בת', הוא בורח לכיוון .קפיולאני. -קיבלתי
.תפוס אותו, לילנד .אנחנו רודפים אחריו-
בת', סעי מסביב .לרחוב ותאגפי אותו
לאן נראה לך ?שאתה הולך, אח
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
JoeBoy -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 18 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
:התעדכנו בתרגומים חדשים
# !צפייה מהנה #
.קדימה, סטיב, אתה מזייף
.מנסה לעמוד בקצב שלך, אמא
.תעמוד בקצב שלי, ילד
.תנמנמי עד הצהריים, אמא
?אתה מדבר על עצמך
?מסתדרת ?אני בסדר, מה איתך-
.תחתרי חזק, בדיוק
.כן
לזה אני קוראת .התחלה של יום מושלם
אולי בפעם הבאה .קת'רין תצטרף אלינו
?קת'רין .כן-
.בסדר .טוב-
אזכיר לה את זה .בארוחת הצהריים
?את יוצאת עם קת'רין לצהריים
?רק שתיכן .כן-
?למה, זאת בעיה
.לא, אני לא יודע
אמרת שרצית ?שנכיר יותר טוב, נכון
.כן, אני מניח שאמרתי את זה .כן-
.חשבתי שאת ומיק יוצאים השבוע
.זה בשבוע הבא
השבוע הוא קצת .עסוק בלעקוב אחריי
,תראי, אמא .לגבי זה, אני מצטער
איזה בן שוכר בלש פרטי ?כדי לעקוב אחרי אמא שלו
בסדר, למען האמת, אנחנו .לא בדיוק משפחת וולטון
את מרגלת לשעבר שזייפה .את מותה לפני 20 שנה
.יש לי בעיות, אמא .יש לי בעיות אמון
.בסדר, תתגבר עליהן
ותתגבר על העובדה .שאני וקת'רין נפגשות
.זאת רק ארוחת צהריים
.חכי. מק'גארת
.כן, אני בדרך
.כן, מצטער, אמא
.התפקיד קורא. אני מבינה .אני חייב ללכת-
.שיהיה לך יום נהדר
.ביי
.אוהבת אותך .אוהב אותך, אמא-
.תמסרי ד"ש לקת'רין .כן, אל תדאג, לא נדבר עליך-
.הרבה .נחמד, אמא, נחמד-
.בבקשה, סמל
.הנה הצו, הבחור שלך .תהיה טוב, ראסל
זאת הפעם הראשונה שהשגת אותנו ?לזירת פשע. מה המצב, אחי
?היי, סטיב מק'גארת, מה קורה
.תהיתי מתי ניתקל ב-5-0
?יום עסוק, מה .כן, כל יום זה ככה-
?מי הבחור שלכם .זה ראסל-
ביצע עבירה שלישית חשב שעדיף .לו לברוח מאשר לשבת בכלא
.ובכן, הוא טעה .בדיוק-
אז, העברנו דיווח למשטרת .הונולולו, מק'גארת
?נוכל ללכת לעצור את הבחור שלנו .כן, צאו מכאן-
.בסדר, שמור על ערנות, שוטר .טוב לראות אתכם-
?מה יש לנו, מקס
הרושם הראשוני כשראיתי את הקרבן על גג המכונית
.היא שקפצה מהגג
,אם זאת התאבדות, מקס ?מה אנחנו עושים כאן
.ציינתי שזה הרושם הראשוני
,בסדר, מקס ?מהו הרושם המשני
השוקה של הקרבן חדרו דרך .פיקות-הברך ברגע הפגיעה
זה קורה כשמישהו מנסה להיאבק .בנפילה ולנחות קודם עם הרגליים
מתאבדים וקרבנות חסרי הכרה נוטים .לוותר וליפול בצורה אופקית
?אתה אומר שמישהו דחף אותה .זה אפשרי-
בנוסף, ישנה חבלה ,קטנה בצד ראשה
.שלא נגרמה על-ידי הנפילה
.נראה טרי
וישנם מספר חבלות בתהליכי .החלמה ושטפי דם על ידיה
נראה שמישהו הכה .את הבחורה הזאת
אדע יותר כשאבצע ,ניתוח שלאחר המוות
.אך, כרגע, לא ניתן לשלול רצח
?בסדר, מה עוד ידוע לנו עליה
מצאנו משהו שנראה כמו ספח .כרטיס בכיס הקדמי שלה
אבל קשה לקרוא .אותו בגלל הדם הרב
שלחתי אותו לפונג כדי לראות .אם הוא יצליח לשלוף משהו
?זיהינו אותה .שמה דנה מור-
היא גננת בבית-הספר .היסודי קאיימוקי
.בדקתי עם המנהל .אמר שהייתה דיירת למופת
.אהודה, שקטה
,"תמיד יש "אבל ".חייב להיות "אבל
אבל לפי דבריו, היא נפרדה ,לא מזמן מהחבר שלה
בחור שנקרא ג'ון הנסון, ומסתבר .שזה לא נגמר ברוח טובה
?כי הוא היה מתעלל ,לא, לא עד כדי כך גרוע-
