!קדימה, קדימה, קדימה
.תוק, תוק
.עיניים על המטרה
.חסל אותו
.הכל פנוי. המטרה חוסלה
.לעזאזל, חבר'ה! זה כאב .באמת
- מחנה האימונים המדומה - - קאפולאי, אואהו -
!כן !כמו שצריך, גבר-
.אחי, מדהים !כן-
!זה היה אדיר .בואו נעשה זאת שוב
.מצחיק מאד, סקוט .המשחק נגמר. קדימה
.הגיע הזמן לקום
.אלוהים אדירים
lala123 -ו drsub תורגם ע"י Extreme חברי צוות
- הוואי 5-0 - - עונה 3, פרק 17 -
- אלכס או'לאפלין -
- סקוט קאן -
- דניאל דיי קים -
- גרייס פארק -
- מאסי אוקה -
- 'מישל בורת -
JoeBoy סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
.אלוהה, הונולולו
נראה כמו יום בהיר ויפייפה כשאנחנו פותחים
עוד סוף שבוע של בייסבול מקצועני
הכוכבים הגדולים של ליגת ,הבייסבול נמצאים כאן
ואם אתם רוצים לראות אותם ,על המגרש באצטדיון אלוהה מחר
.אחלק כרטיסים למתקשר העשירי
# !צפייה מהנה #
?מה קורה, מותק
.שלום חבר'ה
אוכל לעניין אתכם בארוחת הצהריים ?המיוחדת לכבוד המשחקים
הדבר היחיד שמיוחד בהן זה .שהקפצת את המחירים ב-300 אחוז
,אתה יודע איך זה עובד .מק'גארת. היצע וביקוש
הדודן הגדול יודע איך .להגדיל את הרווחים
בסדר, תודה, פליפה, אבל .אנחנו לא כאן בשביל לאכול
לא. איפה כרטיסי הכניסה למשחק .הבייסבול שלי, מותק? קדימה
.שורה אחת מעל צידי המגרש .בדיוק כמו שביקשת. -נחמד
.האיש שלי ?מה אנחנו עושים
.יש לנו שלושה כאן .לא, אנחנו רק רוצים שניים-
.רק שניים, אני ודני
.השלישי בשבילי
.תחשיבו את זה כעמלה
?עמלה? למי בדיוק
.לי .כן, הבנתי את זה-
?תוציא קצת מזומנים או מה
על מה אתה מדבר? זה הרעיון .שלך לקנות את המושבים היקרים
?עכשיו אתה רוצה שאשלם עליהם ?כן, מה הקטע-
למה אתה חייב לשבת ?כל-כך קרוב למגרש
.כן
...זה לא עניי .ספר לו למה-
בסדר, בסדר, מפני שפייטון ,מאנינג משחק, בסדר
.ואני רוצה לפגוש אותו
.חשבתי שהג'טס הם הקבוצה שלך
,הג'טס הם הקבוצה שלי, בסדר אבל זה המשחק היחיד בשנה
,שבו מותר לי להיות רק אוהד .אוהד של ספורט
.ללא קבוצה מועדפת ,אני רק אוהד שנהנה מהמשחק
ולא אפספס את ההזדמנות שלי
לפגוש את הקוורטרבק .הטוב ביותר בזמננו
.בסדר, חכה רגע. עצור ?לעצור מה-
?הקוורטרבק הטוב ביותר בזמננו .זה מה שאמרתי-
קודם כל, גדולה נמדדת ?לפי אליפויות. אני טועה
,ואם נשווה לפי המדד הזה ,טום בריידי
טום בריידי הוא הקוורטרבק .הטוב ביותר בזמננו
יש לו שלוש אליפויות .לעומת אחת של מאנינג
.ידעתי שתגיד משהו מטופש כזה
.שלוש לעומת אחת .תקשיב, טום בריידי נהדר-
,הוא טוב. יש לו שיער טוב ,אשה שהיא דוגמנית-על
,יש לו את הסנטר .את הסנטר של קארי גרנט, כן
אבל פייטון ללא .ספק מוסר יותר טוב
.השתגעת לגמרי
.רבותיי ?מה-
להתווכח מי מהם .יותר טוב חסר טעם
זה כמו להתווכח לגבי להקת הרוק ,אנד רול הטובה ביותר בכל הזמנים
?הביטלס או הסטונס
.זה קל. הביטלס .אלו הסטונס-
כמובן אוהד של בריידי יעדיף ?את הביטלס. רואה את זה
תראו, אני חושב שהנקודה ...החשובה היא
שאנחנו חיים בתקופת .הזהב של הקוורטרבקים
,יש לנו בריידי, מאנינג .רוג'רס, בריס
זה כאילו שיש שפע .של שחקנים כאלה
זאת תובנה עמוקה .שנותחה היטב
אני פשוט שונא לראות את .שניכם רבים. -אנחנו לא רבים
.זאת לא מריבה .מק'גארת
.אז תן לי להבין
אתה אומר שאנשים משלמים הרבה כסף
כדי שירדפו אחריהם ?ויירו בהם עם רובה אוויר
כל דבר ברובים האלה אמיתי .מלבד התחמושת שהם יורים
,בטח בי, כדורי האימונים האלו .הם כואבים יותר ממה שנראה לך
.אאמין לך ?יודע מה-
כדאי שנבוא לעשות סימולציה .טקטית בהזדמנות
זה נהדר לבניית .אופי של קבוצה
לא, לא, לא. תקשיב, לעבוד ?איתך זה מספיק כואב, טוב
אני לא צריך שתצוד .אותי בשביל הספורט
אתה צודק. זה לא .יהיה כל-כך אתגר
.שם הקרבן הוא סקוט דיוויס
עבד בארדוס מיקרו-מערכות, חברת .טכנולוגיה שממוקמת בקליפורניה
כמה מנהלים טסו לחופשה מטעם .החברה, והזמינו את כל המתקן
נראה כמו קליע .תשעה מ"מ נכנס ויצא
והכוויות מאבקת השריפה מעידות .על כך שהוא נורה מטווח קרוב
בסדר, האנשים האלה יורים ,אחד על השני עם רובי אוויר
.הבחור נפגע מכדור אמיתי ?איך זה קורה
זאת שאלה טובה .שאין לי תשובה עליה
,וכדי לאתגר אותנו קצת יותר .אין מצלמות אבטחה בשטח
