1
00:00:26,502 --> 00:00:28,615
בת', הוא בורח לכיוון
.קפיולאני. -קיבלתי
2
00:00:28,740 --> 00:00:30,194
.תפוס אותו, לילנד
.אנחנו רודפים אחריו-
3
00:00:59,146 --> 00:01:01,030
בת', סעי מסביב
.לרחוב ותאגפי אותו
4
00:01:13,234 --> 00:01:15,172
לאן נראה לך
?שאתה הולך, אח
5
00:01:21,267 --> 00:01:24,616
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
6
00:01:24,741 --> 00:01:28,141
JoeBoy -ו lala123 סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
7
00:01:30,650 --> 00:01:33,215
- הוואי 5-0 -
- עונה 3, פרק 18 -
8
00:01:35,521 --> 00:01:37,661
- אלכס או'לאפלין -
9
00:01:38,664 --> 00:01:40,584
- סקוט קאן -
10
00:01:43,291 --> 00:01:45,095
- דניאל דיי קים -
11
00:01:45,458 --> 00:01:47,744
- גרייס פארק -
12
00:01:48,229 --> 00:01:49,452
- מאסי אוקה -
13
00:01:49,577 --> 00:01:51,904
- 'מישל בורת -
14
00:01:52,029 --> 00:01:55,905
:התעדכנו בתרגומים חדשים
15
00:01:56,030 --> 00:01:58,030
# !צפייה מהנה #
16
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
.קדימה, סטיב, אתה מזייף
17
00:02:03,045 --> 00:02:05,182
.מנסה לעמוד בקצב שלך, אמא
18
00:02:05,534 --> 00:02:06,967
.תעמוד בקצב שלי, ילד
19
00:02:08,175 --> 00:02:10,070
.תנמנמי עד הצהריים, אמא
20
00:02:10,195 --> 00:02:11,394
?אתה מדבר על עצמך
21
00:02:11,519 --> 00:02:13,891
?מסתדרת
?אני בסדר, מה איתך-
22
00:02:15,772 --> 00:02:16,983
.תחתרי חזק, בדיוק
23
00:02:17,108 --> 00:02:18,081
.כן
24
00:02:36,474 --> 00:02:39,484
לזה אני קוראת
.התחלה של יום מושלם
25
00:02:39,609 --> 00:02:41,578
אולי בפעם הבאה
.קת'רין תצטרף אלינו
26
00:02:42,142 --> 00:02:43,735
?קת'רין
.כן-
27
00:02:44,165 --> 00:02:44,914
.בסדר
.טוב-
28
00:02:45,039 --> 00:02:46,408
אזכיר לה את זה
.בארוחת הצהריים
29
00:02:46,686 --> 00:02:47,941
?את יוצאת עם קת'רין לצהריים
30
00:02:48,889 --> 00:02:50,613
?רק שתיכן
.כן-
31
00:02:50,805 --> 00:02:52,113
?למה, זאת בעיה
32
00:02:52,238 --> 00:02:54,854
.לא, אני לא יודע
33
00:02:55,266 --> 00:02:58,056
אמרת שרצית
?שנכיר יותר טוב, נכון
34
00:02:58,274 --> 00:03:01,374
.כן, אני מניח שאמרתי את זה
.כן-
35
00:03:01,499 --> 00:03:03,318
.חשבתי שאת ומיק יוצאים השבוע
36
00:03:03,443 --> 00:03:04,422
.זה בשבוע הבא
37
00:03:04,547 --> 00:03:07,342
השבוע הוא קצת
.עסוק בלעקוב אחריי
38
00:03:10,104 --> 00:03:11,695
,תראי, אמא
.לגבי זה, אני מצטער
39
00:03:11,820 --> 00:03:14,668
איזה בן שוכר בלש פרטי
?כדי לעקוב אחרי אמא שלו
40
00:03:14,793 --> 00:03:17,312
בסדר, למען האמת, אנחנו
.לא בדיוק משפחת וולטון
41
00:03:17,437 --> 00:03:20,494
את מרגלת לשעבר שזייפה
.את מותה לפני 20 שנה
42
00:03:20,703 --> 00:03:22,382
.יש לי בעיות, אמא
.יש לי בעיות אמון
43
00:03:22,507 --> 00:03:23,644
.בסדר, תתגבר עליהן
44
00:03:23,769 --> 00:03:25,288
ותתגבר על העובדה
.שאני וקת'רין נפגשות
45
00:03:25,413 --> 00:03:26,460
.זאת רק ארוחת צהריים
46
00:03:26,585 --> 00:03:27,821
.חכי. מק'גארת
47
00:03:29,100 --> 00:03:30,825
.כן, אני בדרך
48
00:03:30,950 --> 00:03:31,833
.כן, מצטער, אמא
49
00:03:31,958 --> 00:03:33,492
.התפקיד קורא. אני מבינה
.אני חייב ללכת-
50
00:03:33,617 --> 00:03:34,665
.שיהיה לך יום נהדר
51
00:03:34,867 --> 00:03:35,589
.ביי
52
00:03:35,714 --> 00:03:37,257
.אוהבת אותך
.אוהב אותך, אמא-
53
00:03:38,504 --> 00:03:41,956
.תמסרי ד"ש לקת'רין
.כן, אל תדאג, לא נדבר עליך-
54
00:03:42,620 --> 00:03:44,954
.הרבה
.נחמד, אמא, נחמד-
55
00:03:54,733 --> 00:03:55,916
.בבקשה, סמל
56
00:03:56,068 --> 00:03:59,313
.הנה הצו, הבחור שלך
.תהיה טוב, ראסל
57
00:04:03,380 --> 00:04:05,582
זאת הפעם הראשונה שהשגת אותנו
?לזירת פשע. מה המצב, אחי
58
00:04:05,707 --> 00:04:08,139
?היי, סטיב מק'גארת, מה קורה
59
00:04:08,264 --> 00:04:10,223
.תהיתי מתי ניתקל ב-5-0
60
00:04:10,440 --> 00:04:13,074
?יום עסוק, מה
.כן, כל יום זה ככה-
61
00:04:13,199 --> 00:04:14,712
?מי הבחור שלכם
.זה ראסל-
62
00:04:14,837 --> 00:04:17,710
ביצע עבירה שלישית חשב שעדיף
.לו לברוח מאשר לשבת בכלא
63
00:04:17,835 --> 00:04:19,806
.ובכן, הוא טעה
.בדיוק-
64
00:04:19,931 --> 00:04:21,958
אז, העברנו דיווח למשטרת
.הונולולו, מק'גארת
65
00:04:22,083 --> 00:04:24,308
?נוכל ללכת לעצור את הבחור שלנו
.כן, צאו מכאן-
66
00:04:24,433 --> 00:04:26,888
.בסדר, שמור על ערנות, שוטר
.טוב לראות אתכם-
67
00:04:30,319 --> 00:04:31,189
?מה יש לנו, מקס
68
00:04:31,314 --> 00:04:34,223
הרושם הראשוני כשראיתי
את הקרבן על גג המכונית
69
00:04:34,348 --> 00:04:35,678
.היא שקפצה מהגג
70
00:04:35,856 --> 00:04:37,920
,אם זאת התאבדות, מקס
?מה אנחנו עושים כאן
71
00:04:38,045 --> 00:04:40,053
.ציינתי שזה הרושם הראשוני
72
00:04:40,178 --> 00:04:42,227
,בסדר, מקס
?מהו הרושם המשני
73
00:04:42,352 --> 00:04:44,626
השוקה של הקרבן חדרו דרך
.פיקות-הברך ברגע הפגיעה
74
00:04:44,751 --> 00:04:48,620
זה קורה כשמישהו מנסה להיאבק
.בנפילה ולנחות קודם עם הרגליים
75
00:04:48,745 --> 00:04:52,440
מתאבדים וקרבנות חסרי הכרה נוטים
.לוותר וליפול בצורה אופקית
76
00:04:52,837 --> 00:04:54,972
?אתה אומר שמישהו דחף אותה
.זה אפשרי-
77
00:04:55,097 --> 00:04:58,823
בנוסף, ישנה חבלה
,קטנה בצד ראשה
78
00:04:58,948 --> 00:05:00,625
.שלא נגרמה על-ידי הנפילה
79
00:05:01,310 --> 00:05:02,423
.נראה טרי
80
00:05:02,548 --> 00:05:06,239
וישנם מספר חבלות בתהליכי
.החלמה ושטפי דם על ידיה
81
00:05:06,364 --> 00:05:08,513
נראה שמישהו הכה
.את הבחורה הזאת
82
00:05:08,638 --> 00:05:11,297
אדע יותר כשאבצע
,ניתוח שלאחר המוות
83
00:05:11,422 --> 00:05:13,738
.אך, כרגע, לא ניתן לשלול רצח
84
00:05:13,929 --> 00:05:15,305
?בסדר, מה עוד ידוע לנו עליה
85
00:05:15,493 --> 00:05:17,532
מצאנו משהו שנראה כמו ספח
.כרטיס בכיס הקדמי שלה
86
00:05:17,657 --> 00:05:19,767
אבל קשה לקרוא
.אותו בגלל הדם הרב
87
00:05:19,892 --> 00:05:21,539
שלחתי אותו לפונג כדי לראות
.אם הוא יצליח לשלוף משהו
88
00:05:21,664 --> 00:05:23,636
?זיהינו אותה
.שמה דנה מור-
89
00:05:23,761 --> 00:05:27,163
היא גננת בבית-הספר
.היסודי קאיימוקי
90
00:05:27,288 --> 00:05:29,487
.בדקתי עם המנהל
.אמר שהייתה דיירת למופת
91
00:05:29,612 --> 00:05:31,418
.אהודה, שקטה
92
00:05:31,969 --> 00:05:33,594
,"תמיד יש "אבל
".חייב להיות "אבל
93
00:05:33,719 --> 00:05:36,843
אבל לפי דבריו, היא נפרדה
,לא מזמן מהחבר שלה
94
00:05:36,968 --> 00:05:39,580