אבל המנהל אמר שהיה צריך להפריד .וויכוח ביניהם בלובי שבוע שעבר
.גם מצאתי את זה
.זה הפלאפון בדירה שלה
.תראו את זה
היא התעלמה מתשעה .שיחות מהנסון אמש
.מעולם לא הרמתי יד על דנה
?אז, איך היא חבולה כולה .שאלתי אותה את זה כל הזמן-
.היא אמרה שהייתה מגושמת
?היא הייתה... היא הייתה מגושמת
.קשה מאד להאמין לזה
,גם אני מעולם לא האמנתי לזה .אבל זה מה שסיפרה לי
.נסה שוב, ג'ון
.דנה הסתירה סודות .זאת אחת הסיבות שנפרדנו
לכן התקשרת אליה ?אמש תשעה פעמים
,הייתי בבר, שתיתי כמה בירות .ובסופו של דבר התקשרתי אליה
?איפה היית הבוקר .גלשתי-
.תבדוק עם סיירי הבוקר
יש לפחות 15 אנשים בצוות .שיכולים לגבות את זה
?ומה עם אמש ?ידעת איפה דנה הייתה
ביקשתי ממנה לצאת איתי לארוחת .ערב אבל אמרה שהיא עסוקה
.לא סיפרה לי מה עשתה
.היא תמיד הסתירה משהו ממני
- משרד החוקר הרפואי -
...היי, מקס, למה אתה
הופך את הקרבן שלנו לחברה .בקבוצת האנשים הכחולים
,מאד משעשע, כרגיל .הבלש וויליאמס
.הצבע נקרא טולואידין
הוא די יעיל בזיהוי .מיקרו-טראומה לעור
?מיקרו-טראומה? מה אתה מחפש
.מיקום הזרקה
אני מאמין שזה יבהיר .לנו את סיבת המוות
?סיבת המוות ?הנפילה לא הרגה אותה
.בעקרון, כן
בכל מקרה, בדיקת הרעלים מראה שלדנה הייתה
כמות קטלנית של סם פיסכואקטיבי בדם שלה
בעוד שאין זכר לסם .פיסכואקטיבי בקיבה שלה
?אז, הנחת שזה הוזרק .בדיוק-
.התרחקו, בבקשה
.מצאת משהו
,רואים את האזור הזה ?בעל צבע כחול כהה יותר
.זה אזור ההזרקה
היא לא הייתה יכולה להזריק .לעצמה כך מהזווית הזאת
.נכון
יכול להיות שהייתה מטושטשת ,מהשפעותיו של הסם
מה שגרם לה ליפול .מהמרפסת שלה
אבל המוות שלה .ללא ספק היה מכוון
?מתי הזריקו לה את זה
,על-פי הקצב שבו הוא התעכל
הייתי אומר בין שש לשמונה .שעות לפני הנפילה שלה
,עלינו ליצר רצף זמן .לגלות איפה דנה הייתה אמש
?היי, צ'ין, מה יש לך
.הסיפור של החבר מאומת
בילה את הלילה בהאליאווה .ואז גלש עם סיירי הבוקר
,בסדר, נהדר ?יש לך מושג איפה דנה הייתה
כן, דיברתי עם אחת המורות שעובדות איתה
שהזמינה את דנה לארוחת ערב אמש אבל היא לא יכלה להגיע
מפני שאמרה שכבר יש לה .תוכניות עם החבר שלה
.היא אמרה שחשבה לחזור אליו
.כולנו יודעים שזה שקר
.היא נפנפה את החבר לשעבר שלה
בסדר, אז היא שיקרה .לשותפה לעבודה
החבר שלה כנראה סיפר את .האמת, היא מסתירה משהו
.היי, נראה שאוכל לעזור עם זה
פונג עיבד את ספח הכרטיס .שנמצא על הגופה של דנה
מסתבר שזה כרטיס כניסה למגרש .חנייה במרכז הבילוי קפיולאני
חתימת הזמן היא .אתמול ב-18:45 בערב
בסדר, לא משנה מה דנה .עשתה אמש, זה התחיל שם
- מרכז הבילוי קפיולאני - - הרגישו את הכאב -
- אחזור בעוד עשר דקות - .נהדר-
.היי, תראה את זה
.החבר אמר שיש לה הרבה סודות .זה נראה כמו אחד גדול
אנחנו יודעים מה דנה .מור עשתה כאן אמש
.אתה מתכוון לדייסי הוט
!קדימה
.קדימה, תיכנסו חזק
,קדימה .חזק קדימה, חזק קדימה
.תחזרי אחורה, אחורה
.קדימה, להתאושש .קדימה, תעברי את זה
...להתכופף, להתכופף
!להתאושש! להתאושש .זה מסביר את החבלות-
.מסביר הרבה יותר מזה
דנה מור חיה חיים .כפולים כדייסי הוט
.זה נהדר
עכשיו יש לנו שתי רשימות ,חשודים לא קשורים לבחור מהם
אנשים שלימדה איתם ...בבית-ספר יסודי
.ונערות דרבי
אני יודע איפה .הייתי מתחיל לחפש
+