.זה נהדר
אבל החדשות הטובות שכל .השחקנים נשאו מצלמות פעולה
אלו חדשות טובות. אולי אחת .מהם תפסה את הרוצח שלנו
פירקתי את הרובים .שהשתמשו בהם בהדמיה
גודל הקנה בכולם .הוא שבעה מ"מ
,אפילו אם תשנו את מנגנון הירי
אין סיכוי שאחד מהם ירה קליע של תשעה מ"מ
בסדר, אז זה אומר שמישהו .החזיק ברובה אמיתי
.לא יהיה קשה לביצוע
לא מחפשים נשק על ,משתתפים בכניסה
ורובי ההדמיה נראים כל-כך .אמיתיים, שקשה להבדיל ביניהם
.סטיב ?דיוק, מה יש לך-
.אקדח .תשעה מ"מ
החבר'ה מצאו אותו זרוק באיזה שיח .במרחק של 45 מטר מזירת הרצח
.אקדח נרתיק .אידיאלי להסתרה
נכון. אז אחד משותפיו לעבודה של דיוויס יכול היה
,להכניס אותו בשקט, להרוג אותו .ואז לזרוק את הנשק לפני שהגעתם
.יופי של בניית אופי לקבוצה
אני מבין שהתחילו .בבדיקות תגובה על העור
כלומר, לכולם תהיה אבקת-שריפה .עליהם מנשקי ההדמיה
אבל רק נשק הרצח .ירה כדורים אמיתיים
.לכן אנחנו בודקים עופרת
אם היא נמצאת על ,אחד מהאנשים האלה
.הוא היורה שלנו
.חבר'ה, תנו לי רגע
.אני אפילו לא אמורה להיות כאן
,החופשה היא עבור מנהלים בלבד .אני רק עוזרת
אבל סקוט ידע שזה החלום ,שלי לבקר בהוואי
.אז הוא שילם כדי שאוכל להגיע
,על הטיסה, המלון .הכל מכיסו הפרטי
מלינדה, אני חייב .לשאול אותך משהו
למיטב ידיעתך, למישהו מהשותפים ?של סקוט הייתה בעיה איתו
סקוט דיוויס הוא האדם .החכם ביותר שפגשתי בחיי
,אנשים נרתעים מזה
.אבל כולם בעבודה אהבו אותו
.בסדר
?תני רגע לי, בבקשה
.בוודאי .תודה-
התוצאות הגיעו. לאף אחד .מהאנשים לא הייתה עופרת עליו
?אז מי ירצה בנשק הרצח
בסדר, אז חתימות הזמן מסונכרנות
וכל 11 מצלמות הפעולה .מורצות אחורה בזמן אמת
!נסה לא לירות לי בגב, אחי .אנחנו באותה הקבוצה! -לעזאזל
?לאיזה כיוון הדבר הזה נכנס
,בחייך גבר .זה לא כזה קשה
.רק רגע. עצרי. עצרי את זה
בסדר, איפה זווית .הצילום של הבחור הזה
.לא נראה שיש לנו אחת
.אבל כל 11 המצלמות פועלות .תתמקדי עליו-
.לכן אין לנו אותה .אין לו מצלמת פעולה
.כן, ותראו את המסכה .היא די שונה משל האחרים
בסדר, אז יש לנו .‏12 אנשים בשטח
.כן, 11 שחקנים, רוצח אחד
+
,הצבנו מחסומי דרכים .והרמנו מסוקים לאוויר
אין סימן לחשוד .שלנו עד עכשיו
.עברה מעל שעה
,אפילו בשטח הזה .הוא נעלם מזמן
?מה עם נשק הרצח
.המעבדה בודקת אותו עכשיו .נראה כמו מבוי סתום
,אין טביעות אצבע .המספר הסידורי הוסר
.בסדר, תודה, דיוק
.תודה .אין בעיה-
היי, הראיתי את התמונה ,של היורה שלנו
אבל אף אחד לא זוכר שראה .אותו במהלך ההדמיה
מסתבר שאחד מהעובדים היה .אמור להצטרף אליהם הבוקר
.מעולם לא הופיע .שמו הוא ברנט מרסר
.כן, הרצתי את כרטיס האשראי שלו .הוא הזמין טיסה מחוץ לעיר
.עוזבת את הונולולו בעוד שעה
?בעוד שעה
הבחור יוצא מהעיר מהר כל-כך לאחר ,הרצח של השותף לעבודה שלו
.זה בחור שאני רוצה לדבר איתו
- מפקדת 5-0 -
,אני לא יודע מי אתם
אבל תסבירו לי למה הוצאתם אותי .מהטיסה שלי וקשרתם אותי לכיסא
אני אמור להיות בחצי הדרך .לסן-פרנסיסקו עד עכשיו
אם סיימת, אולי נוכל להתרכז ,במקום שהיית בו הבוקר
.במיוחד ב-9:27 בבוקר
שזה הזמן המדויק שבו שותפך .לעבודה סקוט דיוויס נורה ונהרג
?מה
?סקוט מת
הפרס להופעה הטובה ביותר ...על-ידי חשוד ברצח הולך ל
.רגע, רגע, רגע ?אתם חושבים שהרגתי אותו
.זה מטורף
.זה לא באמת מטורף
נעדרת בצורה בולטת ,מטיול השטח הבוקר
.ועדיין לא אמרת לנו איפה היית
.הייתי במלון
.ישנתי עד מאוחר ?באמת-
?מישהו יכול לאשר את זה
.לא
.בסדר, בוא נסכם ,שנאת את הקרבן-
אין לך אליבי, וניסית לצאת .מהעיר זמן קצר לאחר שהוא נהרג
...מי אמר ?מי אמר ששנאתי את סקוט
אתה אמרת ששנאת את סקוט .בצורה די מגוונת, למעשה
.סקוט, זה ברנט
אתה יודע, תמיד ידעתי ,שאתה בן-זונה שחצן
.אבל הוכחת את זה הלילה, חבר
החבר'ה האלה יכולים .להמשיך ללקק לך
.סיימתי איתך
?זה הקול שלך
.כן, זה הקול שלי
בסדר, אז אתה משאיר את ההודעה .הזאת במשיבון של סקוט אמש
ואז לאחר פחות .מ-12 שעות, הוא מת
.זה לא כמו שזה נשמע
,תראו, חבר'ה, כמה מאיתנו .יצאנו לכמה משקאות אמש
?ונתקלנו בסקוט, טוב ,פניתי אליו, ואמרתי שלום
.והוא לגמרי נפנף אותי
כלומר, זה מגיע מהילד שהיה ,מכין לי קפה כשהתחלתי בארדוס
