444
00:26:27,030 --> 00:26:29,211
.בסדר, נגמר לנו הזמן
.אז תקשיב היטב
445
00:26:29,336 --> 00:26:33,156
הרגת חמשה סוכנים של
.הסי.אי.איי. רצחת מאות אזרחים
446
00:26:33,281 --> 00:26:34,982
האפשרות היחידה שנשארה
לך היא אם אתה רוצה
447
00:26:35,107 --> 00:26:37,171
גם את הדם של
.הבן שלך על הידיים
448
00:26:37,363 --> 00:26:39,287
בסדר, רצית הזדמנות
.להיות אבא, הנה היא
449
00:26:39,412 --> 00:26:42,606
תיתן לנו את המטרה, ונחזיר
.את הבן שלך, זאת ההצעה שלי
450
00:26:42,731 --> 00:26:43,807
?למה שאבטח בכם
451
00:26:43,932 --> 00:26:46,401
אתה צריך לבטוח בנו
?כי אין לך ברירה, טוב
452
00:26:46,526 --> 00:26:48,765
ללא ספק הילד
...הזה חשוב לך, אז
453
00:26:51,620 --> 00:26:55,000
?מה השעה
.השעה 15:27-
454
00:26:57,322 --> 00:27:01,573
הייתי בדרכי לפגוש את האנשים
.שחטפו את בני כשעצרתם אותי
455
00:27:01,816 --> 00:27:05,076
?בסדר, מה הם רצו
.את חיי בתמורה לשלו-
456
00:27:05,201 --> 00:27:06,241
?אתה מאמין להם
457
00:27:06,725 --> 00:27:08,264
.כך אנחנו פועלים
458
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
?בסדר, מתי הפגישה
459
00:27:12,297 --> 00:27:14,830
.16:00. חווה בקנאוהה
460
00:27:15,472 --> 00:27:17,594
,אם אאחר בדקה
.הם יהרגו את הילד שלי
461
00:27:17,719 --> 00:27:21,947
,נוכל להגיע לשם בפחות מחצי שעה
.אבל אתה חייב לתת לנו משהו
462
00:27:22,072 --> 00:27:23,616
?מה המטרה
463
00:27:24,126 --> 00:27:27,330
?מה המטרה
.סן-פרנסיסקו-
464
00:27:28,911 --> 00:27:31,601
...סן-פרנסיסקו? מה
?איפה בסן-פרנסיסקו
465
00:27:33,626 --> 00:27:35,316
צריך להיות אמון בין
?שני הצדדים, נכון
466
00:27:35,935 --> 00:27:38,043
אספר לכם את זה ברגע
.שהבן שלי יהיה חופשי
467
00:27:39,918 --> 00:27:42,873
קת'רין, תודיעי
.לרשויות בסן-פרנסיסקו
468
00:27:42,998 --> 00:27:44,893
תגידי להם שהתנועה לשחרור
.לאומי מתכננת מתקפה
469
00:27:45,018 --> 00:27:48,678
,אנשיו של בראגה חנו בחוץ. -בסדר
.הם יכריחו אותנו למסור אותו
470
00:27:48,803 --> 00:27:52,761
לא. אם תמסרו אותי עכשיו, מאות
.אנשים ימותו, לא רק הבן שלי
471
00:27:52,986 --> 00:27:54,875
.יש לנו עסקה, הבטחת
472
00:27:57,788 --> 00:27:58,826
.בואו נזוז
473
00:28:03,677 --> 00:28:05,391
.הם כיסו את החניה
474
00:28:14,762 --> 00:28:16,832
.צא מהמכונית
.צא מהמכונית, קדימה
475
00:28:16,957 --> 00:28:18,911
5-0. אנחנו צריכים את
.המכונית שלך, חבר. קדימה
476
00:28:24,930 --> 00:28:25,900
.זה פונג
477
00:28:26,530 --> 00:28:28,641
,היי, צ'ארלי
.תגיד לי שיש לך משהו
478
00:28:28,766 --> 00:28:31,620
בדקתי את הכפפות שנתת לי
.ומצאתי שני סטים של דנ"א
479
00:28:31,745 --> 00:28:35,134
מבחוץ, יש לי התאמה לקרבן
.שלנו ויקטור אסנומה
480
00:28:35,295 --> 00:28:38,154
והדנ"א בתוך הכפפות
.העלה את מייקל נושימורי
481
00:28:39,650 --> 00:28:41,151
.נראה שמצאנו את הרוצח שלנו
482
00:28:43,141 --> 00:28:46,163
בסדר, צ'ארלי, אני צריכה שתיקח
.את הראיה למק'גארת מיד
483
00:28:46,288 --> 00:28:48,091
.קיבלתי