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.כמעט שם .תיזהרו מהמרפקים
.קדימה, הוט ליפס .שמרי על הקו הפנימי
.היי, אני רוצה לראות חומה
.תפרצי אותה, תפרצי אותה
.בדיוק, מאד נחמד
.דירטי דמזל, תחזרי לשורה .קדימה, קרימסון
.היי, מאמן
.אני לא מאמינה שהיא מתה
את מכירה מישהו ?שרצה לפגוע בדנה
?מי
.דייסי
אפילו לא ידעתי שהשם .השני שלה היה דנה
?מה היה שמך שוב .סילק סלייר-
קרימסון ברייד .הוא שמי האמיתי
.בסדר ?ההורים אוהדים גדולים של דנזל
...לא, אני פשוט ?ברצינות-
,אם דייסי נרצחה .וזה אם גדול
אני די בטוחה שזה לא .היה מישהו שמעורב בדרבי
דייסי הייתה הלב .והנשמה של הקבוצה
.אני לא מאמין שהיא מתה
בסדר, מה תוכלי לספר ?לי על דייסי מחוץ למגרש
.רק ששמה האמיתי היה דנה
תקשיבי, הייתי רוצה לעזור לך אבל .אני ממש חייב לחזור לאימון
אנחנו מחליקים ...בגמר מחר, אז
?הדיאמונד דולס מתחרות מחר
דייסי לא הייתה רוצה .שנפרוש ממשחק האליפות
...אנחנו נתחרה אם .אם אוכל למצוא בולמת
?אין לך בולמת מחליפה
יש לי שתי חוסמות לגיבוי, אבל .דייסי הייתה הבולמת היחידה
.אני חייב לערוך מבחנים עכשיו
.בסדר, היי, תודה .אין בעיה-
בסדר, אני לא ממש משיג ,משהו מקרימסון ברייד
,דירטי דמזל, איבנה קיס .או משאר מהבנות
?איבנה קיס .כן-
.ההורים שלה בטח מאד גאים
הן לא בדיוק חובבות .של אנשי החוק
הבחורות האלה, הן מבלות ?זמן רב על המגרש, נכון
חייבת להיות מישהי כאן שיודעת ?משהו על דנה ומה שקרה איתה
הייתי אומר שכדאי ,שנחקור אותן
.אבל משהו אומר לי שזה ייגמר רע
?יודע מה אנחנו צריכים .לא-
,אנחנו צריכים מישהו מבפנים .שהבנות יכולות להיפתח אליו
.אתה בטח צוחק עליי
לא הייתי מבקש ,אם הייתה דרך אחרת
חוץ מזה, כבר אישרתי את זה .מול הקצין שלך, אז את בפנים
בסדר, סטיב, אם אתה מנסה למנוע ,ממני לאכול צהריים עם אמך
.יש דרכים אחרות
?הייתי עושה זאת
.כן, כן, כן, היית עושה
.זאת משימה חשאית לגיטימית ?תעזרו לי, בבקשה
?למה אתם צוחקים .קדימה
,כן... לא, תקשיבי ,אנחנו צריכים להיכנס
עלינו להבין למי מהשותפות של דנה
היא הייתה קרובה ועלינו לדעת .מה קרה בחייה לפני שנהרגה
בסדר, אז תריצו את ,חשבונות הבנק שלה
.תוציאו את הקלטות הטלפון שלה
...כבר ניסיתי את זה .מבוי סתום
.אז תשלחו את קונו
,יודעת מה? לגמרי הייתי הולכת ,רק שכבר הייתי שם
,הם ראו את הפנים שלי .הם יודעים שאני 5-0
בסדר, תראו, הייתי שמחה לעזור .לכם, באמת, אבל אני לא יכולה
?למה את לא יכולה .אני לא מחליקה-
.כן, אבל החלקת על הקרח .התחרית בתחרות מקצועית
אביך הראה לי תמונות שלך ,בחצאיות טוטו ובתלבושות שלך
.בגדי הגוף וכל מה שלבשת
,זה לא אותו הדבר בכלל .וחוץ מזה, חבר'ה, הייתי בת 15
כמה שונה זה כבר ?יכול להיות, קת'רין
.השתגעת
...אני לא, אני אפילו לא ?מה, מה זה בולמת
.בולמת, זה מאד פשוט
יש רק שני תפקידים .בדרבי גלגיליות
.יש לך בולמים וחוסמים
הבולמים מקבלים נקודות .על-ידי הקפת המסלול
מקבלת נקודה על כל חוסמת .מהקבוצה היריבה שהיא עוברת
.מאד פשוט
אני מצטער, לא היה לי מושג .שאתה אוהד דרבי גלגיליות
,לא, אני לא אוהד .אמא שלי הייתה
היא חשבה שקרב בנות על גלגלים .יהווה בידור משפחתי טוב
סקיני מיני מילר הייתה .השחקנית האהובה עליה
,היו לה... -מי? ברצינות ?הייתה שחקנית שקראו לה כך
.כן, כן
אני זוכר שהיא נחסמה על-ידי סוויט סטפני