.ועכשיו אני צריך לדווח לו
אז סלחו לי, אבל כשהוא .התנהג כך, זה היה משפיל
.בסדר, טוב
,הדבר היחיד שהיה חסר הוא מניע .וסיפקת לנו אותו באדיבותך
,חבר'ה, חבר'ה, הייתי שיכור .אני מודה, והייתי עצבני
,זה לא היה בסדר ,אבל ברגע שהתעוררתי הבוקר
התחרטתי שהשארתי את ?ההודעה הזאת, טוב
.באמת
זאת הסיבה שהברזתי .הבוקר מהפעילות
.הייתי נבוך לעמוד מול סקוט .זאת האמת, אבל לא הרגתי אותו
?צ'ין
המנכ"ל של ארדוס הוא .בחור בשם ניל רדינג
הוא הבוס של הקרבן .והחשוד שלנו
הוא גם אוהב ללבוש .חליפות יקרות
אני יודע את זה מפני שאני מסתכל .עליו דרך חלון המשרד שלי
?הוא כאן
,הרגע נכנס .והוא מתעקש לדבר איתך
הייתי בדרכי לבייג'ין כדי לסגור חוזה
כשקיבלתי את השיחה .על מותו של סקוט
,שניתי את הטיסה שלי רק כדי שיאמרו לי בנחיתה
.שברנט מרסר מוחזק כחשוד
אז לא רק שאחד מהעובדים ,הטובים ביותר שלי מת
.אלא שעכשיו עוד אחד עצור
אני צריך שמישהו יאמר .לי מה לעזאזל קורה
,בסדר, עם כל הכבוד, מר רדינג ?אנחנו נשאל את השאלות, בסדר
.כמובן
אתה חושב שהוא ?מסוגל לבצע משהו כזה
זה עסק אכזרי. העובדים .שלי מאד תחרותיים
,במקרה של ברנט ,סקוט הגיע כמתמחה
,והוא לגמרי העפיל עליו .אבל אני שכרתי את ברנט
.הכשרתי אותו בעצמי
האם אני חושב שהוא מסוגל .להרוג את סקוט? לא
?למה אתה אומר את זה
ברנט הוא עובד נהדר, אבל .אין לו את האש הזאת
,אני לא פסיכולוג
אבל אני יכול לומר לכם שאין .לו את האומץ להרוג מישהו
בדקתי את כרטיס .הטיסה של ברנט
.הוא נרכש ברשת ב-9:45 הבוקר
כתובת האיי.פי. מובילה בחזרה .לרשת האלחוטית של המלון
בסדר, אז אלא אם מישהו אחר ,השתמש במחשב של ברנט
זה מציב אותו במלון בפחות .מעשרים דקות לאחר הרצח
כן, מה שאומר שאין מצב שהוא .היה בצד השני של האי בזמן המוות
,בסדר, ובכן, אם זה יאומת .נשחרר את ברנט בקרוב
טוב, מפני שמועצת המנהלים .שלי גם כך מבוהלת
עכשיו אני חייב לכנס פגישת חירום כדי להבטיח להם
שאירועים אלו לא .יפילו את החברה
...זה
,עמדתי להציע את תנחומיי .אבל בבקשה
.אני יודע שזה נשמע קר, בלש
סקוט דיוויס היה ,חבר אישי שלי
,אבל עבור האנשים האלה ,הוא היה רק נכס
.ואחד בעל-ערך רב
- משרד החוקר הרפואי -
.ההערכה שלך בשטח הייתה נכונה
סיבת המוות הייתה פצע ירי תשעה .מ"מ שנכנס ויצא מאחורי הראש
.בכל אופן, זה הדבר המעניין
בדיקת רעלים שגרתית גילתה שהקרבן
נחשף לרמות גבוהות של .פלוטופרזפאם בדמו
?מצטערת, פלוטו מה
זה סם הרגעה היפנוטי שמשתמשים בו כמרפה שרירים
.לטיפול בנדנודי שינה
הוא עובד באמצעות דיכוי מרכז .מערכת העצבים. -בסדר, רגע
למה שדיוויס ייקח סם הרגעה
לפני שיצא לפעילות .אימונים טקטית מפרכת
השאלה האמיתית היא למה .שהוא ייקח אותו בכלל
,לפי תיקיו הרפואיים ,לא נתנו לו מרשם לזה
ושימוש לשם הנאה נראה לא סביר
.מפני שמינון כה גדול יעלף אותו
אתה יכול לדעת כמה זמן ?זה נמצא במערכת שלו
,על-פי חילוף החומרים
נראה שהוא עיכל אותם .בערך לפני 12 שעות
בסדר, אני לא חושבת שהקרבן .שלנו לקח את הסם מרצון
.אני חושבת שמישהו סימם אותו
.היי, סטיב, זאת קונו
נכון, אולי מישהו סימם אותו .בבר, הכניס משהו למשקה שלו
זה מה שאני חושב, מישהו .מסמם את הבחור הזה בלילה
.ולמחרת יורים לו בראש .אני מנחש שהאירועים האלו קשורים
בסדר. -מכיר את הבר ?שאנחנו הולכים אליו
.לה-מריאנה טיקי בר, כן .אנהג
.מה אתה אומר
.היי .היי-
...מה
?מה לעזאזל זה
מה, אני לא יכולה להפתיע ?את סטיב בעבודה
.לא, את יכולה לעשות את זה ...אני מדבר על
.החולצה
,ובכן, עברנו הרבה כשהייתי ילדה
אז אתה יודע, לא נשארתי במקום .אחד מספיק זמן כדי להיקשר לקבוצה
אז מרצון מעודדת
.כן
בחייכם. מי לא אוהב ?את הקבוצה של אמריקה
.אני לא .אנחנו לא-
,ואם אני זוכר נכון
הרדסקינס שלי השפילו .הקאובוייס בפעם האחרונה
זה מאד חמוד. יש לנו אוהדת .קאובוייס שיוצאת עם אוהד רדסקינס
זה כמו השילוב בין משפחת (קפולט למונטגיו. (רומאו ויוליה
.זה טוב
אתן לך ציון עשר .על האזכור הספרותי
.קלטת את זה? תודה .כן-
אבל למעשה באתי לכאן .עם מנחת פיוס עבור סטיב
מבין, ליגת הבייסבול סידרה .ליחידה שלי כרטיסים למשחק מחר
,אז
.אתה ואני הולכים למשחק
?מה