?וצ'ארלי-
484
00:28:48,216 --> 00:28:50,678
?כן, קונו
.אתה חבר טוב-
485
00:28:51,274 --> 00:28:52,375
.תודה
486
00:29:04,943 --> 00:29:06,106
?איך נכנסת לכאן
487
00:29:12,000 --> 00:29:15,435
.אני חושב שאלו שייכות לי
!עליך לעזוב. מיד-
488
00:29:15,560 --> 00:29:16,975
.או שאני מתקשר לאבטחה
489
00:29:19,170 --> 00:29:20,183
.תנתק
490
00:29:21,916 --> 00:29:21,940
+
491
00:29:48,056 --> 00:29:49,179
?איפה הבן שלי
492
00:30:16,851 --> 00:30:20,281
.איחרת בשתי דקות
.אני לא בדיוק מכיר את המקום-
493
00:30:20,406 --> 00:30:23,052
או שאולי החלטת לעשות
?עצירה ולדבר עם השוטרים
494
00:30:23,177 --> 00:30:25,280
.עשיתי את מה שביקשת. אני כאן
495
00:30:25,754 --> 00:30:27,205
.עכשיו שחרר את הבן שלי
496
00:30:36,139 --> 00:30:38,613
.לא לפני הבן שלי
.בבקשה
497
00:30:38,825 --> 00:30:42,985
.העסקה הייתה חיי עבור חייו
.שיקרנו-
498
00:30:46,110 --> 00:30:46,985
!לא
499
00:30:54,113 --> 00:30:55,570
.לא, לא, לא, לא
500
00:30:59,585 --> 00:31:01,402
.קדימה. תישאר איתי
501
00:31:01,527 --> 00:31:03,277
,המטרה בסן-פרנסיסקו
?איפה היא
502
00:31:03,402 --> 00:31:05,538
?מה המטרה
?מה המטרה
503
00:31:08,187 --> 00:31:10,489
.תקשיבו לי
.האדם הזה לא יכול למות
504
00:31:10,614 --> 00:31:12,479
.אתה מבין אותי? אסור לו למות
505
00:31:14,471 --> 00:31:15,772
!סטיב
?מה-
506
00:31:17,958 --> 00:31:19,209
?מקס, מה אתה עושה כאן
507
00:31:20,463 --> 00:31:23,159
,מישהו פרץ למעבדה הפלילית
.צ'רלי פונג נדקר
508
00:31:23,284 --> 00:31:23,996
?מה
509
00:31:24,121 --> 00:31:26,580
.זה רע, סטיב
.הם לא יודעים אם הוא ישרוד
510
00:31:27,140 --> 00:31:28,416
אנחנו מנסים לייצב
,את האסיר שלך
511
00:31:28,541 --> 00:31:30,518
אבל הוא דורש לדבר
.איתך סגן-אלוף מק'גארת
512
00:31:37,607 --> 00:31:39,971
.סלחו לי, סלחו לי
513
00:31:55,133 --> 00:31:56,445
.יש לי את המטרה
514
00:32:05,497 --> 00:32:06,885
.היי, לכי, תתחבאי
515
00:32:26,021 --> 00:32:27,015
?קונו
516
00:32:34,914 --> 00:32:36,140
!תתרחק ממנה
517
00:32:41,197 --> 00:32:44,461
.תודה שמצאתם את אלו
?איפה השגת אותן-
518
00:32:45,810 --> 00:32:49,569
.היא שאלה אותך משהו, מייקל
.החברה שלך ניסתה לשרוף אותי-
519
00:32:51,248 --> 00:32:53,292
.ונתת לה
,אתה התחלת את זה, מייקל-
520
00:32:53,417 --> 00:32:55,804
כשגנבת את האקדח שלה כדי להרוג
.את האדם שהכניס אותך לכלא
521
00:32:55,929 --> 00:32:58,254
.הוא היה צריך להיעלם
.וגם היא
522
00:32:58,379 --> 00:33:01,836
רק ניסיתי להציל את חייך. -איך
?להאשים אותה ברצח יציל את חיי
523
00:33:01,961 --> 00:33:06,254
אח, הייתה לך מטרה על הגב
.מאז שנכנסת למיטה איתה
524
00:33:06,512 --> 00:33:10,593
וכל מה שעשיתי זה
.לנסות להגן עליך. לא יותר
525
00:33:12,643 --> 00:33:13,813
.זה נגמר עכשיו
526
00:33:15,788 --> 00:33:17,333
...הלילה היא מתה
527
00:33:19,548 --> 00:33:22,266
,אני לוקח פיקוד על העסק
.ואתה ברשות עצמך
528
00:33:23,611 --> 00:33:24,825
!לא! לא
529