בחור שנקרא ג'ון הנסון, ומסתבר
.שזה לא נגמר ברוח טובה
95
00:05:39,705 --> 00:05:42,264
?כי הוא היה מתעלל
,לא, לא עד כדי כך גרוע-
96
00:05:42,389 --> 00:05:45,450
אבל המנהל אמר שהיה צריך להפריד
.וויכוח ביניהם בלובי שבוע שעבר
97
00:05:45,575 --> 00:05:46,615
.גם מצאתי את זה
98
00:05:46,740 --> 00:05:48,492
.זה הפלאפון בדירה שלה
99
00:05:48,678 --> 00:05:49,745
.תראו את זה
100
00:05:51,339 --> 00:05:53,786
היא התעלמה מתשעה
.שיחות מהנסון אמש
101
00:05:55,894 --> 00:05:57,186
.מעולם לא הרמתי יד על דנה
102
00:05:57,311 --> 00:06:00,549
?אז, איך היא חבולה כולה
.שאלתי אותה את זה כל הזמן-
103
00:06:00,674 --> 00:06:02,097
.היא אמרה שהייתה מגושמת
104
00:06:02,799 --> 00:06:04,250
?היא הייתה... היא הייתה מגושמת
105
00:06:04,375 --> 00:06:05,792
.קשה מאד להאמין לזה
106
00:06:05,917 --> 00:06:08,327
,גם אני מעולם לא האמנתי לזה
.אבל זה מה שסיפרה לי
107
00:06:08,986 --> 00:06:10,287
.נסה שוב, ג'ון
108
00:06:10,681 --> 00:06:13,618
.דנה הסתירה סודות
.זאת אחת הסיבות שנפרדנו
109
00:06:13,743 --> 00:06:16,227
לכן התקשרת אליה
?אמש תשעה פעמים
110
00:06:17,547 --> 00:06:21,226
,הייתי בבר, שתיתי כמה בירות
.ובסופו של דבר התקשרתי אליה
111
00:06:21,351 --> 00:06:23,346
?איפה היית הבוקר
.גלשתי-
112
00:06:23,471 --> 00:06:24,781
.תבדוק עם סיירי הבוקר
113
00:06:25,079 --> 00:06:27,517
יש לפחות 15 אנשים בצוות
.שיכולים לגבות את זה
114
00:06:27,978 --> 00:06:29,811
?ומה עם אמש
?ידעת איפה דנה הייתה
115
00:06:29,936 --> 00:06:31,917
ביקשתי ממנה לצאת איתי לארוחת
.ערב אבל אמרה שהיא עסוקה
116
00:06:32,042 --> 00:06:33,391
.לא סיפרה לי מה עשתה
117
00:06:34,661 --> 00:06:36,235
.היא תמיד הסתירה משהו ממני
118
00:06:39,577 --> 00:06:41,583
- משרד החוקר הרפואי -
119
00:06:47,084 --> 00:06:48,751
...היי, מקס, למה אתה
120
00:06:49,512 --> 00:06:51,875
הופך את הקרבן שלנו לחברה
.בקבוצת האנשים הכחולים
121
00:06:52,039 --> 00:06:54,463
,מאד משעשע, כרגיל
.הבלש וויליאמס
122
00:06:54,588 --> 00:06:55,939
.הצבע נקרא טולואידין
123
00:06:56,064 --> 00:06:59,985
הוא די יעיל בזיהוי
.מיקרו-טראומה לעור
124
00:07:00,110 --> 00:07:01,639
?מיקרו-טראומה? מה אתה מחפש
125
00:07:01,764 --> 00:07:02,821
.מיקום הזרקה
126
00:07:03,563 --> 00:07:06,220
אני מאמין שזה יבהיר
.לנו את סיבת המוות
127
00:07:06,718 --> 00:07:08,517
?סיבת המוות
?הנפילה לא הרגה אותה
128
00:07:09,142 --> 00:07:10,869
.בעקרון, כן
129
00:07:10,994 --> 00:07:13,816
בכל מקרה, בדיקת הרעלים
מראה שלדנה הייתה
130
00:07:13,941 --> 00:07:17,461
כמות קטלנית של סם
פיסכואקטיבי בדם שלה
131
00:07:17,586 --> 00:07:20,833
בעוד שאין זכר לסם
.פיסכואקטיבי בקיבה שלה
132
00:07:20,958 --> 00:07:24,006
?אז, הנחת שזה הוזרק
.בדיוק-
133
00:07:24,155 --> 00:07:25,678
.התרחקו, בבקשה
134
00:07:38,394 --> 00:07:39,526
.מצאת משהו
135
00:07:44,762 --> 00:07:47,002
,רואים את האזור הזה
?בעל צבע כחול כהה יותר
136
00:07:47,127 --> 00:07:48,035
.זה אזור ההזרקה
137
00:07:48,160 --> 00:07:51,384
היא לא הייתה יכולה להזריק
.לעצמה כך מהזווית הזאת
138
00:07:51,509 --> 00:07:52,163
.נכון
139
00:07:52,288 --> 00:07:55,033
יכול להיות שהייתה מטושטשת
,מהשפעותיו של הסם
140
00:07:55,158 --> 00:07:56,872
מה שגרם לה ליפול
.מהמרפסת שלה
141
00:07:56,997 --> 00:07:58,992
אבל המוות שלה
.ללא ספק היה מכוון
142
00:07:59,117 --> 00:08:00,139
?מתי הזריקו לה את זה
143
00:08:00,264 --> 00:08:01,577
,על-פי הקצב שבו הוא התעכל
144
00:08:01,702 --> 00:08:04,548
הייתי אומר בין שש לשמונה
.שעות לפני הנפילה שלה
145
00:08:05,113 --> 00:08:08,512
,עלינו ליצר רצף זמן
.לגלות איפה דנה הייתה אמש
146
00:08:09,517 --> 00:08:10,835
?היי, צ'ין, מה יש לך
147
00:08:10,960 --> 00:08:12,518
.הסיפור של החבר מאומת
148
00:08:12,643 --> 00:08:15,740
בילה את הלילה בהאליאווה
.ואז גלש עם סיירי הבוקר
149
00:08:15,865 --> 00:08:17,537
,בסדר, נהדר
?יש לך מושג איפה דנה הייתה
150
00:08:17,662 --> 00:08:19,256
כן, דיברתי עם אחת
המורות שעובדות איתה
151
00:08:19,381 --> 00:08:22,201
שהזמינה את דנה לארוחת ערב
אמש אבל היא לא יכלה להגיע
152
00:08:22,326 --> 00:08:24,402
מפני שאמרה שכבר יש לה
.תוכניות עם החבר שלה
153
00:08:24,527 --> 00:08:26,550
.היא אמרה שחשבה לחזור אליו
154
00:08:26,675 --> 00:08:27,659
.כולנו יודעים שזה שקר
155
00:08:27,784 --> 00:08:29,169
.היא נפנפה את החבר לשעבר שלה
156
00:08:29,294 --> 00:08:30,673
בסדר, אז היא שיקרה
.לשותפה לעבודה
157
00:08:30,798 --> 00:08:32,658
החבר שלה כנראה סיפר את
.האמת, היא מסתירה משהו
158
00:08:32,783 --> 00:08:34,327
.היי, נראה שאוכל לעזור עם זה
159
00:08:34,452 --> 00:08:37,246
פונג עיבד את ספח הכרטיס
.שנמצא על הגופה של דנה
160
00:08:37,961 --> 00:08:41,647
מסתבר שזה כרטיס כניסה למגרש
.חנייה במרכז הבילוי קפיולאני
161
00:08:43,721 --> 00:08:46,180
חתימת הזמן היא
.אתמול ב-18:45 בערב
162
00:08:46,305 --> 00:08:50,151
בסדר, לא משנה מה דנה
.עשתה אמש, זה התחיל שם
163
00:08:52,452 --> 00:08:53,957
- מרכז הבילוי קפיולאני -
- הרגישו את הכאב -
164
00:08:56,659 --> 00:08:57,993
- אחזור בעוד עשר דקות -
.נהדר-
165
00:08:59,494 --> 00:09:00,514
.היי, תראה את זה
166
00:09:00,845 --> 00:09:03,790
.החבר אמר שיש לה הרבה סודות
.זה נראה כמו אחד גדול
167
00:09:04,907 --> 00:09:06,931
אנחנו יודעים מה דנה
.מור עשתה כאן אמש
168
00:09:07,485 --> 00:09:08,805
.אתה מתכוון לדייסי הוט
169
00:09:10,902 --> 00:09:11,960
!קדימה
170
00:09:13,590 --> 00:09:15,671
.קדימה, תיכנסו חזק
171
00:09:19,391 --> 00:09:21,021
,קדימה
.חזק קדימה, חזק קדימה
172
00:09:21,146 --> 00:09:21,933
.תחזרי אחורה, אחורה
173
00:09:22,058 --> 00:09:25,015
.קדימה, להתאושש
.קדימה, תעברי את זה
174
00:09:25,140 --> 00:09:26,742
...להתכופף, להתכופף
175
00:09:38,575 --> 00:09:41,687
!להתאושש! להתאושש
.זה מסביר את החבלות-
176
00:09:41,812 --> 00:09:43,441
.מסביר הרבה יותר מזה
177
00:09:43,566 --> 00:09:46,240
דנה מור חיה חיים
.כפולים כדייסי הוט
178
00:09:46,365 --> 00:09:46,635
.זה נהדר
179
00:09:46,760 --> 00:09:49,038
עכשיו יש לנו שתי רשימות
,חשודים לא קשורים לבחור מהם
180
00:09:49,163 --> 00:09:51,112
אנשים שלימדה איתם
...בבית-ספר יסודי
181
00:09:53,368 --> 00:09:54,284
.ונערות דרבי
182
00:09:55,106 --> 00:09:56,719
אני יודע איפה
.הייתי מתחיל לחפש
183
00:09:59,943 --> 00:10:00,011
+
184