.אני כבר הולך עם דני
...אתה
.השגנו מושבים על הדשא .המושבים הטובים ביותר
.והשגנו אותם הבוקר .אני מצטער
.זה... זה מגניב. בסדר
יודע מה, המושבים .שלי די טובים
אז אני בטוחה שאוכל למצוא .מישהו ללכת איתו. זה טוב
.כן
פשוט אתן לרגע המביך .הזה לעבור קצת
.יש לנו בר להגיע אליו
עבור מקרה. אנחנו הולכים .לבר בגלל מקרה. -זה מקרה בבר
.בסדר
היי, למה שלא ניסע ?ביחד לפני המשחק
?את ואני .כן, אשמח לזה-
אבל אני לא רוצה להפריע .לדייט הגברים שלך עם דני
.זה לא דייט גברים .לא-
בכל מקרה, קאמקונה ,כבר הזמין את עצמו
.אז זה בסדר, את לא מפריעה
.אז זה דייט עם שלישיית גברים
.חמוד .תודה-
.זה מאד, מאד חמוד .אני אוהבת את זה. -בסדר
וזה חוזר על עצמו, איך" שהוא צועק באוזן שלי
- לה-מריאנה טיקי בר - - הונולולו -
אינך יודע, טיפש"
אין לך סיכוי לנצח"
למה לא להשתמש" ...במנטליות שלך
בסדר, שלא לציטוט, נראה .לי שאני אוהב את המקום
כן, אבא שלי גם אהב מאד את .המקום. הוא היה לקוח קבוע
,כשאני עושה זאת" רק המחשבה עלייך
גורמת לי לעצור" לפני שאני מתחיל
כי נכנסת לי מתחת לעור"
...ואני רוצה בך"
".בדיוק כך"
,גבירותיי ורבותיי ,הריעו לגבר המגניב
תושב הוואי ניקי .הילד" דה-מרקו"
.הילד? הוא לא נראה אחד
,מה שתעשה ,אל תשאל אותו על שמו
,אל תענה על שאלות ?תן לי לדבר, בסדר
.היי ?סטיבי מק'גארת הקטן, מה קורה-
.מה קורה .אתה לוהט
.נשמעת נהדר שם .תודה. תודה-
היי, ניקי, אני רוצה .שתפגוש את השותף שלי
.זה הבלש דני וויליאמס
?היי, דני, מה שלומך ?טוב, מה איתך-
?אתה לא מהסביבה, נכון .לא, אני מניו-ג'רזי-
?ניו-ג'רזי .כן-
.שב, ילדי .אני חייב לדבר איתך
.בסדר .שב כאן-
.ניו-ג'רזי
עבדתי עם זמר
?מניו-ג'רזי בזמנו. -באמת
בחור שנקרא פרנסיס .אלברט סינטרה
?פרנק סינטרה
.עבדת עם פרנק סינטרה .כן-
אתה יודע שהוא עבד עם פרנק .סינטרה? -שמעתי את הסיפור בעבר
.כן, אבל הוא לא
,ב-18 ליולי, 1965
פרנק מנגן בתיאטרון ,ארי קראון בשיקגו
ומופע החימום שלו .ביטל בגלל מחלה
,אני רק עוזר-במה בן 17 ,ופרנק פונה אומר אליי והוא אומר
".אתה בפנים, ילד"
,פתחתי את המופע ,ושיחקתי אותה
.ושרתי בתור "הילד" מאז
.זה סיפור נהדר
.כן
אז תקשיב, ניקי, אנחנו למעשה .צריכים את עזרתך עם מקרה
.כן, בטח .בסדר-
ראית את הבחור ?הזה שותה כאן אמש
.כן, כן, כן .בטח, הוא הגיע לבד
הוא ישב בבר, אבל .הוא לא שתה לבד זמן רב
.הולי הגיעה אליו ?מי זאת הולי-
.תסגרו את הדלת
.פצצה בלונדינית .יש לה רגליים ארוכות
השמועה ברחוב שיש לה כישרון .להפריד בחורים מהמזומן שלהם
?מה זאת אומרת, היא זונה
,לא. יש לה שיטה .אבל אני לא יודע מהי
?בסדר, מה עם שם המשפחה שלה ?מכיר את השם שלה, ניקי
מצטער, אבל אולי כדאי .שתדברו עם איזייה שם
.הוא והולי היו די קרובים ?מי זה איזייה-
?הוא הסדרן .בדיוק-
יודעים, היא הייתה ,זורקת לו טיפים די גדולים
ומעולם לא הצלחתי להבין .למה היא הייתה כל-כך נדיבה
,אולי אם היא מריצה הונאות .ונותנת לו טיפים, יש לו קשר לזה
?הוא בפנים, יודע
?לאן נראה לך שאתה הולך
.פרנק לימד אותי את זה
+
.חשבתי שאנחנו חברים, ניקי
למעשה, מעולם לא .היה לי אכפת ממך
?אז אתה מלשין עליי לשוטרים
כל מה שעשיתי זה .לקבל מזומנים בכניסה
היי, עלות השירות .הולכת לכוכב. זה אני, טיפש
.בסדר, בואו נירגע כאן
,למה שלא תספר לנו, איזייה ?על ההונאה שהרצת עם הולי
,זה לא כזה. -בסדר, אנחנו כאן .ספר לנו איך זה עובד
אני אפילו לא יודע את .השם האמיתי של הבחורה
.היא נוכלת
הייתה לה הונאה נחמדה .על אנשי-עסקים עשירים
כל מה שעשיתי זה להודיע לה .כשמישהו מבזבז מזומן בבר
מה שהיא עושה לבחורים .הטיפשים לאחר מכן תלוי בה
בסדר, הבחור הטיפש האחרון .שהריצה עליו הונאה נמצא מת
.שמו היה סקוט דיוויס ?מכיר אותו
רגע, אתם מדברים על ?הבחור שעבדה עליו אמש
.מפני שלא היה לי קשר לזה
,היי, תשקר לחברים עוד פעם .ואוציא לך את השיניים מהמקום
?מבין אותי .ניק, קדימה, שב-
בכנות, דיוויס היה .בחור של אשראי. בלי מזומן
.הנחתי שהוא מטרה גרועה
אז אתה אומר לנו שלא שלחת .את הולי אליו? -אין מצב
נדהמתי כשמשום מקום .היא ננעלה על הבחור המסכן
אחרי כמה משקאות, הוא היה .שיכור, והיא עזרה לו לצאת מהבר