.במגרש של מלכות דרבי הגלגיליות .זה היה משמעותי
...בסדר, נוכל להתרכז כאן
?לרגע .כן, בואו נתרכז-
,כן. -אז, אני מבינה ,שאם אני בולמת
אז בעקרון כל החוסמות בקבוצה .השנייה מנסות להרוג אותי
.כן, בדיוק, זה די נכון .כן-
בתקווה שלדיאמונדס דולס .יש הגנת חוסמות טובה
.כן, זה יהיה טוב
בסדר, אז דיאמונדס דולס, הם ,עורכים מבחנים אחר הצהריים
אז כל מה שעלייך לעשות .זה להתקבל לקבוצה
?זה הכל
.בסדר
!אליס טרופר, תורך
.קדימה, בנות
,בסדר בנות .תיכנסו חזק עכשיו
...קומי
?מוכנה
.בסדר, ארבעתכן תעמדו בשורה
אני רוצה להודות ,לכן שהגעתן היום
על העניין שלכן .בהחלקה עם הקבוצה
לצערי אנחנו יכולים .לקבל רק אחת מכן
,זה היה צמוד .אבל הגעתי להחלטה
.סיימתי במקום השני
?את מה .סיימתי במקום השני-
,המקום השני לא מכניס אותך לקבוצה .קת'רין, היית צריכה לנצח
.מקום ראשון
.בחייך
כלומר, אני אפילו לא מקבלת ?ציון מעולה על המאמץ
הייתי ממש טובה היום, במיוחד ,כשזאת הפעם הראשונה שלי
אתה יודע, ולגמרי צדקת .לגבי ההחלקה על הקרח
אני לא יודעת אם זיכרון ,שרירי או משהו כזה
אבל דרבי גלגיליות .בא לי בטבעיות
.אני ממש טובה
מה השם של הבחורה ?שניצחה אותך
?למה ?מה תעשה
.סטיב
.אלוהים
זאת האליפות
אתן צריכות לעבוד .קשה יותר בשביל זה
.אני צריך מכן 110 אחוז, קדימה
,זהו זה, זהו זה .כל הכבוד
.מאמן .היי, אליס-
אני כל-כך שמח .שאת עדיין פנויה
.כן, גם אני
היי, שאלה, מה שינה את ?דעתך לגבי צירופי לקבוצה
תראי, בעקרון היית צמודה לבחורה .שסיימה במקום הראשון במבחנים
העניין הוא, היא נעצרה על .דוחות חנייה שלא שולמו
?השוטרים בעיר הזאת אמיתיים .זה נורא-
?כן, מה אפשר לעשות
.בכל מקרה, חדר הלבשה שם
למה שלא תתלבשי ?ותחזרי למגרש
.בסדר, מגניב .ברוכה הבאה לדולס-
.תודה .בסדר, בנות, קדימה-
?היי, מה, את מחפשת מישהו .לא-
.היי
.אני אליס טרופר
.אני הבולמת החדשה שלכם
.כן, נראה
.אני מצטערת על דייסי
,מעולם לא ראיתי אותה מחליקה .שמעתי שהייתה מדהימה
?הייתן קרובות
.היא שמרה על הגב שלי
.קדימה, קדימה, קדימה
,תעבדי על זה, אליס .תעבדי על זה
.קדימה, אליס
,תעבדי על זה, אליס ,תעברי שם, תעברי שם
.תעברי שם, תעברי שם
.נחמד מאד
.בדיוק, תעבדי על זה, אליס
,תעברי שם, תעברי שם .תעברי שם
,זהו זה, קדימה .קדימה, קדימה, נחמד
.תודה
.היי
?מה, אתה חירש .המגרש סגור, עליך לעזוב
.אז בואי נצא החוצה .לא יקרה-
.אתה כזה חמור
?הוא החבר שלך .כן, בחלומות שלו-
הוא רק בחור שלא .אוהב שמסרבים לו
?כן, חושבת שהוא מסוכן
פשוט תתרחקי ?מהבחור הזה, בסדר
.הוא חדשות רעות
.תודה שחסמת עבורי שם
.אין בעיה
אומר לך בפעם האחרונה, המגרש .סגור, אתה לא יכול להיות כאן
.עליך לעזוב
.שמו של הבחור טד לנדרי
הוא סוכן הימורים זול שעובד .במעגל הדרבי, בין היתר
?מי ידע שיש כסף בענף הזה
מסתבר שההימורים על הגמר נכנסו בסכומים גדולים
,על ניצחון של הדיאמונדס דולס .תודות לדייסי הוט
אולי ללנדרי היו יותר מדי מהמרים
והוא לא היה יכול להחזיר .על ההימורים אם הם ינצחו
להיפטר מדייסי הוט כדי להימנע מלהפסיד את הכל
.נשמע לי כמו מניע
טד לנדרי, נוכל ?לדבר איתך לרגע
.אל תזוז
.היי, ידיים למעלה
+
- מפקדת 5-0 -
.הבנתם את זה לא נכון
.אין מצב שהרגתי את דייסי
,בסדר, ובכן .תאיר את עינינו
.יש לי אליבי
הייתי בבלייסדל אמש .בקרב אומנויות לחימה משולב