00:10:07,525 --> 00:10:09,022
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
185
00:10:09,147 --> 00:10:10,931
.כמעט שם
.תיזהרו מהמרפקים
186
00:10:11,056 --> 00:10:12,923
.קדימה, הוט ליפס
.שמרי על הקו הפנימי
187
00:10:13,048 --> 00:10:14,483
.היי, אני רוצה לראות חומה
188
00:10:14,608 --> 00:10:15,892
.תפרצי אותה, תפרצי אותה
189
00:10:16,017 --> 00:10:17,767
.בדיוק, מאד נחמד
190
00:10:17,892 --> 00:10:20,662
.דירטי דמזל, תחזרי לשורה
.קדימה, קרימסון
191
00:10:20,787 --> 00:10:21,887
.היי, מאמן
192
00:10:24,111 --> 00:10:25,517
.אני לא מאמינה שהיא מתה
193
00:10:26,936 --> 00:10:28,539
את מכירה מישהו
?שרצה לפגוע בדנה
194
00:10:28,664 --> 00:10:29,383
?מי
195
00:10:31,115 --> 00:10:32,008
.דייסי
196
00:10:32,133 --> 00:10:33,803
אפילו לא ידעתי שהשם
.השני שלה היה דנה
197
00:10:33,928 --> 00:10:36,228
?מה היה שמך שוב
.סילק סלייר-
198
00:10:36,353 --> 00:10:38,499
קרימסון ברייד
.הוא שמי האמיתי
199
00:10:39,730 --> 00:10:41,857
.בסדר
?ההורים אוהדים גדולים של דנזל
200
00:10:43,781 --> 00:10:45,281
...לא, אני פשוט
?ברצינות-
201
00:10:45,406 --> 00:10:48,116
,אם דייסי נרצחה
.וזה אם גדול
202
00:10:48,415 --> 00:10:51,700
אני די בטוחה שזה לא
.היה מישהו שמעורב בדרבי
203
00:10:52,110 --> 00:10:54,219
דייסי הייתה הלב
.והנשמה של הקבוצה
204
00:10:54,448 --> 00:10:55,843
.אני לא מאמין שהיא מתה
205
00:10:56,471 --> 00:10:58,924
בסדר, מה תוכלי לספר
?לי על דייסי מחוץ למגרש
206
00:11:00,826 --> 00:11:02,684
.רק ששמה האמיתי היה דנה
207
00:11:04,361 --> 00:11:08,134
תקשיבי, הייתי רוצה לעזור לך אבל
.אני ממש חייב לחזור לאימון
208
00:11:08,322 --> 00:11:09,855
אנחנו מחליקים
...בגמר מחר, אז
209
00:11:09,980 --> 00:11:11,858
?הדיאמונד דולס מתחרות מחר
210
00:11:11,983 --> 00:11:14,590
דייסי לא הייתה רוצה
.שנפרוש ממשחק האליפות
211
00:11:15,044 --> 00:11:17,891
...אנחנו נתחרה אם
.אם אוכל למצוא בולמת
212
00:11:18,016 --> 00:11:19,681
?אין לך בולמת מחליפה
213
00:11:19,806 --> 00:11:22,741
יש לי שתי חוסמות לגיבוי, אבל
.דייסי הייתה הבולמת היחידה
214
00:11:22,937 --> 00:11:24,595
.אני חייב לערוך מבחנים עכשיו
215
00:11:25,302 --> 00:11:27,204
.בסדר, היי, תודה
.אין בעיה-
216
00:11:32,009 --> 00:11:34,612
בסדר, אני לא ממש משיג
,משהו מקרימסון ברייד
217
00:11:34,737 --> 00:11:37,464
,דירטי דמזל, איבנה קיס
.או משאר מהבנות
218
00:11:37,589 --> 00:11:38,612
?איבנה קיס
.כן-
219
00:11:38,737 --> 00:11:39,609
.ההורים שלה בטח מאד גאים
220
00:11:39,734 --> 00:11:42,918
הן לא בדיוק חובבות
.של אנשי החוק
221
00:11:43,043 --> 00:11:45,612
הבחורות האלה, הן מבלות
?זמן רב על המגרש, נכון
222
00:11:45,752 --> 00:11:50,003
חייבת להיות מישהי כאן שיודעת
?משהו על דנה ומה שקרה איתה
223
00:11:50,128 --> 00:11:51,268
הייתי אומר שכדאי
,שנחקור אותן
224
00:11:51,393 --> 00:11:54,555
.אבל משהו אומר לי שזה ייגמר רע
225
00:11:55,079 --> 00:11:56,784
?יודע מה אנחנו צריכים
.לא-
226
00:11:57,135 --> 00:12:00,394
,אנחנו צריכים מישהו מבפנים
.שהבנות יכולות להיפתח אליו
227
00:12:04,413 --> 00:12:05,310
.אתה בטח צוחק עליי
228
00:12:05,435 --> 00:12:06,971
לא הייתי מבקש
,אם הייתה דרך אחרת
229
00:12:07,096 --> 00:12:09,954
חוץ מזה, כבר אישרתי את זה
.מול הקצין שלך, אז את בפנים
230
00:12:10,079 --> 00:12:12,905
בסדר, סטיב, אם אתה מנסה למנוע
,ממני לאכול צהריים עם אמך
231
00:12:13,030 --> 00:12:14,278
.יש דרכים אחרות
232
00:12:14,403 --> 00:12:14,949
?הייתי עושה זאת
233
00:12:15,074 --> 00:12:16,529
.כן, כן, כן, היית עושה
234
00:12:16,654 --> 00:12:20,407
.זאת משימה חשאית לגיטימית
?תעזרו לי, בבקשה
235
00:12:20,532 --> 00:12:21,900
?למה אתם צוחקים
.קדימה
236
00:12:22,763 --> 00:12:24,592
,כן... לא, תקשיבי
,אנחנו צריכים להיכנס
237
00:12:24,717 --> 00:12:26,156
עלינו להבין למי
מהשותפות של דנה
238
00:12:26,281 --> 00:12:29,209
היא הייתה קרובה ועלינו לדעת
.מה קרה בחייה לפני שנהרגה
239
00:12:29,334 --> 00:12:31,322
בסדר, אז תריצו את
,חשבונות הבנק שלה
240
00:12:31,447 --> 00:12:32,546
.תוציאו את הקלטות הטלפון שלה
241
00:12:32,671 --> 00:12:34,822
...כבר ניסיתי את זה
.מבוי סתום
242
00:12:35,501 --> 00:12:37,200
.אז תשלחו את קונו
243
00:12:37,325 --> 00:12:40,431
,יודעת מה? לגמרי הייתי הולכת
,רק שכבר הייתי שם
244
00:12:40,556 --> 00:12:42,524
,הם ראו את הפנים שלי
.הם יודעים שאני 5-0
245
00:12:45,057 --> 00:12:49,687
בסדר, תראו, הייתי שמחה לעזור
.לכם, באמת, אבל אני לא יכולה
246
00:12:49,812 --> 00:12:51,704
?למה את לא יכולה
.אני לא מחליקה-
247
00:12:51,829 --> 00:12:54,060
.כן, אבל החלקת על הקרח
.התחרית בתחרות מקצועית
248
00:12:54,185 --> 00:12:57,537
אביך הראה לי תמונות שלך
,בחצאיות טוטו ובתלבושות שלך
249
00:12:57,662 --> 00:12:59,630
.בגדי הגוף וכל מה שלבשת
250
00:12:59,755 --> 00:13:03,725
,זה לא אותו הדבר בכלל
.וחוץ מזה, חבר'ה, הייתי בת 15
251
00:13:03,850 --> 00:13:05,912
כמה שונה זה כבר
?יכול להיות, קת'רין
252
00:13:06,037 --> 00:13:07,450
.השתגעת
253
00:13:08,652 --> 00:13:10,631
...אני לא, אני אפילו לא
?מה, מה זה בולמת
254
00:13:10,756 --> 00:13:11,762
.בולמת, זה מאד פשוט
255
00:13:11,887 --> 00:13:13,246
יש רק שני תפקידים
.בדרבי גלגיליות
256
00:13:13,371 --> 00:13:14,645
.יש לך בולמים וחוסמים
257
00:13:14,770 --> 00:13:16,683
הבולמים מקבלים נקודות
.על-ידי הקפת המסלול
258
00:13:16,808 --> 00:13:19,324
מקבלת נקודה על כל חוסמת
.מהקבוצה היריבה שהיא עוברת
259
00:13:19,449 --> 00:13:20,387
.מאד פשוט
260
00:13:24,075 --> 00:13:27,033
אני מצטער, לא היה לי מושג
.שאתה אוהד דרבי גלגיליות
261
00:13:27,158 --> 00:13:28,768
,לא, אני לא אוהד
.אמא שלי הייתה
262
00:13:28,893 --> 00:13:33,018
היא חשבה שקרב בנות על גלגלים
.יהווה בידור משפחתי טוב
263
00:13:33,143 --> 00:13:35,056
סקיני מיני מילר הייתה
.השחקנית האהובה עליה
264
00:13:35,181 --> 00:13:38,374
,היו לה... -מי? ברצינות
?הייתה שחקנית שקראו לה כך
265
00:13:38,499 --> 00:13:38,803
.כן, כן
266
00:13:38,928 --> 00:13:41,246
אני זוכר שהיא נחסמה
על-ידי סוויט סטפני
267
00:13:41,371 --> 00:13:43,480
.במגרש של מלכות דרבי הגלגיליות
.זה היה משמעותי
268
00:13:44,891 --> 00:13:47,382
...בסדר, נוכל להתרכז כאן
269
00:13:47,507 --> 00:13:48,295
?לרגע
.כן, בואו נתרכז-
270
00:13:48,420 --> 00:13:51,741
,כן. -אז, אני מבינה
,שאם אני בולמת
271