.משקאות המטרייה מאד חזקים
במיוחד אם אתה מוסיף .כמה סמי הרגעה לתוכם
נתת לבחורה הזאת ?לסמם את הלקוחות שלנו
?מה, אתה מטורף
מעולם לא ידעתי .שהולי סיממה מישהו
?בחורה שנראית כל-כך טוב
אין לה בעיות לגרום .לגברים לעזוב איתה מרצון
אבל היא ללא ספק עבדה .על משהו שונה אמש
,טוב, אולי אתה לא יודע את שמה .אבל בטח יש לך דרך ליצור קשר
.הודעת טקסט
.המספר שלה שמור בפלאפון שלי
.כן
.כן, בסדר
.טוב
הפתעה, הפתעה. הולי .השתמשה בפלאפון משומש
.צ'ין וקונו מריצים מעקב עכשיו ?בסדר. אז על מה אנחנו חושבים-
זה נראה לי די ברור שהולי ?חיפשה דבר אחד, נכון
.אלו המזומנים
עכשיו, לפתע, היא משנה ,את שיטת הפעולה שלה
.והולכת על סקוט דיוויס
זה לא הגיוני. אני חושב שמישהו .השתמש בה כדי להתקרב אליו
בסדר, אני חושב שאותו מישהו .עומד מאחורי הרצח של דיוויס
,אז אם נמצא את הולי .נמצא את הרוצח שלנו
- מלון מריוט, חוף וואיקיקי - .בסדר. אני כאן
נראה שהרבה אנשים נרשמים .במלון בגלל המשחק מחר
?אז לאן אני הולכת
.לכיוון הקבלה .אמור להיות מסדרון לימינך
.בסדר
.אני הולכת לכיוון עכשיו
הג'י.פי.אס בטלפון של .הולי ממקם אותה משמאל
,אין שום הולי
אבל ישנה דלת שכתוב ."עליה "אבטחה
אולי היא נתפסה על .אחת מהתרמיות שלה
.טוב, אתקשר אליך בחזרה
.לקח לך זמן להגיע לכאן
משטרת הונולולו אמרו שהם .שלחו ניידת לפני שעה
.זו לא אני
.אני מ-5-0
.נחמד
.אני מחפשת חשודה .נראה שהטלפון שלה אצלך
...תני לי לנחש
?גבוהה, בלונדינית, יפה
.כן, זו היא .כן-
הבחורה שכחה את .הטלפון שלה ליד הבריכה
היא מאוד מיהרה להסתלק .מכאן לאחר התקרית
?איזו תקרית
.כן, זו הולי
?מי הבחור שאיתה
?את מתכוונת לאלמוני
.לא הצלחתי לזהות אותו
?צפית בכמה תוכניות על שוטרים
למעשה, מילאתי בקשה .למשטרת הונולולו
אולי תהיה לנו הזדמנות .לעבוד ביחד בקרוב
.אני מצפה לכך
.השיחה מתלהטת
.נראה שהיא רוצה להסתלק משם
.חכי, זה משתפר
?מזהה את השומרוני הטוב
.זה... אריאן פוסטר
מה, הרץ האחורי של ?קבוצת טקסס
.כן
הוא אפילו חתיך יותר בלי .המגנים והקסדה
?אתה רואה את פייטון
.טוב. אנחנו אמורים לעבוד
אתה מוכן להפסיק לעקוב ?אחרי פייטון מאנינג
,פשוט אם תראה אותו ?תגיד לי, בבקשה
?בחייך, בבקשה
.הנה אריאן פוסטר ...אמרתי, אני-
.באמת לא נוח לי עם זה
כולנו רוצים לראות .אותך עושה את זה
!תעשה את זה
.נמסטה
!תודה
אני באמת מעריך את ,האהבה, אבל
טקס הטאצ'דאון ומה שאני עושה .באזור הגול זה בערך, קדוש
אז אני רוצה לשמור את ?זה למגרש, אתה מבין
.אריאן .אין בעד מה-
סטיב מק'גארת, 5-0. נרצה .שתענה על כמה שאלות. -בסדר
.רק ניסיתי לעזור לבחורה
,אבל... הוא ניסה לחבוט בי .אז, הייתי חייב להגן על עצמי
.אבל, לאחר מכן, שניהם עזבו .בסדר-
במקרה שמעת את השם ?של אחד מהם
?או שמעת על מה הם התווכחו
לא, לא ממש. הבחור ניסה .להימנע מבלגאן
.והיא כעסה מאוד על משהו
אבל אני כן זוכר שהיא אמרה ,משהו, כמו, בזמן הויכוח
"?במה אתה מנסה לסבך אותי"
.אתם יודעים, משהו כזה
אתם יודעים, אני מצטער שלא ...יכולתי ממש
.לא, לא, לא. זה בסדר .עזרת מאוד
.אני מעריך את זה ...למעשה-
,יש לי שאלה אחת .אם זה בסדר
.כן
,בסדר, בשבוע ה-11
,שיחקתם נגד היגוארים
קיבלת את הכדור ורצת לאורך שולי המגרש
...בערך 3-4 מטרים ואז
בערך נכנסו בך ובערך לא נכנסו בך
.עזבת את הכדור .הפלת את הכדור
ופשוט הייתי סקרן אם אתה זוכר ...איך זה קרה או למה זה קרה
?ברצינות ?אתה רציני-
.אני... אני רציני, כן
,אז, אדוני השוטר
רצתי עם הכדור מעל ...‏350 פעמים השנה
ואתה שואל אותי על איבוד ?כדור אחד או שניים בכל השנה
,לא. פשוט החזקת הכדור הזו ,באמת נצרבה בזיכרוני, אתה מבין
,כי היית בנבחרת הפנטזי שלי
,ואם לא היית מפיל את הכדור הזה
,הייתי זוכה באליפות .אז זה מאוד... -לא ייאמן
,עם כל הכבוד, אדוני השוטר .כדאי שתשתחרר מהעניין
.מאוד כדאי .אתה כנראה צודק-
.תודה שוב .אני מעריך את זה-
זו טבעת נחמדה. ספר לי .עליה. -תודה
?זו לא טבעת הסופר-בול, נכון .בסדר-
.זה דומה
.אני מצטער
.ובכן, אדוני השוטר, זו טבעת-קלאס ...קיבלתי אותה כאשר
.'כאשר שיחקתי בקולג
במקרה, ענדת אותה כאשר ?התערבת בין החשודים
?כן, למה
.היי, צ'ארלי, מק'גארת