00:33:29,245 --> 00:33:30,341
!לא
530
00:33:36,151 --> 00:33:37,033
!אדם
531
00:34:22,864 --> 00:34:23,701
.אחי
532
00:34:26,435 --> 00:34:30,565
המחלקה לביטחון לאומי, פעלה על
,סמך מידע שהושג במהלך חקירה
533
00:34:30,690 --> 00:34:33,424
שסיכלה מתקפה במסעדת
.פישרמן וורף הערב
534
00:34:33,689 --> 00:34:35,743
,המתקפה תוכננה ל-20:00 בערב
535
00:34:35,868 --> 00:34:38,508
כדי לנצל את שעות העומס
.של הסועדים בשעה הזאת
536
00:34:39,324 --> 00:34:40,644
!אמא
537
00:34:48,396 --> 00:34:49,435
.תודה
538
00:34:59,021 --> 00:35:02,423
.מה שלום פונג? -הוא בניתוח
.עדיין מוקדם כדי לדעת
539
00:35:04,057 --> 00:35:05,530
.הכל באשמתי
540
00:35:05,896 --> 00:35:08,418
,הוא חזק, קונו
.הוא יעבור את זה
541
00:35:09,733 --> 00:35:10,796
?איפה אדם
542
00:35:17,400 --> 00:35:19,733
.עליך לעזוב. עכשיו
543
00:35:28,145 --> 00:35:29,129
...אדם
544
00:35:31,504 --> 00:35:33,903
הבחורים שעבדו עבור
.אחיך אולי ירצו נקמה
545
00:35:50,942 --> 00:35:52,770
?בסדר
.כן-
546
00:35:54,205 --> 00:35:55,800
.בסדר, חבר'ה, הכל מסודר
547
00:35:55,925 --> 00:35:57,835
,ברגע שנגיע לשנגחאי
.אקח אותך לחוף
548
00:35:57,960 --> 00:36:00,695
,ואל תדאג
.אף אחד לא ימצא אותך
549
00:36:02,297 --> 00:36:05,753
כמה זמן? -כמה שייקח
.לכלוא את כל האויבים שלך
550
00:36:10,379 --> 00:36:11,750
.אני באה איתך
551
00:36:12,946 --> 00:36:16,505
,קונו, את לא יכולה ללכת איתו
.בסדר? רק עכשיו טיהרנו את שמך
552
00:36:16,922 --> 00:36:19,590
.הבחור עומד להיעלם. זה לא טוב
.אני לא עוזבת את אדם-
553
00:36:19,715 --> 00:36:23,771
.בסדר, קונו, את לא רצינית
?את לא באמת שוקלת את זה, נכון
554
00:36:23,896 --> 00:36:25,377
.סטיב, אל תעצור אותה
555
00:36:32,008 --> 00:36:33,347
.עקבי אחרי לבך
556
00:36:45,156 --> 00:36:47,976
.אדאג לה כמו שצריך
.אני יודע שתעשה זאת-
557
00:37:01,976 --> 00:37:03,347
.זה לא לעד
558
00:37:04,068 --> 00:37:05,068
.בסדר
?בסדר-
559
00:37:05,193 --> 00:37:07,863
?אוכל לקבל את זה כהבטחה
.מבטיחה-
560
00:37:12,708 --> 00:37:13,826
.תודה
561
00:37:17,170 --> 00:37:18,588
.בסדר
562
00:37:20,969 --> 00:37:23,365
.ממש אתגעגע אלייך, אחות
563
00:37:25,199 --> 00:37:26,869
.תדאגי לבנים עבורי
564
00:37:28,059 --> 00:37:29,453
.נתראה
565
00:37:31,238 --> 00:37:34,266
?אוכל ללכת איתכם, חבר'ה
.בזה, אני תומך. אני תומך בזה-
566
00:37:34,391 --> 00:37:36,827
אמא, אני... אוכל לדבר
.איתך לרגע? -כן
567
00:37:37,823 --> 00:37:40,271
כלומר, הוא בסופו
,של דבר יחטוף כדור
568
00:37:40,396 --> 00:37:42,844
אז אני מניח שעליי
?להישאר בשביל זה, מה
569
00:37:43,115 --> 00:37:45,926
.אתה תתגעגע אליו בתוך שבוע
.לא נראה לי-
570
00:37:46,453 --> 00:37:47,602
?למה את עושה את זה
571
00:37:47,860 --> 00:37:49,872
אני זוכה לעזור
.לאנשים שחשובים לך
572
00:37:49,997 --> 00:37:50,737
.זה המעט שאני יכולה לעשות
573
00:37:50,862 --> 00:37:53,112
?אני לא מדבר על זה, בסדר
.תקשיבי לי
574
00:37:53,237 --> 00:37:56,201