00:13:51,866 --> 00:13:55,202
אז בעקרון כל החוסמות בקבוצה
.השנייה מנסות להרוג אותי
272
00:13:55,327 --> 00:13:56,677
.כן, בדיוק, זה די נכון
.כן-
273
00:13:56,802 --> 00:13:59,224
בתקווה שלדיאמונדס דולס
.יש הגנת חוסמות טובה
274
00:13:59,349 --> 00:14:01,114
.כן, זה יהיה טוב
275
00:14:02,987 --> 00:14:06,037
בסדר, אז דיאמונדס דולס, הם
,עורכים מבחנים אחר הצהריים
276
00:14:06,162 --> 00:14:08,393
אז כל מה שעלייך לעשות
.זה להתקבל לקבוצה
277
00:14:09,278 --> 00:14:10,138
?זה הכל
278
00:14:10,784 --> 00:14:11,579
.בסדר
279
00:14:11,741 --> 00:14:14,225
!אליס טרופר, תורך
280
00:14:15,131 --> 00:14:17,390
.קדימה, בנות
281
00:14:27,729 --> 00:14:29,528
,בסדר בנות
.תיכנסו חזק עכשיו
282
00:14:34,586 --> 00:14:35,643
...קומי
283
00:14:53,281 --> 00:14:54,207
?מוכנה
284
00:14:59,540 --> 00:15:01,095
.בסדר, ארבעתכן תעמדו בשורה
285
00:15:03,012 --> 00:15:04,752
אני רוצה להודות
,לכן שהגעתן היום
286
00:15:04,877 --> 00:15:06,747
על העניין שלכן
.בהחלקה עם הקבוצה
287
00:15:06,872 --> 00:15:08,681
לצערי אנחנו יכולים
.לקבל רק אחת מכן
288
00:15:09,107 --> 00:15:12,305
,זה היה צמוד
.אבל הגעתי להחלטה
289
00:15:18,786 --> 00:15:19,977
.סיימתי במקום השני
290
00:15:21,150 --> 00:15:23,166
?את מה
.סיימתי במקום השני-
291
00:15:24,528 --> 00:15:28,431
,המקום השני לא מכניס אותך לקבוצה
.קת'רין, היית צריכה לנצח
292
00:15:28,916 --> 00:15:29,964
.מקום ראשון
293
00:15:31,532 --> 00:15:32,114
.בחייך
294
00:15:32,239 --> 00:15:34,780
כלומר, אני אפילו לא מקבלת
?ציון מעולה על המאמץ
295
00:15:34,944 --> 00:15:39,598
הייתי ממש טובה היום, במיוחד
,כשזאת הפעם הראשונה שלי
296
00:15:39,757 --> 00:15:41,886
אתה יודע, ולגמרי צדקת
.לגבי ההחלקה על הקרח
297
00:15:42,011 --> 00:15:44,904
אני לא יודעת אם זיכרון
,שרירי או משהו כזה
298
00:15:45,029 --> 00:15:47,853
אבל דרבי גלגיליות
.בא לי בטבעיות
299
00:15:47,978 --> 00:15:49,471
.אני ממש טובה
300
00:15:50,271 --> 00:15:52,605
מה השם של הבחורה
?שניצחה אותך
301
00:15:54,589 --> 00:15:56,708
?למה
?מה תעשה
302
00:15:56,867 --> 00:15:57,905
.סטיב
303
00:16:34,725 --> 00:16:36,505
.אלוהים
304
00:16:36,971 --> 00:16:37,776
זאת האליפות
305
00:16:37,901 --> 00:16:39,349
אתן צריכות לעבוד
.קשה יותר בשביל זה
306
00:16:39,474 --> 00:16:41,420
.אני צריך מכן 110 אחוז, קדימה
307
00:16:41,545 --> 00:16:43,917
,זהו זה, זהו זה
.כל הכבוד
308
00:16:45,090 --> 00:16:47,050
.מאמן
.היי, אליס-
309
00:16:47,175 --> 00:16:48,768
אני כל-כך שמח
.שאת עדיין פנויה
310
00:16:48,893 --> 00:16:49,726
.כן, גם אני
311
00:16:49,851 --> 00:16:53,143
היי, שאלה, מה שינה את
?דעתך לגבי צירופי לקבוצה
312
00:16:53,268 --> 00:16:56,928
תראי, בעקרון היית צמודה לבחורה
.שסיימה במקום הראשון במבחנים
313
00:16:57,053 --> 00:17:00,658
העניין הוא, היא נעצרה על
.דוחות חנייה שלא שולמו
314
00:17:00,783 --> 00:17:03,950
?השוטרים בעיר הזאת אמיתיים
.זה נורא-
315
00:17:04,075 --> 00:17:05,310
?כן, מה אפשר לעשות
316
00:17:05,452 --> 00:17:07,076
.בכל מקרה, חדר הלבשה שם
317
00:17:07,201 --> 00:17:08,777
למה שלא תתלבשי
?ותחזרי למגרש
318
00:17:08,902 --> 00:17:09,941
.בסדר, מגניב
.ברוכה הבאה לדולס-
319
00:17:10,066 --> 00:17:12,683
.תודה
.בסדר, בנות, קדימה-
320
00:17:23,050 --> 00:17:25,431
?היי, מה, את מחפשת מישהו
.לא-
321
00:17:26,895 --> 00:17:27,596
.היי
322
00:17:27,987 --> 00:17:29,195
.אני אליס טרופר
323
00:17:30,083 --> 00:17:31,284
.אני הבולמת החדשה שלכם
324
00:17:32,664 --> 00:17:33,881
.כן, נראה
325
00:17:36,857 --> 00:17:38,249
.אני מצטערת על דייסי
326
00:17:38,374 --> 00:17:40,676
,מעולם לא ראיתי אותה מחליקה
.שמעתי שהייתה מדהימה
327
00:17:40,801 --> 00:17:42,052
?הייתן קרובות
328
00:17:46,183 --> 00:17:47,410
.היא שמרה על הגב שלי
329
00:17:53,605 --> 00:17:54,828
.קדימה, קדימה, קדימה
330
00:17:54,953 --> 00:17:56,840
,תעבדי על זה, אליס
.תעבדי על זה
331
00:17:56,965 --> 00:17:58,050
.קדימה, אליס
332
00:17:58,744 --> 00:18:00,123
,תעבדי על זה, אליס
,תעברי שם, תעברי שם
333
00:18:00,248 --> 00:18:01,813
.תעברי שם, תעברי שם
334
00:18:02,006 --> 00:18:03,054
.נחמד מאד
335
00:18:07,873 --> 00:18:09,343
.בדיוק, תעבדי על זה, אליס
336
00:18:09,720 --> 00:18:10,910
,תעברי שם, תעברי שם
.תעברי שם
337
00:18:11,035 --> 00:18:13,675
,זהו זה, קדימה
.קדימה, קדימה, נחמד
338
00:18:31,282 --> 00:18:32,095
.תודה
339
00:18:36,330 --> 00:18:37,190
.היי
340
00:18:37,440 --> 00:18:39,365
?מה, אתה חירש
.המגרש סגור, עליך לעזוב
341
00:18:39,490 --> 00:18:42,308
.אז בואי נצא החוצה
.לא יקרה-
342
00:18:42,554 --> 00:18:43,968
.אתה כזה חמור
343
00:18:47,045 --> 00:18:49,990
?הוא החבר שלך
.כן, בחלומות שלו-
344
00:18:50,367 --> 00:18:53,303
הוא רק בחור שלא
.אוהב שמסרבים לו
345
00:18:53,518 --> 00:18:56,153
?כן, חושבת שהוא מסוכן
346
00:18:58,188 --> 00:18:59,972
פשוט תתרחקי
?מהבחור הזה, בסדר
347
00:19:00,097 --> 00:19:01,426
.הוא חדשות רעות
348
00:19:02,560 --> 00:19:04,066
.תודה שחסמת עבורי שם
349
00:19:04,191 --> 00:19:05,042
.אין בעיה
350
00:19:12,084 --> 00:19:15,415
אומר לך בפעם האחרונה, המגרש
.סגור, אתה לא יכול להיות כאן
351
00:19:15,540 --> 00:19:16,756
.עליך לעזוב
352
00:19:17,342 --> 00:19:19,009
.שמו של הבחור טד לנדרי
353
00:19:19,134 --> 00:19:22,223
הוא סוכן הימורים זול שעובד
.במעגל הדרבי, בין היתר
354
00:19:23,004 --> 00:19:25,136
?מי ידע שיש כסף בענף הזה
355
00:19:25,261 --> 00:19:27,671
מסתבר שההימורים על
הגמר נכנסו בסכומים גדולים
356
00:19:27,796 --> 00:19:30,049
,על ניצחון של הדיאמונדס דולס
.תודות לדייסי הוט
357
00:19:30,174 --> 00:19:31,778
אולי ללנדרי היו
יותר מדי מהמרים
358
00:19:31,903 --> 00:19:35,553
והוא לא היה יכול להחזיר
.על ההימורים אם הם ינצחו
359
00:19:35,678 --> 00:19:37,763
להיפטר מדייסי הוט כדי
להימנע מלהפסיד את הכל
360
00:19:37,888 --> 00:19:39,241
.נשמע לי כמו מניע
361
00:19:46,349 --> 00:19:48,666
טד לנדרי, נוכל
?לדבר איתך לרגע
362
00:19:58,896 --> 00:19:59,659
.אל תזוז
363
00:19:59,784 --> 00:20:01,853
.היי, ידיים למעלה
364
00:20:03,122 --> 00:20:03,162
+
365
00:20:12,559 --> 00:20:14,078
- מפקדת 5-0 -
366
00:20:15,357 --> 00:20:16,737
.הבנתם את זה לא נכון
367
00:20:16,862 --> 00:20:18,785
.אין מצב שהרגתי את דייסי
368
00:20:19,243 --> 00:20:20,922