תקשיב, אנחנו רוצים שתבדוק .דנ"א על ראייה שיש לנו
.אנחנו מביאים אותה עכשיו
אני לא מאמין שהבכת את .עצמך שם
פוסטר הוא האחד שצריך ?להיות מובך, בסדר
.אני לא זה שאיבד את הכדור
,אם הוא היה מחזיק בכדור .הייתי אלוף הפנטזי
.במקום זה, אתה טיפש אמיתי
אתה צוחק עלי? קל למתוח עליהם .ביקורת מהנוחות של הספה שלך
זה קצת יותר קשה כאשר אתה על המגרש
.וקו הגנה רץ לעברך כמו רכבת-משא
.בסדר, אתה לא מבין .אתה לא משחק בפנטזי פוטבול
לא, אתה צודק. הייתי עסוק .במשחק פוטבול אמיתי
בסדר, מה שאני .עושה דורש מיומנות
בסדר? אתה צריך לדעת ,את מי להביא לקבוצה
,אתה צריך לדעת את מי להחליף .אתה צריך לדעת איך לעשות מחטף
?ישנם הרבה דברים בזה, בסדר
,האם מעורב בזה, זריקה ?תפיסה או להתקיל
לא. -ובכן, כי זה דרקונים ומבוכים ,לחנונים של ספורט
,בסדר? אז ,כמו שאמר אריאן פוסטר
.תשתחרר מהעניין
החברה שלנו הולי, הייתה .מאוד פעילה לאחרונה
התמונות שלה הופיעו בכמה .חקירות פתוחות של משטרת הונולולו
.בסדר
?יש לנו שם .כן-
.עשרה שמות
.כולם בדויים
אבל החדשות הטובות הן שזיהינו .את הבחור שאיתו היא נפגשה הבוקר
הדנ"א מהטבעת החזיר את השם
טימותי קרוס. הוא נמצא .במערכת על פריצה וסחיטה
ב-2008, קרוס נעצר על ניסיון ,סחיטה של שופט פדרלי בקליפורניה
והוא שוחרר מבית הכלא .סאן-קווינטין לפני חצי שנה
זה הגיוני. בחור עם רקע כזה
מופיע בהוואי, מתחבר עם .חתיכה נוכלת מקומית
,כן ואם מדברים על הרקע של קרוס
,לפני שהוא פנה לחיי הפשע .הוא היה קצין בצבא
הייתה לו קריירה יפה לפני .שהוא שוחרר בקלון
.יחידת הכוחות המיוחדים העשירית
טוב, לבחור הזה בוודאות יש את המיומנות
.לבצע את הירי .וזה לא הכל-
,לפי התיק של קרוס .גובהו 1.83 ו-83 קילו
זה באותו הגובה ומבנה הגוף .של היורה שלנו
טוב, אז קרוס מתחבר להולי
.כדי לבצע את התרמית על דיוויס ללא ספק היא לא יודעת
.שזה יסתיים ברצח
זה הגיוני למה היא התעצבנה .עליו ליד הבריכה היום
.נראה שקרוס השתדרג מסחיטה לרצח
+
למה שארצה לרוץ ולשחק בחיילים ?עם כמה מתחזים לגיבורי-פעולה
כי זו הייתה הזדמנות מושלמת .להרוג את המטרה
,כן, פשוט ניגשת אליו עם מסכה .וירית בו מקרוב בראש
,עד שמישהו הבחין שהוא מת .היית הרחק משם מזמן
?אז אתם אומרים שזה אני
כי כל מה שאני רואה זו תמונה .מטושטשת של מישהו עם מסכה
.ניסיון נחמד .לא, באמת-
.לא הרגתי אף-אחד
אני אפילו לא יודע .מי זה הדיוויס הזה
?מי אמר שקוראים לו דיוויס
.תן לי לנחש
.אתה גם תגיד שזה לא אתה
תקשיב, אנחנו יודעים שהרצת תרמית
?על סקוט דיוויס, בסדר .והשתמשת בהולי כדי לסמם אותו
לפי ההיסטוריה שלך, אני .מניח שזה היה ניסיון לסחיטה
?נכון ?אז מה קרה-
דיוויס איים לפנות למשטרה ?אז היית צריך להרוג אותו
זה לא כמו שזה נראה. -אז למה .שלא תספר לנו איך זה היה
,אני מודה שהוא היה המטרה שלי .אבל זה לא היה עבור סחיטה
.יצאתי מהמשחק הזה לפני שנים ?אז מה המשחק שלך עכשיו-
.איסוף מודיעין
יש לי כישרון להשיג מידע .שלא זמין דרך הצינורות המקובלים
במקרה הזה, לקוח שכר את שירותיי .לגנוב את הקניין הרוחני של ארדוס
טוב, אז הנחת שסקוט דיוויס הוא הבחור שיש לגשת אליו עבור זה
.והשתמשת בהולי כדי להתקרב אליו
...לבחורה יש תרגיל עוקץ נחמד
להביא בחורים בחזרה לחדרים .שלהם ואז לשדוד אותם
כל שהיא הייתה צריכה לעשות הפעם
זה להעתיק את המידע מהמחשב .של דיוויס לזיכרון נייד
נתתי לה סם מרדים כדי לשים לו במשקה בבר
.ו-20,000 דולר על טרחתה
...אז זו הסיבה שנפגשתם אתמול
היא הייתה אמורה למסור .לך את הזיכרון הנייד
...אבל
?כולנו יודעים מה קרה, נכון
.הולי ראתה בטלוויזיה שדיוויס מת
.היא נבהלה, חשבה שאני מעורב
ולפני שהצלחתי להרגיע אותה ,ולקחת את הזיכרון הנייד ממנה
.איזה גיבור התערב והפיל אותי
,עכשיו חסרים לי 20,000 דולר .ואין לי זיכרון נייד
והלקוחות שלי לא יהיו .מאושרים בנוגע לזה
?למה שלא תמסור לנו את שמותיהם .נתקשר להתנצל עבורך
.הלוואי ויכולתי
.אבל אני אפילו לא יודע מי הם
הכל סודר דרך אנשי קשר .בלתי תלויים אחד בשני
,אלו טיפוסים מוול-סטריט
.הם טובים בהימנעות מישיבה בכלא
.הם אולי .אתה לא
.כן
...תראו, אני
אני מניח שהפרתי אחד או שני ,תנאים מהשחרור על-תנאי שלי