?את לא חייבת ללכת איתם, טוב
.תרימי טלפון, תסדרי אותם
575
00:37:56,326 --> 00:37:57,242
.את לא חייבת לעלות על הספינה
576
00:37:57,367 --> 00:38:00,313
כן, אבל שיחת טלפון לא
.תגרום לאנשים להיעלם
577
00:38:00,438 --> 00:38:02,829
וחוץ מזה, המקורות שלי מוכנים
.לעשות עסקים רק איתי
578
00:38:03,774 --> 00:38:06,075
.ברגע שאסדר אותם, אחזור
579
00:38:07,931 --> 00:38:10,264
.בסדר? ההמשך יבוא
580
00:38:13,292 --> 00:38:14,367
.כן, ההמשך. יבוא
581
00:38:14,492 --> 00:38:16,226
?בסדר
.כן-
582
00:38:19,584 --> 00:38:20,804
.אתגעגע אליך
583
00:38:24,459 --> 00:38:27,967
לפעמים אני תוהה כמה שונים היו
.הדברים אם לא היית נפצעת בברך
584
00:38:31,079 --> 00:38:35,744
דודן, אני לא יכולה לדמיין
.את החיים אם לא הייתי שוטרת
585
00:38:47,636 --> 00:38:49,061
.אני אוהבת אותך, בן-דוד
586
00:38:54,385 --> 00:38:55,447
.להתראות
587
00:38:56,684 --> 00:38:58,047
.תודה רבה
588
00:39:01,008 --> 00:39:02,071
.זמן ללכת
589
00:39:03,184 --> 00:39:04,270
.בסדר
590
00:39:08,138 --> 00:39:09,421
?את בטוחה
591
00:39:14,960 --> 00:39:15,913
.כן
592
00:40:53,028 --> 00:40:54,067
.לילאני
593
00:40:54,666 --> 00:40:57,495
.היי. מדבר צ'ין הו קלי
594
00:40:57,620 --> 00:40:59,259
.תראי, אני יודע שעבר זמן מה
595
00:41:01,127 --> 00:41:05,166
כן, ובכן, להגנתי, אמרת
.להתקשר כשאהיה מוכן
596
00:41:07,575 --> 00:41:08,503
.כן
597
00:41:09,863 --> 00:41:11,387
...תקשיבי, אני
598
00:41:11,788 --> 00:41:14,865
אני לא יכול להבטיח משהו
,מסעיר כמו מהומה בכלא
599
00:41:14,990 --> 00:41:17,900
,אבל, אם את עדיין מעוניינת
600
00:41:18,025 --> 00:41:22,022
.אשמח לקחת אותך לדייט שני
601
00:41:26,334 --> 00:41:27,208
.נהדר
602
00:41:42,353 --> 00:41:44,404
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי
603
00:42:21,586 --> 00:42:25,140
.תודה שבאת, סגן-אלוף
.אל תחמיא לעצמך-
604
00:42:26,096 --> 00:42:29,495
.הייתי מגיע גם אם לא היית מבקש
.כן-
605
00:42:31,271 --> 00:42:34,022
אתה רוצה לדעת למה
.אמא שלך ביקרה אותי
606
00:42:34,921 --> 00:42:36,402
.אני יכול לענות על זה
607
00:42:37,435 --> 00:42:40,766
.אבל קודם, תעשה משהו עבורי
?ומה זה-
608
00:42:40,891 --> 00:42:45,002
.אתה תוציא אותי מכאן
?באמת-
609
00:42:55,357 --> 00:42:58,835
?סידרת אותי
.כן, אבל לא כפי שאתה חושב-
610
00:43:00,678 --> 00:43:02,458
.הם לא כאן כדי להוציא אותי
611
00:43:03,267 --> 00:43:04,613
.הם כאן כדי להרוג אותי
612
00:43:05,063 --> 00:43:08,200
ואתה היחיד שיכול
?להגן עליי מהם. -ממי
613
00:43:09,034 --> 00:43:10,325
"?מי זה "הם
614
00:43:11,919 --> 00:43:15,295
drsub -ו lala123 תורגם ע"י
Extreme חברי צוות
615
00:43:15,420 --> 00:43:18,296
Tomer Bl -ו lala123 סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
616
00:43:18,421 --> 00:43:21,297
- הוואי 5-0 -
- עונה 3, פרק 24 ואחרון לעונה -
617
00:43:25,423 --> 00:43:28,299
(: נתראה בעונה הבאה
618
00:43:28,424 --> 00:43:30,424
+++