,בסדר, ובכן
.תאיר את עינינו
369
00:20:21,047 --> 00:20:22,585
.יש לי אליבי
370
00:20:22,985 --> 00:20:25,691
הייתי בבלייסדל אמש
.בקרב אומנויות לחימה משולב
371
00:20:25,816 --> 00:20:26,726
?יש לך ספח כרטיס
372
00:20:26,851 --> 00:20:29,180
יותר טוב, הם הראו
.אותי על המסך הענק
373
00:20:30,780 --> 00:20:32,677
קדימה, בטח יש
.להם הקלטה של זה
374
00:20:33,162 --> 00:20:34,215
...וכרטיס האשראי שלי
375
00:20:34,340 --> 00:20:36,249
השתמשתי בו כדי לאסוף את
.הכרטיס ממשרד הכרטיסים אמש
376
00:20:36,374 --> 00:20:37,477
.אתם יכולים לבדוק את זה
,בסדר, ובכן-
377
00:20:37,602 --> 00:20:40,782
אם האליבי שלך יאומת, זה עדיין
.לא אומר שלא היה לך קשר לרצח
378
00:20:40,907 --> 00:20:44,907
ללא דייסי הוט השור סיירנס
.פייבוריטיות לנצח את הגמר
379
00:20:45,032 --> 00:20:46,302
המוות שלה מכניס
.כסף לכיס שלך
380
00:20:46,427 --> 00:20:48,432
מבין, לזה אנחנו
.קוראים מניע, טד
381
00:20:49,743 --> 00:20:53,325
בסדר, תראו, אני נשבע
...שלא הרגתי אותה
382
00:20:54,137 --> 00:20:57,440
אבל אולי פניתי אליה
.עם הצעה עסקית קטנה
383
00:20:57,692 --> 00:20:58,898
?על מה אתה מדבר
384
00:21:01,894 --> 00:21:04,104
הצעתי לה חמש אלף
.כדי להפסיד את הגמר
385
00:21:04,813 --> 00:21:07,266
.חמש אלף... זה הרבה לגננת
386
00:21:07,391 --> 00:21:11,896
כן, היא דחתה אותי, אמרה שזכייה
.באליפות חשובה לה יותר מזה
387
00:21:31,969 --> 00:21:32,674
.הנה
388
00:21:34,835 --> 00:21:35,808
.תודה
389
00:21:36,282 --> 00:21:37,524
.זאת הייתה פגיעה קשה
390
00:21:38,306 --> 00:21:39,259
?את בסדר
391
00:21:39,674 --> 00:21:43,870
כן, המשחק כאן קצת יותר
.אגרסיבי ממה שאני רגילה אליו
392
00:21:44,338 --> 00:21:44,977
.כן
393
00:21:45,102 --> 00:21:47,233
זה מה שאני יכולה
?לצפות לו בגמר
394
00:21:47,358 --> 00:21:48,681
.כן, בערך
395
00:21:49,052 --> 00:21:53,468
השור סיירנס מהדרום קבוצה
.קשוחה, במיוחד שוגר סטיקס
396
00:21:54,176 --> 00:21:55,500
,מה התפקיד שלה
?הבולמת שלהם
397
00:21:56,407 --> 00:21:58,125
.אין בה צד מתוק
398
00:21:58,488 --> 00:22:00,923
היא סדקה את אחת
,הצלעות של דייסי
399
00:22:01,815 --> 00:22:04,312
,שברה לה שתי אצבעות
.וריסקה את שורש כף-היד שלה
400
00:22:04,981 --> 00:22:06,614
.כן, זה נשמע קצת קיצוני
401
00:22:06,779 --> 00:22:10,056
אני מניחה שבין שוגר סטיקס
.ודייסי הייתה יריבות מסוימת
402
00:22:10,807 --> 00:22:11,700
?מה זאת אומרת
403
00:22:11,873 --> 00:22:14,022
.תמיד הייתה יריבות ביניהן
404
00:22:14,147 --> 00:22:17,613
בקיץ שעבר, שוגר סטיקס נתנה
.לה מכה מלוכלכת ונכנסה בה חזק
405
00:22:17,738 --> 00:22:19,411
היא אפילו הייתה צריכה בורג
.פלדה בשורש כף-היד שלה
406
00:22:19,536 --> 00:22:22,574
.דייסי כמעט הגישה תלונה
.אבל מעולם לא עשתה זאת
407
00:22:24,320 --> 00:22:27,597
כן, נשמע כאילו היריבות שלהן
.הייתה יותר מדרבי גלגיליות
408
00:22:27,867 --> 00:22:31,269
כן. אם היה משהו, זה לא
.משהו שדייסי דיברה עליו
409
00:22:34,336 --> 00:22:38,076
,תודות למידע של קת'רין
,שתלתי ניידת באימון של הסיירנס
410
00:22:38,201 --> 00:22:40,334
ואז הרצתי את לוחית הרישוי
.של שוגר כשהיא עזבה
411
00:22:40,459 --> 00:22:41,180
?יש לי זיהוי
412
00:22:41,305 --> 00:22:45,179
כן, מסתבר ששוגר סטיקס
.היא ד"ר שרון מורגן
413
00:22:45,304 --> 00:22:47,888
היא רופאת ילדים עם
.מרפאה בקהאלה
414
00:22:48,013 --> 00:22:50,026
אז, מה הויכוח של שוגר
?גם שוגר דדי) עם דייסי)
415
00:22:50,453 --> 00:22:52,692
,כן, כן. אמרתי את זה בקול
.והתכוונתי לזה. תמשיך
416
00:22:52,817 --> 00:22:54,827
.בסדר. למעשה, הלוואי וידעתי
417
00:22:54,952 --> 00:22:58,640
מסתבר שהם למעשה כנראה הכירו
.אחת את השנייה מחוץ לענף
418
00:22:58,765 --> 00:23:02,166
ד"ר מורגן לאחרונה רשמה את
.בנה לבית-הספר שבו דנה לימדה
419
00:23:02,291 --> 00:23:06,809
בסדר, ובכן, אולי מה שקרה ביניהן
.עבר מהמגרש, לעולם האמיתי
420
00:23:09,805 --> 00:23:11,311
- מרכז לרפואת ילדים -
- מאיקאי -
421
00:23:14,324 --> 00:23:17,513
,היי. ד"ר מורגן
,אני מצטער להתפרץ כך
422
00:23:17,638 --> 00:23:19,615
אבל המזכירה שלך אמרה
.שנוכל למצוא אותך כאן
423
00:23:19,740 --> 00:23:23,090
,בסדר, אני עם חולה
.אז, תצטרכו לחכות
424
00:23:23,575 --> 00:23:27,241
,אנחנו מ-5-0, אז למרבה הצער
.לא נוכל לחכות. מצטער
425
00:23:27,366 --> 00:23:29,451
אנחנו צריכים לדבר עם
.ד"ר שוגר סטיקס
426
00:23:31,318 --> 00:23:34,362
.אני כל-כך מצטערת לגבי זה
.בסדר, אחזור בעוד דקה
427
00:23:40,460 --> 00:23:42,124
.אני חושבת שעשיתם טעות
.בסדר-
428
00:23:42,249 --> 00:23:45,678
,ובכן, אם את לא שוגר סטיקס
?מאיפה קיבלת את חבלות הדרבי
429
00:23:47,003 --> 00:23:49,684
בסדר, אז מה אם
?אני שוגר סטיקס
430
00:23:49,809 --> 00:23:52,306
.אני לא עוברת על החוק
.את זאת שמסתירה את זה-
431
00:23:52,547 --> 00:23:56,711
תראו, אני גאה להיות חלק
.מהקבוצה, טוב? באמת
432
00:23:56,850 --> 00:23:58,370
,אבל אני גם רופאה
433
00:23:58,520 --> 00:24:03,002
ויש כאן הרבה הורים במרפאה שיחשבו
שוב אם להביא את הילדים לכאן
434
00:24:03,127 --> 00:24:05,497
אם הם היו יודעים כמה
.אנשים הכנסתי לבתי-החולים
435
00:24:05,622 --> 00:24:06,750
.זאת נקודה טובה
436
00:24:06,875 --> 00:24:09,856
אז, דייסי הוט איימה
?לחשוף אותך בבית-הספר
437
00:24:10,027 --> 00:24:11,485
?לכן הרגת אותה
?מה-
438
00:24:11,610 --> 00:24:13,283
?זו הסיבה שהרגת אותה
!לא-
439
00:24:13,636 --> 00:24:15,506
.קדימה, בחייכם
440
00:24:21,048 --> 00:24:22,030
.לא הרגתי אותה
441
00:24:22,155 --> 00:24:24,116
לא הרגת אותה. נכנסת
.בה די חזק במגרש
442
00:24:24,241 --> 00:24:25,960
.כולם חוטפים במגרש
443
00:24:26,085 --> 00:24:28,093
היא סדקה את הרגל שלי
.וגרמה לי לזעזוע מוח
444
00:24:28,218 --> 00:24:30,715
אנשים נוטים לחשוב
.שהיה משהו ביניכן
445
00:24:30,981 --> 00:24:34,222
,על המגרש... בטח
.אבל זה לא היה אישי
446
00:24:35,089 --> 00:24:37,533
תראו, אתם רוצים לדעת למי
?באמת הייתה בעיה עם דייסי
447
00:24:37,908 --> 00:24:39,368
.דברו עם השותפות לקבוצה שלה
448
00:24:39,493 --> 00:24:41,276
...מה זאת אומרת
?השותפות לקבוצה שלה
449
00:24:41,488 --> 00:24:43,978
,המאמן בלייר
,התייחס אל דייסי ככוכבת
450
00:24:44,103 --> 00:24:46,186
וזה לא התאים לחלק
.מהחברות לקבוצה שלה
451
00:24:46,311 --> 00:24:49,249
?הדולס קינאו
.תהיו בטוחים בזה-
452
00:24:50,028 --> 00:24:51,957
,תראו, לא משנה מה הולך שם
453
00:24:52,082 --> 00:24:55,766