אבל אין סיכוי שאספוג .אישום על רצח
.ספא קואלי-דיי
שם הייתי אתמול בבוקר .כאשר דיוויס נורה
המסז'יסטית התמקדה בעיקר על ,שרירי הישבן שלי
אבל אני מנחש שהיא .תזכור את הפרצוף שלי
,טוב, אז, האליבי של קרוס אומת
בספא אישרו שהוא היה .שם משעה 8 עד 10
.כן, הקשבתי לחקירה
אז קרוס שכר את הולי להוציא .את המידע מהמחשב של דיוויס
אבל כאשר משטרת הונולולו חיפשה .בחדר המלון, לא היה שם מחשב נייד
.חכה רגע
אנחנו יודעים שהולי העבירה את .המידע לזיכרון נייד
הסיבה היחידה שהיא תעשה את זה .אם היא משאירה את המחשב
.נכון
וזה אומר שמישהו אחר גנב אותו .מהחדר של דיוויס לאחר הרצח
נראה לי שאני יודע .מה הם חיפשו
בדקתי את התיקים .הפיננסים של ארדוס
מסתבר שהם היו שקועים עמוק בהשקעה
בשבב הדור הבא של ניידים .שפותח על-ידי דיוויס
שמועות אומרות שזה יכול .להיות מוצר של מיליארד דולר
זה מסביר למה הלקוח של קרוס היה מוכן להתעסק בריגול תעשייתי
כדי להשיג את המידע מהמחשב .של סקוט דיוויס
ולמה מישהו אחר אולי .ירצה להרוג עבור זה
היי. סיימתי בדיוק שיחה .עם פקיד המשרד
אחד מהשמות הבדויים של הולי .מוביל לכתובת בוואיפאהו
,שטר הקניין מלפני 7 שנים .לפני ימי התרמיות שלה
.תסתכלו על זה .תסתכלו על זה
.תגרמי לזה לקרות, בבקשה
.תודה .אין בעד מה-
.זו היא
השם האמיתי של הולי .הוא לאנה סאליבן
?קת', מה קורה
.היי, תגיד לי אתה
.בעיטת הפתיחה בעוד שעה ?אתה תגיע
.כן, אנחנו נגיע
אנחנו... תקשיבי, אני יודע ,שאמרנו שנבלה ביחד
.אבל אנחנו עסוקים עם המקרה הזה
.אתה מפסיד תפאורה מדהימה
למען הסר ספק, אני יכול לאכול חזיר צלוי משימורים
?בכל יום בשבוע, בסדר
אבל לא אפסיד את ההזדמנות ?שלי לפגוש באגדה חיה, בסדר
,בסדר. אם תגיעו לכאן ?אנסה למצוא אתכם במחצית, טוב
.בסדר. נשמע טוב .נתראה בקרוב
- בית סאליבן - - וואיפאהו -
.טוב, מצאנו את הולי
.לאנה .שיהיה-
.היי! היי, 5-0
,היי, היי !אל תזוזי, היי
.היי. לכי לאחור
?מי את לעזאזל
.בת' סאליבן
.את מאוד דומה לאחותך לאנה
אני מניח שזו הקרבה ?המשפחתית שלכן
?טוב, איפה לאנה
?על מה את מסתכלת
נראה שהיא מתעניינת יותר במשהו .על השולחן הזה מאשר לדבר אתנו
בבקשה, אני רק מנסה .להגן על אחותי
?להגן על אחותך ממה
היי. זה העתק מהדיסק הקשיח .של סקוט דיוויס
למה עמדת לשלוח את זה ?לעיתון של הונולולו
,אמרתי לה לא לעשות את זה ...שזה מסוכן, אבל
לעשות מה? מה היא ?עמדה לעשות
,היא אמרה שהיא מצאה קונה מישהו שמוכן לשלם על מה
שהיה בדיסק הקשיח .של הבחור הזה
היא בדרכה לפגוש .אותו עכשיו
טוב. אז האימייל הזה הוא .פוליסת הביטוח שלה
אם לא אשמע ממנה עד ,השעה 2
אני אמורה לשלוח את .הקובץ לעיתונות
טוב, איפה הפגישה ?אמורה להתקיים
.אתם תעצרו אותה
זה עדיף על מה שהקונה .עלול לעשות לה
בסדר. מישהו כבר נהרג בגלל .המידע שעל המחשב הזה
אתה רוצה שאחותך ?תהיה באותה סכנה
?אז תגידי לנו, איפה היא
אז, חיפשתי בהעתק של הדיסק ,הקשיח של דיוויס ששלחת
ומצאתי התכתבות באימייל בינו .לבין הבוס שלו, ניל רדינג
מסתבר שבמשך חודשים הוא הזהיר את רדינג
.שהשבב שארדוס פיתחו לא שמיש
רק רגע, האיש הזה משקיע את כל החברה שלו
,בטכנולוגיה חדשה
מיליוני דולרים במחקר ופיתוח ?והדבר הזה אפילו לא פועל
בדיוק. וכשיישמעו על כך .בוול-סטריט, זה הסוף של ארדוס
אבל רדינג לא יכול לעשות .שום דבר כדי לעצור את זה
,אפילו אם הוא משתיק את דיוויס
,זה רק יקנה לו קצת זמן ?נכון? אז למה להרוג אותו
זו הסיבה. קיבלתי תשובה .מחברת הביטוח של ארדוס
הם החזיקו בפוליסת ביטוח חיים
של איש-מפתח בשווי .‏30 מיליון על דיוויס
הפוליסות האלו מכסות עובדים חשובים הנחשבים
.החיוניים להצלחת החברה
אז דיוויס שווה יותר לרדינג .מת מאשר בחיים
.בדיוק
.היי, חבר'ה
אז, במשרד של רדינג אמרו ,שהוא היה בדרכו לקליפורניה
אז אמרתי למשטרת קליפורניה ,לאסוף אותו משדה-התעופה
,כאשר המטוס שלו הגיע .הוא לא היה עליו
זה נהדר. אז איפה ?הוא לעזאזל
כאן. הטייס נעצר על זיוף רשימת .הנוסעים לכאן ומהונולולו
רדינג למעשה נמצא על האי .ב-48 השעות האחרונות
זה אומר שהוא היה כאן .כאשר דיוויס נהרג. -כן
טוב, אז רדינג רוצח את דיוויס ,עבור כספיי הביטוח