?יש לך ספח כרטיס
יותר טוב, הם הראו .אותי על המסך הענק
קדימה, בטח יש .להם הקלטה של זה
...וכרטיס האשראי שלי
השתמשתי בו כדי לאסוף את .הכרטיס ממשרד הכרטיסים אמש
.אתם יכולים לבדוק את זה ,בסדר, ובכן-
אם האליבי שלך יאומת, זה עדיין .לא אומר שלא היה לך קשר לרצח
ללא דייסי הוט השור סיירנס .פייבוריטיות לנצח את הגמר
המוות שלה מכניס .כסף לכיס שלך
מבין, לזה אנחנו .קוראים מניע, טד
בסדר, תראו, אני נשבע ...שלא הרגתי אותה
אבל אולי פניתי אליה .עם הצעה עסקית קטנה
?על מה אתה מדבר
הצעתי לה חמש אלף .כדי להפסיד את הגמר
.חמש אלף... זה הרבה לגננת
כן, היא דחתה אותי, אמרה שזכייה .באליפות חשובה לה יותר מזה
.הנה
.תודה
.זאת הייתה פגיעה קשה
?את בסדר
כן, המשחק כאן קצת יותר .אגרסיבי ממה שאני רגילה אליו
.כן
זה מה שאני יכולה ?לצפות לו בגמר
.כן, בערך
השור סיירנס מהדרום קבוצה .קשוחה, במיוחד שוגר סטיקס
,מה התפקיד שלה ?הבולמת שלהם
.אין בה צד מתוק
היא סדקה את אחת ,הצלעות של דייסי
,שברה לה שתי אצבעות .וריסקה את שורש כף-היד שלה
.כן, זה נשמע קצת קיצוני
אני מניחה שבין שוגר סטיקס .ודייסי הייתה יריבות מסוימת
?מה זאת אומרת
.תמיד הייתה יריבות ביניהן
בקיץ שעבר, שוגר סטיקס נתנה .לה מכה מלוכלכת ונכנסה בה חזק
היא אפילו הייתה צריכה בורג .פלדה בשורש כף-היד שלה
.דייסי כמעט הגישה תלונה .אבל מעולם לא עשתה זאת
כן, נשמע כאילו היריבות שלהן .הייתה יותר מדרבי גלגיליות
כן. אם היה משהו, זה לא .משהו שדייסי דיברה עליו
,תודות למידע של קת'רין ,שתלתי ניידת באימון של הסיירנס
ואז הרצתי את לוחית הרישוי .של שוגר כשהיא עזבה
?יש לי זיהוי
כן, מסתבר ששוגר סטיקס .היא ד"ר שרון מורגן
היא רופאת ילדים עם .מרפאה בקהאלה
אז, מה הויכוח של שוגר ?גם שוגר דדי) עם דייסי)
,כן, כן. אמרתי את זה בקול .והתכוונתי לזה. תמשיך
.בסדר. למעשה, הלוואי וידעתי
מסתבר שהם למעשה כנראה הכירו .אחת את השנייה מחוץ לענף
ד"ר מורגן לאחרונה רשמה את .בנה לבית-הספר שבו דנה לימדה
בסדר, ובכן, אולי מה שקרה ביניהן .עבר מהמגרש, לעולם האמיתי
- מרכז לרפואת ילדים - - מאיקאי -
,היי. ד"ר מורגן ,אני מצטער להתפרץ כך
אבל המזכירה שלך אמרה .שנוכל למצוא אותך כאן
,בסדר, אני עם חולה .אז, תצטרכו לחכות
,אנחנו מ-5-0, אז למרבה הצער .לא נוכל לחכות. מצטער
אנחנו צריכים לדבר עם .ד"ר שוגר סטיקס
.אני כל-כך מצטערת לגבי זה .בסדר, אחזור בעוד דקה
.אני חושבת שעשיתם טעות .בסדר-
,ובכן, אם את לא שוגר סטיקס ?מאיפה קיבלת את חבלות הדרבי
בסדר, אז מה אם ?אני שוגר סטיקס
.אני לא עוברת על החוק .את זאת שמסתירה את זה-
תראו, אני גאה להיות חלק .מהקבוצה, טוב? באמת
,אבל אני גם רופאה
ויש כאן הרבה הורים במרפאה שיחשבו שוב אם להביא את הילדים לכאן
אם הם היו יודעים כמה .אנשים הכנסתי לבתי-החולים
.זאת נקודה טובה
אז, דייסי הוט איימה ?לחשוף אותך בבית-הספר
?לכן הרגת אותה ?מה-
?זו הסיבה שהרגת אותה !לא-
.קדימה, בחייכם
.לא הרגתי אותה
לא הרגת אותה. נכנסת .בה די חזק במגרש
.כולם חוטפים במגרש
היא סדקה את הרגל שלי .וגרמה לי לזעזוע מוח
אנשים נוטים לחשוב .שהיה משהו ביניכן
,על המגרש... בטח .אבל זה לא היה אישי
תראו, אתם רוצים לדעת למי ?באמת הייתה בעיה עם דייסי
.דברו עם השותפות לקבוצה שלה
...מה זאת אומרת ?השותפות לקבוצה שלה