זה היה כל-כך גרוע שדייסי
.רצתה לעבור קבוצה בסוף העונה
454
00:25:01,319 --> 00:25:01,750
.היי
455
00:25:01,875 --> 00:25:03,082
?היי, את יכולה לדבר
456
00:25:04,371 --> 00:25:05,590
.כן, כן, אני בסדר
457
00:25:05,715 --> 00:25:09,099
מה את יודעת על כך שדייסי
?הוט רצתה לעזוב את הדולס
458
00:25:09,674 --> 00:25:11,897
לא. כל מה ששמעתי זה
.שהיא אהבה את הקבוצה
459
00:25:12,022 --> 00:25:15,021
לא לפי שוגר סטיקס. היא אמרה
.ששאר הבנות בקבוצה קינאו
460
00:25:15,146 --> 00:25:16,895
.הן ממש תחרותיות
461
00:25:17,020 --> 00:25:18,830
אני מניחה שהן יכולות
.לחפות אחת על השנייה
462
00:25:18,955 --> 00:25:22,202
תקשיבי, קת'רין, אני צריך את סגל
השחקניות עם השמות האמיתיים
463
00:25:22,327 --> 00:25:23,901
כדי שאוכל להתחיל
.לבדוק אליבי
464
00:25:24,026 --> 00:25:25,112
.כן
.בסדר, אני עובדת על זה
465
00:25:25,237 --> 00:25:26,363
.בסדר, תודה
466
00:25:30,571 --> 00:25:31,832
.היי, זה היה מהיר
467
00:25:32,539 --> 00:25:35,162
?רגע, רגע, רגע, מה? ד"ר מי
468
00:25:37,238 --> 00:25:39,366
- מרכז רפואי קינג -
469
00:25:45,168 --> 00:25:46,925
.אמא
.היי-
470
00:25:47,064 --> 00:25:47,569
?את בסדר
471
00:25:47,694 --> 00:25:50,391
אני בסדר. רק נפגעתי
.בראש. זה כלום
472
00:25:50,982 --> 00:25:53,596
.בסדר, טוב, תני לי להבין
473
00:25:54,502 --> 00:25:57,474
,את... הגעת הביתה
,נתקלת בפורץ
474
00:25:57,754 --> 00:25:59,364
?הוא פגע בך, וברח
475
00:26:00,151 --> 00:26:03,339
.כן, זה... זה בערך מה שקרה
.כן-
476
00:26:03,464 --> 00:26:06,418
והוא עוקף את כל
?מערכת האבטחה
477
00:26:07,078 --> 00:26:08,114
.אני מניחה
478
00:26:08,917 --> 00:26:10,543
.הוא גנב די מתוחכם, אמא
479
00:26:10,668 --> 00:26:13,658
כלומר, חמשה אנשים התקינו
.את המערכת בשלושה ימים
480
00:26:14,424 --> 00:26:15,984
.בחייך. אתה מגזים
481
00:26:16,109 --> 00:26:17,495
?ואז הוא מצליח להתנפל עלייך
482
00:26:22,676 --> 00:26:24,088
?הצלחת לראות אותו
483
00:26:26,794 --> 00:26:28,691
...לא, לא. הוא
484
00:26:29,201 --> 00:26:30,632
.הוא חבש מסיכת סקי
485
00:26:31,187 --> 00:26:33,935
.הכל... הכל קרה מהר כל-כך
486
00:26:34,905 --> 00:26:37,668
אני רוצה לעזור, בסדר? אני
...רוצה לעזור, ואני לא יכול
487
00:26:37,793 --> 00:26:40,136
סטיב, בבקשה, אני לא רוצה
.לדבר על זה, טוב? אני בסדר
488
00:26:42,418 --> 00:26:44,611
אני רק רוצה לצאת
.מכאן ולהמשיך הלאה
489
00:26:46,511 --> 00:26:48,479
.טוב. בסדר
.תודה-
490
00:26:49,112 --> 00:26:50,481
.אבל את לא חוזרת למקום שלך
491
00:26:50,606 --> 00:26:54,626
כשתשתחררי מכאן, תחזרי הביתה עד
.שנמצא לך מקום בטוח לעבור אליו
492
00:26:55,738 --> 00:26:57,267
.אני חייב לחזור לעבודה
493
00:27:00,497 --> 00:27:02,448
.אראה אותך בבית
.אל תדאג-
494
00:27:02,573 --> 00:27:03,295
.בסדר
495
00:27:21,902 --> 00:27:22,709
.היי
496
00:27:22,834 --> 00:27:23,868
?קת'רין, מה את עושה כאן
497
00:27:23,993 --> 00:27:26,401
.דני סיפר לי על אמך
.את אמורה להיות במסווה-
498
00:27:26,526 --> 00:27:28,815
לא. זה בסדר. סיימנו
.להיום כל הבנות עזבו
499
00:27:28,940 --> 00:27:30,515
זה היה נראה מוזר
.אם הייתי נשארת
500
00:27:30,640 --> 00:27:32,090
.טוב
?השגת את הסגל
501
00:27:32,215 --> 00:27:33,170
.לא. עדיין לא
502
00:27:33,295 --> 00:27:34,806
אני צריכה גישה למחשב
,של המאמן בלייר
503
00:27:34,931 --> 00:27:37,528
והוא נשאר שם בלילה
...שלפני משחק חשוב, אז
504
00:27:37,653 --> 00:27:39,073
.אל תדאג לגבי זה
?אני עובדת על זה, טוב
505
00:27:39,198 --> 00:27:40,996
.אני צריכה להיות כאן כרגע
?מה קרה
506
00:27:41,442 --> 00:27:44,244
...ובכן, לפי דוריס, היא
.היא נכנסה באמצע שוד
507
00:27:45,746 --> 00:27:49,827
.זה לא נראה שוד רגיל
.לא, מפני שזה לא היה שוד רגיל-
508
00:27:49,952 --> 00:27:53,758
זאת הייתה פריצה מחושבת. מי שעשה
,את זה ידע בדיוק מה הוא מחפש
509
00:27:53,883 --> 00:27:56,828
והם הכירו מספיק את דוריס כדי
.לדעת איפה היא תסתיר משהו
510
00:27:59,264 --> 00:28:00,973
.היא משקרת לי שוב
511
00:28:03,148 --> 00:28:04,802
אני לא יודע מה
.לעשות, קת'רין
512
00:28:05,750 --> 00:28:06,868
?סטיב
.כן-
513
00:28:06,993 --> 00:28:09,078
.אני צריכה לספר לך משהו
?מה-
514
00:28:10,840 --> 00:28:14,341
?שמעת פעם על השם מנגוסטה
515
00:28:16,095 --> 00:28:17,444
?מנגוסטה
?לא. למה
516
00:28:17,569 --> 00:28:20,738
הוא סוכן מהעבר של
.דוריס בכוחות המיוחדים
517
00:28:21,390 --> 00:28:23,412
השגת את המידע
?הזה מהמודיעין הימי
518
00:28:24,261 --> 00:28:26,127
.לא. לא, זה לא
519
00:28:26,252 --> 00:28:27,646
?אז איך את יודעת את זה
520
00:28:29,647 --> 00:28:30,620
...הייתה
521
00:28:31,236 --> 00:28:34,078
הייתה תקרית
,שהתרחשה לפני זמן רב
522
00:28:34,203 --> 00:28:37,265
ומנגוסטה רדף אחרי
.דוריס כאן באי
523
00:28:37,862 --> 00:28:40,753
,היא הצליחה להתגבר עליו
...אבל אני חושבת שזה
524
00:28:40,878 --> 00:28:42,380
.שזה יכול להיות קשור
525
00:28:46,335 --> 00:28:47,824
?למה לא סיפרת לי את זה
526
00:28:47,949 --> 00:28:52,049
.רציתי, והייתי צריכה לספר
!כן, היית צריכה-
527
00:28:52,174 --> 00:28:53,650
.הבטחתי
528
00:28:55,474 --> 00:28:58,195
ודוריס... היא לא רצתה
...שתדאג, אז אני לא
529
00:29:02,398 --> 00:29:03,946
?כדאי שתלכי, בסדר
530
00:29:04,071 --> 00:29:05,340
?סטיב
.קת'רין-
531
00:29:29,573 --> 00:29:29,613
+
532
00:29:42,879 --> 00:29:45,095
- אריק בלייר -
- מאמן ראשי -
533
00:30:13,273 --> 00:30:14,661
.היי, אליס
.היי
534
00:30:14,786 --> 00:30:18,018
?מה את עושה כאן
.חיפשתי מגן ברכיים-
535
00:30:18,579 --> 00:30:20,027
?המאמן בלייר כאן
536
00:30:20,482 --> 00:30:23,230
.לא, לא ראיתי אותו
.אני חושבת שהוא כבר על המגרש
537
00:30:25,065 --> 00:30:27,134
בסדר, ובכן... מגני
.הברכיים במלתחה
538
00:30:27,259 --> 00:30:29,326
.נהדר. אראה אותך שם
539
00:31:14,509 --> 00:31:18,126
.המאמן. הסיירנס נראות חזקות
540
00:31:19,269 --> 00:31:20,395
?היי, יש לך רגע
541
00:31:22,212 --> 00:31:25,211
?רואה את הבחורה שם
.כן, זאת
542
00:31:26,012 --> 00:31:29,486
?מי מוכן להרגיש את הכאב
543
00:31:31,297 --> 00:31:34,680
ברוכים הבאים לאליפות
דרבי הגלגיליות היבשתית
544
00:31:34,805 --> 00:31:37,194
בין הדיאמונדס דולס
עם מאזן 14-1
545
00:31:37,319 --> 00:31:39,965
לשור סיירנס מהדרום
.עם מאזן 13-2
546
00:31:40,090 --> 00:31:42,210
יחד עם הרעה עד
,העצם שוגר סטיקס
547
00:31:42,335 --> 00:31:45,843