ומשתמש ברשימת הנוסעים .המזויפת בתור האליבי שלו
כן, אבל אין סיכוי שהוא ניבא
שאחד מהיריבים של ארדוס ישכור את שירותי קרוס
כדי להעתיק את המחשב .של דיוויס
טוב, עכשיו כאשר האימיילים ,המפלילים נחשפו
לרדינג נשאר קצה .אחד לסגור
- מרכז עסקים - - אלוהה טאוור -
אני מאמין שיש לך .משהו עבורי
.יש לי אם הבאת את הכסף
הוא בקרבת מקום, אבל אני .רוצה לראות קודם מה אני קונה
עצה קטנה: בפעם הבאה ,שאת גונבת משהו
אל תנסי למכור את זה בחזרה .לאנשים מהם גנבת
.לא שתהיה פעם הבאה
.תתחילי ללכת
+
?אתה חושב שאני טיפשה, נכון .המחשבה הזו חלפה בראשי-
הסתכלתי מה היה ...על הדיסק הזה
אני יודעת מה .אתה מנסה להסתיר
כן, הנחתי כך וזו הסיבה שגם .את תעופי מהרציף
.הנה מה שאתה לא יודע
אם לא אתקשר ב-15 ,הדקות הבאות
כל מה שיש על הזיכרון הנייד .ייחשף לציבור
.בדף הראשי בחדשות על הבוקר
?מי טיפש עכשיו
.היי. היי .5-0‏! -היי
!היי
?את בסדר
.בסדר
?אתה בסדר
...ידידי
אני לא חושב שהכתף שלך .אמורה להיראות ככה
הם ייקחו אותי לבית-החולים .כדי להחזיר את הכתף למקומה
לך כבר. אתה תפספס .את בעיטת הפתיחה
?מה אתה עושה ...מה אני עושה? אני-
אני מוודא שהמושבים המובחרים .של פעם בחיים לא יתבזבזו
היי, זה מעולה שהחברים שלך ?לא יכלו להגיע, נכון
אתה מבין שזה לא ?פוטבול מהסוג הזה, נכון
.אני אירוני
.אירוני
.אני שמח שיכולת להגיע, צ'ין
.חשבתי שקונו תצטרף אלינו
.היא הייתה אמורה
אבל היא קיבלה .הצעה טובה יותר
!רוץ
!רוץ! רוץ !רוץ! רוץ
.בסדר
?בשלוש, נכון .נכון-
,אחת, שתיים .שלוש
.ארבעה יארדים לגול .הנה המסירה
.מאנינג חוזר לערימה
זורק לאמצע... הוא נתפס .על-ידי איי-ג'יי גרין לטאצ'דאון
.כן, טאצ'דאון .זה כל כך נפלא
.כל כך נפלא להיות שם .זה היה יכול להיות כיף
.מספר 18 מאוד פופולארי בהוואי .אתם צוחקים עלי-
.אתם... אתם בטח צוחקים עלי
.אני מכיר את שתי הבחורות האלו
...הייתי יכול להיות
?אתה מאמין איפה אנחנו, דני
?זה מדהים, נכון
?נכון? מה אתה חושב
.זה... זה מדהים
?זה מדהים, נכון
אני חושב שזה היה יכול ,להיות קצת יותר מרשים
,עם 50,000 איש ביציעים
והאתלטים הכי גדולים ...במגרש, אבל זה
,זה נחמד ככה .אני אוהב את זה
.זה... זה נחמד
אני מצטער שהיית צריך להפסיד .את המשחק בגללי. באמת
?בסדר .בסדר-
אבל תסתכל על זה ככה. בשנה ,הבאה פייטון מאנינג
למעשה יהיה סגור שוב ?בקבוצה למשחק האליפות, נכון
,בסדר
,יש לנו את המגרש ל-10 דקות .ואז הם צריכים לסגור אותו
.בסדר. תודה שארגנת את זה
.אין בעיה
.תקשיב, פייטון אמר שהוא מצטער
,הוא באמת רצה לפגוש אותך .אבל הוא היה צריך לטוס
?פיי... פייטון
עכשיו אתם משתמשים ?בשמות פרטיים
.בערך
,דיברנו אחרי המשחק
וסיפרתי לו שאתה אוהד גדול
ושהיית חייב לפספס את ,המשחק בגלל המקרה
.והוא רצה שאתן לך את זה
.טוב, זה מגניב
.זה מגניב
.זה באמת נפלא .תודה
.אין בעד מה
?איך הוא
.בסדר, הוא כל כך נחמד
.ומאוד גבוה
.כאילו... גבוה
.הוא צריך לראות מעל ההגנה ?אני צריך לקנא-
?אתה צריך לקנא
,הוא, זכה בשחקן המצטיין ,ארבע פעמים
,אלוף הסופר-בול .היכל התהילה בעתיד
?אתה אמור לקנא
?טוב, חוץ מזה, מה הוא עשה
?מה הוא עשה ?כן, מה הוא עשה-
,הוא אירח במוצ"ש בשידור חי ,הרבה עבודות צדקה
.עובד עם ילדים
.הוא נתן לי את הכדור הזה
.אנחנו צריכים לזרוק אותו .בואו נזרוק את הכדור
.זה כדור חתום
מתי תהיה לו הזדמנות לתפוס מסירה
?במגרש פוטבול אמיתי .תסתכלו על זה
.קדימה
.זה הכדור שלי .בסדר-
?אז אני מחליט, בסדר .בסדר-
.בסדר, בסדר. -בסדר ?אתה רוצה שארוץ לתפוס מיקום-
.בקלות. אני יכול לעשות ספרינט .לרוץ בזיגזגים
,למה שלא תרוץ .ואזרוק לך את הכדור
אתה אוהב את המסירה .הישירה. בסדר
.זה מגניב
בסדר, אתה מוכן? -אם אתה מתכוון .לעשות את זה, תעשה את זה נכון
.תכריז ואת כל העניין .אני אכריז-
.בסדר
.בסדר-
,כחול 22
לעזאזל. -לדני למעשה .יש תפיסה טובה
אם הרגליים שלו היו יכולות ,לנוע באותה מהירות כמו הפה שלו
.הוא היה יכול להיות שחקן מקצועי
?היי, אתה בסדר
.כן. אני חייב ללכת לרופא
lala123 -ו drsub תורגם ע"י Extreme חברי צוות
JoeBoy סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:התעדכנו בתרגומים חדשים
+++