,המאמן בלייר ,התייחס אל דייסי ככוכבת
וזה לא התאים לחלק .מהחברות לקבוצה שלה
?הדולס קינאו .תהיו בטוחים בזה-
,תראו, לא משנה מה הולך שם
זה היה כל-כך גרוע שדייסי .רצתה לעבור קבוצה בסוף העונה
.היי
?היי, את יכולה לדבר
.כן, כן, אני בסדר
מה את יודעת על כך שדייסי ?הוט רצתה לעזוב את הדולס
לא. כל מה ששמעתי זה .שהיא אהבה את הקבוצה
לא לפי שוגר סטיקס. היא אמרה .ששאר הבנות בקבוצה קינאו
.הן ממש תחרותיות
אני מניחה שהן יכולות .לחפות אחת על השנייה
תקשיבי, קת'רין, אני צריך את סגל השחקניות עם השמות האמיתיים
כדי שאוכל להתחיל .לבדוק אליבי
.כן .בסדר, אני עובדת על זה
.בסדר, תודה
.היי, זה היה מהיר
?רגע, רגע, רגע, מה? ד"ר מי
- מרכז רפואי קינג -
.אמא .היי-
?את בסדר
אני בסדר. רק נפגעתי .בראש. זה כלום
.בסדר, טוב, תני לי להבין
,את... הגעת הביתה ,נתקלת בפורץ
?הוא פגע בך, וברח
.כן, זה... זה בערך מה שקרה .כן-
והוא עוקף את כל ?מערכת האבטחה
.אני מניחה
.הוא גנב די מתוחכם, אמא
כלומר, חמשה אנשים התקינו .את המערכת בשלושה ימים
.בחייך. אתה מגזים
?ואז הוא מצליח להתנפל עלייך
?הצלחת לראות אותו
...לא, לא. הוא
.הוא חבש מסיכת סקי
.הכל... הכל קרה מהר כל-כך
אני רוצה לעזור, בסדר? אני ...רוצה לעזור, ואני לא יכול
סטיב, בבקשה, אני לא רוצה .לדבר על זה, טוב? אני בסדר
אני רק רוצה לצאת .מכאן ולהמשיך הלאה
.טוב. בסדר .תודה-
.אבל את לא חוזרת למקום שלך
כשתשתחררי מכאן, תחזרי הביתה עד .שנמצא לך מקום בטוח לעבור אליו
.אני חייב לחזור לעבודה
.אראה אותך בבית .אל תדאג-
.בסדר
.היי
?קת'רין, מה את עושה כאן
.דני סיפר לי על אמך .את אמורה להיות במסווה-
לא. זה בסדר. סיימנו .להיום כל הבנות עזבו
זה היה נראה מוזר .אם הייתי נשארת
.טוב ?השגת את הסגל
.לא. עדיין לא
אני צריכה גישה למחשב ,של המאמן בלייר
והוא נשאר שם בלילה ...שלפני משחק חשוב, אז
.אל תדאג לגבי זה ?אני עובדת על זה, טוב
.אני צריכה להיות כאן כרגע ?מה קרה
...ובכן, לפי דוריס, היא .היא נכנסה באמצע שוד
.זה לא נראה שוד רגיל .לא, מפני שזה לא היה שוד רגיל-
זאת הייתה פריצה מחושבת. מי שעשה ,את זה ידע בדיוק מה הוא מחפש
והם הכירו מספיק את דוריס כדי .לדעת איפה היא תסתיר משהו
.היא משקרת לי שוב
אני לא יודע מה .לעשות, קת'רין
?סטיב .כן-
.אני צריכה לספר לך משהו ?מה-
?שמעת פעם על השם מנגוסטה
?מנגוסטה ?לא. למה
הוא סוכן מהעבר של .דוריס בכוחות המיוחדים
השגת את המידע ?הזה מהמודיעין הימי
.לא. לא, זה לא
?אז איך את יודעת את זה
...הייתה
הייתה תקרית ,שהתרחשה לפני זמן רב
ומנגוסטה רדף אחרי .דוריס כאן באי
,היא הצליחה להתגבר עליו ...אבל אני חושבת שזה
.שזה יכול להיות קשור
?למה לא סיפרת לי את זה
.רציתי, והייתי צריכה לספר !כן, היית צריכה-
.הבטחתי
ודוריס... היא לא רצתה ...שתדאג, אז אני לא
?כדאי שתלכי, בסדר
?סטיב .קת'רין-
+
- אריק בלייר - - מאמן ראשי -
.היי, אליס .היי
?מה את עושה כאן .חיפשתי מגן ברכיים-
?המאמן בלייר כאן
.לא, לא ראיתי אותו .אני חושבת שהוא כבר על המגרש
בסדר, ובכן... מגני .הברכיים במלתחה
.נהדר. אראה אותך שם
.המאמן. הסיירנס נראות חזקות
?היי, יש לך רגע
?רואה את הבחורה שם .כן, זאת
?מי מוכן להרגיש את הכאב
ברוכים הבאים לאליפות דרבי הגלגיליות היבשתית
בין הדיאמונדס דולס עם מאזן 14-1