שמלאה במתיקות חריפות
.ושום דבר נחמד
548
00:31:50,554 --> 00:31:53,810
,הבנות האלה נלחמו בעונה ארוכה
,וקשה כדי להגיע לכאן
549
00:31:53,935 --> 00:31:57,521
וכדאי שתאמינו שהן ישאירו
.הכל על המגרש הערב
550
00:31:57,722 --> 00:32:00,268
,זמן הדיבורים נגמר
.הגיע הזמן לדרבי
551
00:32:00,393 --> 00:32:02,993
!בנות, בואו נתחיל
552
00:32:07,154 --> 00:32:08,054
,מעבר לחסימות
553
00:32:08,179 --> 00:32:10,154
הבולמת של הסיירנס
סאנסטרוק פורצת דרך החומה
554
00:32:10,279 --> 00:32:14,425
כשהבולמת המובילה שוגר סטיקס
.מנחיתה מכות על קרימסון ברייד
555
00:32:14,784 --> 00:32:18,015
זאת לא הפעם הראשונה ששוגר
.וקרימסון נלחמו על המסלול
556
00:32:18,140 --> 00:32:20,610
אנחנו יכולים לצפות
.לתחרות קשה הלילה
557
00:32:23,225 --> 00:32:24,778
שליחה גדולה דרך החומה
558
00:32:24,903 --> 00:32:27,983
מציבה את הבולמת של הדולס
.אליס טרופר במצב הבקעה טוב
559
00:32:29,863 --> 00:32:32,444
אבל הבולמת של הסיירנס
...סאנסטרוק בתנועה ו
560
00:32:32,844 --> 00:32:34,127
,משיגה נקודה גדולה
561
00:32:34,252 --> 00:32:37,162
כשהיא מפילה את קרימסון
.ברייד ומסיימת את המהלך
562
00:32:41,845 --> 00:32:42,711
?את בסדר
563
00:32:43,263 --> 00:32:45,427
.כן, כן, כן, אני בסדר
.אני מצטערת שלא חסמתי אותך-
564
00:32:45,552 --> 00:32:48,909
.אל תדאגי לגבי זה. את בולמת
.התפקיד שלך להשיג נקודות
565
00:32:49,034 --> 00:32:50,527
.טוב? אז תתחילי לאסוף אותן
566
00:32:52,539 --> 00:32:56,121
,שוב, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו מתחילים
567
00:32:58,856 --> 00:33:02,874
כן, קרימסון נוקמת
.בשוגר סטיקס
568
00:33:02,999 --> 00:33:06,204
סאנסטרוק נותנת דחיפה חזקה
...כדי להשיג ניקוד
569
00:33:06,832 --> 00:33:08,001
.פאול חזק
570
00:33:08,126 --> 00:33:10,649
קרימסון ברייד
.נופלת ונראית פצועה
571
00:33:10,774 --> 00:33:13,237
.הפאול החזק השני של סאנסטרוק
572
00:33:13,362 --> 00:33:15,409
היא ממש נכנסת
.חזק בקרימסון ברייד
573
00:33:15,534 --> 00:33:16,898
...קריאות בוז מהקהל
!קרימסון-
574
00:33:17,023 --> 00:33:19,197
.כשקרימסון ברייד יורדת לספסל
!קרימסון, לכאן-
575
00:33:21,221 --> 00:33:21,832
.הוט ליפס
576
00:33:21,957 --> 00:33:23,532
.את נכנסת
.אני יכולה להחליק-
577
00:33:23,657 --> 00:33:25,769
.אני יכולה להחליק
.תמתחי את היד-
578
00:33:26,306 --> 00:33:27,311
.לא. לא
579
00:33:27,436 --> 00:33:30,229
.את לא משתתפת בסיבוב הזה
.את לא משתתפת בסיבוב הזה
580
00:33:32,083 --> 00:33:35,522
יכול שזה הסוף של
.קרימסון ברייד
581
00:33:37,216 --> 00:33:39,745
?קת'רין השיגה את סגל הקבוצה
.היא עשתה יותר מזה-
582
00:33:39,870 --> 00:33:42,027
היא שלחה את כל הכונן
.הקשיח של המאמן בלייר
583
00:33:42,152 --> 00:33:45,312
?משהו מעניין
.כן, וזה לא היה הסגל-
584
00:33:45,772 --> 00:33:46,745
.תראו את זה
585
00:33:52,256 --> 00:33:53,785
.הבנות נראות מסוממות
586
00:33:54,385 --> 00:33:57,062
זה יסביר את הסם הפסיכואקטיבי
.במערכת של דנה מור
587
00:33:58,248 --> 00:33:59,894
התמונות היו על
.המחשב של בלייר
588
00:34:01,240 --> 00:34:03,198
?מי הנוכל הזה
.זאת שאלה טובה-
589
00:34:03,323 --> 00:34:05,523
לתעודת הזהות שלו יש רישום
,של חמש שנים בהוואי
590
00:34:05,648 --> 00:34:08,841
אז הרצתי זיהוי תווי פנים על
.תמונות הרישיון וקיבלתי התאמה
591
00:34:09,779 --> 00:34:10,811
.פגשו את לארי בנקס
592
00:34:10,936 --> 00:34:12,428
.הוא אסיר לשעבר מסיאטל
593
00:34:12,553 --> 00:34:14,982
הוא ישב בכלא על ייצור
.והפצת פורנוגרפיה
594
00:34:15,107 --> 00:34:18,301
אופן הפעולה שלו היה לסמם
.בחורות ולצלם אותו
595
00:34:18,426 --> 00:34:20,069
נראה שהוא חזר
.לתכסיסים הישנים שלו
596
00:34:20,194 --> 00:34:24,134
אם הוא סימם אותן, רוב הבנות
.כנראה לא ידעו שניצלו אותן
597
00:34:24,398 --> 00:34:26,250
.אולי דייסי הבינה מה קורה
598
00:34:26,375 --> 00:34:30,082
בסדר, אז אם היא התעמתה
,איתו אחרי משחק חצי-הגמר
599
00:34:30,315 --> 00:34:32,113
יכול להיות שאז בנקס הזריק
.לה את הסם הפסיכואקטיבי
600
00:34:32,238 --> 00:34:35,109
ויודעים מה? הוא היה יכול להגיד
.לה שזה קורטיזון לכתף שלה
601
00:34:35,234 --> 00:34:37,177
?וזה יתאים לתזמון, נכון
602
00:34:37,302 --> 00:34:39,818
מקס אמר שהחומר הוזרק בין
.שש לשמונה שעות לפני שנפלה
603
00:34:39,943 --> 00:34:41,889
.סם פסיכואקטיבי פועל לאט
604
00:34:42,014 --> 00:34:44,628
היא עם הזמן הפכה ליותר
.מבולבלת ולא יציבה
605
00:34:44,753 --> 00:34:46,603
.עד שהיא נפלה מהמרפסת
606
00:34:46,843 --> 00:34:49,560
- סטיב -
607
00:34:52,829 --> 00:34:53,717
!קדימה, בנות, קדימה
608
00:34:53,842 --> 00:34:54,563
!תחליקו חזק
609
00:34:54,688 --> 00:34:56,048
.מאמן, אני רוצה לחזור
610
00:34:56,819 --> 00:34:59,134
לא, כבר אמרתי לך, עד שלא
,תאפשרי לי לתת לך זריקה בזרוע
611
00:34:59,259 --> 00:35:01,125
.את לא חוזרת
.אני לא צריכה אותה-
612
00:35:01,250 --> 00:35:02,537
.אז לא תחליקי
613
00:35:03,156 --> 00:35:05,734
.בסדר. בסדר. תזריק לי
.במשרד שלי-
614
00:35:08,039 --> 00:35:10,885
.היי, לו, תפוס פיקוד
.מיד נחזור
615
00:35:14,189 --> 00:35:16,333
?היי. לאן קרימסון הלכה
?היא בסדר
616
00:35:16,458 --> 00:35:17,332
.אני בטוחה שהיא בסדר
617
00:35:17,457 --> 00:35:19,274
היא חטפה מכות
.חזקות יותר מזה
618
00:35:23,170 --> 00:35:25,425
.בסדר, בוא נגמור עם זה
?איפה המחט
619
00:35:32,438 --> 00:35:32,502
+
620
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
זה היה אחד ממשחקי
האליפות הלוהטים ביותר
621
00:35:42,968 --> 00:35:46,047
כשהשור סיירנס מהדרום נאבקות
.מול הדיאמונדס דולס על התואר
622
00:35:46,172 --> 00:35:51,029
זה משחק צמוד ואין סימן שאחת
.הקבוצות תוותר ללא מאבק
623
00:35:51,631 --> 00:35:54,225
הדולס הובילו בפתיחה, אבל
624
00:35:54,350 --> 00:35:55,040
?איפה קת'רין
625
00:35:55,165 --> 00:35:56,367
אני לא רואה את
.קת'רין בשום מקום
626
00:35:56,492 --> 00:35:58,025
.אני לא רואה גם את בנקס
627
00:35:58,546 --> 00:35:59,591
.שחרר אותי
628
00:36:00,438 --> 00:36:01,393
?מה אתה עושה
629
00:36:01,915 --> 00:36:03,569
.זה די פשוט, קרימסון
630
00:36:04,710 --> 00:36:06,177
.אני רק רוצה כמה תשובות
631
00:36:08,403 --> 00:36:10,148
אני לא יודעת על
.מה אתה מדבר
632
00:36:11,675 --> 00:36:12,583
?מה אתה עושה
633
00:36:12,708 --> 00:36:14,495
.ראיתי אותך כאן לפני כן
634
00:36:14,702 --> 00:36:17,722
אל תדאגי, זה לא ייקח כל-כך
.הרבה זמן כמו אצל דייסי