לשור סיירנס מהדרום .עם מאזן 13-2
יחד עם הרעה עד ,העצם שוגר סטיקס
שמלאה במתיקות חריפות .ושום דבר נחמד
,הבנות האלה נלחמו בעונה ארוכה ,וקשה כדי להגיע לכאן
וכדאי שתאמינו שהן ישאירו .הכל על המגרש הערב
,זמן הדיבורים נגמר .הגיע הזמן לדרבי
!בנות, בואו נתחיל
,מעבר לחסימות
הבולמת של הסיירנס סאנסטרוק פורצת דרך החומה
כשהבולמת המובילה שוגר סטיקס .מנחיתה מכות על קרימסון ברייד
זאת לא הפעם הראשונה ששוגר .וקרימסון נלחמו על המסלול
אנחנו יכולים לצפות .לתחרות קשה הלילה
שליחה גדולה דרך החומה
מציבה את הבולמת של הדולס .אליס טרופר במצב הבקעה טוב
אבל הבולמת של הסיירנס ...סאנסטרוק בתנועה ו
,משיגה נקודה גדולה
כשהיא מפילה את קרימסון .ברייד ומסיימת את המהלך
?את בסדר
.כן, כן, כן, אני בסדר .אני מצטערת שלא חסמתי אותך-
.אל תדאגי לגבי זה. את בולמת .התפקיד שלך להשיג נקודות
.טוב? אז תתחילי לאסוף אותן
,שוב, גבירותיי ורבותיי .אנחנו מתחילים
כן, קרימסון נוקמת .בשוגר סטיקס
סאנסטרוק נותנת דחיפה חזקה ...כדי להשיג ניקוד
.פאול חזק
קרימסון ברייד .נופלת ונראית פצועה
.הפאול החזק השני של סאנסטרוק
היא ממש נכנסת .חזק בקרימסון ברייד
...קריאות בוז מהקהל !קרימסון-
.כשקרימסון ברייד יורדת לספסל !קרימסון, לכאן-
.הוט ליפס
.את נכנסת .אני יכולה להחליק-
.אני יכולה להחליק .תמתחי את היד-
.לא. לא
.את לא משתתפת בסיבוב הזה .את לא משתתפת בסיבוב הזה
יכול שזה הסוף של .קרימסון ברייד
?קת'רין השיגה את סגל הקבוצה .היא עשתה יותר מזה-
היא שלחה את כל הכונן .הקשיח של המאמן בלייר
?משהו מעניין .כן, וזה לא היה הסגל-
.תראו את זה
.הבנות נראות מסוממות
זה יסביר את הסם הפסיכואקטיבי .במערכת של דנה מור
התמונות היו על .המחשב של בלייר
?מי הנוכל הזה .זאת שאלה טובה-
לתעודת הזהות שלו יש רישום ,של חמש שנים בהוואי
אז הרצתי זיהוי תווי פנים על .תמונות הרישיון וקיבלתי התאמה
.פגשו את לארי בנקס
.הוא אסיר לשעבר מסיאטל
הוא ישב בכלא על ייצור .והפצת פורנוגרפיה
אופן הפעולה שלו היה לסמם .בחורות ולצלם אותו
נראה שהוא חזר .לתכסיסים הישנים שלו
אם הוא סימם אותן, רוב הבנות .כנראה לא ידעו שניצלו אותן
.אולי דייסי הבינה מה קורה
בסדר, אז אם היא התעמתה ,איתו אחרי משחק חצי-הגמר
יכול להיות שאז בנקס הזריק .לה את הסם הפסיכואקטיבי
ויודעים מה? הוא היה יכול להגיד .לה שזה קורטיזון לכתף שלה
?וזה יתאים לתזמון, נכון
מקס אמר שהחומר הוזרק בין .שש לשמונה שעות לפני שנפלה
.סם פסיכואקטיבי פועל לאט
היא עם הזמן הפכה ליותר .מבולבלת ולא יציבה
.עד שהיא נפלה מהמרפסת
- סטיב -
!קדימה, בנות, קדימה
!תחליקו חזק
.מאמן, אני רוצה לחזור
לא, כבר אמרתי לך, עד שלא ,תאפשרי לי לתת לך זריקה בזרוע
.את לא חוזרת .אני לא צריכה אותה-
.אז לא תחליקי
.בסדר. בסדר. תזריק לי .במשרד שלי-
.היי, לו, תפוס פיקוד .מיד נחזור
?היי. לאן קרימסון הלכה ?היא בסדר
.אני בטוחה שהיא בסדר
היא חטפה מכות .חזקות יותר מזה
.בסדר, בוא נגמור עם זה ?איפה המחט
+
זה היה אחד ממשחקי האליפות הלוהטים ביותר
כשהשור סיירנס מהדרום נאבקות .מול הדיאמונדס דולס על התואר
זה משחק צמוד ואין סימן שאחת .הקבוצות תוותר ללא מאבק
הדולס הובילו בפתיחה, אבל
?איפה קת'רין
אני לא רואה את .קת'רין בשום מקום
.אני לא רואה גם את בנקס
.שחרר אותי
?מה אתה עושה
.זה די פשוט, קרימסון
.אני רק רוצה כמה תשובות
אני לא יודעת על .מה אתה מדבר
?מה אתה עושה
.ראיתי אותך כאן לפני כן
אל תדאגי, זה לא ייקח כל-כך .הרבה זמן כמו אצל דייסי
.שילשתי את המנה
,מה? מה? לא הייתי כאן .זאת לא אני. -תפסיקי לשקר
מי את לעזאזל ומה ?עשית עם המחשב שלי
,אלוהים אדירים, זה היית אתה .הרגת אותה, הרגת את דייסי
?מצאת את התמונות ?מה? לא. אילו תמונות-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ?דייסי סיפרה לך מה היא מצאה-
!לא .היא אמרה שתלך לשוטרים-
?זה מה שאת ?את שוטרת
!לא, אני לא שוטרת ?אני לא שוטרת! -את שוטרת
!תתרחק
.דני
!קת'רין
?קת'רין
!כאן
.בסדר, בוא נלך
.היי
?אתה בטוחה, טוב .זוז-
.תודה
?את בסדר
.כן
.תודה
אני יודעת שהרבה אנשים כאן .הכירו אותה כגברת מור
וממש נהניתי לשמוע את הסיפורים .על כמה שהייתה מורה נהדרת
...אבל
אני רוצה שתדעו שהיה .בה הרבה יותר מזה
...הכרתי אותה כדייסי הוט
הבולמת הכוכבת של .הדיאמונדס דולס
...היא הייתה
...חברה נהדרת
אחת מהנשים החזקות .ביותר שפגשתי
.על המגרש ומחוצה לו
...היא הייתה
היא הייתה כל-כך חזקה ,עד ששמרה עליי
.אפילו כשלא ביקשתי עזרה
...אפילו כשאני
אפילו כשלא ידעתי .שהייתי זקוקה לזה
...היא הייתה
.היא תמיד עשתה את הדבר הנכון
.זה היה פשוט האופי שלה
ואני מניחה שעם האופי הזה דנה .שהכרתם ודייסי שאני הכרתי השתלבו
...היא הייתה
,מנהיגה, ומגינה
.והיא הגנה עלינו עד הסוף
.התה שלך .תודה-
.אלוהים, זה טוב .טוב-
.היי, אמא, אנחנו צריכים לדבר ?בטח, מותק. מה קורה-
?מי שדד את הבית שלך
.אמרתי לך, לא ראיתי אותו
.בסדר
?היה לזה קשר למנגוסטה
?קת'רין סיפרה לך, מה
...זה לא מספיק
שאת לא יכולה לפתוח ?את הפה בלי לשקר לי
את חייבת להשתמש גם ?בקת'רין נגדי, אמא
,לא השתמשתי בקת'רין .ניסיתי להגן עליך
?אמא, את מוכנה לעצור לרגע
?פשוט תעצרי, בסדר
לקת'רין ולי היה ?משהו טוב, ועכשיו מה
.סטיב, הבחורה אוהבת אותך
.היא לא ניסתה לפגוע בך .אני לא ניסיתי לפגוע בך
,אמא, את לא קולטת .את עדיין לא קולטת
...את לא
?מי שדד את הבית שלך, אמא .אני לא יודעת-
?מי שדד את הבית שלך !אני לא... אני לא יודעת-
.בסדר
?מה היה בכספת
.זה היה מיקרופילם
היו בו דיווחי משימות לא מצונזרים
מהקריירה שלי .בסוכנות החשאית
.היו... היו בו שמות
אמא, זה מידע מאד ?מסוכן, טוב
.הוא יכול להביא למותך .הוא יכול להרוג אותי
?כמה זמן החזקת בזה .מאז שעזבתי את הסי.אי.איי-
ואיפה שמרת על ?זה כל השנים
.כאן מתחת ללוחות-הריצוף במשרד
?הכנסת את זה לבית הזה ?עם אבא, ומרי, ואיתי
.אתה לא מבין
.זה היה כדי לשמור על ביטחונכם .לא, אמא-
.כן. קלף המיקוח שלי .זאת הייתה פוליסת הביטוח שלי
.למקרה שמישהו ירדוף אחריי .זה מה ששמר עלינו
כל עוד אף אחד .לא ידע איפה זה
.זה כל מה שהיה לי
.אני כל-כך מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך
?מה המקור שלך
.צפון אמריקה, לא מאובטח
?אימות יוצא
,אלפא, צ'ארלי, שלוש .שבע, תשע, חמש, ארבע
עוברת לקו מאובטח .ומעבירה אותך
.דוריס
מעולם לא ציפיתי .לשמוע ממך שוב
.קיוויתי שלא תשמע
?את בטוחה
.לא לזמן רב
lala123 תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
JoeBoy -ו lala123 סונכרן ע"י !Extreme חברי צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
+++