635
00:36:17,847 --> 00:36:18,759
.שילשתי את המנה
636
00:36:18,884 --> 00:36:23,147
,מה? מה? לא הייתי כאן
.זאת לא אני. -תפסיקי לשקר
637
00:36:23,885 --> 00:36:27,156
מי את לעזאזל ומה
?עשית עם המחשב שלי
638
00:36:27,281 --> 00:36:29,934
,אלוהים אדירים, זה היית אתה
.הרגת אותה, הרגת את דייסי
639
00:36:30,059 --> 00:36:31,901
?מצאת את התמונות
?מה? לא. אילו תמונות-
640
00:36:32,026 --> 00:36:34,943
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
?דייסי סיפרה לך מה היא מצאה-
641
00:36:35,068 --> 00:36:37,391
!לא
.היא אמרה שתלך לשוטרים-
642
00:36:37,516 --> 00:36:39,054
?זה מה שאת
?את שוטרת
643
00:36:39,179 --> 00:36:41,232
!לא, אני לא שוטרת
?אני לא שוטרת! -את שוטרת
644
00:36:41,357 --> 00:36:42,451
!תתרחק
645
00:36:44,042 --> 00:36:44,881
.דני
646
00:36:48,021 --> 00:36:48,931
!קת'רין
647
00:36:50,506 --> 00:36:51,223
?קת'רין
648
00:36:51,348 --> 00:36:52,367
!כאן
649
00:36:58,158 --> 00:36:59,177
.בסדר, בוא נלך
650
00:36:59,476 --> 00:37:00,790
.היי
651
00:37:01,014 --> 00:37:02,758
?אתה בטוחה, טוב
.זוז-
652
00:37:02,883 --> 00:37:03,829
.תודה
653
00:37:05,901 --> 00:37:06,794
?את בסדר
654
00:37:07,967 --> 00:37:08,770
.כן
655
00:37:12,799 --> 00:37:13,701
.תודה
656
00:37:28,816 --> 00:37:33,446
אני יודעת שהרבה אנשים כאן
.הכירו אותה כגברת מור
657
00:37:34,511 --> 00:37:39,105
וממש נהניתי לשמוע את הסיפורים
.על כמה שהייתה מורה נהדרת
658
00:37:41,304 --> 00:37:41,702
...אבל
659
00:37:41,827 --> 00:37:44,114
אני רוצה שתדעו שהיה
.בה הרבה יותר מזה
660
00:37:45,006 --> 00:37:48,085
...הכרתי אותה כדייסי הוט
661
00:37:49,449 --> 00:37:51,507
הבולמת הכוכבת של
.הדיאמונדס דולס
662
00:37:53,382 --> 00:37:54,463
...היא הייתה
663
00:37:55,673 --> 00:37:56,942
...חברה נהדרת
664
00:38:00,093 --> 00:38:02,205
אחת מהנשים החזקות
.ביותר שפגשתי
665
00:38:03,452 --> 00:38:04,811
.על המגרש ומחוצה לו
666
00:38:08,316 --> 00:38:09,344
...היא הייתה
667
00:38:10,956 --> 00:38:13,041
היא הייתה כל-כך חזקה
,עד ששמרה עליי
668
00:38:13,773 --> 00:38:16,387
.אפילו כשלא ביקשתי עזרה
669
00:38:17,515 --> 00:38:18,587
...אפילו כשאני
670
00:38:21,611 --> 00:38:23,167
אפילו כשלא ידעתי
.שהייתי זקוקה לזה
671
00:38:27,402 --> 00:38:28,268
...היא הייתה
672
00:38:29,015 --> 00:38:30,805
.היא תמיד עשתה את הדבר הנכון
673
00:38:32,818 --> 00:38:34,231
.זה היה פשוט האופי שלה
674
00:38:35,977 --> 00:38:39,756
ואני מניחה שעם האופי הזה דנה
.שהכרתם ודייסי שאני הכרתי השתלבו
675
00:38:40,347 --> 00:38:41,492
...היא הייתה
676
00:38:42,074 --> 00:38:44,329
,מנהיגה, ומגינה
677
00:38:44,747 --> 00:38:47,141
.והיא הגנה עלינו עד הסוף
678
00:39:05,006 --> 00:39:07,360
.התה שלך
.תודה-
679
00:39:11,847 --> 00:39:13,663
.אלוהים, זה טוב
.טוב-
680
00:39:15,840 --> 00:39:18,539
.היי, אמא, אנחנו צריכים לדבר
?בטח, מותק. מה קורה-
681
00:39:22,343 --> 00:39:23,738
?מי שדד את הבית שלך
682
00:39:24,400 --> 00:39:25,929
.אמרתי לך, לא ראיתי אותו
683
00:39:26,437 --> 00:39:27,420
.בסדר
684
00:39:29,184 --> 00:39:31,224
?היה לזה קשר למנגוסטה
685
00:39:37,763 --> 00:39:39,167
?קת'רין סיפרה לך, מה
686
00:39:40,444 --> 00:39:41,928
...זה לא מספיק
687
00:39:43,168 --> 00:39:45,186
שאת לא יכולה לפתוח
?את הפה בלי לשקר לי
688
00:39:45,311 --> 00:39:46,659
את חייבת להשתמש גם
?בקת'רין נגדי, אמא
689
00:39:46,784 --> 00:39:49,034
,לא השתמשתי בקת'רין
.ניסיתי להגן עליך
690
00:39:49,159 --> 00:39:51,018
?אמא, את מוכנה לעצור לרגע
691
00:39:51,173 --> 00:39:52,510
?פשוט תעצרי, בסדר
692
00:39:52,635 --> 00:39:55,231
לקת'רין ולי היה
?משהו טוב, ועכשיו מה
693
00:39:55,521 --> 00:39:57,208
.סטיב, הבחורה אוהבת אותך
694
00:39:57,333 --> 00:40:00,374
.היא לא ניסתה לפגוע בך
.אני לא ניסיתי לפגוע בך
695
00:40:00,499 --> 00:40:02,543
,אמא, את לא קולטת
.את עדיין לא קולטת
696
00:40:02,668 --> 00:40:04,052
...את לא
697
00:40:04,177 --> 00:40:06,295
?מי שדד את הבית שלך, אמא
.אני לא יודעת-
698
00:40:06,420 --> 00:40:09,401
?מי שדד את הבית שלך
!אני לא... אני לא יודעת-
699
00:40:14,018 --> 00:40:14,947
.בסדר
700
00:40:16,043 --> 00:40:17,483
?מה היה בכספת
701
00:40:23,683 --> 00:40:25,230
.זה היה מיקרופילם
702
00:40:25,522 --> 00:40:28,081
היו בו דיווחי משימות
לא מצונזרים
703
00:40:28,206 --> 00:40:30,838
מהקריירה שלי
.בסוכנות החשאית
704
00:40:32,504 --> 00:40:34,454
.היו... היו בו שמות
705
00:40:35,357 --> 00:40:38,746
אמא, זה מידע מאד
?מסוכן, טוב
706
00:40:38,871 --> 00:40:41,325
.הוא יכול להביא למותך
.הוא יכול להרוג אותי
707
00:40:41,450 --> 00:40:43,644
?כמה זמן החזקת בזה
.מאז שעזבתי את הסי.אי.איי-
708
00:40:43,769 --> 00:40:45,307
ואיפה שמרת על
?זה כל השנים
709
00:40:45,620 --> 00:40:47,705
.כאן מתחת ללוחות-הריצוף במשרד
710
00:40:47,830 --> 00:40:50,636
?הכנסת את זה לבית הזה
?עם אבא, ומרי, ואיתי
711
00:40:50,761 --> 00:40:51,836
.אתה לא מבין
712
00:40:51,961 --> 00:40:53,567
.זה היה כדי לשמור על ביטחונכם
.לא, אמא-
713
00:40:53,692 --> 00:40:56,292
.כן. קלף המיקוח שלי
.זאת הייתה פוליסת הביטוח שלי
714
00:40:56,462 --> 00:40:59,292
.למקרה שמישהו ירדוף אחריי
.זה מה ששמר עלינו
715
00:40:59,417 --> 00:41:01,699
כל עוד אף אחד
.לא ידע איפה זה
716
00:41:06,681 --> 00:41:07,762
.זה כל מה שהיה לי
717
00:41:43,010 --> 00:41:44,387
.אני כל-כך מצטערת
718
00:41:47,335 --> 00:41:48,703
.הייתי צריכה לספר לך
719
00:42:19,159 --> 00:42:20,297
?מה המקור שלך
720
00:42:20,422 --> 00:42:21,947
.צפון אמריקה, לא מאובטח
721
00:42:22,072 --> 00:42:23,771
?אימות יוצא
722
00:42:24,118 --> 00:42:26,571
,אלפא, צ'ארלי, שלוש
.שבע, תשע, חמש, ארבע
723
00:42:26,696 --> 00:42:28,414
עוברת לקו מאובטח
.ומעבירה אותך
724
00:42:29,721 --> 00:42:30,515
.דוריס
725
00:42:31,030 --> 00:42:33,034
מעולם לא ציפיתי
.לשמוע ממך שוב
726
00:42:33,415 --> 00:42:34,594
.קיוויתי שלא תשמע
727
00:42:34,780 --> 00:42:35,843
?את בטוחה
728
00:42:38,467 --> 00:42:39,511
.לא לזמן רב
729
00:42:39,636 --> 00:42:42,585
lala123 תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות
730
00:42:42,710 --> 00:42:45,586
JoeBoy -ו lala123 סונכרן ע"י
!Extreme חברי צוות
731
00:42:45,711 --> 00:42:49,587
:התעדכנו בתרגומים חדשים
732
00:42:49,712 --> 00:42:51,712
+++